Tatoeba kolektas ekzemplajn frazojn

І хлопчик зробив.

Frazo nº1551460

Kaj la knabo faris ĝin.

Et le garçon le fit.

Frazo nº1606364

Kaj la knabo faris tiele.

Мальчик так и сделал.

И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе.

Frazo nº1605023

Kaj la knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.

Both boys and girls should take cooking class in school.

La knaboj kaj la knabinoj bezonas lerni kuiri en la lernejo.

Frazo nº703551

Kaj la knabo kreskis.

And the boy grew older.

En de jongen groeide.

Kaj la knabo malplijuniĝis.

男の子は大きくなりました。

男の子[おとこのこ] は大きく[おおきく] なりました。

І хлопець подорослішав.

Frazo nº787244

Kaj la knabo malplijuniĝis.

And the boy grew older.

Kaj la knabo kreskis.

男の子は大きくなりました。

男の子[おとこのこ] は大きく[おおきく] なりました。

І хлопець подорослішав.

Frazo nº953044

Kaj la knabo tiel faris.

je lo nanla cu co'e

E a pobre senhora de novo se desmanchou em lágrimas.

Frazo nº1380941

Kaj la kompatinda sinjorino ree disfandiĝis en larmojn.

Frazo nº1154367

Kaj la malfeliĉa knabino, multe kurinte kaj trovinte neniun, kiu volus ŝin akcepti, baldaŭ mortis en angulo de arbaro.

E a infeliz menina, depois de correr muito e ninguém havendo encontrado que a quisesse acolher, em breve morreu num canto de uma mata.

Frazo nº1376507

Kaj la pastro respondis: Certe, amiko, por esti ĝibulo, vi estas bone farita.

E o padre respondeu: Certamente, amigo, para seres corcunda, estás bem feito.

Frazo nº1382648

Kaj la pizon oni metis en la muzeon, kie oni ankoraŭ nun povas ĝin vidi, se neniu ĝin forprenis.

E a ervilha puseram no museu, onde ainda agora podem vê-la, se é que ninguém a tirou de lá.

Frazo nº1376665

Kaj la pluralon de la adjektivoj, kiel oni formas ĝin?

E o plural dos adjetivos, como se forma?

Frazo nº1637089

Kaj la poeto kaj la romanaŭtoro ĉeestis ĉe la kunveno.

Sowohl der Dichter als auch der Romanautor waren bei dem Treffen zugegen.

The poet and novelist were both present at the meeting.

その詩人と小説家は２人とも会議に出席していた。

その詩人[しじん] と小説[しょうせつ] 家[か] は２[に] 人[にん] とも会議[かいぎ] に出席[しゅっせき] していた。

Frazo nº1394095

Kaj la televida serio "Lost" eniras la historion kiel la plej granda trompantotruko iam farita.

E a série de TV Lost entra para a história como a maior pegadinha do malandro já feita.

Frazo nº721306

Kaj la teo ankaŭ ne estas bona.

Und der Tee ist auch nicht gut.

And the tea isn't good either.

و چای هم خوب نیست.

Et le thé n'est pas bon non plus.

И чай тоже не очень хорош.

Frazo nº1151943

Kaj la tuta indiĝenaro kolektadis lignon dum pluraj semajnoj. Fine, jam lacaj, ili iris al sia estro kaj demandis lin.

E toda a aldeia coletou lenha durante várias semanas. Finalmente, já cansados, eles foram ao seu chefe e perguntaram.

Frazo nº1629524

Kaj la tutan tempon, dum ni lin tiel regalis per niaj brulaj vortoj, ni fortenadis de li la virinojn laŭeble bone, ĉar ili estis sovaĝaj kiel harpioj.

And all the time, as we were pitching it in red hot, we were keeping the women off him as best we could for they were as wild as harpies.

Frazo nº660798

Kaj lia filino kaj lia filo estis famaj.

Seine Tochter, wie auch sein Sohn, war berühmt.

His daughter, as well as his son, was famous.

Zijn dochter en zijn zoon waren beiden beroemd.

هم پسر و هم دختر او مشهور هستند.

הן בתו והן בנו היו מפורסמים.

彼の息子だけでなく娘も有名であった。

彼[かれ] の息子[むすこ] だけでなく娘[むすめ] も有名[ゆうめい] であった。

Frazo nº660861

Kaj liaj disĉiploj fidis je li.

Und seine Anhänger setzten ihr Vertrauen in ihn.

And his disciples put their faith in him.

Frazo nº552483

Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortaj.

Frazo nº552489

Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortintaj.

Sowohl sein Vater als auch seine Mutter sind tot.

Sein Vater und seine Mutter sind beide tot.

Both his father and mother are dead.

彼の父も母もともに死んでしまった。

彼[かれ] の父[ちち] も母[はは] もともに死ん[しん] でしまった。

Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.

Zijn vader en moeder zijn beide dood.

他的爸爸和媽媽都不在人世了。

tā de bàba hé māma dōu bù zài rénshì le .

他的父母親都去世了。

tā de fùmǔqīn dōu qùshì le .

Lia patro kaj patrino ambaŭ mortis.

Kaj lia patro kaj lia patrino estas mortaj.

Ambaŭ patro kaj patrino liaj estas mortaj.

Son père aussi bien que sa mère sont mort.

Nie żyje ani jego matka, ani ojciec.

Annesi de babası da ölü.

Frazo nº1550354

Kaj li kaj mi estas anoj de tiu klubo.

Er und ich sind beide Mitglieder jenes Clubs.

Both he and I are members of that club.

Frazo nº1192364

Kaj li kaj mi estis membroj de tiu klubo.

Both he and I were members of that club.

Am netta, am nekk, nella deg sin yid-neɣ d imaslaḍen deg wesrir-nni.

Lui comme moi étions membres de ce cercle.

私と同様に彼もクラブのメンバーだった。

私[わたし] と同様[どうよう] に彼[かれ] もクラブのメンバーだった。

Frazo nº552871

Kaj li kaj mi sciis solvi la matematikan problemon.

هم من هم او حل کردن آن مسئله‌ی ریاضی را بلد بودیم.

Tanto él como yo supimos resolver ese problema matemático.

Sowohl er als auch ich waren in der Lage, dieses mathematische Problem zu lösen.

Both he and I were able to solve the math problem.

Frazo nº1440457

Kaj li laboris tre pene por s-ro Bois.

Et il travaillait très fort pour M. Bois.

And he worked very hard for Mr Wood.

Frazo nº1067326

Kaj miaj manoj tremis.

Und meine Hände haben gezittert.

And my hands were shaking.

Un miene Hannen hebbt bevert.

そして手が震えていました。

そして手[て] が震え[ふるえ] ていました。

Y mis manos estaban temblando.

Frazo nº756309

Kaj mia patro kaj mi unuafoje vizitis la muzeon.

Sowohl mein Vater als auch ich haben das Museum zum ersten Mal besucht.

Both my father and I went to the museum for the first time.

И папа, и я впервые сходили в музей.

Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.

父も私も初めてその美術館へ行きました。

父[ちち] も私[わたし] も初めて[はじめて] その美術館[びじゅつかん] へ行き[いき] ました。

Frazo nº632713

Kaj mi ĉi tie plu ne vidu cin!

Чтоб я тебя здесь больше не видел!

I never want to see you here ever again!

Laat ik je hier nooit meer zien!

Żebym cię tu więcej nie widział!

Frazo nº1382174

Kaj mi estas mem scivola, vidi, kiel Aleĉjo plenumos sian entreprenon.

E eu estou, de minha parte, curioso de ver como o Alex se sairá de tal empresa.

Frazo nº536299

Kaj, mi estas via trejnisto.

Und, ich bin Ihr Coach.

And, I'm your coach.

Et donc je suis votre entraîneur.

Frazo nº1376587

Kaj mi iradis kaj iradis...

E andei e andei...

Frazo nº1373364

Kaj mi kaj mia frato iros al la Kongreso.

Tanto eu quanto meu irmão iremos ao Congresso.

Frazo nº1333415

Kaj mi ne pafis. Mi ne povis... Je la lasta momento, estas honto diri... mi ne havis la kuraĝon pafi.

And I did not shoot. I couldn't... At the last moment, it's shameful to say... I didn't have the courage to shoot.

Et je n'ai pas tiré. Je n'ai pas pu... Au dernier moment, c'est honteux à dire... Je n'ai pas eu le courage de tirer.

Y no disparé. No pude... En el último momento, es vergonzoso decir que... no tuve el valor de disparar.

Frazo nº1301320

Kaj mi respondas: ne.

Und ich antworte: nein.

Y yo respondo: no.

And I answer: no.

E eu respondo: não.

Frazo nº1621898

Kaj mi scias, ke vi tion ne faris nur por venki en elekto.

And I know you didn't do this just to win an election.

Et je sais que vous n'avez pas fait cela que pour gagner les élections.

En ik weet, dat ge dat niet alleen gedaan hebt om verkiezingen te winnen.

Y sé que no lo hiciste solo para ganar las elecciones.

そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。

そして私[わたし] は単に[たんに] 選挙[せんきょ] に勝つ[かつ] ためにあなた達[たち] がこうしたのではないことは分かっ[わかっ] ている。

Frazo nº1270475

Kaj mi vidis la boksiston fali teren kaj leviĝi same abrupte, apenaŭ batita.

Et là j'ai vu le boxeur tomber au sol, et se relever aussi sec, à peine sonné.

Frazo nº998322

Kaj ne enkonduku nin en tenton.

Und führe mich nicht in Versuchung.

És ne vígy minket a kísértésbe.

Frazo nº1418456

Kaj ne forgesu: Mi ĉiam amos vin.

Und vergiss nicht: Ich werde dich immer lieben.

And don't forget: I will always love you.

Og ikke glem: Jeg vil alltid elske deg.

Y no lo olvides: yo siempre te amaré.

'ej yIlIjQo': reH qamuSHa'.

Frazo nº704513

Kaj neĝado kaj pluvado kelkobligas la trafikajn problemojn de Tehrano.

بارش هم برف و هم باران باعث چندبرابر شدن مشکلات ترافیکی تهران می شوند.

Frazo nº1009652

Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

Frazo nº542613

Kaj ne nur tio, la varoj en la magazeno de la marko ĝenerale estis pli multekostaj ol aliloke.

Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.

And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.

そればかりか、会社の直営店の商品は、たいていよその店より高価だったのです。

そればかりか、会社[かいしゃ] の直営店[ちょくえいてん] の商品[しょうひん] は、たいていよその店[みせ] より高価[こうか] だったのです。

Frazo nº1382851

Kaj ni havas plenan rajton esperi, ke post tre malmultaj jaroj nia celo estos fine plene atingita, la lingvo internacia fariĝos en la tuta mondo fakto plenumita kaj la bela multemiljara revo de la homaro estos efektivigita.

E nós temos pleno direito de esperar que daqui a muito poucos anos a nossa meta esteja finalmente atingida em cheio, que a língua internacional seja em todo o mundo um fato consumado e que esteja realizado o belo sonho multimilenar da humanidade.

Frazo nº1390428

Kaj ni kuras por ekhavi ĉion ĉi, ni diras: "Ho, tio ne sufiĉas. Mi devas aĉeti pli. Mi devas havi pli multe. Mi devas akiri pli multe." Sed tio estas la malo, de tio, kion vi bezonas. Vi sentas vin malplena, ĉar vi ne donas sufiĉe, ne ĉar vi ne havas sufiĉe.

Frazo nº1382965

Kaj nin ne timigas la noktaj fantomoj, nek batoj de l’ sorto, nek mokoj de l’ homoj.

E não nos atemorizam os fantasmas noturnos, nem golpes da sorte, nem escárnios dos homens.

Frazo nº1382734

Kaj ni ridadis ĝis larmoj ĉe la grimacoj de Aleĉjo, kiu nepre volis ĉion scii kaj fari...

E nós ríamos até às lágrimas com os trejeitos do Alex que fazia questão de tudo saber e fazer...

Frazo nº1221092

Kaj ni scias, ke la registaro ne povas solvi ĉiujn problemojn.

En we weten dat de regering niet alle problemen kan oplossen.

And we know the government can't solve every problem.

Frazo nº428519

Kaj nun?

Frazo nº1193342

Kaj nun, kiam ŝi ne plu estas kun ni, mi scias ke mia avino rigardas, kun la familio kiu min faris tia kia mi estas. Mi sentas ilian mankon ĉi-vespere. Mi scias, ke mia ŝuldo al ili superas ĉiun mezuron. Al mia fratino Alma, al ĉiuj miaj aliaj fratoj kaj fratinoj, senfinan dankon pro la subteno kiun vi donis al mi. Mi estas dankema.

Et alors qu'elle n'est plus avec nous, je sais que ma grand-mère est en train de regarder, avec la famille qui m'a fait ce que je suis. Ils me manquent ce soir. Je sais que ma dette envers eux est au-delà de toute mesure. À ma soeur Alma, tous mes autres frères et sœurs, merci infiniment pour le soutien que vous m'avez apporté. Je leur suis reconnaissant.

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

Frazo nº530509

Kaj nun, kion mi faros?

Frazo nº1038683

Kaj nun kion mi faros ĉar mi estas sola ?

E adara dequé vau hèr que soi solet ?

Frazo nº1590350

Kaj nun, kion vi pensas?

E agora, que você pensa?

¿Y ahora qué piensas?

Frazo nº995883

Kaj nun mi metas tiun karton en la ĉapelon. Ĉu vi vidas?

Et maintenant, je mets cette carte dans le chapeau. Tu vois ?

Now, I put this card into the hat. See?

Frazo nº550404

Kaj nun ni ĉion forgesu.

Und jetzt sollten wir alles vergessen.

En laten we nu alles vergeten.

Un nu schullen wi allens vergeten.

Frazo nº1382306

Kaj nun ni transiru al la aferoj.

E agora passemos aos assuntos.

Kaj nun transiru ni al la aferoj.

Frazo nº718039

Kaj nun, pensu pri gubernio, ajna gubernio, kaj imagu, ke tiu gubernio dividitas en kvin aŭ ses malsamajn zonojn.

Et maintenant, représente-toi un conté, n'importe lequel, et imagine que ce conté est divisé en cinq ou six zones différentes.

And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.

そして次に、州についてですが、どんな州でもいいですから、その州が五つか六つの地域に分かれていると考えてください。

そして次に[つぎに] 、州[しゅう] についてですが、どんな州[しゅう] でもいいですから、その州[しゅう] が五つ[いつつ] か六つ[むっつ] の地域[ちいき] に分かれ[わかれ] ていると考え[かんがえ] てください。

Frazo nº1382304

Kaj nun transiru ni al la aferoj.

E agora passemos aos assuntos.

Kaj nun ni transiru al la aferoj.

Frazo nº1382054

Kaj nur sur la malproksima horizonto estis ankoraŭ aŭdata, iam kaj iam, la tamburado de la tondro, kiu dum kelka tempo skuis la kvietecon de tiu grandega koro.

E apenas no horizonte longínquo ainda se ouvia, de quando em quando, o tambor do trovão que por algum tempo abalara a quietude daquele imenso coração.

Frazo nº1153292

Kaj oni sciis, ke sur tiuj ĉi fruktaj lokoj homoj kaj ĉevaloj kuŝis enterigitaj en senorda amaso kaj bonigis la teron.

Et l'on savait, qu'en ces lieux prospères, hommes et chevaux gisaient, enterrés en tas désordonné et bonifiaient la terre.

E sabia-se que, sobre estes lugares frutíferos, homens e cavalos deitaram enterrados em uma massa desordenada e bonificaram a terra.

Frazo nº1206657

"Kaj pacon mi deziras al vi, Al-Sayib!" respondis Dima, sed plilaŭtigis sian telefonon ĉi-foje por eviti, ke ĉi tiu frazo iĝus duoblaĵo. "Kion vi faras lastatempe?"

"Walakoem-oes-salaam, Al-Sayib!" antwoordde Dima, maar zette het geluid van zijn telefoon deze keer wat harder, om te voorkomen dat dit een dubbele zin zou worden. "Wat doe jij tegenwoordig?"

"Walakum-us-Salam, Al-Sayib!" Dima replied, but raised the volume on his phone this time, so as to avoid making this a duplicate sentence. "What are you up to these days?"

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?

Frazo nº1265252

Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj.

Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.

Et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.

Frazo nº1402218

Kaj per tiu ĉi kulmino, ni alvenis al la fino.

Frazo nº1160381

Kaj Piotr kaj Lech venas el Pollando.

Frazo nº1626141

Kaj Pjotr kaj Lech estas el Pollando.

Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.

И Пётр, и Лех из Польши.

Frazo nº557191

Kaj pluvas, kaj neĝas.

Frazo nº549923

Kaj pluvas kaj ventas.

Frazo nº1375129

Kaj por kio?

Et pour quoi ?

E para quê?

Frazo nº1233650

Kaj por kio tio taŭgos?

En waar is dat goed voor?

What good will that do?

Et en quoi est-ce bénéfique ?

Un wo is dat good för?

Frazo nº553547

Kaj poste?

¿Y después?

Und danach?

And afterward?

Frazo nº1627258

Kaj poste li rapide forlasis la domon, kion mi tre bedaŭris.

Danach verließ er rasch das Haus, was ich sehr bedauerte.

Frazo nº553926

Kaj poste, mi ekvojaĝos al Ho-Ĉi-Mino.

その後で、わたしはホーチミンへ発ちます。

その後で、わたしはホーチミンへ発ち[たち] ます。

و سپس، به هو-شی-مین سفر خواهم کرد.

After that, I'll leave for Saigon.

Frazo nº608895

Kaj pripensu, ankaŭ el vinberoj oni povas produkti vinon.

En denk eraan, ook uit druiven kan men wijn produceren.

Frazo nº1382951

Kaj rapide kreskas la afero per laboro de la esperantoj.

E rapidamente cresce a causa mediante o trabalho dos esperantistas.

Frazo nº1138937

Kaj saĝa kat' al mi konfidis Rakontojn belajn de fabel'.

E o sábio gato a mim confessou Belos contos de fada.

Frazo nº582566

Kaj se ili kuregus?

Et s'ils couraient ?

Bárcsak mernének!

How about running?

Frazo nº1405824

Kaj se li nun revenus?

Et s'il revenait maintenant ?

What if he comes back now?

Frazo nº764824

Kaj se mi estus gejo, ĉu estus krimo?

Et si j'étais homo, ce serait un crime ça ?

如果我是同性恋，那就是罪吗？

rúguǒ wǒ shì tóngxìngliàn , nà jiùshì zuì ma ?

Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?

Frazo nº530309

Kaj se mi estus gejo, ĉu tio estas krimo?

Und wenn ich schwul wäre? Ist das ein Verbrechen?

E se eu for gay? Agora isso é um crime?

So what if I am gay? Is it a crime?

And if I was gay, would that be a crime?

Ну и что, что я педераст? Разве это преступление?

Y si yo fuera gay, ¿sería eso un crimen?

Frazo nº1327378

Kaj se mi estus samseksema, ĉu tio estas peko?

Und wenn ich homosexuell wäre, ist das eine Sünde?

Un wenn ik homosexuell bün, is dat en Sünn?

Y si yo fuera homosexual, ¿sería ello un pecado?

Om jag är homosexuell, är det en synd?

Frazo nº1297787

Kaj se mi havus opinion, mi ne dirus ĝin.

Und wenn ich eine Meinung hätte, würde ich sie nicht sagen.

Frazo nº573097

Kaj se vi vidas Tom, salutu lin de mi.

Frazo nº440416

Kaj se vi vidos Tom, salutu lin de mi.

Frazo nº1382704

Kaj svingante la verketon en la mano, li ridadis, gestadis, tordiĝadis en la ĉambro.

E sacudindo o opúsculo na mão, ele ria, gesticulava, contorcia-se pela sala.

Frazo nº1382620

Kaj ŝi diris, ke ŝi estas vera reĝidino.

E ela disse ser uma princesa verdadeira.

Frazo nº1282439

Kaj ŝi kaj li apartenas al mia amikaro.

Sowohl sie als auch er zählen zu meinem Freundeskreis.

Frazo nº843224

Kaj ŝi krakmanĝis la malpermesitan frukton.

Et elle croqua le fruit défendu.

Que craquèc la hruta dehenuda.

Frazo nº1017320

Kaj ŝi neniam plu iros laŭ strato Lime.

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩けやしない。

かわいそうなマギーこれからはライム・ストリートも歩け[あるけ] やしない。

And she'll never walk down Lime Street anymore.

Frazo nº654046

Kaj ŝi tuj kuris bati ŝin.

En ze liep onmiddellijk om haar te slaan.

E correu logo a bater nela.

Frazo nº612426

Kaj ŝi tuj lavis sian kruĉon kaj ĉerpis akvon en la plej pura loko de la fonto kaj alportis al la virino, ĉiam subtenante la kruĉon, por ke la virino povu trinki pli oportune.

És a leány megmosta korsóját, vizet merített a forrás legtisztább részén, odavitte az asszonynak, mindig úgy tartva a korsót, hogy az kényelmesebben ihasson.

E logo lavou seu cântaro e apanhou água no lugar mais limpo da fonte e a trouxe à mulher, sempre amparando o cântaro, para que a mulher pudesse beber mais comodamente.

Frazo nº517064

Kaj tamen, ankaŭ la malo ĉiam veras.

Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.

然而，相反的理论往往也是真的。

ránér , xiāngfǎn de lǐlùn wǎngwǎng yě shì zhēnde .

And yet, the contrary is always true as well.

Et pourtant, le contraire aussi est toujours vrai.

Eppure, è sempre vero anche il contrario.

しかし、逆もまた真である。

しかし、逆[ぎゃく] もまた真[しん] である。

그리고 아직도, 그 반대 (명제)도 또한 항상 진실이다

Тем не менее, обратное также верно.

Y sin embargo, también lo contrario es siempre verdadero.

Nhưng trái ngược lại cũng luôn luôn có lý.

Frazo nº513885

Kaj tamen ĝi turniĝas.

Und sie dreht sich doch!

Et pourtant, elle tourne !

Eppur si muove!

Tamensi movetur!

Frazo nº896818

Kaj tamen la malo same veras.

Und doch ist das Gegenteil genauso wahr.

Et pourtant, le contraire aussi est également vrai.

Frazo nº1639930

Kaj tamen la morto neniam estas gasto tute bonvena.

Und doch ist nie der Tod ein ganz willkommner Gast.

Frazo nº1347068

Kaj tamen tiun tagon Licia avertis lin.

Eppure Licia quel giorno lo aveva avvisato.

Frazo nº1376417

Kaj tial mia patro unu tagon venigis lin al si kaj diris.

E por isso meu pai um dia o chamou, dizendo.

Frazo nº981702

Kaj tiamaniere la leono enamiĝis al la ŝafino.

Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.

And thus the lion fell in love with the ewe.

Et ainsi le lion tomba-t-il amoureux de la brebis.

E deste modo o leão se apaixonou pela ovelha.

Och så förälskade sig lejonet i tackan.

Frazo nº1428791

Kaj tiam ili preĝis por la agonianto.

És akkor imádkoztak a haldoklóért.

Frazo nº1640813

Kaj tiel ariĝas la aĵoj.

Und so kommt eins zum anderen.

Frazo nº509474

Kaj tiel ĉiu civitano ludas nemalhaveblan rolon.

Et ainsi chaque (tout) citoyen joue un rôle indispensable.

En zo speelt elke burger een onmisbare rol.

And so each citizen plays an indispensable role.

それで市民一人一人がなくてはならない役割をはたしている。

それで市民[しみん] 一[いち] 人[にん] 一[いち] 人[にん] がなくてはならない役割[やくわり] をはたしている。

I tak każdy obywatel odgrywa konieczną rolę.

Và như vậy mọi công dân đều có vai trò không thể thiếu được.

Frazo nº1211271

Kaj tiele la infanaĝa amiko de Dimo malŝaltis, postlasante Diman - same kiel antaŭe - kun 99 mankantaj kopekoj.

En zo hing Dima's vriend uit zijn kindertijd zomaar op, Dima - net als daarvoor - met 99 kopeke te weinig achterlatend.

And just like that, Dima's childhood friend hung up, leaving Dima - as he was before - 99 kopeks short of his goal.

Frazo nº1390437

Kaj tiel la dominanta ago-modelo de nia kulturo igis nin pensi, ke ni ne havas sufiĉe por esti kompletaj, kaj ke ni bezonas pli da aĵoj, bezonas pli da varoj, pli da ludaĵoj por esti kompletaj.

Frazo nº1381049

Kaj tiel plu (k.t.p., ktp).

E assim por diante (etc.).

Frazo nº1089428

Kaj tiel Tatoeba ricevas plian frazon.

Und hiermit enthält Tatoeba einen Satz mehr.

Et par la présente, Tatoeba contient une phrase de plus.

Frazo nº1640815

Kaj tiel unu afero kondukas al alia.

Und so führt eins zum anderen.

And so one thing leads to another.

E così una cosa tira l'altra.

E uma coisa leva à outra.

Y una cosa lleva a la otra.

Frazo nº1138935

Kaj tie sub la kverk' mi sidis Kaj trinkis multe da miel';

E la sob o carvalho eu sentei E bebi muito mel;

Frazo nº740856

Kaj tio daŭris ĝis frumatene.

Et cela dura jusqu'au petit matin.

And it lasted until early morning.

で、それが夜明けまで続くの。

で、それが夜明け[よあけ] まで続く[つづく] の。

И это продолжалось до раннего утра.

Frazo nº1259836

Kaj tion ĉi mi ankoraŭ nun faras.

Und das tu ich auch jetzt noch.

Et je fais aussi encore cela.

Frazo nº1229542

Kaj tion ŝi sciis.

Et cela elle le savait.

Y eso ella lo sabía.

Frazo nº1629166

Kaj tio okazis la lastan lundon vespere?

Und das geschah am letzten Montagabend?

Frazo nº1484778

Kaj tiu malĉi estas Marso.

And that one over there is Mars.

Und das dort drüben ist der Mars.

Y ese de allá es Marte.

Frazo nº1200816

Kaj Tom kaj Mary havas nur tre malmultajn amikojn.

Tom and Mary both have quite a few friends.

Tom et Mary on très peu d'amis chacun.

Hem Tom'un hemde Mary'nin epeyce arkadaşları var.

Frazo nº1616847

Kaj Tom kaj Mary ŝatas malnovajn filmojn.

Tom en Mary houden allebei van oude films.

Tom and Mary both like old movies.

Frazo nº542801

Kaj tra la historio Islamo montris parole kaj age la eblojn de religia tolero kaj rasa egalrajteco.

Et à travers l'histoire, l'Islam a démontré par les mots et les actes, les possibilités de tolérance religieuse et d'égalité raciale.

And throughout history, Islam has demonstrated through words and deeds the possibilities of religious tolerance and racial equality.

Frazo nº1379378

Kaj troviĝis neniu, kiu dirus al tiuj maplenkapuloj: vi povas trovi tiujn ĉi ideojn plenumeblaj aŭ ne plenumeblaj, - sed moki ilin, eĉ ne konatiĝinte kun ili, estas honte, sinjoroj!

E não havia ninguém que dissesse a esses cabeças-ocas: vós podeia achar essas ideias viáveis ou inviáveis, - mas escarnecer delas, sem mesmo terdes com elas travado conhecimento, é vergonhoso, senhores!

Frazo nº1051267

Kaj verdire, ĉi projekto bezonas ĉiun.

Frazo nº429646

Kaj vi?

nǐne ?

nǐmen ne ?

nín ne ?

君[きみ] はどうだい？

Frazo nº1062255

Kaj via fratino?

Et ta sœur ?

Und deine Schwester?

E a sua irmã?

Frazo nº1154355

Kaj, vidante, ke ŝi estas tiel bela, li demandis ŝin, kion ŝi faras tie ĉi tute sola kaj pro kio ŝi ploras.

E, vendo que ela era tão bela, perguntou-lhe o que estava fazendo ali inteiramente sozinha e por que estava chorando.

Frazo nº1186656

Kaj vi eĉ ne diris, ke ni jam alvenis!

And you didn't even say that we've arrived!

Et vous n'avez même pas dit que nous sommes déjà arrivés !

Und du hast nicht einmal gesagt, dass wir angekommen sind

それに、君は僕たちが到着したと言うことさえ言わなかったよ。

それに、君[きみ] は僕[ぼく] たちが到着[とうちゃく] したと言う[いう] ことさえ言わ[いわ] なかったよ。

¡Y ni siquiera nos dijiste que habíamos llegado!

At hindi mo man lang sinabi na dumating na tayo!

Frazo nº583256

Kaj vi, kaj mi certas pri lia malpraveco, ĉu ne?

Frazo nº1428904

Kaj vi, kara leganto, kiu legos ĝis la fino, al vi mi dankas pro la atento kaj la tempo, kiujn vi dediĉis al la legado de tiu ĉi ne tre mallonga frazo.

Frazo nº464192

Kaj vi, kiel vi fartas?

Frazo nº558046

Kakao povas esti tre amara.

Kakao kann sehr bitter sein.

カカオはとても苦いことがある。

カカオはとても苦い[にがい] ことがある。

Какао может быть очень горьким.

El cacao puede ser muy amargo.

Le cacao peut être très amer.

A kakaó nagyon keserű lett.

Il cacao può essere molto amaro.

Frazo nº1221320

Kakofonio el fajfoj celis konfuzi la futbaliston, sed kun frida sango li goligis la penalon.

Ein gellendes Pfeifkonzert sollte den Spieler irritieren, aber er verwandelte den Elfmeter ganz kaltblütig.

Frazo nº648462

Kaldrono ridas pri poto kaj mem estas kota.

De pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

De pot verwijt de ketel.

Котелок смеётся над коршком, а сам грязный.

The pot calls the kettle black.

Azen' al azeno riproĉas malsaĝon.

Frazo nº510526

kalendulo floras en la sunbrilo.

Le souci fleurit au soleil.

Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

The marigold rises with the sun.

Frazo nº510527

Kalendulo leviĝas kun la suno.

The marigold rises with the sun.

Cúc vạn thọ nở cùng với mặt trời.

Le souci fleurit au soleil.

マリーゴールドは太陽とともに起きる。

マリーゴールドは太陽[たいよう] とともに起きる[おきる] 。

Frazo nº1171429

Kalia sterko kostas multe pli ol azota sterko.

L'engrais potassique est beaucoup plus cher que l'engrais azoté.

O fertilizante potássico é bem mais caro do que o fertilizante nitrogenado.

O fertilizante potássico é muito mais caro do que o fertilizante nitrogenado.

Frazo nº1171469

Kalia sterko kostas pli ol fosfata sterko.

L'engrais potassique est plus cher que l'engrais phosphaté.

O fertilizante potássico é mais caro que o fertilizante fosfatado.

Frazo nº599383

Kalifornio estas fama por siaj fruktoj.

Frazo nº731656

Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.

Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.

California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.

California was the 31st state admitted to the United States.

Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.

קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית.

קליפורניה הייתה המדינה השלושים ואחת שהצטרפה לארצות הברית.

Frazo nº731654

Kalifornio estis la 31a ŝtato aliĝinta al Usono.

Kalifornien war der einunddreißigste Staat, der in die Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.

California fue el trigésimo primer estado admitido en los Estados Unidos.

California was the 31st state admitted to the United States.

Kalifornio estis la 31a ŝtato akceptita en Usonon.

קליפורניה הייתה המדינה ה-31 שהתקבלה לארצות הברית.

קליפורניה הייתה המדינה השלושים ואחת שהצטרפה לארצות הברית.

Frazo nº1014255

Ka lii kaj mi estas liceanoj.

Lui et moi sommes tous les deux lycéens.

Both he and I are high school students.

Frazo nº1081091

Kaliko almenaŭ scias, kiel oni mendas troe multkostan kolbason.

Kalica weiß gerade, wie man einen überteuerten Hamburger bestellt.

Frazo nº620329

Kalkulilo estas bonega invento.

Frazo nº508115

Kalkulu de 10 malsupren al nul.

Décomptez de 10 à zéro.

从10倒数到0。

cóng 10 dǎo shù dào 0.

Count from 10 down to zero.

１０から０まで逆に数えなさい。

１[いち] ０[ぜろ] から０[ぜろ] まで逆[ぎゃく] に数え[かぞえ] なさい。

Frazo nº1038055

Kalkulu de unu ĝis dek.

Count from one to ten.

عد من واحد إلى عشرة.

Compte de un à dix.

Conta da uno a dieci.

Contate da uno a dieci.

Conti da uno a dieci.

１から１０まで数えなさい。

１[いち] から１[いち] ０[ぜろ] まで数え[かぞえ] なさい。

Tell fra en til ti.

Cuenta de uno a diez.

Порахуй від одиниці до десяти.

Frazo nº617063

Kalkulu ĝis tridek.

Frazo nº1427926

Kalkulu kiom da mono kostas al vi la cigaredoj!

Frazo nº526459

Kalkulu kiom da mono ni bezonos la venontan jaron.

Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.

Errechnen Sie, wie viel Geld wir nächstes Jahr benötigen.

Calculate how much money we will need next year.

来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。

来年[らいねん] はどのくらい金[きん] がいるか計算[けいさん] しなさい。

Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.

Frazo nº1612147

Kalkulu, kiom da mono ni bezonos venontjare.

Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben.

Calculate how much money we will need next year.

Calculez combien nous aurons besoin d'argent l'année prochaine.

Frazo nº1265869

Kalkulu la dioptron de lenso, kies fokusa distanco estas 2 mezurunuoj.

Calcule a dioptria de uma lente cuja distância focal é de 2 unidades de medida.

Calcule la dioptría de una lente cuya distancia focal es de dos unidades de medida.

Frazo nº1632824

Kalkulu la ekvilibrokonstanton (EK) por jena reakcio!

Calcule a constante de equilíbrio (Kc) para a reação abaixo.

Calcule la constante de equilibrio (Kc) para la siguiente reacción.

Frazo nº443383

Kalkulu la pomojn en la korbo.

Zähl die Äpfel im Korb.

Count the apples in the basket.

Compte les pommes dans le panier.

سیب‌های داخل آن سبد را بشمارید.

Policz jabłka w koszyku.

Cuenta las manzanas en la canasta.

Nombru la pomojn en la korbo.

תספור את התפוחים שבסל.

籠の中のリンゴの数を数えなさい。

籠[かご] の中[なか] のリンゴの数[かず] を数え[かぞえ] なさい。

Tell de Appels in ’n Korv.

Sepetteki elmaları say.

Frazo nº1620328

Kalkulu la rezulton.

Reken maar uit.

Do the math.

Frazo nº514287

Kalkulu nur je vi mem. Kaj ankaŭ ne tro.

Il ne faut compter que sur soi-même. Et encore, pas beaucoup.

Man darf sich nur auf sich selbst verlassen. Und auch das nicht zu sehr.

You must only count on yourself. And yet, not a lot.

Frazo nº760643

Kalorioj estas etaj bestoj, kiuj dumnokte en la ŝranko malvastigas la vestaĵojn.

Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

Frazo nº556673

Kaloririĉaj nutraĵoj estas malfavoraj al mia sano.

カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。

カロリーの高い[たかい] 食物[しょくもつ] は私[わたし] の健康[けんこう] にはよくない。

高卡路里的食物對我的身體不好。

gāokǎlùlǐ de shíwù duì wǒ de shēntǐ bù hǎo .

Rich foods don't agree with my health.

Frazo nº648464

Kalumniante konstante, oni eĉ anĝelon nigrigas.

En calomniant constamment, on noircit même un ange.

A rágalom egy angyalt is befeketíthet.

Ha állandóan rágalmazzuk, még egy angyalt is befeketíthetünk.

И ангела можно очернить, если постоянно называть его черным.

Постоянной клеветой и ангела можно очернить.

Frazo nº1038765

Kalumnio, fifamigo, malĉasto, nedeco, voluptemo, pornografio, perforto, ĉikanado, insulto, minaco kaj mistrakto ne estas tolerataj en komentoj.

Slanderous, defamatory, obscene, indecent, lewd, pornographic, violent, abusive, insulting, threatening and harassing comments are not tolerated.

La calomnia, la difamacion, l'obscenitat, l'indecéncia, lo gorrinèr, la pornografia, la violéncia, la pelaja, l'escarni, la miaça e lo mautractar ne son pas permés hens los comentaris.

Herjaavia, panettelevia, säädyttömiä, siveettömiä, rivoja, pornografisia, väkivaltaisia, solvaavia, loukkaavia, uhkaavia ja kiusaavia kommentteja ei suvaita.

İftira niteliğinde, küçük düşürücü, müstehcen, uygunsuz, iffetsiz, pornografik, şiddet, suistimal, hakaret, tehdit ve taciz yorumlarına katlanılmaz.

Frazo nº647432

Kalvulo ne bezonas harŝmiraĵon. Ĉu li pro tio havas bonan guston?

Ein Glatzkopf braucht kein Haargel. Hat er deshalb einen guten Geschmack?

Frazo nº711613

Kamaradoj kun la sama celo, konstrui sian propran estontecon, kunlaboras unu kun la alia.

Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other.

進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。

進路[しんろ] を開拓[かいたく] するという同じ[おなじ] 目標[もくひょう] を持っ[もっ] た仲間[なかま] 同士[どうし] が協力[きょうりょく] する。

Frazo nº1366246

Kamelo estas por la dezerto kio estas ŝipo por la maro.

A camel is to the desert what a ship is to the sea.

駱駝是沙漠之舟。

luòtuo shì shāmò zhī zhōu .

A teve olyan a sivatagnak, mint hajó a tengernek.

ラクダと砂漠の関係は、船と海の関係と同じである。

ラクダと砂漠[さばく] の関係[かんけい] は、船[ふね] と海[うみ] の関係[かんけい] と同じ[おなじ] である。

Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.

Верблюди - кораблі пустелі.

Frazo nº553423

Kamelo estas, por tiel diri, dezertŝipo.

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.

骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。

luòtuo , zhème shuō ba , yě jiùshì shāmò zhōng de chuán .

Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.

Kamelo estas, por tiel diri, ŝipo en dezerto.

Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.

ラクダは、いわば砂漠の船です。

ラクダは、いわば砂漠[さばく] の船[ふね] です。

O camelo é, por assim dizer, um barco no deserto.

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.

Frazo nº564052

Kamelo estas, por tiel diri, ŝipo en dezerto.

Un chameau est, pour ainsi dire, un bateau dans le désert.

De kameel is het schip van de woestijn.

Un camello es, por así decirlo, un barco en el desierto.

骆驼，这么说吧，也就是沙漠中的船。

luòtuo , zhème shuō ba , yě jiùshì shāmò zhōng de chuán .

Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.

A camel is, so to speak, a ship on the desert.

Kamelo estas, por tiel diri, dezertŝipo.

Kameli on niin sanoakseni aavikon laiva.

ラクダは、いわば砂漠の船です。

ラクダは、いわば砂漠[さばく] の船[ふね] です。

O camelo é, por assim dizer, um barco no deserto.

Frazo nº1301585

Kameloj ĉiam ridetas amikece al infanoj.

Los camellos siempre sonríen amistosamente a los niños.

Os camelos sempre sorriem amistosamente para as crianças.

Frazo nº1390485

Kameloj estas ofte uzataj por vojaĝi en la dezerto.

Für Wüstenreisen werden oft Kamele eingesetzt.

Camels are often used to travel in the desert.

ラクダは砂漠を旅するのに屡々用いられている。

ラクダは砂漠[さばく] を旅[たび] するのに屡々[しばしば] 用い[もちい] られている。

Wielbłądy są często używane do podróżowania przez pustynię.

Los camellos se usan a menudo para viajar por el desierto.

Frazo nº1568281

Kamelo povas stoki grandan kvanton da akvo en sia dorsa ĝibo.

Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.

A camel can store a large amount of water in the hump on its back.

Frazo nº659539

Kamilo kaj Rafaelo manprenas je la fino de la konkuro de...

Kamill és Ráfael kezet szorítanak a ... verseny végén.

Kamiel en Rafaël schudden elkaar de hand aan het einde van de ...wedstrijd.

Frazo nº721070

Kamilo ŝajnigis akcidenton kaj deĵetis la katinon de Alain de la balkono.

Camille a simulé un accident et a jeté la chatte d'Alain du balcon.

Camille hat einen Unfall simuliert und die Katze von Alain vom Balkon geworfen.

Camille ha simulato un incidente e ha buttato la gatta di Alain dal balcone.

Frazo nº1062341

Kamilo triumfe revenis urben.

Camillo ritornò trionfante in città.

Camillus triumphans in urbem rediit.

Frazo nº637565

Kamionegon oni nomas en Granda Britujo kiel "lorry".

Ein Truck wird in Großbritannien als "lorry" bezeichnet

In Britain a truck is referred to as a lorry.

Frazo nº1353404

Kamiono estis en la mezo de la ŝoseo.

Hay un camión en medio de la carretera.

路中间有一辆卡车。

lù zhōngjiàn yǒu yī liàng kǎchē .

Na środku drogi stoi ciężarówka.

Frazo nº575804

Kamiono plenrapide veturis sur la vojo.

Un camion roulait à toute vitesse sur la route.

Een vrachtwagen reed met volle snelheid op de baan.

A truck was careering along the road.

１台のトラックが道路を疾走していた。

１[いち] 台[だい] のトラックが道路[どうろ] を疾走[しっそう] していた。

Frazo nº1041068

Kamiono preskaŭ surveturas min

Majdnem elütött egy kamion.

私は危うくトラックにひかれるところだった。

私[わたし] は危うく[あやうく] トラックにひかれるところだった。

Frazo nº1083370

Kamiono preskaŭ surveturis min.

Casi me atropelló un camión.

I almost got run over by a truck.

Frazo nº840869

Kamiono staris meze sur la strato.

Ein Lastwagen stand mitten auf der Straße.

A truck was standing in the middle of the road.

Estis kamiono meze de la vojo.

Il y avait un camion au milieu du chemin.

Er stond een vrachtwagen midden op straat.

路中间有一辆卡车。

lù zhōngjiàn yǒu yī liàng kǎchē .

Un poids-lourd se tenait au milieu de la chaussée.

トラックが道の真ん中に止まっていた。

トラックが道[みち] の真ん中[まんなか] に止まっ[とまっ] ていた。

Vidury kelio stovėjo sunkvežimis.

Sunkvežimis stovėjo vidury kelio.

路当中有一部卡车。

lu²³. tɑ̃⁵³. ʦoŋ⁵³. ɦiɤ²³. iɪˀ⁵⁵. bu²³. kʰɑ³⁴. ʨy⁵³. 。

Frazo nº566640

Kamiono surveturis nian hundon.

A truck ran over our dog.

Un camion a renversé notre chien.

مرّت شاحنة فوق الكلب.

一輛卡車輾過一隻狗。

yī liàng kǎchē zhǎn guò yī zhǐ gǒu .

トラックが私たちの犬をひいた。

トラックが私[わたし] たちの犬[いぬ] をひいた。

Um caminhão atropelou nosso cachorro.

Bir kamyon bizim köpeği ezdi.

Frazo nº505613

Kamomilaĵon, mi petas

Je voudrais une camomille.

I want a chamomile tea.

אני מבקש קמומיל.

אני מבקש בבונג.

Vorrei una camomilla.

Chciałbym rumianek.

Frazo nº646967

Kamparanoj ĉiam plendas pro la vetero.

Bauern klagen immer über das Wetter.

Farmers always complain about the weather.

Buurn klaagt jümmer över dat Weder.

Frazo nº629129

Kamparanoj daŭre plendas pro la vetero.

Bauern beschweren sich immer über das Wetter.

Les paysans se plaignent continuellement du temps.

Los granjeros se pasan quejando por el clima.

Farmers always complain about the weather.

Les paysans se plaignent toujours du temps.

Frazo nº497041

Kamparanoj disigas bonajn pomojn de malbonaj.

Farmers separate good apples from bad ones.

Bauern trennen gute Äpfel von schlechten.

Maanviljelijät erottelevat hyvät omenat huonoista.

Les fermiers séparent les bonnes pommes des mauvaises.

農民たちはよいリンゴと不良品を選別する。

農民[のうみん] たちはよいリンゴと不[ふ] 良品[りょうひん] を選別[せんべつ] する。

Frazo nº641471

Kamparanoj, kiel kutime, estas okupitaj pri semado.

Крестьяне, как обычно, заняты посевом.

農民們如常在忙著播種。

nóngmínmen rú cháng zài máng zhǔ bōzhǒng .

Frazo nº1552741

Kamparanoj ofte havas duan okupiĝon porplialtigi siajn enspezojn.

Bauern haben oft einen zweiten Beruf, um ihr Einkommen zu erhöhen.

Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.

Bauern gehen oft einer Nebentätigkeit nach, um ihr Einkommen zu ergänzen.

Peasants often have a secondary activity to augment their income.

Frazo nº1112345

Kamparanoj ofte timas fremdulojn.

Menschen auf dem Lande haben oft Angst vor Fremden.

Les habitants de la campagne ont souvent peur des étrangers.

Country people are often afraid of strangers.

田舎の人はよくよそ者を恐れる。

田舎[いなか] の人[ひと] はよくよそ者を恐れる[おそれる] 。

Frazo nº532291

Kanado estas bona loko por unua eksterlanda restado.

Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.

Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

海外生活初心者にとっては、カナダはいい国だと思います。

海外[かいがい] 生活[せいかつ] 初心者[しょしんしゃ] にとっては、カナダはいい国[くに] だと思い[おもい] ます。

Frazo nº540391

Kanado estas en la norda parto de Ameriko.

Canada is on the north side of America.

加拿大在美國的北面。

jiānádà zài Měiguó de běimiàn .

加拿大在美國的北邊。

jiānádà zài Měiguó de běibiān .

Le Canada se trouve sur la partie nord de l'Amérique.

カナダはアメリカの北側にある。

カナダはアメリカの北側[きたがわ] にある。

Canadá se encuentra en la parte norte de América.

Kanada, Amerika'nın kuzey tarafındadır.

Frazo nº1345710

Kanado estas taŭga loko, kien oni iru por sia unua sperto pri eksterlanda vivo.

Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.

Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

Frazo nº432076

Kanado havas malvarman klimaton.

Canada heeft een koud klimaat.

Canada has a cold climate.

Le Canada a un climat froid.

У Канаді холодний клімат.

Frazo nº1247390

Kanado kaj Meksiko ambaŭ havas komunan limon kun Usono.

Canada and Mexico both share a border with the USA.

Canada and Mexico are both located along the US borders.

Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières des États-Unis.

Le Canada et le Mexique sont situés le long des frontières américaines.

Canadá e México fazem fronteira com os Estados Unidos.

Frazo nº752026

Kanado limas la nordan parton de Usono.

Canada borders the northern part of the United States.

Le Canada borde la partie nord des USA.

Die USA grenzen im Norden an Kanada.

カナダは合衆国の北部に接している。

カナダは合衆国[がっしゅうこく] の北部[ほくぶ] に接し[せっし] ている。

미국은 북쪽으로 캐나다와 경계를 짓고 있다.

A Canadá contorna a parte norte dos EUA.

Frazo nº471398

Kanado pli grandas ol Japanujo.

Kanada ist größer als Japan.

Canada is larger than Japan.

カナダは日本より大きい。

カナダは日本[にっぽん] より大きい[おおきい] 。

Canada is groter dan Japan.

Канада больше чем Япония

Canadá es más grande que Japón.

Канада е по-голяма от Япония.

加拿大比日本大。

jiānádà bǐ rìběn dà .

Le Canada est plus grand que le Japon.

Il Canada è più grande del Giappone.

Canada maior quam Iaponia est.

Kanada jest większa od Japonii.

O Canadá é maior que o Japão.

Канада больше Японии.

كانادا ياپونىيىدىن چوڭ.

Канада більше, ніж Японія.

Канада більша за Японію.

加拿大大過日本。

gaa¹ naa⁴ daai⁶ daai⁶gwo³ jat⁶ bun² .

Frazo nº609233

Kanado produktas altkvalitan tritikon.

Kanada produziert qualitativ hochwertigen Weizen.

Canada produit du blé de qualité.

Frazo nº554258

Kanado riĉas je ligno.

Kanada ist reich an Holz.

Canada is rijk aan hout.

カナダは木材に富む。

カナダは木材[もくざい] に富む[とむ] 。

Kanada is riek an Holt.

Frazo nº1550207

Kanado situas norde de Usono.

Kanada liegt nördlich der Vereinigten Staaten.

Canada is to the north of the United States.

Канада се намира на север от САЩ.

加拿大位於美國的北面。

jiānádà wèiyú Měiguó de běimiàn .

Le Canada est au nord des États-Unis.

Il Canada è a nord degli Stati Uniti.

カナダは合衆国の北にある。

カナダは合衆国[がっしゅうこく] の北[きた] にある。

Frazo nº473854

Kanajlaĵo kuras trans mil mejloj.

Un méfait court au-delà de mille miles.

悪事千里を走る。

悪事[あくじ] 千[せん] 里[さと] を走る[はしる] 。

Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

Bad news travels quickly.

Les mauvaises nouvelles vont vite.

Les mauvaises nouvelles voyagent rapidement.

Frazo nº1069450

"Kanajloj! Ektoplasmoj! Parazitoj!" ekkriis kapitano Hadoko.

« Canailles ! Ectoplasmes ! Parasites ! » cria le capitaine Haddock.

“壞蛋！鬼怪！寄生蟲！” 哈多克船長叫嚷著。

" huàidàn ! guǐguài ! jìshēngchóng !" hā duō kè chuánzhǎng jiàorǎng zhǔ .

Frazo nº1395793

Kanajlo kaj impertinentulo, poltrono kaj fanfaronulo, mensogulo kaj ŝtelisto ! Jen estas liaj veraj nomoj, Sinjorino, kaj tion mi pruvos al vi.

Coquin et faquin, lâche et bravache, menteur et voleur! Voilà ses vrais noms, Madame, et je vous le prouverai.

Frazo nº600454

Kanario estas malgranda birdo kaj oni kelkfoje tenas ĝin kiel dorlotbesto.

A canary is a small bird and people sometimes keep it as a pet.

Канаринац је мала птица коју људи често држе као кућног љубимца.

カナリアは人が時々ペットとして飼う小鳥である。

カナリアは人[ひと] が時々[ときどき] ペットとして飼う[かう] 小鳥[ことり] である。

O canário é um pássaro pequeno e as pessoas às vezes o têm como animal de estimação.

Канарейка - маленькая птичка, люди иногда держат её в качестве домашнего питомца.

Канарка - маленька пташка, і люди іноді тримають її вдома.

Frazo nº532374

Kanazawa estas trankvila urbo.

Kanazawa is a quiet city.

Kanazawa ist eine ruhige Stadt.

金沢は静かな町です。

金沢[かなざわ] は静か[しずか] な町[まち] です。

Kanazawa is en rohige Stad.

Kanazawa é uma cidade tranquila.

Kanazawa sakin bir şehirdir.

Frazo nº1328953

Kanboj povas trejniĝi pri bona konduto.

Les garçons peuvent être dressés à bien se comporter.

Boys can be trained to behave.

Frazo nº430686

Kancero estas granda malamiko de la homaro.

Frazo nº632674

Kancero estas kuracebla se oni malkaŝos ĝin ĝustatempe.

Рак может быть вылечен если обнаружен вовремя.

Cancer can be cured if discovered in time.

Frazo nº1636115

Kancero povas esti kuracita, se oni malkovras ĝin ĝustatempe.

O câncer pode ser curado se descoberto a tempo.

Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.

Frazo nº1074975

Kancero povas esti resanigita facile se ĝi estas eltrovita en ĝia komenca fazo.

Krebs kann leicht geheilt werden, wenn er im Anfangsstadium festgestellt wird.

Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.

Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.

Kanker kan gemakkelijk geneest worden als het in de eerste fase ontdekt wordt.

تستطيع معالجة السرطان اذا أكتشف في المراحل الأولى

.يمكن معالجة السرطان إذا اِكْتُشِفَ في مرحلة مبكّرة

癌症如果在第一阶段被发现的话是很容易治愈的。

áizhēng rúguǒ zài dì yī jiēduàn bèi fāxiàn dehuà shì hěn róngyì zhìyù de .

Kancero remediesas facile se on deskovras lo dum la unesma fazo.

ガンは第一段階で発見すれば容易に治療できる。

ガンは第[だい] 一[いち] 段階[だんかい] で発見[はっけん] すれば容易[ようい] に治療[ちりょう] できる。

Frazo nº455026

Kancero povas saniĝi, se ĝi ĝustatempe malkovratas.

Kanker kan genezen worden als het bijtijds ontdekt wordt.

Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.

Cancer can be cured if discovered in time.

Le cancer peut être guéri s'il est découvert à temps.

Rak jest uleczalny, jeśli jest wcześnie wykryty.

Frazo nº601939

Kandelo flagras pro trablovo.

Eine Kerze flackert im Luftzug.

Une bougie vacille dans la brise.

Frazo nº1510081

Kandelo lumigis la ĉambron.

Eine Kerze erleuchtete das Zimmer.

A candle lighted the room.

Une bougie éclairait la pièce.

Uma vela iluminava a sala.

Una vela iluminaba la habitación.

Frazo nº925627

Kandelo sen meĉo neniam estas kandelo.

Eine Kerze ohne Docht ist mitnichten eine Kerze.

A candle without a wick is no candle at all.

En Kars ahn Dacht is keen Kars.

Una vela sin pabilo no es una vela en absoluto.

Frazo nº439487

Kandidatiĝu kiel prezidento.

Run for president.

Porte-toi candidat comme président.

Kandidiere als Präsident.

Frazo nº1361372

Kandidatoj, kies nomumo ne estis akceptita, havas kvin tagojn por apelacii.

Candidates whose nomination was rejected have five days to appeal.

לרשות המועמדים שמועמדותם נדחתה עומדים חמישה ימים, שבמהלכם יוכלו לערער.

Frazo nº1328128

Kane estis malnova amiko de la prezidento.

Kane was an old friend of the president.

Kane war ein alter Freund des Präsidenten.

Frazo nº800359

Kanja venis hejmen per buso.

Frazo nº515242

Kanĵioj malfacile legeblas.

Les kanjis sont difficiles à lire.

Kanji are difficult to read.

I kanji sono difficili da leggere.

Frazo nº1345996

"Kann man die Prüfung wiederholen?" - "Ja, das kann man tun. Aber frühestens nach einem Jahr."

Frazo nº1003917

Kansaso situas precize en la mezo de Usono.

Le Kansas est pile poil au milieu des USA.

Kansas is smack dab in the middle of the US.

Frazo nº1154203

Kantado estas agrabla okupo.

O cantar é uma ocupação agradável.

La kantado estas agrabla okupo.

Frazo nº783857

Kantistoj uzas mikrofonojn por laŭtigi sian voĉon.

Singers use microphones to make their voices louder.

Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.

Sänger benutzen Mikrofone, um ihre Stimmen zu verstärken.

Frazo nº1364098

Kantoj kaj poemoj estis verkitaj honore al li.

Des chansons et des poèmes furent composés en son honneur.

Songs and poems were written about him.

Frazo nº941781

Kantu al ni alian kanton!

Sing en anner Leed för uns!

Sing ein anderes Lied für uns!

Frazo nº941779

Kantu ankoraŭ kanton!

Sing uns noch en Leed!

Sing uns noch ein Lied!

Sing us another song!

Frazo nº1097698

Kantu ion, bonvolu.

Bitte singe etwas.

Sing something, please.

Chante quelque chose, s'il te plait.

pe'u ko sanga

Cante algo, por favor.

Canta algo, por favor.

Frazo nº382652

Kantu ion, mi petas.

Frazo nº685763

Kantu kanton en via lingvo, mi petas!

Frazo nº1606626

Kantu kun mi.

Zpívej se mnou.

Sing mit mir.

Пой со мной.

Frazo nº1381093

Kantu mallaŭte!

Cantem baixo!

Frazo nº540909

Kantu ni kanton.

آوازی بخوانیم.

Давайте споём песню.

Let us sing a song.

Frazo nº439203

Kaoru iris al Ameriko.

Frazo nº572373

Kaoru veturis al Usono.

Frazo nº1322512

Kaoso min logas kaj instigas al formado.

Chaos lockt mich und reizt mich zum Gestalten.

Frazo nº743988

Kapabla sportulo estu kuraĝa.

Ein fähiger Sportler sollte kühn sein.

Un sportista habile debe esser audace.

有能なスポーツマンは勇敢であるべきだ。

有能[ゆうのう] なスポーツマンは勇敢[ゆうかん] であるべきだ。

Frazo nº1565076

Kapabli prudente demandi estas jam duona saĝeco.

Klug fragen können ist die halbe Weisheit.

Frazo nº1212758

Kapetoj mustelaj, oreloj padelaj.

Kleine potjes hebben grote oren.

Frazo nº1307408

Kapitalismo estiĝas kiam ĉeestas merkato de la laboro.

Si ha il capitalismo quando è presente un mercato del lavoro.

Frazo nº533161

Kapitalistoj vendos al ni la ŝnuron, per kiu ni pendumos ilin.

Los capitalistas nos venderán la cuerda con la que les ahorcaremos.

The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.

Frazo nº1508521

Kapitalo akumuliĝis pro la interezo.

Capital accumulated because of interest.

Le capital s'accumula en raison des intérêts.

Frazo nº947062

Kapitalo, tero kaj laboro estas la tri ŝlosilaj faktoroj de produktado.

Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.

资本、土地和劳动是生产的三大要素。

zīběn . tǔdì hé láodòng shì shēngchǎn de sān dàyào sù .

Capital, land and labor are the three key factors of production.

資本、土地、労働は生産の三大要素である。

資本[しほん] 、土地[とち] 、労働[ろうどう] は生産[せいさん] の三[さん] 大[だい] 要素[ようそ] である。

Капітал, земля і праця є трьома головними факторами виробництва.

Frazo nº1403368

"Kapitano, ĉu oni povas diri, ke objekto estas perdita, kiam oni scias, kie ĝi estas?" - "Ne." - "Nu, kapitano, via poŝhorloĝo ne estas perdita, ĉar mi scias, ke ĝi kuŝas sur la fundo de la maro."

"Kapitän, kann man sagen, ein Gegenstand sei verloren, wenn man weiß, wo er ist?" - "Nein." - "Nun, Kapitän, Ihre Taschenuhr ist nicht verloren, denn ich weiß, dass sie auf dem Meeresgrund liegt."

« Capitaine, peut-on dire qu'un objet est perdu si on sait où il se trouve ? » « Non. » « Alors, Capitaine, votre montre de gousset n'est pas perdue, car je sais qu'elle repose au fond de la mer. »

Frazo nº479823

Kapitano responsas pri tiu ĉi ŝipo kaj ĝia skipo.

Un capitaine est chargé de ce bateau et de son équipage.

A captain is in charge of his ship and its crew.

船長は、船と乗組員についての責任を負っている。

船長[せんちょう] は、船[ふね] と乗組[のりくみ] 員[いん] についての責任[せきにん] を負っ[おっ] ている。

Frazo nº606999

Kapitulaci al malamiko.

Surrender to the enemy.

Arrendersi al nemico.

Ergebt euch dem Feind.

敵に降伏する。

敵[てき] に降伏[ごうぶく] する。

Geef je over aan de vijand.

Entregar-se ao inimigo.

Сдаться врагу.

Ríndete al enemigo.

Frazo nº1495209

Kapitulaci estas por la malfortaj. Faru kiel mi, ne provu!

Desistir é para os fracos. Faça como eu, não tente!

Frazo nº1150660

Kapitulacu!

Frazo nº553569

Kap-kuseno kaj lit-kovrilo, bonvolu.

Una almohada y una manta, por favor.

Unha almofada e unha manta, por favor.

枕と毛布を下さい。

枕[まくら] と毛布[もうふ] を下さい[ください] 。

Um travesseiro e um cobertor, por favor.

Frazo nº648465

Kapo estas por tio, ke ĝi zorgu pri ĉio.

Azért van az embernek feje, hogy gondolkozzék.

Uma cabeça é para isto: para que cuide de tudo.

На то и голова, чтобы обо всём заботиться.

Frazo nº648466

Kapoj diferencas, kranioj egalas.

سرها متفاوتند، جمجمه‌ها برابرند.

Головы отличаются, а черепа все одинаковы.

Frazo nº648467

Kapo kun herbo, sen guto da cerbo.

Nur Stroh im Kopf, der arme Tropf.

Malmultas sprito en via cerbo, dum tro abundas tie herbo.

В голове одна трава, и ни капли мозгов.

Was dir an Hirnschmalz fehlt, hast du an Ohrenschmalz zu viel.

Frazo nº648468

Kapo majesta, sed cerbo modesta.

Cabeça majestosa, mas cérebro modesto.

Роскошная голова, да мозгов маловато.

Frazo nº648469

Kapo malsaĝa ne griziĝas nek kalviĝas.

Глупая голова не седеет и не лысеет.

Frazo nº931433

Kapon alten!

Frazo nº648470

Kapo pekas, piedoj suferas.

Дурная голова ногам покоя не даёт.

Голова грешит, ноги страдают.

Pro kapo malsaĝa suferas la kruroj.

Frazo nº1155043

Kaprica fianĉino restas eterne fraŭlino.

Uma noiva cheia de caprichos fica solteira eternamente.

Noiva muito exigente fica solteira eternamente.

Frazo nº648471

Kaprica fianĉino restos eterne fraŭlino.

Капризной невесте вечно в девках ходить.

Frazo nº1275535

Kaprica fianĉino restos fraŭlino.

A szeszélyes menyasszony hajadon lány marad.

Frazo nº1056842

Kaprica kiel Aprilo.

Capricieuse comme avril.

Caprichoso como abril.

Каприциозан као април.

Frazo nº1380494

Kaprica rivereto serpentumis tra la kampo, kaj fiŝoj rapide sin movis tra la akvo.

Caprichoso riacho serpenteava através do campo, e peixes rapidamente se moviam através da água.

Frazo nº648472

Kapricoj de grandsinjoroj kaj multego da kreditoroj.

Frazo nº679164

Kapro estis la bovino de malriĉuloj.

A kecske a szegény emberek tehene volt.

La capra è la mucca dei poveri.

Frazo nº1403313

Kaptante la okazon ĉe la kapo la bravegaj montanoj eluzis favoran momenton kaj sin ĵetis sur siajn malamikojn.

Die äußerst tapferen Gebirgsbewohner packten die Gelegenheit beim Schopfe, nutzen einen günstigen Augenblick und warfen sich auf ihre Feinde.

Les montagnards extrêmement courageux saisirent l'occasion au vol de profiter d'un moment favorable et se jetèrent sur leurs ennemis.

Frazo nº1572837

Kaptinte la telefonan aŭskultilon li aŭdis inan voĉon.

Nachdem er zum Telefonhörer gegriffen hatte, hörte er eine weibliche Stimme.

Après avoir décroché l'écouteur, il entendit une voix de femme.

Frazo nº444470

Kapti okazon ĉe la kapo.

Die Gelegenheit beim Schopfe packen.

Frazo nº777824

Kaptis lin senbrida kolero.

Éktelen dühbe gurult.

Lo colse un'ira sfrenata.

Frazo nº605020

Kaptita.

Frazo nº795528

Kaptite!

Chat !

Frazo nº636185

Kaptu la momenton.

Frazo nº1632733

Kaptu la monaĉon, antaŭ ol aperos la policuloj!

Schnapp dir die Kohle, bevor die Bullen kommen!

¡Agarrá el dinero antes que venga la policía!

Frazo nº1501994

Kaptu la ŝteliston!

Frazo nº1242386

Kaptu lin.

Prendilo!

Pak 'm.

Get him!

Frazo nº648473

Kaptu lin kiel forflugintan venton.

Ищи его теперь, как ветер в поле.

Frazo nº560207

Kaptu min, se vi povas.

Frazo nº449265

Kapuĉo monaĥon ne faras.

L'habit ne fait pas le moine.

Het zijn niet alleen koks die lange messen dragen.

Um capuz não faz um monge.

Kleider machen Leute.

The dress does not make the fair.

L'abito non fa il monaco.

人は見かけによらない。

人[ひと] は見かけ[みかけ] によらない。

El hábito no hace al monje.

Frazo nº1298506

Kara almozulo, kion mi povas doni al vi?

Frazo nº540534

Kara amiko, ĉu vi ricevis mian leteron?

Cher ami, avez-vous reçu ma lettre ?

دوست عزیز، آیا نامه‌ی مرا دریافت کردید؟

Frazo nº1235918

Kara amiko, kio vin dubigas?

Lieber Freund, was lässt dich zweifeln.

Frazo nº1473827

Kara amiko mia!

Frazo nº1376635

Kara aveto, memoru, ke mi estis tre malsana, baldaŭ mortonta, kaj via de longe mortinta frato, doktoro Henriko, kuracis min, kaj mi vivas, ĉar li estis vere bona kuracisto kaj bona, tre bonkora homo.

Caro vovô, lembre-se de que eu estive muito doente, para morrer logo, e seu irmão, doutor Henrique, há muito falecido, me tratou, e eu vivo, porque ele era deveras bom médico e um bom, muito bondoso homem.

Frazo nº1326497

Kara Bella, memoru bonfarti! Sindone via, Aleĉjo.

Frazo nº648474

Kara estas dono en minuto de bezono.

Поданное в минуту нужды дороже всего.

Frazo nº950430

Kara estas la ovo, kiam venos pasko.

Húsvét közeledtén drágul a tojás.

Frazo nº648475

Kara estas ovo, kiam venas la Pasko.

Дорого яйцо на Пасху.

Frazo nº653999

Karaj infanoj, estu ĉiam honestaj!

Beste kinderen, wees altijd eerlijk!

Caras crianças, sejam sempre honestas!

Queridas crianças, sejam sempre honestas!

Prezadas crianças, sede sempre honestas!

Queridos niños, ¡sean siempre honestos!

Frazo nº1413726

Karaj infanoj, mi iros en la arbaron. Gardu vin kontraŭ la malica lupo! Ne enlasu ĝin, ĉar alie ĝi manĝos vin kun haŭto kaj haroj.

"Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf der Hut vor dem Wolf! Lasst ihn nicht herein, denn dann frisst er euch alle mit Haut und Haar.

Liebe Kinder, ich werde in den Wald gehen. Nehmt euch vor dem bösen Wolf in Acht! Lasst ihn nicht herein, sonst wird er euch mit Haut und Haaren fressen.

Queridas crianças, eu vou para a floresta. Cuidado com o lobo mau! Não o deixem entrar, senão ele comerá vocês com pele e cabelo.

Frazo nº459921

Karaj pasaĝeroj! Se vi eniras la veturilon sen posedi validan abonilon, stampu vian unuopan bileton antaŭ la sekvanta haltejo.

Geachte passagiers! Indien u het vervoermiddel betreedt zonder in het bezit te zijn van een geldig abonnement, stempel dan uw plaatsbewijs af vóór de volgende halte.

Паважаныя пасажыры! Пры ўваходзе ў транспартны сродак і адсутнасці праязнога білета шматразовага выкарыстання пракампасціруйце білет аднаразовага выкарыстання, не чакаючы наступнага прыпынку.

Dear passengers! If you get on a means of transport and don’t have a season ticket, punch a one-time ticket without waiting for the next station.

Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки.

Шановні пасажири! При вході в транспортний засоб і відсутності проїзного квитка багаторазового використання прокомпостуйте квиток одноразового використання, не чекаючи наступної зупинки.

Frazo nº1421491

Kara kolego kaj amiko, vian vidon mi ne dividas, sed komprenas.

Lieber Kollege und Freund, deine Sicht teile ich nicht, aber ich verstehe sie.

Frazo nº840964

Karakteriza eco de la Antikva Reĝimo estas ke krom la kamparanoj preskaŭ ĉiu havis apartajn privilegiojn.

Ein charakteristisches Merkmal des Ancien Régime ist, dass außer den Bauern so gut wie jeder besondere Vorrechte hatte.

One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.

Une des caractéristiques de l'Ancien Régime, c'est qu'à peu près tout le monde détient des privilèges, sauf les paysans.

アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。

アンシャンレジームの特徴[とくちょう] の一つ[ひとつ] は、百姓[ひゃくしょう] 以外[いがい] は、殆ど[ほとんど] 誰[だれ] もが特権[とっけん] をもっていたと言う[いう] ことです。

Una de las características del Antiguo Régimen es que casi todo el mundo tenía privilegios, excepto los campesinos.

Frazo nº1229245

Karakterizaĵo de ĉi tiu nova aŭto estas, ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.

Une caractéristique de cette nouvelle voiture est que le moteur ne démarre pas si une personne en état d'ébriété essaie de conduire.

Trajto de ĉi tiu nova aŭto estas ke la motoro ne ekfunkcias se provas ŝofori ebriulo.

この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。

この新しい[あたらしい] 車[くるま] の特徴[とくちょう] は、もし酔っ払っ[よっぱらっ] た人[ひと] が運転[うんてん] しようとしてもエンジンは動か[うごか] ないことである。

Frazo nº648476

Karakteron al kanto donas la tono.

Характер песни тон задаёт.

Ο τόνος θα δώσει χαρακτήρα στο τραγούδι.

Frazo nº1280753

Kara mia amiko!

Frazo nº1597735

Kara, mi povas klarigi tion!

Liebling, ich kann es dir erklären!

Honey, I can explain.

Cariño, puedo explicarlo.

Chérie, je peux te l'expliquer !

Chéri, je peux te l'expliquer !

Carinho, posso explicar.

Frazo nº535348

Karaokeo helpas malstreĉiĝi.

Karaoke is good for reducing stress.

Караоке помажу смањењу стреса.

卡拉OK對減輕壓力有益。

kǎlā duì jiǎnqīng yālì yǒuyì .

Le karaoké est bon pour diminuer le stress.

カラオケはストレス解消によい。

カラオケはストレス解消[かいしょう] によい。

Karaoke jest dobre na stres.

toki musi li pona tawa sijelo pona.

Frazo nº1297601

Kara patro, mi estas ĉi tie, mi sidas en la ventro de la lupo.

Lieber Vater, ich bin hier, ich sitze im Bauch des Wolfes.

Frazo nº535509

Karateo estas arto de senarmila defendo.

Karate is an art of unarmed defense.

कराटे निहत्थे रक्षा की कला है।

कराटे बेहथियार रक्षा की कला है।

空手は武器を用いない護身術である。

空手[からて] は武器[ぶき] を用い[もちい] ない護身[ごしん] 術[じゅつ] である。

Каратэ - это искусство обороны без оружия.

Frazo nº1134703

Karateo estas tre malnova batalarto, ĝi estas inkluzive sporto nuntempe.

Karatê é uma arte marcial muito antiga, ela é inclusive esporte hoje.

Frazo nº1133478

Karavano de kvindek kameloj malrapide pluiris tra la dezerto.

Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.

A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.

５０頭の駱駝から成る隊商が砂漠の中をゆっくりと進んでいた。

５[ご] ０[ぜろ] 頭[とう] の駱駝[らくだ] から成る[なる] 隊商[たいしょう] が砂漠[さばく] の中[なか] をゆっくりと進ん[すすん] でいた。

Frazo nº1279305

Karbo kaj tergaso estas naturaj brulaĵoj.

Le charbon et le gaz naturel sont des carburants naturels.

煤和天然氣是天然燃料。

méi hé tiānránqì shì tiānrán ránliào .

Coal and natural gas are natural fuels.

Frazo nº723460

Karbo konsistas ĉefe el karbono.

Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.

Le charbon est principalement constitué de carbone

Coal consists mostly of carbon.

Frazo nº1566543

Karbona dioksido ne estas veneno en si mem.

Kohlendioxid ist kein Gift an sich.

Le dioxyde de carbone n'est pas toxique en lui-même.

Dióxido de carbono não é um veneno por si próprio.

Kohlendioxid ist an sich nicht giftig.

Carbon dioxide is not a poison in itself.

Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.

Frazo nº1565236

Karbona piedsigno estas la entuta poluo per la karbondioksido, kiun ni estigas per niaj agadoj. Iuj provas redukti sian karbonan piedsignon, ĉar ili maltrankvilas pro la klimatŝanĝiĝo.

Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.

A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.

Frazo nº1264917

Karbo troveblas aparte abunde en la nordo kaj nordoriento de Ĉinio.

Frazo nº713825

Kareaĵo kun rizo estas mia plej ŝatata manĝaĵo.

Curry and rice is my favorite dish.

Rijst met curry is mijn lievelingsgerecht.

Пиринач са каријем је моје најомиљеније јело.

Curry mit Reis ist mein Lieblingsgericht.

Il riso al curry è il mio piatto preferito.

カレーライスは私の好きな料理です。

カレーライスは私[わたし] の好き[すき] な料理[りょうり] です。

Frazo nº559246

Kareco beligas, ne inverse!

Frazo nº556683

Karen aĉetis multe da objektoj en la pulbazaro.

カレンは、蚤の市でたくさんものを買った。

カレンは、蚤の市[のみのいち] でたくさんものを買っ[かっ] た。

Karen bought a lot of things at the flea market.

Karen kupiła wiele rzeczy na pchlim targu.

Frazo nº556680

Karen iris tien per si mem.

カレンは自分でそこへ行った。

カレンは自分[じぶん] でそこへ行っ[いっ] た。

Karen went there herself.

Frazo nº556662

Karen koleras kontraŭ mi.

Karen is angry with me.

Карън ми е сърдита.

卡倫生我的氣。

kǎ lún shēng wǒ de qì .

Karen ist böse mit mir.

Karen est en colère avec moi.

カレンは私に対して怒っている。

カレンは私[わたし] に対して怒っ[おこっ] ている。

Karen jest zła na mnie.

Karen está enfadada conmigo.

Karen bana kızgın.

Frazo nº556682

Karen ne koleras kontraŭ mi.

カレンは私に怒っていない。

カレンは私[わたし] に怒っ[おこっ] ていない。

Karen ist nicht wütend auf mich.

Karen is not angry with me.

Karen nie gniewa się na mnie.

Frazo nº648478

Karesi al iu la barbon.

Frazo nº1042030

Karian denton oni aŭ plombas, aŭ eltiras.

A lyukas fogat vagy betömik, vagy kihúzzák.

Frazo nº771348

Karieraj ŝancoj, elasta labortempo, satelitaj oficejoj kaj pli da infanvartaj rimedoj estas bezonataj por aligi hejmvirinojn al labormerkato.

Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

女性[じょせい] が安心[あんしん] して働く[はたらく] ためには、生涯[しょうがい] の仕事[しごと] の機会[きかい] を増やし[ふやし] 、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児[たくじ] 所[しょ] の充実[じゅうじつ] などが必要[ひつよう] である。

Frazo nº528169

Karin estas aŭstra.

Frazo nº429764

Karin estas aŭstrino.

Frazo nº1088845

Karin estas germana nomo.

Karin is a German name.

Karin è un nome tedesco.

Karin nomen Germanicum est.

Karin é um nome alemão.

Karin es un nombre alemán.

Frazo nº1534568

Karis estas aŭstrino.

Karis ist Österreicherin.

Karis es austríaca.

Frazo nº596872

Karlas sin returnis.

Карлас обернулся.

Карлас абярнуўся.

Carlos turned round.

Frazo nº1223465

Karl Dall eltrovis: "Oni maljuniĝas, kiam la homoj komencas diri, ke oni aspektas juna."

Karl Dall hat herausgefunden: "Man wird alt, wenn die Leute anfangen zu sagen, dass man jung aussieht."

Frazo nº1224474

Karl Marx rigardis la malplilongigon de la labortago kiel la bazan kondiĉon de la liberigo de la homo.

Karl Marx sah in der Verkürzung des Arbeitstages die Grundbedingung für die Befreiung des Menschens.

Karl Marx consideraba que una reducción de la jornada laboral era una condición primordial para la liberación del ser humano.

Frazo nº1412484

Karl Marx studis en la universitatoj de Bonn kaj Berlin kaj doktoriĝis en la universitato de Jena.

Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena.

Frazo nº717088

Karlo aspektis tre feliĉa.

Carl looked very happy.

Carl semblait très heureux.

Carl semblava multo felice.

Carl pareva multo felice.

Carl sembrava molto felice.

カールはとても嬉しそうだった。

カールはとても嬉し[うれし] そうだった。

Carl parecía muy feliz.

Carl çok mutlu görünüyordu.

Frazo nº546653

Karlo atendis dum momento.

Carlos waited a moment.

Carlos esperó un momento.

Карлос почака за момент.

卡洛斯等了一會兒。

kǎluòsī děng le yīhuìr .

カルロスは少しまった。

カルロスは少し[すこし] まった。

Carlos aguardó un momento.

Carlos bir müddet bekledi.

Frazo nº530499

Karlo estas inteligenta kaj kreema.

Frazo nº549871

Karlo grimpis la monton.

Carlos erstieg den Berg.

Carlos climbed the mountain.

Karlo klom op de berg.

تسلق كارلوس الجبل.

كارلوس طلع الجبل.

Карлос изкачи планината.

卡洛斯爬上了山。

kǎluòsī páshàng le shān .

Carlos a gravi la montagne.

カルロスは山を登った。

カルロスは山[やま] を登っ[のぼっ] た。

Carlos wszedł na górę.

Carlos wspiął się na górę.

Carlos dağa tırmandı.

Frazo nº505597

Karlo la unua el Anglio estis senkapigita.

Charles Ier d'Angleterre a été guillotiné.

Английский король Карл Первый был обезглавлен..

Carlos I de Inglaterra fue decapitado.

Charles the First of England was guillotined.

チャールズ１世は断頭台で処刑された。

チャールズ１[いち] 世[せい] は断頭[だんとう] 台[だい] で処刑[しょけい] された。

Frazo nº571146

Karlos foriris kaj revenis kun la libro.

Carlos went away and came back with the book.

カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。

カルロスは出[で] て行き[いき] 本[ほん] を持っ[もっ] て戻っ[もどっ] てきました。

Carlos se foi e retornou com o livro.

Carlos se fue y regresó con el libro.

Carlos se fue y volvió con el libro.

Carlos gitti ve kitap ile geri geldi.

Frazo nº714278

Karl Valentin estis filozofo.

Frazo nº1090232

Karmen estas hispana nomo.

Carmen is en spaanschen Naam.

Carmen ist ein spanischer Name.

Carmen is a Spanish name.

Frazo nº1200635

Karmo en hinduisma religio estas bazo de homa ago, diro, penso…

Le karma dans la religion hindouiste est la base de l'action, de la parole, de la pensée humaine...

Карма је у индуској религија основа људске активности, речи и мисли.

Frazo nº1457166

Karnavalo de Rio festiĝas je februaro.

Karnavalon de Rio oni festas je februaro.

O Entroido de Río celébrase en febreiro.

O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.

El carnaval de Río se celebra en febrero.

Rio's carnival is held in February.

Frazo nº1627561

Karnavalo estas granda spektaklo.

Ein Karneval ist ein großes Spektakel.

Карневал је велика представа.

Frazo nº1457167

Karnavalon de Rio oni festas je februaro.

Karnavalo de Rio festiĝas je februaro.

O Entroido de Río celébrase en febreiro.

O Carnaval do Rio de Janeiro é celebrado em fevereiro.

El carnaval de Río se celebra en febrero.

Frazo nº686348

Karno naskas karnon, spirito naskas spiriton.

Flesh gives birth to flesh, Spirit gives birth to Spirit.

La carne genera carne, lo spirito spirito.

肉によって生まれたものは肉です。御霊によって生まれたものは霊です。

肉[にく] によって生まれ[うまれ] たものは肉[にく] です。御霊[みたま] によって生まれ[うまれ] たものは霊[れい] です。

Frazo nº489832

Karola ne povis reteni siajn larmojn.

Carole n'a pas pu retenir ses larmes.

Карла није могла да задржава своје сузе.

Carol couldn't choke back her tears.

キャロルは涙をこらえきれなかった。

キャロルは涙[なみだ] をこらえきれなかった。

Frazo nº542841

Karotoj enhavas multe da vitamino A.

Frazo nº544181

Karotoj estas bonaj por la vidkapablo.

Carrots are good for the eyesight.

Möhren sind gut für die Augen.

Les carottes sont bonnes pour la vue.

人参は目によい。

人参[にんじん] は目[め] によい。

Las zanahorias son buenas para la vista.

Frazo nº638220

Karotojn mi pleje malŝatas.

Ich mag Mohrrüben am wenigsten.

I like carrots least of all.

Frazo nº619382

Karpo estas mia plej ŝatata fiŝaĵo.

Karpfen ist mein Lieblingsfisch.

Karp to moja ulubiona ryba.

Frazo nº1616647

Kartago detruendas.

Carthago moet verwoest worden.

Karthago muss zerstört werden.

Carthage must be destroyed.

Cartagine dev'essere distrutta.

Bisogna distruggere Cartagine.

Carthago delenda est.

Frazo nº910457

Kartago estu detruita.

Karthago muss zerstört werden.

Il faut détruire Carthage.

Carthago delenda est.

Carthage must be destroyed.

Cartagine dev'essere distrutta.

Bisogna distruggere Cartagine.

Carthago moet verwoest worden.

Frazo nº594725

Kartludado estas populara distraĵo.

Kortspil er et populært tidsfordriv.

Kortspil er en populær tidsfordriv.

Playing cards is a popular pastime.

Jouer aux cartes est un passe-temps populaire.

打牌是一種流行的消遣方式。

dǎpái shì yī zhǒng liúxíng de xiāoqiǎn fāngshì .

Að spila á spil er vinsælt tómstundagaman.

トランプは人気のある娯楽だ。

トランプは人気[にんき] のある娯楽[ごらく] だ。

Jogar cartas é um passatempo popular.

Jugar cartas es un pasatiempo popular.

Kart oynamak popüler bir eğlencedir.

Frazo nº755804

Kartludi estas amuze.

It is fun to play cards.

C'est amusant de jouer aux cartes.

Jugar a las cartas es divertido.

Chơi bài là giải trí.

打牌很有意思。

dǎpái hěn yǒuyì sī .

Karten spielen macht Spaß.

Kartenspiele machen Spaß.

Playing cards is fun.

Ludi lud-kartojn estas amuze.

Jouer aux cartes est amusant.

トランプをするのは面白い。

トランプをするのは面白い[おもしろい] 。

Kart oynamak eğlencelidir.

قارتا ئويناش بەك كۆڭۈللۈك.

Frazo nº1269752

Kartludi estas interese.

Jouer aux cartes est intéressant.

Playing cards is interesting.

Frazo nº636290

Kartludoj amuzas.

Frazo nº478824

Karto ligitis al la donaco.

Une carte était attachée au cadeau.

A card was attached to the gift.

贈り物にはカードが添えられてあった。

贈り物[おくりもの] にはカードが添え[そえ] られてあった。

Frazo nº583666

Kartvelio estas lia naskolando.

Frazo nº801871

Karulinjo, proponu kafon al la gastoj.

Frazo nº1166852

Karulino mia, ne estu hontema!

Ma chérie, ne sois pas timide !

Querida, ¡no seas tímida!

Драга моја, не будите стидљиви!

Frazo nº774013

Karulino, rapidu. Tiu retejo Tatoeba aŭkcias sian frazaron kontraŭ unu cendo por unu! Ili eĉ havas apartan proponon laŭ la maniero "aĉetinte cent vi ricevos unu senpagan!" "Ha! bonege! nun homoj kolektas frazojn! Kien iras la mondo?"

"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the world coming to!"

Chérie, vite, vite. Ce site web, Tatoeba, vend ses collections de phrases aux enchères pour un cent chacune ! Ils ont même une offre spéciale du type pour cent achetées on vous en offre une !" "Ah super ! maintenant les gens collectionnent les phrases ! mais où va le monde ?"

"عزيزتي، أسرعي، أسرعي. هذا موقع اسمه تتويبا يعرض مجموعته من الجمل للمزاد العلني وكل جملة بسنت! بل إن عندهم عروضًا خاصة مثل اشترِ 100 جملة واحصل على واحدة مجانًا!" "يا سلام! أصبح الناس يتخذون جمع الجمل هوايةً؟ّ! إلامَ وصل العالم!"

"親愛的，快，快。有個名為Tatoeba的網站正在拍賣它的句子收藏一句每一分錢！他們甚至有個優惠像是買一百句送一句！" "啊太好了！現在人們收集句子當作嗜好？！這是什麼世界來著！"

" qīn'ài de , kuài , kuài . yǒu ge míng wéi Tatoeba de wǎngzhàn zhèngzài pāimài tā de jùzi shōucáng yī jù měiyī fēn qián ! tāmen shènzhì yǒu ge yōuhuì xiàng shì mǎi yī bǎi jù sòng yī jù !" " ā tài hǎo le ! xiànzài rénmen shōují jùzi dàngzuò shìhào ?! zhè shì shén me shìjiè láizhe !"

"Amore, presto, presto. C'è un sito chiamato Tatoeba che sta vendendo la sua collezione di frasi a un centesimo l'una! Hanno pure offerte speciali come comprare 100 frasi e averne una gratis!" "Ah bene! Adesso la gente colleziona frasi come hobby?! Dove sta andando il mondo!"

「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」

「ほら、早く[はやく] 早く[はやく] 。タトエバっていうサイトが、集め[あつめ] た文章[ぶんしょう] を一つ[ひとつ] 一[いち] セントで売っ[うっ] てるよ！文章[ぶんしょう] を百[ひゃく] 個[こ] 買う[かう] と一つ[ひとつ] 無料[むりょう] の特別[とくべつ] セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今[いま] じゃ世間[せけん] では趣味[しゅみ] として文章[ぶんしょう] を集める[あつめる] のかい！？世界[せかい] はどこへ向かっ[むかっ] ているのやら！」

"Дорогой, быстрее, быстрее. Тут есть один сайт, называется Татоэба, там распродают коллекцию предложений по центу за штуку! У них даже есть специальные предложения типа, купи сто штук и получи одно предложение в подарок!" "Ничего себе! Люди уже коллекционируют предложения в качестве хобби?! Куда катится этот мир!"

"Cariño, ven rápido. ¡Hay una página web llamada Tatoeba que está vendiendo su colección de oraciones a un céntimo cada una! ¡Incluso tienen una oferta especial del tipo de compre cien oraciones y reciba una gratis!" "¡Oh, genial! ¡¿Ahora la gente colecciona las oraciones como pasatiempo?! ¡Adónde estamos llegando!"

Frazo nº1412860

Karulino, se la manĝaĵo ne pretas je la sepa horo, mi iros al la restoracio.

Ma chérie, si la nourriture n'est pas prête pour sept heures, je file au restaurant.

My love, if the food isn't ready by seven o'clock, I'm going to go to the restaurant.

Frazo nº1365526

"Karulino, venu en la liton." "Ne, nun ankoraŭ ne. Mi devas ankoraŭ traduki kelkajn frazojn en Tatoeba."

"Liefste, kom naar bed." "Neen, nu nog niet. Ik moet nog enkele zinnen vertalen in Tatoeba."

Vine al llit, Torronet. No, no encara. Encare he de traduir algunes frases a Tatoeba.

"Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."

Frazo nº634921

"Karulino, vi estas kiel sukero" "Ĉu tiel dolĉa?" "Ne, nur tiom rafinita."

"Schatz, du bist wie Zucker." "So süss?" "Nein nur so raffiniert."

- Kedvesem, olyan vagy, mint a cukor.

"Драга, ви сте као шећер." – Зар тако слатка? – Не, само тако рафинисана."

Frazo nº628100

Karulo, ĉu vi iros butikumi anstataŭ mi?

Honey, will you go shopping for me?

Karulo, ĉu vi iros butikumi por mi?

Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?

ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？

ねえあなた、私[わたし] の代わり[かわり] に買い物[かいもの] へ行っ[いっ] てくださる？

Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?

Benim için alışverişe gider misin, tatlım?

Frazo nº628099

Karulo, ĉu vi iros butikumi por mi?

Honey, will you go shopping for me?

Karulo, ĉu vi iros butikumi anstataŭ mi?

Chéri, iras-tu faire du shopping pour moi?

ねえあなた、私の代わりに買い物へ行ってくださる？

ねえあなた、私[わたし] の代わり[かわり] に買い物[かいもの] へ行っ[いっ] てくださる？

Querido, ¿irás a hacer las compras por mí?

Benim için alışverişe gider misin, tatlım?

Frazo nº551535

"Karulo, venu en la liton." "Ne, ankoraŭ ne. Mi ankoraŭ devas traduki kelkajn frazojn ĉe Tatoeba."

"Honey, come to bed." "No, not yet. I still have to translate some sentences on Tatoeba."

"親愛的, 上床吧。" "不, 還不行。我在Tatoeba上還必須翻譯一些句子。"

" qīn'ài de , shàng chuáng ba ." " bù , hái bù xíng . wǒ zài Tatoeba shàng hái bìxū fānyì yīxiē jùzi ."

"Liebling, komm ins Bett." "Nein, noch nicht. Ich muss noch ein paar Sätze bei Tatoeba übersetzen."

"Chéri, viens te coucher." "Non, pas tout de suite. Je dois encore traduire quelques phrases sur Tatoeba."

„Elskan, komdu í háttinn.“ „Ekki alveg strax. Ég á ennþá eftir að þýða nokkrar setningar á Tatoeba.“

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."

「老公，上床啦。」「勿来自啊，我还要拉垃 Tatoeba 浪翻翻几句句子哦。」

「lɔ²³. koŋ⁵³. ，zɑ̃²³. zɑ̃²³. lɑ²³. 。」「vəˀ¹². lɛ²³. zɿ²³. ɑ. ，ŋu²³. ɦuɛ²³. iɔ³⁴. lɑ²³. lɑˀ¹². Tatoeba lɑ̃²³. fɛ⁵³. fɛ⁵³. ʨi³⁴. ʨy³⁴. ʨy³⁴. ʦɿ³⁴. ŋu²³. 。」

「老公，上床啦。」「未得住呀，我要喺 Tatoeba 翻譯多幾句句子先呀。」

. lou⁵ gung¹ , soeng⁵ cong⁴ laa¹ ... mei⁶ dak¹ zyu⁶ aa³ , ngo⁵jiu³ hai² Tatoeba faan¹ jik⁶ do¹ gei² geoi³ geoi³ zi² sin¹ aa³ ..

Frazo nº1016012

Kastel' en aero - malsato sur la tero.

Légvár lakója nem lakomázhat.

Kastély a levegőben - éhezés a földön.

Frazo nº648480

Kastel' en aero -- malsato sur tero.

Если замки воздушные, значит на земле голод.

Frazo nº1154515

Kastel’ en aero - malsato sur tero.

Castelo no ar - fome na terra.

Castillo en el aire, hambre en la tierra.

Frazo nº1274478

Kastelo en aero, malsato sur tero.

Fönt az ernyő, nincsen kas.

Frazo nº1221943

Kastoroj digas la akvon de riveroj por altigi la akvonivelon kaj protekti tiel la enirejojn de siaj akvoburgoj kontraŭ malamikoj.

Biber deichen das Wasser von Flüssen ein, um den Wasserstand zu erhöhen und so die Eingänge ihrer Wasserburgen gegen Feinde zu schützen.

Frazo nº1237187

Kastritan viran bovon oni nomas okso.

Ein kastriertes männliches Rind nennt man okso.

Frazo nº1575098

Kasuleto estas kuirada specialaĵo en sudokcidenta Francujo.

Le cassoulet est une spécialité culinaire du sud-ouest de la France.

Frazo nº1009071

Kaŝante de la polico, Dima pasigis la nokton en rubujego.

Frazo nº640658

Kaŝi sian kapon sub la sablon.

Se mettre la tête dans le sable.

逃避現實。

táobì xiànshí .

Frazo nº758562

Kaŝtanka kuris ĉiudirekten sed ne sukcesis trovi sian mastron, kaj vesperiĝis.

Kachtanka courait dans tous les sens mais ne pouvait trouver son maître, et la nuit commençait à tomber.

Каштанка бегала взад и вперёд и не находила хозяина, а между тем становилось темно.

Frazo nº1467027

Kaŝtanoj devas esti boligataj dum minimume dek kvin minutoj.

Chestnuts have to be boiled for at least fifteen minutes.

栗は少なくとも１５分は茹でなくてはいけない。

栗[くり] は少なくとも[すくなくとも] １[いち] ５[ご] 分[ふん] は茹で[ゆで] なくてはいけない。

Kastanjes moeten minimaal een kwartier gekookt worden.

Каштаны нужно варить по крайней мере пятнадцать минут.

Kastanjer måste kokas i minst femton minuter.

Frazo nº648481

Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.

Frazo nº910516

Kaŝu la kuracilojn tiel ke infanoj ne povos ekhavi ĝin.

Deponiere die Medizin außer Reichweite der Kinder.

Metu la sanigilon ekster la atingon de infanoj.

Храните лекарство в недоступном для детей месте.

Pon la medicina donde los niños no puedan cogerla.

Frazo nº648482

Kaŝu malbenon kaj faru bonan mienon.

Глотай проклятья и строй хорошую мину.

Frazo nº608420

Kaŝu tiun mamon kiu mi ne povus vidi.

Cachez ce sein que je ne saurais voir.

Bedecken Sie diesen Busen, damit ich ihn nicht sehen kann!

Frazo nº580087

Kaŝu vin ne sub la lito.

Frazo nº1273136

Kata lango estas raspa.

La langue d'un chat est râpeuse.

Die Zunge einer Katze fühlt sich rau an.

Frazo nº1295358

Katalina, komence, ne havis pli ol du mil soldatojn.

Catilina, al principio, no tenía más de dos mil soldados.

In the beginning, Catalina had no more than two thousand soldiers.

Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.

Frazo nº597206

Katalin dediĉis sian vivon al la Esperanto.

Katalin az eszperantónak szentelte az életét.

Katalin wijdde haar leven aan het Esperanto.

Frazo nº1326471

Katalogoj, datenbankoj kaj aliaj elektronikaj medioj estas nepre necesaj por la studado.

Kataloge, Datenbanken und andere elektronische Medien sind für das Studium unverzichtbar.

Katalogoj, datenbankoj kaj pliaj elektronikaj medioj estas nemalhaveblaj por la studado.

Frazo nº1326469

Katalogoj, datenbankoj kaj pliaj elektronikaj medioj estas nemalhaveblaj por la studado.

Kataloge, Datenbanken und andere elektronische Medien sind für das Studium unverzichtbar.

Katalogoj, datenbankoj kaj aliaj elektronikaj medioj estas nepre necesaj por la studado.

Frazo nº1376183

Katarina estas pli diligenta, ol Maria.

Catarina é mais aplicada do que Maria.

Catarina es más aplicada que María.

Frazo nº1180567

Katarina II de Ruslando, nomita Katarina la Granda, estis imperiestro de ĉiuj Rusujoj.

Catherine II de Russie, dite la Grande Catherine, fut impératrice de toutes les Russies.

Frazo nº1373557

Katarina, la Semiramiso de Rusujo.

Catarina, a Semíramis da Rússia.

Frazo nº602675

Katarina restis endome pro la pluvo.

Catherine stayed indoors because it was raining.

Katarzyna została w domu, ponieważ padało.

因為外面正在下雨，所以 Catherine 留在室內。

yīnwèi wàimian zhèngzài xiàyǔ , suǒyǐ Catherine liú zàishìnèi .

Katarina blieb im Haus, weil es regnete.

Katalin otthon maradt, mert esett az eső.

雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。

雨[あめ] が降っ[ふっ] ていたのでキャサリンはずっと家[いえ] にいた。

Catherine ficou dentro porque estava chovendo.

Catalina se quedó bajo techo porque estaba lloviendo.

Yağmur yağdığı için Catherine içerde kaldı.

Frazo nº1175962

Kataro fermis sian ambasadorejon en Sirio kaj revokis ĉiujn siajn diplomatojn el ĉi lando.

Frazo nº835965

Katastrofo estas forigita.

Eine Katastrophe wurde abgewendet.

A catastrophe has been averted.

Une catastrophe a été évitée.

Una catástrofe ha sido impedida.

Frazo nº560992

Kate apenaŭ povas paroli la ĉinan.

Kate can hardly speak Chinese.

Кейт едва говори китайски.

凱特幾乎不會說中文。

kǎi tè jīhūbù huì shuō Zhōngwén .

ケイトは中国語をほとんど話せない。

ケイトは中国語[ちゅうごくご] をほとんど話せ[はなせ] ない。

Kate słabo mówi po chińsku.

Kate güçlükle Çince konuşuyor.

Frazo nº560184

Kate bakis pomkukon.

Frazo nº461931

Kate ĉiutage trinkas multe da lakto.

Kate boit chaque jour beaucoup de lait.

Kate drinkt elke dag een heleboel melk.

Kate drinks a lot of milk every day.

Кейт п’є багато молока кожен день.

Frazo nº494723

Kate ekrigardis Chris-on, sekve ignoris lin, igante lin malfeliĉa.

Kate jeta un coup d'oeil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.

Kate warf Chris einen Blick zu und ignorierte ihn dann, was ihn unglücklich machte.

Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.

ケイトはちらっとクリスを見たが、彼を無視し、惨めな思いをさせました。

ケイトはちらっとクリスを見[み] たが、彼[かれ] を無視[むし] し、惨め[みじめ] な思い[おもい] をさせました。

Frazo nº642876

Kate estas admirata de ĉiuj.

Kate fait l'admiration de tous.

כולם מעריצים את קייט.

את קייט מעריצים כולם.

凯特受所有人欣赏。

kǎi tè shòu suǒyǒurén xīnshǎng .

Kate wird von allen bewundert.

Kate is looked up to by everybody.

Frazo nº550588

Kate estas pli saĝa ol ĉiu alia lernanto en nia klaso.

Kate ist schlauer als jeder andere Schüler in unserer Klasse.

Kate es más lista que cualquier otro estudiante de nuestra clase.

Kate is smarter than any other student in our class.

Kate est plus maline que n'importe quel autre élève de notre classe.

Frazo nº637345

Kate estis surprizita de la rakonto de Brian.

Kate was surprised by Brian's story.

Kate wurde von Brians Geschichte überrascht.

Kate era sorpresa dalla storia di Brian.

ケイトはブライアンの話に驚いている。

ケイトはブライアンの話[はなし] に驚い[おどろい] ている。

Кейт была удивлена, услышав историю Брайана.

Kate Brian'in hikayesine şaşırmıştı.

Frazo nº976869

Kate faris pomtorton.

Frazo nº721982

Kate fartas tre bone.

Kate se porte très bien.

ケイトはとても元気です。

ケイトはとても元気[げんき] です。

Frazo nº1552688

Kate havas tre bonajn kvalitojn.

Kate has very good features.

Kate tem ótimas qualidades.

Katella on todella hyvät ulkoiset ominaisuudet.

ケイトは非常に良い顔立ちをしている。

ケイトは非常[ひじょう] に良い[よい] 顔立ち[かおだち] をしている。

Frazo nº539252

Kate iris al lernejo kun pluvombrelo, sed Brian ne.

Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't.

Kate fue a la escuela con un paraguas, pero Brian no.

ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。

ケイトは傘[かさ] を持っ[もっ] て学校[がっこう] に行っ[いっ] たが、ブライアンは持っ[もっ] ていなかった。

Кейт пошла в школу с зонтиком, а Брайен - нет.

Kate bir şemsiye ile okula gitti, fakat Brian gitmedi.

Frazo nº610602

Kate klopodas por marŝi piedpinte.

Kate megpróbál lábujjhegyen járni.

کیت سعی می کند نوک پا راه برود.

Kate trata de andar de puntillas.

Kate tries to walk on tiptoe.

Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.

Kate trata de andar en puntas de pie.

Frazo nº1570939

Kate kuris ĝis la restoracio de sia patro.

Kate a couru jusqu'au restaurant de son père.

Kate ran to my father's restaurant.

ケイトはお父さんのレストランまで走った。

ケイトはお父さんのレストランまで走っ[はしっ] た。

Frazo nº708032

Kate kuŝis kun malfermitaj okuloj.

Kate ležela s otevřenýma očima.

Kate was lying with her eyes open.

Kate était allongée les yeux ouverts.

Kate stava stesa, con gli occhi aperti.

ケイトとは、目をひらいたまま、横たわっていた。

ケイトとは、目[め] をひらいたまま、横たわっ[よこたわっ] ていた。

Kate estaba tumbada con los ojos abiertos.

Kate, gözleri açık yatıyordu.

Frazo nº591924

Kate kuŝis tie kun malfermitaj okuloj.

Kate lag mit offenen Augen da.

Kate était allongée les yeux ouverts.

Frazo nº987010

Kate malvarmumas.

Frazo nº867429

Kate Middleton nun estas dukino de Cambridge.

Kate Middleton er nu hertuginde af Cambridge.

Kate Middleton ist jetzt Herzogin von Cambridge.

Kate Middleton is now the duchess of Cambridge.

Kate Middleton è ora la duchessa di Cambridge

Kate Middleton şu anda Cambridge düşesidir.

Frazo nº1015967

Katenanta spektaklo aperis antaŭ niaj okuloj.

Un spectacle captivant apparut devant nos yeux.

Lebilincselő látvány jelent meg a szemünk előtt.

Frazo nº535469

Kate ne estas populara inter siaj samlernejanoj ĉar ŝi ĉiam provas altrudi sian volon.

ケイトはいつもわがままを通そうとするので級友に人気がない。

ケイトはいつもわがままを通そ[とおそ] うとするので級友[きゅうゆう] に人気[にんき] がない。

Kate no es muy popular entre sus compañeros de clase porque ella siempre trata de salirse con la suya.

Kate sınıf arkadaşları arasında popüler değil çünkü o her zaman kendi istediğini yapmaya çalışıyor.

Frazo nº428339

Kate ne estas tiel granda kiel Anne.

Kate ist nicht so groß wie Anne.

Kate is not as tall as Anne.

Kate n'est pas aussi grande qu'Anne.

Kate is niet zo groot als Anne.

凱特不比安高。

kǎi tè bùbǐ ān gāo .

ケイトはアンより背が低い。

ケイトはアンより背[せ] が低い[ひくい] 。

Kate is nich so groot as Anne.

Kate no es tan alta como Anne.

Kate Anne kadar uzun değil.

Kate Anne kadar uzun değildir.

Frazo nº1183215

Kate nur devige legis la libron.

Kate wurde gezwungen, das Buch zu lesen.

Kate was made to read the book.

Frazo nº560802

Kate parolas la anglan tre rapide.

Kate speaks English very fast.

Кейт говори английски много бързо.

凱特說英語說得非常快。

kǎi tè shuō yīngyǔ shuō děi fēicháng kuài .

ケイトはとても早く英語を話します。

ケイトはとても早く[はやく] 英語[えいご] を話し[はなし] ます。

Kate spreekt heel snel Engels.

Kate mówi bardzo szybko po angielsku.

Кейт говорит по-английски очень быстро.

Kate İngilizceyi çok hızlı konuşur.

Frazo nº550787

Kate posedas hundon.

kǎi tè yǎng le yī zhǐ gǒu .

Kate élève un chien.

ケイトは犬を飼っている。

ケイトは犬[いぬ] を飼っ[かっ] ている。

Kate bir köpek besliyor.

Frazo nº594698

Kate preskaŭ neniam festas sian naskiĝtagon.

Kate hardly ever celebrates her birthday.

凱特幾乎從未慶祝她的生日。

kǎi tè jīhū cóngwèi qìngzhù tā de shēngrì .

Kate ne célèbre presque jamais son anniversaire.

ケイトはまず誕生日のお祝いをすることはない。

ケイトはまず誕生[たんじょう] 日[び] のお祝いをすることはない。

Kate casi nunca celebra su cumpleaños.

Kate neredeyse doğum gününü hiç kutlamaz.

Frazo nº559756

Kate provas paŝi sur piedfingropintoj.

Kate versucht, auf Zehenspitzen zu gehen.

Ката покушава корачати на врховима прстију.

Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.

Kate trata de andar en puntas de pie.

Frazo nº451018

Kate restas en Izu dum la semajnfino.

Kate stayed in Izu for the weekend.

Kate będzie w Izu przez weekend.

Kate bleibt das Wochenende über in Izu.

Frazo nº655546

Kate restas en Izu semajnfine.

Kate stays in Izu on weekends.

Kate blijft tijdens weekeindes in Izu.

Kate bleibt an den Wochenenden in Izu.

ケイトは週末の間、伊豆に滞在する。

ケイトは週末[しゅうまつ] の間[ま] 、伊豆[いず] に滞在[たいざい] する。

Kate hafta sonları Izu'da kalır.

Frazo nº454280

Kate restos en Izu dum la semajnfino.

Kate bleibt das Wochenende über in Izu.

Kate stays in Izu over the weekend.

Kate będzie w Izu przez weekend.

Frazo nº614942

Kate scias, kiamaniere fari kukon.

Kate weiß, wie man einen Kuchen macht.

Kate knows how to make a cake.

Kate sabe cómo hacer un pastel.

凱特知道如何做蛋糕。

kǎi tè zhīdào rúhé zuò dàngāo .

Kate sait comment faire un gâteau.

Kate sa come fare una torta.

ケイトはケーキの作り方を知っています。

ケイトはケーキの作り方[つくりかた] を知っ[しっ] ています。

Kate sabe como fazer um bolo.

Kate nasıl pasta yapacağını bilir.

Frazo nº694212

Kate scipovas, kiel fari kukon.

Kate sait comment faire un gâteau.

凱特知道如何做蛋糕。

kǎi tè zhīdào rúhé zuò dàngāo .

Kate knows how to make a cake.

Kate sa come fare una torta.

Frazo nº1100289

Kate, sidiĝu.

Frazo nº551784

Kate simpatiis kun li.

Kate sympathized with him.

تعاطفت كايت معه.

Кейт му съчувстваше.

ケイトは彼に同情した。

ケイトは彼[かれ] に同情[どうじょう] した。

Kate mu współczuje.

Кейт сочувствовала ему.

Kate onun acısını paylaştı.

Frazo nº543817

Kate suferas malvarmumon.

Frazo nº658860

Kateto volas dormi.

Frazo nº561141

Kate venis hejmen aŭtobuse.

Frazo nº429730

Kate vestas sian pupon.

Kate is dressing her doll.

Kate habille sa poupée.

Kate zieht ihre Puppe an.

ケイトは人形に服を着せている。

ケイトは人形[にんぎょう] に服[ふく] を着せ[きせ] ている。

Kate ubiera lalkę.

Kate oyuncak bebeğini giydiriyor.

Frazo nº658864

Katido volas dormi.

En killing vil sove.

Котёнок хочет спать.

La katido volas dormi.

Frazo nº712710

Katilino komence ne havis pli ol du mil militistojn.

Catilina initio non amplius duo milia militum habebat.

Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.

Frazo nº1627301

Katino estas sub la seĝo.

A gata está debaixo da cadeira.

La gatta è sotto la sedia.

La gata está debajo de la silla.

Frazo nº1444047

Katinoj aktivas nokte.

Cats are active at night.

Les chattes sont actives la nuit.

Katoj aktivas nokte.

Les chats sont actifs la nuit.

猫は夜行性の動物だ。

猫[ねこ] は夜行[やこう] 性[せい] の動物[どうぶつ] だ。

Los gatos son animales nocturnos.

Kediler gece aktiftir.

Коти - нічні тварини.

Frazo nº1412307

Kati Wolf estas bona kantistino.

Kati Wolf is a good singer.

Wolf Kati jó énekesnő.

Kati Wolf bona cantrix est.

Kati Wolf je dobrá speváčka.

Kati Wolf es una buena cantante.

Kati Wolf iyi bir şarkıcıdır.

Frazo nº668481

Katja malkonfesis esti anarkiisto asertadante, ke ŝi deziris nur fari ŝanĝojn en nia registaro, ne detrui ĝin.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.

Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.

Katia ontkende dat ze anarchist was, met de uitleg dat ze wijzigingen wilde in onze regering, niet haar vernietiging.

Negando que ela era uma anarquista, Katja insistia que ela somente desejava fazer mudanças no nosso governo, não destruí-lo.

Катя отрицала, что была анархисткой, поясняя, что всё, чего она бы хотела — это произвести изменение в нашем правительстве, а не уничтожить его.

Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.

カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。

カーチャは無[む] 政府[せいふ] 主義[しゅぎ] 者[しゃ] であったことを否認[ひにん] し、政治[せいじ] 体制[たいせい] に変革[へんかく] をもたらすことを望ん[のぞん] だだけで、破壊[はかい] しようとしたわけではない、と主張[しゅちょう] し続け[つづけ] た。

Frazo nº1410698

Kato aperis el malantaŭ la kurteno.

Eine Katze kam hinter dem Vorhang hervor.

A cat appeared from behind the curtain.

Un chat apparut de derrière le rideau.

１匹の猫がカーテンの陰から現れた。

１[いち] 匹[ひき] の猫[ねこ] がカーテンの陰[かげ] から現れ[あらわれ] た。

Um gato apareceu de trás da cortina.

Кошка появилась из-за занавески.

En katt dök upp från baksidan av drapperiet.

Frazo nº1564264

Kato ĉasis muson.

Eine Katze jagte eine Maus.

猫がネズミを追いかけた。

猫[ねこ] がネズミを追いかけ[おいかけ] た。

Frazo nº1416268

Kato ĉiam falas sur siajn kvar piedojn.

Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht.

Frazo nº1206017

Kato disponas pri sep vivoj.

Eine Katze hat sieben Leben.

A cat has seven lives.

Frazo nº942247

Kato dormas sur la seĝo.

En Katt slöppt op ’n Stohl.

Een kat slaapt op een stoel.

Frazo nº627601

Kato dormas sur seĝo.

Frazo nº553940

Kato dormas trankvile.

Un chat dort tranquillement.

חתול ישן בשקט.

חתול ישן בשלווה.

Un gat que drom tranquillament.

Frazo nº478806

Kato en tri tagoj forgesos, ke oni zorgis ĝin dum tri jaroj, dum hundo dum tri jaroj memoros, ke oni nutris ĝin dum tri tagoj.

Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.

猫三天就会忘记我们照顾了它三年，而狗三年内都会记得我们养了它三天。

māo sān tiān jiù huì wàngjì wǒmen zhàogu le tā sān nián , ér gǒu sān nián nèi dōuhuì jìde wǒmen yǎng le tā sān tiān .

A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.

猫は三年の恩を三日で忘れる、犬は三日飼えば三年恩を忘れぬ。

猫[ねこ] は三[さん] 年[ねん] の恩[おん] を三[さん] 日[にち] で忘れる[わすれる] 、犬[いぬ] は三[さん] 日[にち] 飼え[かえ] ば三[さん] 年[ねん] 恩[おん] を忘れ[わすれ] ぬ。

Frazo nº1134854

Kato estas sub la tablo.

Un gatto è sotto il tavolo.

Unter dem Tisch ist eine Katze.

Under the table is a cat.

Un chat est sous la table.

Frazo nº577020

Kato gratis min.

Frazo nº1187822

Kato havas du orelojn.

Котката има две уши.

En kat har to ører.

Ein Katze hat zwei Ohren.

Kócka ma dwě wušy.

Μια γάτα έχει δύο αυτιά.

A cat has two ears.

Kissalla on kaksi korvaa.

Un chat a deux oreilles.

Kóčka ma dwě wuši.

Egy macskának két füle van.

Il gatto ha due orecchie.

Katė turi dvi ausis.

Een kat heeft twee oren.

En katt har to ører.

Kot ma dwoje uszu.

O gato tem duas orelhas.

O pisică are două urechi.

У кошки есть два уха.

El gato tiene dos orejas.

Un gato tiene dos orejas.

En katt har två öron.

cha' qoghDu' ghaj vIghro'.

Pusi i gat tupela ia.

Bir kedinin iki kulağı vardır.

El gat té dues orelles.

猫有两只眼睛。

māo yǒu liǎng zhǐ yǎnjīng .

Eine Katze hat zwei Ohren.

The cat has two ears.

Le catto ha duo aures.

猫は、耳が二つある。

猫[ねこ] は、耳[みみ] が二つ[ふたつ] ある。

Feles duas aures habet.

En Katt hett twee Ohren.

Um gato tem duas orelhas.

Frazo nº623119

Kato havas naŭ vivojn.

Eine Katze hat neun Leben.

A cat has nine lives.

Een kat heeft negen levens.

猫有九命。

māo yǒu jiǔ mìng .

En kat har ni liv.

Un chat a neuf vies.

A macskának kilenc élete van.

Un gatto ha nove vite.

猫に九生あり。

猫[ねこ] に九[きゅう] 生[せい] あり。

У кошки девять жизней.

Los gatos tienen nueve vidas.

Bir kedi dokuz canlıdır.

Frazo nº1444046

Katoj aktivas nokte.

Cats are active at night.

Les chats sont actifs la nuit.

Los gatos son animales nocturnos.

Katinoj aktivas nokte.

Les chattes sont actives la nuit.

猫は夜行性の動物だ。

猫[ねこ] は夜行[やこう] 性[せい] の動物[どうぶつ] だ。

Kediler gece aktiftir.

Коти - нічні тварини.

Frazo nº999487

Katoj ĉiam sidas je la malĝusta flanko de la pordo. Se oni lasas ilin eksteren, ili volas enen - se oni lasas ilin enen, ili volas eksteren.

Katzen sitzen immer an der falschen Seite einer Tür. Lässt man sie raus, wollen sie rein - lässt man sie rein, wollen sie raus.

Katten sitt jümmer an de verkehrte Sied von en Döör. Lett man jem rut, wüllt se rin - lett man jem rin, wüllt se rut.

Frazo nº1001241

Katoj estas hundoj kun universitata klereco.

Katzen sind Hunde mit einem Hochschulabschluss.

Frazo nº1048755

Katoj estas puregaj bestoj.

Les chats sont des animaux très propres.

Katzen sind sehr saubere Tiere.

Cats are very clean animals.

I gatti sono degli animali molto puliti.

猫はとてもきれい好きな動物だ。

猫[ねこ] はとてもきれい好き[すき] な動物[どうぶつ] だ。

Frazo nº1496233

Katoj estas tre puraj bestoj.

Katzen sind sehr saubere Tiere.

Katzen sind sehr reinliche Tiere.

Koty są bardzo czystymi zwierzętami.

Cats are very clean animals.

Les chats sont des animaux très propres.

חתולים הם בעלי חיים מאד נקיים.

Frazo nº969686

Katoj estis domestikitaj de la egiptoj.

Cats were domesticated by the Egyptians.

Katoj estis malsovaĝitaj de la egiptoj.

Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.

ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。

ネコはエジプト人[じん] によって飼い慣らさ[かいならさ] れたものである。

Los gatos fueron domesticados por los egipcios.

Frazo nº1003886

Katoj estis malsovaĝitaj de la egiptoj.

Cats were domesticated by the Egyptians.

Katoj estis domestikitaj de la egiptoj.

Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.

ネコはエジプト人によって飼い慣らされたものである。

ネコはエジプト人[じん] によって飼い慣らさ[かいならさ] れたものである。

Los gatos fueron domesticados por los egipcios.

Frazo nº787734

Katoj ĝibigas la dorson.

Katzen machen einen Buckel.

Cats arch their backs.

Frazo nº1245857

Katoj havas belan molan felon.

Katzen haben schönes weiches Fell.

Kócki rědnu měku kóžu maju.

Les chats ont de belles et douces fourrures.

Kóčki rjanu mjechku kožu maja.

Ol pusi i gat naispela malumalu skin.

Frazo nº623127

Katoj havas naŭ vivojn.

Frazo nº1188366

Katoj havas pintajn orelojn.

Katzen haben spitze Ohren.

Les chats ont les oreilles pointues.

Cats have pointed ears.

Frazo nº1003991

Katoj iĝis dombestoj fare de egiptoj.

Les chats furent domestiqués par les Égyptiens.

Die Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.

Cats were domesticated by the Egyptians.

Frazo nº527847

Katoj kapablas vidi en la mallumo.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Les chats peuvent voir dans l'obscurité.

Les chats sont nyctalopes.

Katten kunnen zien in het donker.

گربه ها قادرند در تاریکی ببینند.

Los gatos tienen la capacidad de ver en la oscuridad.

Cats have the ability to see in the dark.

Katoj kapablas vidi en mallumo.

Les chats ont la faculté de voir dans le noir.

חתולים רואים בחושך.

I gatti possono vedere nell'oscurità.

猫は暗闇でも見える。

猫[ねこ] は暗闇[くらやみ] でも見える[みえる] 。

猫は暗闇でも目が見える能力を持っている。

猫[ねこ] は暗闇[くらやみ] でも目[め] が見える[みえる] 能力[のうりょく] を持っ[もっ] ている。

Koty mają zdolność widzenia w ciemności.

Los gatos pueden ver en la oscuridad.

Frazo nº440698

Katoj kapablas vidi en malhelo.

Katzen können im Dunklen sehen.

Cats can see in the dark.

Cats can see when it is dark.

Koty potrafią widzieć w ciemnościach.

Los gatos pueden ver en la oscuridad.

Katzen können im Dunkeln sehen.

A cat can see in the dark.

Les chats peuvent voir dans le noir.

Un chat peut voir dans le noir.

Les chats peuvent voir dans l'obscurité.

Les chats sont nyctalopes.

חתולים יכולים לראות באפלה.

A macskák látnak a sötétben.

I gatti possono vedere nel buio.

I gatti riescono vedere nel buio.

I gatti riescono a vedere al buio.

I gatti possono vedere al buio.

猫は暗闇の中でもものを見ることができる。

猫[ねこ] は暗闇[くらやみ] の中[なか] でもものを見る[みる] ことができる。

猫は暗がり目が見える。

猫[ねこ] は暗がり[くらがり] 目[め] が見える[みえる] 。

猫は暗いところでも目が見える。

猫[ねこ] は暗い[くらい] ところでも目[め] が見える[みえる] 。

ネコは暗がりでも物が見える。

ネコは暗がり[くらがり] でも物[もの] が見える[みえる] 。

猫は暗闇でも見える。

猫[ねこ] は暗闇[くらやみ] でも見える[みえる] 。

Katten kunnen in het donker zien.

Koty widzą w ciemności.

Os gatos conseguem enxergar no escuro.

Коты могут видеть в темноте.

Los gatos pueden ver cuando está oscuro.

Kediler karanlıkta görebilirler.

Frazo nº430051

Katoj kapablas vidi en mallumo.

Frazo nº503653

Katoj kaptas musojn.

Frazo nº1068286

Katoj malŝatas akvon.

Cats hate water.

Katzen hassen Wasser.

I gatti odiano l'acqua.

猫は水が大嫌いです。

猫[ねこ] は水[みず] が大嫌い[だいきらい] です。

Katten köönt Water nich lieden.

Los gatos odian el agua.

Frazo nº820515

Katoj malŝatas malsekiĝon.

Les chats ont horreur de se mouiller.

猫讨厌被弄湿。

māo tǎoyàn bèi nòngshī .

Cats hate to get wet.

Mačke se ne vole močiti vodom.

Frazo nº578075

Katoj malŝatas polvosuĝilojn.

Katzen hassen Staubsauger.

A cat abhors a vacuum.

La katoj abomenas polvosuĉilojn.

ネコは掃除機が大嫌い。

ネコは掃除[そうじ] 機[き] が大嫌い[だいきらい] 。

Katten köönt Stoffsugers nich af.

Frazo nº697006

Katoj montras emocikutimojn paralelajn al tiuj de siaj posedantoj.

Cats show emotional habits parallel to those of their owners.

猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。

猫[ねこ] は飼い主[かいぬし] が持つ[もつ] 感情[かんじょう] 的[てき] な癖[くせ] と同じ[おなじ] ような癖[くせ] を示す[しめす] 。

Kediler sahiplerininkine paralel duygusal alışkanlıklar gösterir.

Frazo nº971241

Katoj ne bezonas kolumon.

Frazo nº1188066

Katoj ne bezonas manĝilaron.

Katzen brauchen kein Essbesteck.

Les chats n'ont pas besoin de couverts.

חתולים לא צריכים סכו"ם.

חתולים לא זקוקים לסכו"ם.

לחתולים אין צורך בסכו"ם.

Los gatos no necesitan cubierto.

Frazo nº1188062

Katoj ne kuiras siajn musojn.

Katzen kochen ihre Mäuse nicht.

Les chats ne cuisent pas leurs souris.

Los gatos no cocinan a sus ratones.

Frazo nº1254095

Katoj ne manĝas bananojn.

Frazo nº481159

Katoj ne ŝatas akvon.

Frazo nº784865

Katoj ne ŝatas malsekiĝi.

Katzen mögen es nicht, nass zu werden.

Cats don't like to get wet.

Cats dislike being wet.

Les chats n'aiment pas être mouillés.

A los gatos no les gusta estar mojados.

Kediler ıslanmaktan hoşlanmazlar.

Frazo nº447498

Katoj povas grimpi sur arbojn sed hundoj ne.

Katzen können auf Bäume klettern, aber Hunde nicht.

Katten kunnen in bomen klimmen, maar honden niet.

گربه ها می توانند از درختان بالا بروند ولی سگ ها نه.

Les chats peuvent monter aux arbres, mais pas les chiens.

Los gatos pueden subirse a los árboles, pero los perros no.

Frazo nº505926

Katoj povas vidi ankaŭ en mallumo.

Frazo nº644054

Katoj povas vidi eĉ en mallumaj lokoj.

Cats can see even in dark places.

Kissat näkevät pimeässä.

A macskák sötét helyeken is látnak.

猫は暗いところでも目が見える。

猫[ねこ] は暗い[くらい] ところでも目[め] が見える[みえる] 。

Os gatos conseguem ver mesmo em lugares escuros.

Кошки могут видеть даже в темноте.

Daqmey HurghDaq leghlaH vIghro'mey.

Frazo nº644056

Katoj povas vidi eĉ kiam estas mallume.

Cats can see things even when it's dark.

猫は暗闇の中でもものを見ることができる。

猫[ねこ] は暗闇[くらやみ] の中[なか] でもものを見る[みる] ことができる。

ネコは暗がりでも物が見える。

ネコは暗がり[くらがり] でも物[もの] が見える[みえる] 。

Кошки могут видеть даже когда темно.

Frazo nº763871

Katoj preferas fiŝaĵon ol viandon.

Katzen mögen lieber Fisch als Fleisch.

Les chats préfèrent le poisson, à la viande.

Katten hebben liever vis dan vlees.

Els gats s'estimen més el peix que la carn.

Els gats prefereixen el peix a la carn.

猫喜欢鱼多过肉。

māo xǐhuān yú duō guò ròu .

猫は、肉より魚を好む。

猫[ねこ] は、肉[にく] より魚[さかな] を好む[このむ] 。

Katten möögt lever Fisch as Fleesch.

Frazo nº600502

Katoj spertas angoron rilate al akvo.

Cats have a dread of water.

Katzen sind wasserscheu.

Katoj timas akvon.

猫は水をとても怖がる。

猫[ねこ] は水[みず] をとても怖がる[こわがる] 。

Katten sünd vör Water bang.

Kedilerin su korkusu vardır.

Frazo nº1496246

Katoj ŝatas amuziĝi sub la suno.

Koty lubią bawić się w słońcu.

I gatti amano giocare al sole.

Frazo nº1285122

Katoj ŝatas postkuri lanbulojn.

Katzen mögen es nach Wollbällen zu laufen.

Katzen mögen Wollbällen nachlaufen.

Les chats aiment courir après les pelotes de laine.

猫喜欢追着毛线球跑。

māo xǐhuān zhuī zháo máoxiàn qiú pǎo .

Cats love to run after balls of wool.

Frazo nº539334

Katoj ŝatas subsune ludi.

猫は日なたで遊ぶのが好きだ。

猫[ねこ] は日なた[ひなた] で遊ぶ[あそぶ] のが好き[すき] だ。

Katzen spielen gerne in der Sonne.

Cats like playing in the sun.

Les chats aiment jouer au soleil.

Frazo nº1616986

Katoj timas akvon.

De katten zijn bang voor water.

The cats are afraid of water.

Los gatos le tienen miedo al agua.

Frazo nº600503

Katoj timas akvon.

Cats have a dread of water.

Мачке се боје воде.

Katzen sind wasserscheu.

Katoj spertas angoron rilate al akvo.

猫は水をとても怖がる。

猫[ねこ] は水[みず] をとても怖がる[こわがる] 。

Katten sünd vör Water bang.

Kedilerin su korkusu vardır.

Frazo nº1232769

Kato kantantas sur la arbo.

Een vogel is aan het zingen in de boom.

一隻鳥正在樹上唱歌。

yī zhǐ niǎo zhèngzài shù shàng chànggē .

Un pájaro está cantando en el árbol.

Frazo nº1048765

Kato kapablas vidi en mallumo.

Un chat peut voir dans l'obscurité.

猫能在黑暗中看见事物。

māo néng zài hēiàn zhōngkān jiàn shìwù .

Katzen können im Dunkeln sehen.

A cat can see in the dark.

猫は闇で物が見える。

猫[ねこ] は闇[やみ] で物[もの] が見える[みえる] 。

Katten kunnen in het donker zien.

Frazo nº1048768

Kato kapablas vidi multe pli bone dumnokte.

A cat can see much better at night.

Un chat peut voir beaucoup mieux la nuit.

猫は夜のほうがはるかによく見える。

猫[ねこ] は夜[よる] のほうがはるかによく見える[みえる] 。

猫在夜里看得更清楚。

māo zài yèlǐ kàn děi gèng qīngchu .

Bir kedi gece çok daha iyi görebilir.

Frazo nº1247690

"Kat-okuloj" oni nomas en la ĉiutaga lingvo la reflektilojn ĉe la spokoj de bicikloj.

Katzenaugen nennt man umgangssprachlich die Reflektoren an Fahrradspeichen.

Frazo nº490351

Kato kurbigis la dorson.

Kočka se nahrbila.

Un chat faisait le gros dos.

Kot wygiął grzbiet.

The cat arched its back.

猫は背中を丸める。

猫[ねこ] は背中[せなか] を丸める[まるめる] 。

Frazo nº690002

Kato kuŝas sur la sofo.

Eine Katze liegt auf dem Sofa.

Un chat est couché sur le sofa.

A cat is lying on the sofa.

На кушетке лежит кошка.

Frazo nº659211

Kato lekas la kandelingon pro amo al la kandelo.

Pro amo al la kandelo kato lekas la kandelingon.

Zwecks Liebe zur Kerze leckt die Katze am Kerzenständer.

Frazo nº519241

Katolikoj estas kontraŭ kontrolo de naskoj.

Frazo nº1238153

Katolikoj kontraŭas naskolimigon.

Les catholiques s'opposent à la limitation des naissances.

Katholieken zijn tegen geboortebeperking.

Católicos são contra o controle de natalidade.

Frazo nº717247

Katolikoj kontraŭas naskoregadon.

Les catholiques sont contre le contrôle des naissances.

Catholics are against birth control.

Katolikoj estas kontraŭ kontrolo de naskoj.

I cattolici sono contrari al controllo delle nascite.

カトリック教徒は産児制限に反対している。

カトリック教徒[きょうと] は産児[さんじ] 制限[せいげん] に反対[はんたい] している。

Frazo nº999347

Kato manĝinta kanarion tamen ne kapablas kanti.

Eine Katze, die einen Kanarienvogel gefressen hat, kann deshalb noch nicht singen.

Frazo nº1090214

Kato ne estas homo!

En Katt is keen Minsch!

Eine Katze ist kein Mensch!

Frazo nº517934

Kato ne estas homo.

Frazo nº579989

Kato ne estas persono !

Mačka nije čovjek!

A cat is not a person!

Mačka nije čovjek!

Мачка није човек!

Kedi bir insan değildir!

Frazo nº924037

Kato ne karesas nin, ĝi karesas sin per ni.

Eine Katze liebkost uns nicht, sie liebkost sich mittels uns.

Le chat ne nous caresse pas, il se caresse à nous.

Мачка не мази нас, она мази себе помоћу нас.

En Katt straakt uns nich, se straakt sik an uns.

Frazo nº753245

Katono preferis esti ol ŝajni bona.

Cato esse quam videri bonus malebat.

Cato wollte lieber ein guter Mensch sein als es zu sein scheinen.

Catone preferiva essere piuttosto che sembrare buono.

Frazo nº1048747

Kato postsekvis muson.

Un chat a poursuivi une souris.

A cat ran after a mouse.

猫がネズミを追いかけた。

猫[ねこ] がネズミを追いかけ[おいかけ] た。

Frazo nº1048760

Kato povas vidi en mallumo.

Un chat peut voir dans le noir.

Katzen können im Dunkeln sehen.

Cats can see in the dark.

A cat can see in the dark.

猫は暗いところでも目が見える。

猫[ねこ] は暗い[くらい] ところでも目[め] が見える[みえる] 。

Katten kunnen in het donker zien.

Frazo nº747690

Kato sekvis la muson.

Frazo nº707911

Kato transiris la straton.

Un chat traversa la rue.

A cat ran across the street.

Un gatto attraversò la strada.

一匹の猫が通りを横切った。

一[いち] 匹[ひき] の猫[ねこ] が通り[とおり] を横切っ[よこぎっ] た。

Frazo nº1269358

Kato vundis min.

Frazo nº625597

"Katr-vent-diz-nef" ("naŭdek naŭ" en la franca) ĉiam ridigas min.

"Katr-vent-diz-nef" ("neunundneunzig" auf Französisch) bringt mich immer zum Lachen.

"קאטר-ונט-דיז-נף" ("תשעים ותשע" בצרפתית) תמיד מצחיק אותי.

Frazo nº1184748

Katunaj mufgantoj malebligos al la bebo grati sian vizaĝon.

Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.

Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.

Frazo nº1144108

Katuno ensorbas akvon.

Baumwolle nimmt Wasser auf.

Cotton sucks up water.

Cotton absorbs water.

Kotono sorbas akvon.

Le coton absorbe l'eau.

Il cotone assorbe l'acqua.

Katoen neemt water op.

O algodão absorve água.

綿は水を吸収する。

綿[めん] は水[みず] を吸収[きゅうしゅう] する。

綿は水を吸い込む。

綿[めん] は水[みず] を吸い込む[すいこむ] 。

Bawełna absorbuje wodę.

El algodón absorbe agua.

Pamuk su emer.

Frazo nº1244179

Kaŭzas al mi timo, stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.

Me da miedo conducir detrás de ese camión cisterna.

Timigas min stiri malantaŭ tiu cisternkamiono.

Tenho medo de dirigir atrás desse caminhão-tanque.

Frazo nº931466

Kaŭze de akcidento ni malfruiĝis je horo kaj duona.

Wegen eines Unfalls verspäteten wir uns um anderthalb Stunden.

Un accidente hizo que nos demoráramos por una hora y media.

Frazo nº619333

Kaŭze de internacia kritiko jam kelkaj landoj ne plu kaptas balenojn.

Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.

Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.

Au regard de la critique internationale, plusieurs pays ont arrêté d'attraper des baleines.

国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。

国際[こくさい] 的[てき] 批判[ひはん] 直面[ちょくめん] して捕鯨[ほげい] をやめた国[くに] がいくつかある。

Frazo nº642864

Kaŭze de kulpigo li estis provizore arestita.

Aufgrund einer Anzeige musste er vorübergehend in Untersuchungshaft.

Frazo nº837520

Kaŭze de la akcidento ne mortiĝis pasaĝero.

Frazo nº435154

Kaŭze de la ventego, ŝi ne povas alveni je la fiksita tempo.

Aufgrund des Sturmes konnte sie nicht zur festgelegten Zeit ankommen.

Karena badai, dia tidak bisa datang tepat waktu.

SuS'a'mo' rep wuqbogh pawlaHbe' ghaH.

Elle ne pouvait pas arriver à l'heure convenue en raison de la tempête.

嵐のため彼女は定時に到着できなかった。

嵐[あらし] のため彼女[かのじょ] は定時[ていじ] に到着[とうちゃく] できなかった。

Frazo nº659105

Kaŭze de mia lumbalgio mi ne eblos ĉeesti al la familiara domfesto de Koizumi.

Due to my lumbago, I won't be able to attend Koizumi's party.

Vì bị đau lưng, tôi sẽ không tham dự buổi liên hoan gia đình nhà Koizumi được.

Infolge meines Hexenschusses werde ich nicht in der Lage sein an Koizumi's Party teilzunehmen.

腰痛のため、小泉さんのパーティーに参上いたしません。

腰痛[ようつう] のため、小泉[こいずみ] さんのパーティーに参上[さんじょう] いたしません。

Из-за моего прострела я не смогу прийти на вечеринку Коидзуми.

Frazo nº639869

Kaŭze de pluvo ĉeestis malmultaj aŭskultantoj la koncerton.

Wegen des Regens waren wenige Zuhörer beim Konzert.

A causa de la lluvia asistieron pocos oyentes al concierto.

Because of the rain, the audience at the concert was small.

Frazo nº1266108

Kaŭze de vi mi kriplas.

C'est à cause de toi si je suis estropié .

Deinetwegen bin ich ein Krüppel.

Frazo nº471591

Kaŭze de vi mi perdis mian apetiton.

Frazo nº748431

Kavalerianoj kaj infanterianoj sentime batalis.

Equites et pedites sine metu pugnaverunt.

Cavalieri e fanti combatterono senza paura.

Frazo nº542906

Kavankam li ne agnoskis tion, li estis tre laca.

Though he wouldn't admit it, he was very tired.

Ɣas ma yella yugi ad yesteɛṛef, maca yella yeɛya aṭas.

自分では認めようとしなかったが、彼はとても疲れていた。

自分[じぶん] では認めよ[みとめよ] うとしなかったが、彼[かれ] はとても疲れ[つかれ] ていた。

Frazo nº541964

Ka viro frapis min sur la kapon.

L'homme me frappa sur la tête.

The man hit me on the head.

その男は私の頭を殴った。

その男[おとこ] は私[わたし] の頭[あたま] を殴っ[なぐっ] た。

Frazo nº557679

"Kayak" estas ekzemplo de palindromo.

"Kayak" es un ejemplo de palíndromo.

"Kajak" ist ein Beispiel für ein Palindrom.

"Kayak" is an example of a palindrome.

« Kayak » est un exemple de palindrome.

„Kajak“ is en Bispeel för en Palindroom.

"Kayak" é um exemplo de um palíndromo.

Frazo nº1520162

Kazaĥa lingvo - mia denaska lingvo.

Frazo nº1520163

Kazaĥa lingvo - mia gepatra lingvo.

Қазақ тілі - ана тілім.

Kazaĥa lingvo - mia denaska lingvo.

Казахский язык - мой родной язык.

Frazo nº1520167

Kazaĥa lingvo - mia patrina lingvo.

Kazaĥa lingvo - mia denaska lingvo.

Казахська мова - моя рідна мова.

Қазақ тілі - ана тілім.

Казахский язык - мой родной язык.

Frazo nº1521560

Kazaĥio ne toleras bieron en plastaj boteloj.

Kasachstan duldet kein Bier in Plastikflaschen.

Frazo nº644229

Kazan havas metroon.

Frazo nº539260

Kaze de akcidento, tuj avertu min.

En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.

In case there is an accident, report it to me at once.

事故が起こったらすぐ知らせなさい。

事故[じこ] が起こっ[おこっ] たらすぐ知らせ[しらせ] なさい。

Frazo nº1227451

Kaze de brulego, voku 119.

In geval van brand, bel 119.

In case of fire, dial 119.

En kazo de fajro, voku 119.

En cas d'incendie, composez le 119.

У разі пожежі, наберіть 119.

Frazo nº593463

Kaze de brulo bonvolu malfermfrapi tiun fenestron.

Schlagen Sie im Falle eines Brandes bitte dieses Fenster ein.

Tűz esetén törje be ezt az ablakot.

火事のときにはこの窓を破ってください。

火事[かじ] のときにはこの窓[まど] を破っ[やぶっ] てください。

Frazo nº464746

Kaze de brulo bonvolu premi tiun butonon.

Drücken Sie im Falle eines Brandes bitte diesen Knopf.

火事の場合にはこのボタンを押してください。

火事[かじ] の場合[ばあい] にはこのボタンを押し[おし] てください。

Frazo nº1410078

Kaze de danĝero premu tiun ĉi butonon.

Bei Gefahr auf diesen Knopf drücken.

Bi Gefohr op dissen Knoop drücken.

Frazo nº428187

Kaze de dubo apogu la akuzaton.

Frazo nº1225493

Kaze de du personoj, kiuj kunagas dancante tangon, ĉiu konas kaj sian rolon en la danco kaj tiun de sia partnero. En ĉiu, la antaŭmovaj cirkvitoj kodas prefere la kunagan sintenon de ambaŭ.

Nel caso di due persone che cooperano per ballare il tango, ognuna conosce il proprio ruolo nella danza e possibilmente quello del partner. In ciascuno, i circuiti pre-motori codificano di preferenza per il comportamento cooperativo di entrambi.

Frazo nº640694

Kaze de fajrego premu la butonon.

En cas d'incendie, appuyez sur le bouton.

In case of fire, push the button.

Premete il pulsante in caso di incendio.

出火のときはそのボタンを押してください。

出火[しゅっか] のときはそのボタンを押し[おし] てください。

Frazo nº1096559

Kaze de fajro, bonvolu uzi tiun ĉi elirejon.

Please use this exit when there is a fire.

Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.

Bei Feuer benutzen Sie bitte diesen Ausgang.

נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה שריפה.

נא להשתמש ביציאה הזאת במקרה של שריפה.

火事の時にはこの出口を使ってください。

火事[かじ] の時[とき] にはこの出口[でぐち] を使っ[つかっ] てください。

W razie pożaru proszę używać tego wyjścia.

Bir yangın olduğunda, lütfen bu çıkışı kullanın.

Frazo nº721162

Kaze de fajro bonvolu uzi tiun elirejon.

Merci d'utiliser cette sortie si ça brûle.

Bitte benutzen Sie diesen Ausgang, wenn es brennt.

Frazo nº744987

Kaze de fajro sonorigu la sonorilon.

Läute die Glocke im Fall eines Feuers.

Kaze de fajro tintigu la tintilon.

火事の場合はベルを鳴らせ。

火事[かじ] の場合[ばあい] はベルを鳴らせ[ならせ] 。

Frazo nº447445

Kaze de fajro tintigu la tintilon.

Läute die Glocke im Fall eines Feuers.

Kaze de fajro sonorigu la sonorilon.

火事の場合はベルを鳴らせ。

火事[かじ] の場合[ばあい] はベルを鳴らせ[ならせ] 。

Frazo nº925133

Kaze de krizo, kontaktu mian agenton.

En cas d'urgence, contactez mon agent.

万一有紧急情况，联系我的代理人。

wànyī yǒu jǐnjí qíngkuàng , liánxì wǒ de dàilǐrén .

Im Notfall wende dich an meinen Agenten.

Frazo nº989590

Kaze de krizo telefonu al mi per jena numero.

In geval van nood, bel mij op dit nummer.

En ekstrema kazo telefonu al mi sub ĉi tiu numero.

Frazo nº1542499

Kaze de senkonscio de la paciento, ties familio rajtas decidi.

Au cas où le patient est inconscient, sa famille peut prendre la décision.

Falls der Patient bewusstlos ist, kann seine Familie die Entscheidung treffen.

Frazo nº1044983

Kaze ke mi ne povos veni, mi vokos vin.

Falls ich nicht kommen kann, werde ich dich anrufen.

万一来不了，我会先给你打电话。

wànyī lái bù le , wǒ huì xiān gěi nǐ dǎ diànhuà .

Je t'appellerai si jamais je ne peux pas venir.

במקרה שלא אוכל להגיע, אתקשר אליך.

En caso de que yo no pueda venir, te llamaré de antemano.

Frazo nº535613

Kaze ke mi ne povos veni, mi vokos vin antaŭe.

In case I can’t come, I’ll give you a call beforehand.

Ha nem tudnék elmenni, előtte fölhívlak.

万一来不了，我会先给你打电话。

wànyī lái bù le , wǒ huì xiān gěi nǐ dǎ diànhuà .

Falls ich nicht kommen kann, werde ich Sie vorher anrufen.

Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.

अगर मैं नहीं आ पाया तो तुम्हें पहले फ़ोन करके बतादूँगा।

В том случае, если я не смогу прийти, я заранее тебе позвоню.

В случае если я не смогу прийти, я предварительно позвоню тебе.

En caso de que no pueda venir, te marco antes.

ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر سىزگە تېلېڧون بېرىمەن.

ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر سىلەرگە تېلېڧون بېرىمەن.

ناۋادا كېلەلمەيدىغان بولۇپ قالسام، بالدۇر ساڭا تېلېڧون بېرىمەن.

Frazo nº1163414

Kazoj ekzistas nur du: nominativo kaj akuzativo; la lasta estas ricevata el la nominativo per la aldono de la finiĝo “n”.

Existem apenas dois casos: nominativo e acusativo; o último forma-se do nominativo pelo acréscimo da terminação “-n”.

Frazo nº1163420

Kazoj kaj nombroj kiel ĉe la substantivo.

Casos e números como no substantivo.

Frazo nº605881

Kazoj kiel tiu ĉi malpliiĝas.

Cases of this nature are decreasing.

מקרים מסוג זה הולכים ופוחתים.

こういう種類の事件は減少しつつある。

こういう種類[しゅるい] の事件[じけん] は減少[げんしょう] しつつある。

Frazo nº1440168

Kazu diris al li, ke li iros al Brazilo en Majo.

Kazu sagte ihm, dass er im Mai nach Brasilien kommen wird.

Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.

Kazu le dijo que él iría a Brasil en Mayo.

Kazu told her that he would go to Brazil in May.

かずは彼女に５月にブラジルへ行くと言った。

かずは彼女[かのじょ] に５月[ごがつ] にブラジルへ行く[いく] と言っ[いっ] た。

Frazo nº544777

Kazuko ege similas al via fratino.

Kazuko lijkt erg op uw zuster;

Kazuko se parece mucho a la hermana suya.

Frazo nº478069

Kazuko ege similas sian fratinon.

Kazuko ähnelt stark ihrer Schwester.

Kazuko ressemble beaucoup a sa grande sœur.

Kazuko really takes after her sister.

和子さんはお姉さんによく似ています。

和子[かずこ] さんはお姉さん[ねえさん] によく似[に] ています。

Kazuko se parece mucho a su hermana mayor.

Frazo nº490057

KDoj anstataŭis vinilajn diskojn.

Les CD ont pris la place des vinyls.

CDs have taken the place of records.

I CD hanno preso il posto dei vinili.

ＣＤがレコードに取って代わってしまった。

ＣＤ[しーでぃー] がレコードに取っ[とっ] て代わっ[かわっ] てしまった。

Frazo nº577337

Kebabon mi preferas senrize kaj kun pano.

Ћевап се мени допада без пиринча и са хлебом.

Frazo nº776576

Ke cent floroj disvolviĝu!

Que cent fleurs s'épanouissent !

Let a hundred flowers bloom!

May a hundred flowers bloom!

１００本の花が咲きますように！

１[いち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 本[ほん] の花[はな] が咲き[さき] ますように！

Frazo nº528734

Ke ĉiuj viaj sonĝoj plenumiĝu.

May all your dreams come true.

Que se cumplan todos tus sueños.

Que tous tes rêves se réalisent.

夢がすべてかないますように。

夢[ゆめ] がすべてかないますように。

Que todos os teus sonhos se realizem.

Frazo nº1353872

Ke en la libera merkato uzitaj vestaĵoj estis vendeblaj kontraŭ altaj prezoj, ŝin ekinteresis, kaj do ŝi finfine malfermis vestobrokantejon.

Dass man auf dem freien Markt Altkleider zu hohen Preisen verkaufen konnte, weckte ihr Interesse, sodass sie schließlich einen Second-Hand-Laden eröffnete.

フリーマーケットで古着が高く売れたことに味をしめ、彼女はとうとうリサイクルショップを始めた。

フリーマーケットで古着[ふるぎ] が高く[たかく] 売れ[うれ] たことに味[あじ] をしめ、彼女[かのじょ] はとうとうリサイクルショップを始め[はじめ] た。

Frazo nº721205

Keeton fiksis magnetojn sur la kapoj de siaj kolomboj.

Keeton put magnets on the heads of his pigeons.

Keeton puso imanes sobre las cabezas de sus palomas.

基頓把磁鐵放在他的鴿子的頭上。

jī dùn bǎ cítiě fàng zài tā de gēzǐ de tóu shàng .

Keeton a placé des aimants sur la tête de ses pigeons.

Keeton posa des aimants sur la tête de ses pigeons.

キートンはハトの頭に磁石を取り付けた。

キートンはハトの頭[あたま] に磁石[じしゃく] を取り付け[とりつけ] た。

Frazo nº538189

Keeton volis scii, ĉu ĝi estas la vero.

Keeton voulait savoir si c'est la vérité.

Keeton wollte wissen, ob das die Wahrheit sei.

Keeton wanted to know if this is true.

キートンはこれが本当かどうか知りたかったのです。

キートンはこれが本当[ほんとう] かどうか知り[しり] たかったのです。

Keeton queria saber se essa é a verdade.

Frazo nº579794

Keeton volis scii, ĉu tio veras.

Keeton wollte wissen, ob das wahr sei.

Keeton wanted to know if this is true.

Keeton chciał wiedzieć, czy to jest prawdą.

Frazo nº1623484

Ke germanoj ne havas humursencon... Tion mi ne trovas amuza!

De Duitsers hebben geen gevoel voor humor? Ik vind dat niet grappig!

Die Deutschen haben keinen Sinn für Humor? Ich finde das nicht lustig!

Frazo nº449195

Keiko estas afabla, ĉu ne?

Frazo nº504305

Keiko estas fiera de sia familio.

Keiko ist stolz auf ihre Familie.

کیکو به خانواده اش افتخار می کند.

کیکو از خانواده اش مفتخر است.

Keiko is proud of her family.

Keiko fieras pri sia familio.

Keiko est fière de sa famille.

啓子さんは家族がご自慢です。

啓子[けいこ] さんは家族[かぞく] がご自慢[じまん] です。

Keiko está orgullosa de su familia.

Frazo nº593840

Keiko estas kantistino.

Keiko ist eine Sängerin.

کیکو یک آوازه خوان است.

Keiko is a singer.

Keiko jest śpiewaczką.

Frazo nº1067213

Keiko fieras pri sia familio.

Keiko ist stolz auf ihre Familie.

Keiko is proud of her family.

Keiko estas fiera de sia familio.

Keiko est fière de sa famille.

啓子さんは家族がご自慢です。

啓子[けいこ] さんは家族[かぞく] がご自慢[じまん] です。

Keiko está orgullosa de su familia.

Frazo nº568824

Keiko kantas.

恵子[けいこ] さんは歌い[うたい] ます。

Keiko śpiewa.

Keiko canta.

Keiko şarkı söylüyor.

Frazo nº692954

Keiko ne estas tiom granda kiel mi.

Keiko ist nicht so groß wie ich.

Keiko isn't as tall as I.

恵子は私ほど背が高くない。

恵子[けいこ] は私[わたし] ほど背[せ] が高く[たかく] ない。

Keiko não é tão alta como eu.

Keiko no es tan alta como yo.

Frazo nº1475808

Ke ili rajtos eniri pli malfrue, tio eblas, sed nun ili ne rajtas eniri.

Dass sie später eintreten dürfen, das ist möglich, jetzt aber dürfen sie nicht eintreten.

Frazo nº1403088

Ke io tia restas nerimarkita, povas okazi.

Dass so etwas unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Qu'une telle chose passe inaperçue, peut arriver.

Frazo nº703579

Keisuke estas pli alta ol mi.

Frazo nº444897

Keisuke estas pli granda ol mi.

Keisuke ist größer als ich.

Keisuke estas pli alta ol mi.

Keisuke is groter dan ik.

Keisuke is taller than I.

Keisuke est plus grand que moi.

Keisuke es plus grande que io.

Frazo nº1563145

Ke ja ĉesu pluvi.

Wenn es doch aufhören würde zu regnen.

雨が止んでくれればなあ。

雨[あめ] が止ん[やん] でくれればなあ。

Frazo nº773980

Kejko estas ĉe la plej lertaj de sia klaso.

Keiko is at the head of her class.

Keiko est en tête de sa classe.

恵子はクラスで首席だ。

恵子[けいこ] はクラスで首席[しゅせき] だ。

Keiko, sınıf başkanıdır.

Frazo nº685510

Ke kie vi venis?

Frazo nº1553941

Ke la Biblio havis plurajn aŭtorojn, estas fakto jam delonge akceptita kaj de judaj kaj de kristanaj kleruloj.

Le fait que la Bible ait plusieurs auteurs est un fait depuis longtemps établi à la fois par les érudits juifs et chrétiens.

Dat de Bijbel meerdere auteurs gekend heeft is al sinds oudsher een aanvaard feit, bij joodse geleerden zowel als bij christelijke.

Frazo nº781268

Ke la firmamento lin ne surfalas!

May the firmament not fall upon him.

Hogy nem szakad rá az égbolt!

Que el firmamento no caiga sobre él.

Möge das Himmelsgewölbe nicht auf ihn fallen.

Gökkubbe onun üzerine düşmesin.

Frazo nº1617781

Ke la ignoro de realo ne povas daŭri eterne, tio estas afero evidenta.

Frazo nº551081

Ke la ludo ekiĝu.

さあ試合を始めましょう。

さあ試合[しあい] を始め[はじめ] ましょう。

Que comience el juego.

Now let's begin the game.

Let the game begin.

Ke la ludo komencu.

Eku la ludo!

Que le match commence.

Frazo nº720487

Ke la ludo komencu.

さあ試合を始めましょう。

さあ試合[しあい] を始め[はじめ] ましょう。

Que comience el juego.

Que comience el partido.

Now let's begin the game.

Let the game begin.

Ke la ludo ekiĝu.

Eku la ludo!

Que le match commence.

Frazo nº648483

Ke la lup' estu sata, kaj la ŝaf' ne tuŝata.

Чтоб и волки были сыты, и овцы целы.

Frazo nº1417941

Ke la Tero estas ronda, nun certas.

That the earth is round is clear now.

Que la Terre est ronde est désormais certain.

Ke la Tero estas ronda, nun klaras.

地球が丸いという事は明らかである。

地球[ちきゅう] が丸い[まるい] という事[こと] は明らか[あきらか] である。

地球が丸いということは今では明らかである。

地球[ちきゅう] が丸い[まるい] ということは今[いま] では明らか[あきらか] である。

Frazo nº1417938

Ke la Tero estas ronda, nun klaras.

That the earth is round is clear now.

Que la Terre est ronde est désormais clair.

Ke la Tero estas ronda, nun certas.

地球が丸いという事は明らかである。

地球[ちきゅう] が丸い[まるい] という事[こと] は明らか[あきらか] である。

地球が丸いということは今では明らかである。

地球[ちきゅう] が丸い[まるい] ということは今[いま] では明らか[あきらか] である。

Frazo nº594951

Ke li estas malsana, ni ne publiku.

Lasst es uns geheimhalten, dass er krank ist.

Let's keep it secret that he is ill.

彼が病気だということは秘密にしておこう。

彼[かれ] が病気[びょうき] だということは秘密[ひみつ] にしておこう。

Frazo nº1360479

Ke li estas okupata, tion mi jam ofte spertis.

Ich kenne das, dass er beschäftigt ist.

彼が忙しいのを私は知っている。

彼[かれ] が忙しい[いそがしい] のを私[わたし] は知っ[しっ] ている。

Frazo nº925594

Ke li estas sukcesa, ne signifas, ke li ankaŭ estas saĝa.

Dass er gut ist, heißt noch lange nicht, dass er weise ist.

Ce n'est pas parce qu'il est bon qu'il est forcément sage.

Frazo nº579803

Ke li malakceptis nian proponon tre surprizis nin.

That he refused our proposal was big surprise to us.

彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。

彼[かれ] が私[わたし] たちの提案[ていあん] を拒否[きょひ] したのはまったくの驚き[おどろき] であった。

Frazo nº1339477

Kelka eksiĝanta politikisto postlasas vakon, kiu estas plena ekvivalento de lia ĉeesto.

Mancher ausscheidende Politiker hinterlässt eine Lücke, die ihn voll ersetzt.

Frazo nº1301466

Kelkafoje, mi ekemas ridi.

Manchmal bekomme ich Lust zu lachen.

A veces me entrar ganas de reír.

Frazo nº1433076

Kelka geedzeco estas mortoverdikto, kies plenumo daŭras dum jaroj.

Manche Ehe ist ein Todesurteil, das jahrelang vollstreckt wird.

Frazo nº751076

Kelkaj aŭtoj estas parkitaj antaŭ mia domo.

A number of cars are parked in front of my house.

Eine Anzahl von Autos sind vor meinem Haus geparkt.

Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.

家の前に多数の車が駐車している。

家[いえ] の前[まえ] に多数[たすう] の車[くるま] が駐車[ちゅうしゃ] している。

Çok sayıda araba benim evin önünde park edilmiş.

Frazo nº1278131

Kelkaj aŭtomobilistoj estis monpunataj pro troa rapido.

Quelques automobilistes furent frappés d'amendes pour excès de vitesse.

Alcuni automobilisti sono stati multati per eccesso di velocità.

一些司机因为超速被处以了罚金。

yīxiē sījī yīnwèi chāosù bèi chǔ yǐ le fájīn .

Frazo nº1320279

Kelkaj beboj lernas naĝi eĉ antaŭ ol ili iĝas unujaraj.

Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.

有些宝宝甚至在一岁之前就学习游泳了。

yǒuxiē bǎobao shènzhì zài yī suì zhīqián jiù xuéxí yóuyǒng le .

Some babies learn to swim even before they are one year old.

Frazo nº1499597

Kelkaj bestoj havas idojn en zooj.

Some animals are producing offspring in zoos.

動物園で子を生んでいる動物もいる。

動物[どうぶつ] 園[えん] で子[こ] を生ん[うん] でいる動物[どうぶつ] もいる。

Frazo nº551087

Kelkaj bestoj kiel la tigroj manĝas karnon.

Algunos animales, como los tigres, comen carne.

Einige Tiere, zum Beispiel Tiger, fressen Fleisch.

Some animals, as tigers, eat meat.

Alguns animais, como os tigres, comem carne.

Frazo nº1439143

Kelkaj bestoj manĝas siajn idojn.

Some animals eat their young.

Alguns animais comem seus filhotes.

Algunos animales se comen a sus crías.

Certains animaux mangent leurs petits.

Niektóre zwierzęta pożerają swoje młode.

Bazı hayvanlar yavrularını yerler.

Frazo nº597052

Kelkaj biletoj estas vendataj antaŭe.

A number of tickets are sold in advance.

Un certain nombre de tickets sont pré-vendus.

Eine bestimmte Anzahl von Eintrittskarten gab es im Vorverkauf zu erstehen.

Iom da biletoj estas antaŭvenditaj.

Kelkaj biletoj estas venditaj anticipe.

多くの切符は前売りされている。

多く[おおく] の切符[きっぷ] は前売り[まえうり] されている。

Frazo nº931165

Kelkaj biletoj estas venditaj anticipe.

Un certain nombre de tickets sont pré-vendus.

Eine bestimmte Anzahl von Eintrittskarten gab es im Vorverkauf zu erstehen.

A number of tickets are sold in advance.

Kelkaj biletoj estas vendataj antaŭe.

Iom da biletoj estas antaŭvenditaj.

多くの切符は前売りされている。

多く[おおく] の切符[きっぷ] は前売り[まえうり] されている。

Frazo nº1004465

Kelkaj birdoj flugas alte en la ĉielo.

许多鸟儿高高地飞翔在天空中

xǔduō niǎo ér gāogāo dì fēixiáng zài tiānkōng zhōng

Einige Vögel fliegen hoch am Himmel.

Some birds are flying high in the sky.

Frazo nº787680

Kelkaj birdoj ne estas flugpovaj.

Manche Vögel können nicht fliegen.

Некоторые птицы не умеют летать

Algunos pájaros no pueden volar.

Frazo nº499523

Kelkaj bravaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transdonis lin al la polico.

Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.

Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。

何[なん] 人[にん] かの勇敢[ゆうかん] な乗客[じょうきゃく] がそのすりを捕らえ[とらえ] 、警察[けいさつ] に引き渡し[ひきわたし] た。

Frazo nº464752

Kelkaj butikoj donas rabaton.

Manche Geschäfte geben einen Preisnachlass.

Maints commerces accordent des remises.

Plus d'un magasin accorde des remises.

価格を値引きする店もあります。

価格[かかく] を値引き[ねびき] する店[みせ] もあります。

Algunas tiendas dan un descuento.

Frazo nº660538

Kelkaj de la studentoj ludis tenison kaj la aliaj ludis flugpilkon.

Some of the students played tennis, and the others played volleyball.

Einige von den Studenten haben Tennis gespielt und die anderen Volleyball.

その生徒たちの何人かはテニスをし、他はバレーボールをした。

その生徒[せいと] たちの何[なん] 人[にん] かはテニスをし、他[た] はバレーボールをした。

Frazo nº1040038

Kelkaj de vi konas min jam.

Frazo nº1584935

Kelkaj dialogoj pasas tute unuflanke.

Manche Dialoge verlaufen völlig einseitig.

Frazo nº1207015

Kelkaj diras ke li malvenkis, aliaj ke li venkis, tamen, la punkto ne estas tia.

Some say he lost, others say he won, but that's not the point.

Algunos dicen que perdió, otros que ganó, pero el punto no es ese.

Alguns dizem que ele perdeu, outros que ele ganhou, mas isso não interessa.

Некоторые сказали, что он проиграл, некоторые - что выиграл, но смысл не в этом.

Frazo nº1597728

Kelkaj diras, ke li neniam ekzistis.

Einige sagen, er hätte niemals existiert.

Some say he never existed.

Algunos sugieren que él nunca existió.

Certains disent qu'il n'aurait jamais existé.

Niektórzy mówią, że nigdy nie istniał.

Alguns dizem que ele nunca existiu.

Frazo nº1394139

Kelkaj diris klare, ke al ili ne gravas kiu venkis la militon.

Some said openly that they did not care who won the war.

Niektórzy otwarcie powiedzieli, że nie obchodzi ich, kto wygrał wojnę.

Algunos expresaron abiertamente que no les importaba quién ganó la guerra.

Frazo nº1254608

Kelkaj diros ke mi decidis iom malfrue, sed estas pli bone malfrue, ol neniam

Manche werden sagen, dass ich mich etwas spät entschieden habe, aber besser spät als gar nicht.

Frazo nº1044308

Kelkaj domoj estis forigitaj de la inundo.

Mehrere Häuser wurden von der Flut davongetragen.

Several houses were washed away by the flood.

De plusieurs maisons furent emportées par la crue.

מספר בתים נעקרו ונסחפו ממקומם עקב השיטפון.

Varias casas fueron arrastradas por la gran inundación.

Frazo nº1499602

Kelkaj ekspertoj partoprenis la kunvenon.

A number of experts attended the meeting.

حضر اللقاء عدد من أصحاب الإختصاص.

Vários especialistas estavam presentes na reunião.

A la reunión asistieron un número de expertos.

Frazo nº1226297

Kelkaj ekzamenoj kaj la diplomlaboraĵo ankoraŭ disigas min de diplomo pri matematiko, kaj de tio, kion oni nomas normala laborvivo.

Einige Prüfungen und die Diplomarbeit trennen mich noch von einem Mathe-Diplom, und von dem, was man ein normales Arbeitsleben nennt.

Frazo nº1633152

Kelkaj ekzamenoj konfirmis liajn aŭdoproblemojn.

Após alguns exames, comprovaram-se seus problemas de audição.

Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.

Kelkaj ekzamenoj konfirmis ŝiajn aŭdoproblemojn.

Frazo nº1633153

Kelkaj ekzamenoj konfirmis ŝiajn aŭdoproblemojn.

Após alguns exames, comprovaram-se seus problemas de audição.

Después de algunos exámenes, sus problemas auditivos se confirmaron.

Kelkaj ekzamenoj konfirmis liajn aŭdoproblemojn.

Frazo nº1378532

Kelkaj ekzemploj klarigos la aferon.

Alguns exemplos esclarecerão o assunto.

Frazo nº1535328

Kelkaj el detalaĵoj de la krimo ne iĝis konataj al la socio.

Некоторые детали преступления не стали известны обществу.

Certain details of the crime were not made public.

Frazo nº1535890

Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.

Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.

Одни сказали "да", другие "нет".

Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.

Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.

Frazo nº567420

Kelkaj el ili diris jes, kaj la aliaj diris ne.

Some of them said yes, and the others said no.

Enkelen van hen zeiden ja, en de anderen neen.

Одни сказали "да", другие "нет".

Einge von ihnen sagten ja, und die anderen sagten nein.

Kelkaj el ili diris jes, aliaj diris ne.

彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。

彼ら[かれら] の何[なん] 人[にん] かは賛成[さんせい] したが、残り[のこり] 皆[みな] は反対[はんたい] した。

Enkelen van hen zeiden ja, anderen zeiden neen.

Frazo nº979934

Kelkaj el ili sin mortigis.

Einige unter ihnen haben sich das Leben genommen.

Some of them have committed suicide.

Certains parmi eux se sont suicidés.

Alguns deles se suicidaram.

Einige von ihnen haben sich das Leben genommen.

Certains d'entre eux se sont suicidés.

彼らのうち数名は自殺してしまった。

彼ら[かれら] のうち数[すう] 名[めい] は自殺[じさつ] してしまった。

Alguns deles cometeram suicídio.

Algunos de ellos se han quitado la vida.

Algunos de ellos se suicidaron.

Frazo nº1031992

Kelkaj el la anoj tre bruis.

Certains des membres étaient très bruyants.

Alguns dos membros estavam fazendo muito barulho.

Some of the members were too noisy.

Frazo nº568692

Kelkaj el la birdoj ne flugis.

Nogle af fuglene fløj ikke.

Einige der Vögel flogen nicht.

Quelques oiseaux ne volent pas.

Some of the birds didn't fly.

Niektóre ptaki nie latały.

Frazo nº1218134

Kelkaj el la infanoj estis tro malfortaj por stari sur siaj piedoj.

Some of the children were too weak to stay on their feet.

Enkele van de kinderen waren te zwak om recht te staan.

子供たちの中にはとても衰弱していて立っていられない者がいた。

子供[こども] たちの中[なか] にはとても衰弱[すいじゃく] していて立っ[たっ] ていられない者[もの] がいた。

Frazo nº1189497

Kelkaj el la ingrediencoj estas malsanigaj, precipe se vi estas graveda.

Einige der Inhaltsstoffe sind schädlich, besonders wenn du schwanger bist.

Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.

Frazo nº769112

Kelkaj el la libroj, kiujn li havas, estas anglaj romanoj.

Some of the books that he has are English novels.

Enkele van de boeken die hij heeft, zijn Engelse romans.

Einige der Bücher, die er hat, sind englische Romane.

彼の持っている本の中には英語の小説もある。

彼[かれ] の持っ[もっ] ている本[ほん] の中[なか] には英語[えいご] の小説[しょうせつ] もある。

Sommigen van haar boeken zijn Engelse novels.

Sommige boeken van haar zijn Engelse novels.

Frazo nº1317603

Kelkaj el la studentoj ŝatas gitari.

Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare.

Some of the students like to play the guitar.

Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.

Frazo nº540729

Kelkaj el miaj amikoj bone parolas la anglan.

我的一些朋友英语说得很好。

wǒ de yīxiē péngyou yīngyǔ shuō děi hěn hǎo .

Einige meiner Freunde sprechen gut englisch.

Certains de mes amis parlent bien anglais.

Некоторые мои друзья хорошо говорят на английском.

Algunos amigos míos hablan bien inglés.

Some of my friends can speak English well.

私の友人の中には英語が上手に話せる人もいます。

私[わたし] の友人[ゆうじん] の中[なか] には英語[えいご] が上手[じょうず] に話せる[はなせる] 人[ひと] もいます。

Một số bạn tôi nói tiếng Anh thông thạo.

Frazo nº812129

Kelkaj el miaj amikoj bone regas la anglan.

Einige meiner Freunde können gut Englisch.

Some of my friends can speak English well.

Welk von mien Frünn köönt good Engelsch.

Frazo nº1022000

Kelkaj el miaj amikoj venontsomere veturos al Kopenhago.

Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.

Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.

Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.

Frazo nº661188

Kelkaj el miaj geamikoj venontsomere veturos al Kopenhago.

Nogle af mine venner rejser til København til næste sommer.

Einige meiner Freunde fahren nächsten Sommer nach Kopenhagen.

Kelkaj el miaj amikoj venontsomere veturos al Kopenhago.

Nokkrir vina minna ætla að ferðast til Kaupmannahafnar næsta sumar.

Welk von mien Frünn föhrt toern Sommer na Kopenhagen.

Frazo nº1378534

Kelkaj el miaj libroj perdiĝis.

Alguns dos meus livros se perderam.

Frazo nº936748

Kelkaj el siaj amikoj vivas en Kioto.

Ein paar seiner Freunde leben in Kioto.

so'u pendo be ra cu xabju la kioton.

Frazo nº969894

Kelkaj el siaj plej malnovaj artikoloj restas tute aktualaj.

Quelques-uns de ses articles les plus anciens restent tout à fait actuels.

Certains de ses articles les plus anciens restent tout à fait d'actualité.

Niektóre jej najstarsze artykuły pozostają wciąż aktualne.

Frazo nº1353353

Kelkaj estas multekostaj, kaj aliaj estas tre malmultekostaj.

Some are expensive, and others are very cheap.

高価なものもあれば、大変安いものもある。

高価[こうか] なものもあれば、大変[たいへん] 安い[やすい] ものもある。

Algunos son caros, y otros son muy baratos.

Några är dyra medan andra är väldigt billiga.

Frazo nº1085987

Kelkaj estis kultivistoj, kelkaj estis ĉasistoj.

Some were farmers, some were hunters.

Algunos eran granjeros, algunos eran cazadores.

Manche waren Bauern, manche waren Jäger.

Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.

Kelki esis farmisti, kelki esis chaseri.

Welk weren Buurn, welk weren Jägers.

Frazo nº632591

Kelkaj eternaj ideoj mortis jam pro malsato.

Некоторые вечные идеи уже умерли от голода.

Frazo nº656573

Kelkaj fabrikoj malpurigas la medion.

Some factories pollute the environment.

Certaines usines polluent l'environnement.

環境を汚染する工場がある。

環境[かんきょう] を汚染[おせん] する工場[こうじょう] がある。

Niektóre fabryki zanieczyszczają środowisko.

Frazo nº1244124

Kelkaj fiŝoj flugas.

Frazo nº560734

Kelkaj fiŝoj kapablas ŝanĝi sian sekson.

Some fish are able to change their gender.

Certains poissons sont capables de changer de sexe.

Alguns peixes podem mudar de sexo.

Frazo nº541515

Kelkaj floroj floras en printempo kaj aliaj en aŭtuno.

Einige Blumen blühen im Frühling und andere im Herbst.

Some flowers bloom in spring and others in autumn.

Certaines fleurs fleurissent au printemps et d'autres en automne.

Algunas flores florecen en primavera y otras en otoño.

Frazo nº947857

Kelkaj flugoj malfruiĝis pro negrava akcidenteto.

Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.

因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。

yīnwèi yīxiē xiǎoshì gù , liǎng . sān bānjī bèi yánchí le .

A couple of flights were delayed on account of a minor accident.

ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。

ちょっとした事故[じこ] が原因[げんいん] で、２[に] 、３[さん] 便[びん] に遅れ[おくれ] が出[で] た。

Frazo nº1561846

Kelkaj frazoj ne havas sencon. Kaj do?

Einige Sätze sind nicht sinnvoll. Na und?

Quelques phrases n'ont pas de sens. Et alors ?

Some sentences don't make sense. So what?

Several sentences make no sense. So what?

Frazo nº723193

Kelkaj glasoj da vino povas paroligi la langon.

Ein paar Gläser Wein können die Zunge lösen.

Quelques verres de vin peuvent redonner parole à la langue.

Несколько стаканов вина могут развязать язык.

A few glasses of wine can loosen the tongue.

Unas copas de vino pueden aflojar la lengua.

Frazo nº1081058

Kelkaj hodiaŭ preferas la socian dorlotadon kaj ne celas al socia prospero.

Sie bevorzugen heute die soziale Hängematte und nicht den sozialen Aufstieg.

Frazo nº843604

Kelkaj homoj admonas, ke tekniko ankaŭ havas negativajn sekvojn.

Manche Leute wenden ein, dass Technik negative Folgen hat.

Some people argue that technology has negative effects.

Frazo nº568857

Kelkaj homoj aspiras gloron.

Manche Leute sind auf Ruhm aus.

Some people go after fame.

Frazo nº1620099

Kelkaj homoj dormas nur ses horojn aŭ eĉ malpli kaj tamen fartas bone.

Einige Menschen schlafen nur sechs Stunden oder sogar noch weniger und es geht ihnen trotzdem gut dabei.

Sommige mensen slapen slechts zes uur of zelfs nog minder en dat gaat hen toch goed.

Frazo nº1615305

Kelkaj homoj en la mondo suferas pro malsato.

Some people in the world suffer from hunger.

Manche Menschen auf der Welt leiden Hunger.

世界には飢えに苦しむ人々も居る。

世界[せかい] には飢え[うえ] に苦しむ[くるしむ] 人々[ひとびと] も居る[いる] 。

Dünyada bazı insanlar, açlıktan çeker.

Frazo nº1038261

Kelkaj homoj estas anĝeloj, kelkaj el ili ne scias tion.

Manche Menschen sind Engel, manche davon wissen es gar nicht.

Algunas personas son ángeles, y algunas entre ellas no lo saben muy bien.

Frazo nº1366639

Kelkaj homoj estas konstante en fuĝo antaŭ la morto, kaj tiel ili maltrafas la vivon.

Manche Menschen sind ständig auf der Flucht vor dem Tod, und so verpassen sie das Leben.

Kelkaj homoj estas konstante fuĝantaj la morton, kaj maltrafas tiel la vivon.

Frazo nº1366640

Kelkaj homoj estas konstante fuĝantaj la morton, kaj maltrafas tiel la vivon.

Kelkaj homoj estas konstante en fuĝo antaŭ la morto, kaj tiel ili maltrafas la vivon.

Manche Menschen sind ständig auf der Flucht vor dem Tod, und so verpassen sie das Leben.

Frazo nº1352278

Kelkaj homoj estas majstroj en la arto konvinke paroli sen diri ion.

Manche Leute sind Meister in der Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.

Frazo nº1088901

Kelkaj homoj fakte kolektas ŝtonojn.

Manche Leute sammeln tatsächlich Steine.

Some people actually collect rocks.

En réalité, de nombreuses personnes collectionnent des pierres.

Welk Lüüd sammelt worraftig Steen.

De hecho, algunas personas coleccionan piedras.

Bazı insanlar aslında kayalar toplarlar.

Frazo nº1241699

Kelkaj homoj havas du aŭtojn.

Enkele mensen hebben twee auto's.

A few people have two cars.

Frazo nº554046

Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.

Frazo nº1214844

Kelkaj homoj helpas nur tial, kial ili atendas kompensan servon.

Manche Menschen helfen nur, weil sie eine Gegenleistung erwarten.

Certaines personnes n'aident que quand elles attendent un service en retour.

Frazo nº1193237

Kelkaj homoj kaptis ratojn kaj manĝis ilin.

Manche Leute fingen Ratten und aßen sie.

Some people caught rats and ate them.

Bien des gens attrapèrent des rats et les mangèrent.

Welk Lüüd hebbt Rötten fungen un jem eten.

Frazo nº978711

Kelkaj homoj kredas al eterna vivo postmorta.

Manche Leute glauben an ein ewiges Leben nach dem Tod.

Some people believe in eternal life after death.

Hay gente que cree en una vida eterna después de la muerte.

Frazo nº1445327

Kelkaj homoj kredas, ke tio estas malbona ideo.

Frazo nº544693

Kelkaj homoj legas ĵurnalon, samtempe rigardante televidon.

テレビを見ながら新聞を読む人もいる。

テレビを見[み] ながら新聞[しんぶん] を読む[よむ] 人[ひと] もいる。

Some people read the newspaper while watching television.

Il y a des gens qui lisent le journal en regardant la télévision.

Frazo nº1405993

Kelkaj homoj ne kredas je Dio ĉar ili ne povas tuŝi Ĝin.

Frazo nº583381

Kelkaj homoj nur depost mallonge vivas en Germanio.

Manche Menschen leben erst seit kurzem in Deutschland.

Un certain nombre de gens vivent seulement depuis peu de temps en Allemagne.

Frazo nº982654

Kelkaj homoj nur strebas plezuron.

Some people pursue only pleasure.

Certaines personnes ne recherchent que le plaisir.

有些人只追求快乐。

yǒuxiē rén zhǐ zhuīqiú kuàilè .

Alcune persone perseguono solo il piacere.

Alcune persone cercano solo il piacere.

Alcune persone ricercano solo il piacere.

快楽しか求めない人もいる。

快楽[かいらく] しか求め[もとめ] ない人[ひと] もいる。

Algunas personas solo persiguen el placer.

Frazo nº788417

Kelkaj homoj opinias, ke importitaj varoj estas pli bonaj ol enlandaĵoj.

Nicht wenige Menschen denken, dass importierte Waren heimischen Produkten überlegen sind.

舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。

舶来[はくらい] 品[ひん] は何[なに] でも国産[こくさん] 品[ひん] より優れ[すぐれ] ていると思っ[おもっ] ている人[ひと] が少なく[すくなく] ない。

Frazo nº1216187

Kelkaj homoj opinias ke legado estas malŝparo de tempo.

Some people think of reading as a waste of time.

有些人认为阅读简直浪费时间。

yǒuxiē rén rènwéi yuèdú jiǎnzhí làngfèi shíjiān .

読書は時間の浪費だと考える人もいる。

読書[どくしょ] は時間[じかん] の浪費[ろうひ] だと考える[かんがえる] 人[ひと] もいる。

laDlu'chugh poH lo'Ha' 'e' luQub 'op nuv.

Деякі люди вважають, що читання - марне витрачання часу.

Frazo nº1175822

Kelkaj homoj pensas, ke estas malfacile por denaska parolanto de la angla lerni la ĉinan lingvon, sed mi ne konsentas.

Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.

Einige Leute denken, dass es für einen Englisch-Muttersprachler schwer ist, Chinesisch zu lernen, aber da widerspreche ich.

Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.

Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam.

Algunas personas piensan que es difícil para un hablante de inglés nativo aprender chino, pero yo estoy en desacuerdo.

Frazo nº1354635

Kelkaj homoj pensas, ke estas tro multe da advokatoj en tiu ĉi lando.

Some people think that there are way too many lawyers in this country.

Ciertas personas piensan que hay demasiados abogados en este país.

Some people think that there are too many lawyers in this country.

Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.

Bazı insanlar bu ülkede çok fazla avukat olduğunu düşünüyorlar.

Frazo nº553573

Kelkaj homoj plene ĝuas la solecon.

Frazo nº813407

Kelkaj homoj revas pri havi surmontetan domon.

Some people dream of having a house on a hill.

Enkele mensen dromen van een eigen huis boven op een heuvel.

Algumas pessoas sonham em ter uma casa numa colina.

Frazo nº1352264

Kelkaj homoj scipovas la arton konvinke paroli sen diri ion.

Manche Menschen verstehen sich auf die Kunst, überzeugend zu sprechen, ohne etwas zu sagen.

Frazo nº697148

Kelkaj homoj sentas sin la plej feliĉaj, kiam ili vidas la suferojn de siaj najbaroj.

Algumas pessoas sentem o máximo de felicidade quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.

Alguns homens sentem-se os mais felizes quando veem os sofrimentos de seus vizinhos.

Frazo nº1470281

Kelkaj homoj sin tenas vivaj nur per tio, kion ili trovas en grandaj rubaĵejoj.

Some people live only with what they find in big dumping grounds.

Algunas personas sobreviven solo de lo que encuentran en los grandes basurales.

Algumas pessoas sobrevivem apenas do que encontram nos grandes lixões.

Frazo nº1390201

Kelkaj homoj ŝatas la danĝeron.

Někteří lidé mají rádi nebezpečí.

Algumas pessoas gostam do perigo.

Some people like danger.

A algunas personas les gusta el peligro.

Frazo nº577679

Kelkaj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.

Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht.

Some people like sports. Others don't.

Iuj homoj ŝatas sporton. Aliaj ne.

Frazo nº1081195

Kelkaj homoj taksas ĝin tempodisipon studi lingvojn kiel la klingonan, Interlingvaon kaj Esperanton.

Some people consider it a waste of time to study languages such as Klingon, Interlingua and Esperanto.

Niektórzy uważają, że nauka takich języków jak klingoński, interlingua czy esperanto to strata czasu.

Algunas personas consideran una perdida de tiempo estudiar idiomas tales como Klingon, Interlingua, y Esperanto.

Frazo nº897949

Kelkaj homoj tenas rarajn bestojn kiel dorlotbestojn.

Some people keep rare animals as pets.

Manche Leute haben seltene Tiere als Haustiere.

Kelkaj homoj havas malofte troveblajn bestojn kiel dombestojn.

ペットとして珍しい動物を飼っている人もいます。

ペットとして珍しい[めずらしい] 動物[どうぶつ] を飼っ[かっ] ている人[ひと] もいます。

برخی افراد، حیوانات کمیاب را بعنوان حیوان خانگی نگه می دارند.

Algunas personas tienen animales exóticos como mascotas.

Дехто тримає рідкісних тварин як домашніх улюбленців.

Frazo nº1189666

Kelkaj homoj trinkas malmulte da alkoholo, kelkaj multe.

Manche Menschen trinken wenig Alkohol, manche viel.

Algunas personas beben poco alcohol, algunas mucho.

Welk Lüüd drinkt wenig Alkohol, welk veel.

Frazo nº717235

Kelkaj homoj vizitas dimanĉe la preĝejon.

Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.

Some people go to church on Sunday morning.

Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.

Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.

Frazo nº1091850

Kelkaj horoj da dormo bonfartigos vin.

Une petite sieste de quelques heures te fera du bien.

少し仮眠をとるといいですよ。

少し[すこし] 仮眠[かみん] をとるといいですよ。

Een dutje van een paar uurtjes zal je goed doen.

Una siestecita de unas pocas horas te hará bien.

Frazo nº1268157

Kelkaj horoj jam pasis antaŭ ol la leŭtenanto envenis.

Einige Stunden verstrichen bis der Leutnant hereinkam.

Quelques heures s'écoulèrent jusqu'à ce que le lieutenant entra.

Frazo nº1362656

Kelkaj imponaj projektoj ne sukcesas krei iluzion; enkontigi progresojn en mediprotektado la registaro povas apenaŭ.

Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.

Kelkaj modelprojektoj ne povas forlogi la rigardon de tio, ke progresojn en la mediprotektado la registaro apenaŭ povas meti en sian bilancon.

Kelkaj projektoj-lumturoj ne sukcesas vuali la fakton, ke la registaro en sian bilancan libron apenaŭ povas enskribi progresojn de la mediprotekto.

Frazo nº833793

Kelkaj infanoj banas sin en la rivero.

Няколко деца се къпят в реката.

Quelques enfants se baignent dans la rivière.

一些孩子在河里游泳。

yīxiē háizi zài hé lǐ yóuyǒng .

Some children are swimming in the river.

川で泳いでいる子供たちが何人かいる。

川[かわ] で泳い[およい] でいる子供[こども] たちが何[なん] 人[にん] かいる。

Algumas crianças se banham no rio.

Algunos niños están nadando en el río.

Frazo nº541150

Kelkaj infanoj facile lernas lingvojn kaj aliaj malfacile.

Some children learn languages easily and others with difficulty.

برخی کودکان به راحتی زبان ها را فرامی گیرند و بقیه به سختی.

יש ילדים הלומדים שפות בקלות, ואחרים בקושי.

Néhány gyerek könnyen, a többiek nehezen tanulják a nyelveket.

Alcuni bambini imparano le lingue facilmente e altri con difficoltà.

言語を楽に習得してしまう子供もいれば、苦労してやっと学び覚える子供もいる。

言語[げんご] を楽[らく] に習得[しゅうとく] してしまう子供[こども] もいれば、苦労[くろう] してやっと学び[まなび] 覚える[おぼえる] 子供[こども] もいる。

Frazo nº1043398

Kelkaj infanoj kunprenis arakidbuterajn sandviĉojn, kelkaj ŝinkon kaj aliaj fromaĝon.

何人かの子供達はピーナッツバターサンドイッチを持ってきた。何人かはハムで、他はチーズだった。

何[なん] 人[にん] かの子供[こども] 達[たち] はピーナッツバターサンドイッチを持っ[もっ] てきた。何[なん] 人[にん] かはハムで、他[た] はチーズだった。

Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.

Frazo nº534874

Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.

Some children are playing on the grass.

Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.

Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.

Kra n yigerdan la tturaren deg tuga.

有些小孩在草地上玩。

yǒuxiē xiǎohái zài cǎodì shàng wán .

Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.

Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.

子供たちが芝生で遊んでいます。

子供[こども] たちが芝生[しばふ] で遊ん[あそん] でいます。

Frazo nº1437274

Kelkaj infanoj ludas sur la herbejo.

Ein paar Kinder spielen auf der Wiese.

Some children are playing on the grass.

Quelques enfants sont en train de jouer sur l'herbe.

En poor Kinner speelt op de Wisch.

Kra n yigerdan la tturaren deg tuga.

有些小孩在草地上玩。

yǒuxiē xiǎohái zài cǎodì shàng wán .

Kelkaj infanoj ludantas sur la herbejo.

子供たちが芝生で遊んでいます。

子供[こども] たちが芝生[しばふ] で遊ん[あそん] でいます。

Enkele kinderen zijn op het gras aan het spelen.

Frazo nº659266

Kelkaj infanoj naĝas en la maro.

Nogle børn svømmer i havet.

Quelques enfants nagent dans la mer.

Einige Kinder schwimmen im Meer.

Some children are swimming in the sea.

海で泳いでいる子供たちが何人かいる。

海[うみ] で泳い[およい] でいる子供[こども] たちが何[なん] 人[にん] かいる。

Frazo nº833380

Kelkaj infanoj naĝas en la oceano.

Some children are swimming in the ocean.

Einige Kinder schwimmen im Meer.

Aliqui pueri in oceano natant.

Frazo nº1015298

Kelkaj infanoj naĝas en la rivero.

Einige Kinder schwimmen im Fluss.

一些孩子在河里游泳。

yīxiē háizi zài hé lǐ yóuyǒng .

Some children are swimming in the river.

Alcuni bambini nuotano nel fiume.

Kilkoro dzieci pływa w rzece.

Algunos niños están nadando en el río.

Frazo nº540726

Kelkaj ingrediencoj de tiu trinkaĵo estas malutilaj, speciale se vi estas graveda.

Einige Inhaltsstoffe dieses Getränkes sind schädlich, besonders wenn Sie schwanger sind.

Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.

Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.

この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。

この飲料[いんりょう] に含ま[ふくま] れている成分[せいぶん] には有害[ゆうがい] なものがある。とりわけ妊娠[にんしん] 中[ちゅう] の人[ひと] に。

Một vài thành phần của nước uống này có hại, đặc biệt nếu bạn có thai.

Frazo nº1633268

Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.

Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.

Kelkaj insektoj eniris la tornistron, kiu ne estis fermita.

Alguns insetos entraram na bolsa que estava aberta.

Frazo nº1633267

Kelkaj insektoj eniris la tornistron, kiu ne estis fermita.

Algunos insectos entraron a la mochila que estaba abierta.

Kelkaj insektoj eniris la nefermitan dorsosakon.

Alguns insetos entraram na bolsa que estava aberta.

Frazo nº1225470

Kelkaj iris per piedo, aliaj per biciklo.

Einige gingen zu Fuß, andere fuhren mit dem Fahrrad.

Some went on foot, and others by bicycle.

Nonnulli per pedes, alii per birotam ibant.

Frazo nº710179

Kelkaj jam estis iom ebriaj.

Einige waren schon ziemlich blau.

Frazo nº931092

Kelkaj japanaj moneroj havas truon en la mezo. Estus tre praktike, se ĉiuj moneroj havus truojn, ĉu ne?

Frazo nº590689

Kelkaj japanoj estas tiel timidaj, ke ili ŝajnas malĝentilaj.

Alguns japoneses são tão tímidos a ponto de parecerem rudes.

Some Japanese are shy even to the point of appearing rude.

Frazo nº997502

Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.

Einige junge Japaner ziehen das Singledasein der Heirat vor.

Some young Japanese people prefer being single to being married.

Certains jeunes Japonais préférent rester célibataires plutôt que de se marier.

若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。

若い[わかい] 日本人[にっぽんじん] の中[なか] には、結婚[けっこん] するより独身[どくしん] でいることを好む[このむ] 者[もの] もいる。

Bazı genç Japon halkı, bekar olmayı evli olmaya tercih ederler.

Frazo nº1001493

Kelkaj kantoj venas de Skotujo.

Einige Lieder stammen aus Schottland.

Some songs come from Scotland.

スコットランドに由来する歌がいくつかあります。

スコットランドに由来[ゆらい] する歌[うた] がいくつかあります。

برخی از ترانه‌ها مال اسکاتلند هستند.

Niektóre piosenki pochodzą ze Szkocji.

Frazo nº1427963

Kelkaj knabinoj eĉ dancis sur la tabloj.

Frazo nº556989

Kelkaj knaboj eniris la klasĉambron.

Quelques garçons entrèrent dans la classe.

چند پسر وارد کلاس شدند.

有些男孩走進了教室。

yǒuxiē nánhái zǒujìn le jiàoshì .

Some boys came into the classroom.

何人かの少年が教室に入ってきた。

何[なん] 人[にん] かの少年[しょうねん] が教室[きょうしつ] に入っ[はいっ] てきた。

Một vài em trai vào lớp.

Frazo nº601366

Kelkaj knaboj ludas tenison kaj kelkaj piedpilkon.

Manche Jungen spielen Tennis und andere spielen Fußball.

Some boys play tennis and others play soccer.

Iuj knaboj ludas tenison kaj aliaj ludas piedpilkon.

Sommige jongens spelen tennis en anderen spelen voetbal.

Algunos chicos juegan tenis, y otros juegan fútbol.

Frazo nº1628322

Kelkaj knaboj venis en la klasĉambron.

Een paar jongens kwamen het klaslokaal binnen.

Some boys came into the classroom.

Frazo nº553410

Kelkaj kokinoj ne estas en la kokejo sed alte sidas en arbo.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Frazo nº701052

Kelkaj konsideras lingvon kiel formon de scio.

Einige fassen eine Sprache auf wie eine Form des Wissens.

言語を知識の形態と考える人もいる。

言語[げんご] を知識[ちしき] の形態[けいたい] と考える[かんがえる] 人[ひと] もいる。

Algunos consideran al lenguaje como una forma de conocimiento.

Some consider language as a form of knowledge.

Iuj konsideras lingvon kiel formon de scio.

言語を知識の一形態と考える人もいる。

言語[げんご] を知識[ちしき] の一[いち] 形態[けいたい] と考える[かんがえる] 人[ひと] もいる。

Frazo nº1235957

Kelkaj kosmologoj asertas, ke novaj universoj kontinue originiĝas, kaj ke la nia estas nur unu el la sennombraj ekzistantaj universoj.

Alcuni cosmologi affermano che nuovi universi hanno origine continuamente, e che il nostro è solo uno degli infiniti universi esistenti.

Frazo nº1498970

Kelkaj kredas je Dio, sed aliaj ne.

Some believe in God, but others do not.

Manche glauben an Gott, aber andere tun es nicht.

Alcuni credono in Dio, ma altri no.

神を信じる人もいれば、信じない人もいる。

神[かみ] を信じる[しんじる] 人[ひと] もいれば、信じ[しんじ] ない人[ひと] もいる。

Kai kurie tiki Dievu, bet kiti ne.

Algunos creen en Dios, pero otros no.

Bazıları Allah'a inanır fakat diğerleri inanmaz.

Frazo nº1504887

Kelkaj kredas je neniu religio.

Einige glauben an keine Religion.

Alguns não creem em nenhuma religião.

Hay algunos que no creen en ninguna religión.

Frazo nº760846

Kelkaj kuraĝaj pasaĝeroj kaptis la poŝoŝteliston kaj transigis lin al la polico.

Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.

Algunos pasajeros valientes atraparon al ladrón de bolsos y lo entregaron a la policía.

幾位見義勇為的乘客把小偷抓住了，還把他送到了警方的手中。

jǐ wèi jiànyì-yǒngwéi de chéngkè bǎ xiǎotōu zhuāzhù le , hái bǎ tā sòng dào le jǐngfāng de shǒu zhōng .

Ein paar mutige Fahrgäste fingen den Taschendieb und übergaben ihn der Polizei.

Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.

Nokkrir hugaðir farþegar gómuðu vasaþjófinn og komu honum í hendur lögreglunnar.

何人かの勇敢な乗客がそのすりを捕らえ、警察に引き渡した。

何[なん] 人[にん] かの勇敢[ゆうかん] な乗客[じょうきゃく] がそのすりを捕らえ[とらえ] 、警察[けいさつ] に引き渡し[ひきわたし] た。

Несколько смелых пасажиров поймали карманника и передали его в полицию.

Frazo nº527530

Kelkaj kurantoj trinkas akvon dum ili kuras.

Some runners drink water as they are running.

Quelques coureurs boivent de l'eau quand ils courent.

Iuj kuristoj trinkas akvon kurante.

so'o bajra cu pinxe lo djacu ca'o lonu bajra

走者の中には走りながら水を飲む者もいる。

走者[そうしゃ] の中[なか] には走り[はしり] ながら水[みず] を飲む[のむ] 者[もの] もいる。

Frazo nº708179

Kelkaj lernantoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.

Kelkaj studentoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.

Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.

چندتا از دانشجویان در کتابخانه‌اند، ولی بقیه در کلاس درس‌اند.

Frazo nº552872

Kelkaj lernantoj ne revenos la venontan sesmonaton.

Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.

Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.

Einige Studenten werden im nächsten Semester nicht wiederkommen.

Some students aren't going to come back next semester.

Iuj studentoj ne revenos en la venonta duonjaro.

Frazo nº633676

Kelkaj libroj estas sur la tablo.

机の上に数冊の本がある。

机[つくえ] の上[うえ] に数[すう] 冊[さつ] の本[ほん] がある。

Er liggen enkele boeken op tafel.

چند کتاب بر روی میز است.

There are some books on the desk.

Sur la tablo estas iom da libroj.

Na biurku leży kilka książek.

Hay varios libros sobre la mesa.

Frazo nº1215774

Kelkaj libroj meritas ripetan legadon.

Some books are worth reading over and over again.

Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново.

何度も繰り返して読む価値のある本もある。

何[なん] 度[ど] も繰り返し[くりかえし] て読む[よむ] 価値[かち] のある本[ほん] もある。

Frazo nº636186

Kelkaj medikamentoj estas sandanĝeraj.

Некоторые медикаменты нам вредят.

Некоторые лекарства опасны для здоровья.

Manche Medikamente sind gesundheitsschädlich.

Some medicine does us harm.

Деякі медикаменти нам шкодять.

Frazo nº1422935

Kelkaj membroj de la sveda parlamento sin implikis en sekretaservan skandalon. Pliajn informojn ni donos al vi en la vesperaj novaĵoj.

Einige Mitglieder des schwedischen Parlament haben sich in einen Geheimdienstskandal verstrickt. Weitere Informationen geben wir Ihnen in den Abendnachrichten.

Frazo nº1442721

Kelkaj membroj konsentas kun ni, kelkaj ne, kaj aliaj ne esprimis siajn opiniojn.

Einige Mitglieder stimmen mit uns überein, einige nicht, und andere haben nicht ihre Meinung von sich gegeben.

Some members agree with us, some don't, and others haven't expressed their opinions.

Alcuni membri sono d'accordo con noi, alcuni no, altri non hanno espresso la propria opinione.

我々に同意する人、しない人、意見を控えている人とさまざまです。

我々[われわれ] に同意[どうい] する人[ひと] 、しない人[ひと] 、意見[いけん] を控え[ひかえ] ている人[ひと] とさまざまです。

Alguns membros concordam conosco, alguns não; outros não manifestaram suas opiniões.

Frazo nº1362646

Kelkaj modelprojektoj ne povas forlogi la rigardon de tio, ke progresojn en la mediprotektado la registaro apenaŭ povas meti en sian bilancon.

Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.

Kelkaj imponaj projektoj ne sukcesas krei iluzion; enkontigi progresojn en mediprotektado la registaro povas apenaŭ.

Kelkaj projektoj-lumturoj ne sukcesas vuali la fakton, ke la registaro en sian bilancan libron apenaŭ povas enskribi progresojn de la mediprotekto.

Frazo nº1410668

Kelkaj monatoj poste ili revenas al sia reproduktejo en la Arkto.

A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.

數月後，牠們回到了北極的繁殖地。

shùyuè hòu ,牠 men huídào le běijí de fánzhí dì .

Ein paar Monate später kehren sie zu ihren Brutstätten in der Arktis zurück.

Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.

２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。

２[に] 、３[さん] ヶ月後[ご] 、彼ら[かれら] は北極[ほっきょく] にある繁殖[はんしょく] 地[ち] へと戻っ[もどっ] ていきます。

Frazo nº1599706

Kelkajn aĵojn oni diras je la fino por ilin emfazi.

Manche Dinge sagt man zum Schluss, um sie hervorzuheben.

Some things are said at the end for emphasis.

Certaines choses sont dites à la fin pour l'emphase.

On dit certaines choses à la fin pour les souligner.

On dit certaines choses à la fin pour les faire ressortir.

On dit certaines choses à la fin pour les mettre en évidence.

Frazo nº1100212

Kelkaj ne-denaskaj parolantoj pensas, ke ili parolas la lingvon pli bone ol denaskaj parolantoj.

Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.

Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.

Niektórzy uważają, że mówią obcym językiem lepiej niż jego rodzimi użytkownicy.

Frazo nº598397

Kelkajn fojojn la vendmaŝino ne redonis la reston de la mono.

Einige Male hat der Verkaufsautomat den Rest des Geldes nicht zurückgegeben.

De verkoopsautomaat heeft enkele malen geen wisselgeld teruggegeven.

A number of times the vending machine didn't give any change.

Frazo nº534691

Kelkajn librojn mi mendis el Anglujo.

J'ai commandé plusieurs livres d'Angleterre.

我从英国订了好几本书。

wǒ cóng Yīngguó dìng le hǎojǐ běn shū .

Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.

I ordered several books from England.

私はイギリスへ本を何冊か注文した。

私[わたし] はイギリスへ本[ほん] を何[なん] 冊[さつ] か注文[ちゅうもん] した。

Frazo nº660077

Kelkajn minutojn post kiam li finis sian laboron, li enlitiĝis.

Frazo nº1259405

Kelkajn momentojn ŝi rigardis profunden en liajn kaŝtanbrunajn okulojn ĝis per sia nekomparebla, velure softa voĉo ŝi komencis paroli: "Ne tretu sur miajn piedojn dumdance, mi petas."

Einige Augenblicke lang schaute sie tief in seine kastanienbraunen Augen, bis sie mit ihrer unvergleichlichen, samtsanften Stimme zu sprechen begann: "Tritt mir bitte nicht auf die Füße beim Tanzen!"

Frazo nº477568

Kelkaj novaj fervojaj trajnoj veturas tre rapide.

Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.

Ein paar der neuen Züge fahren ziemlich schnell.

Some new railroad trains go very fast.

Frazo nº1382154

Kelkajn tagojn antaŭ la festo de Johano ni ekpreparis artfajraĵojn kaj grandan brullignaron antaŭ nia domo.

Alguns dias antes de São João pusemo-nos a preparar fogos de artifício e grande fogueira defronte de casa.

Frazo nº1299211

Kelkajn tagojn aŭ semajnojn poste la ordinaraj akciuloj suferos teruran perdon, ĉar intertempe falis la kurzo.

Frazo nº1062106

Kelkaj opinias, ke la prezidanto tro multe vojaĝas.

Einige denken, der Präsident verbringt zu viel Zeit mit Reisen.

Some people think the president spends too much time traveling.

Certaines personnes pensent que le président consacre trop de temps à voyager.

Algunos piensan que el presidente pasa demasiado tiempo viajando.

Frazo nº717120

Kelkaj pasaĝeroj plendas pri la servo.

Some passengers complained about the service.

Quelques passagers se sont plaints du service.

乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。

乗客[じょうきゃく] の中[なか] にはサービスについて文句[もんく] を言う[いう] ものもいた。

Frazo nº1225389

Kelkaj pensas tiel.

Manche glauben das in der Tat.

Some do think so.

Sommigen denken er zo over.

Alguns pensam assim.

Algunos así piensan.

そう考える人もたしかにいる。

そう考える[かんがえる] 人[ひと] もたしかにいる。

Frazo nº1628848

Kelkaj personoj faras obĵetojn al la opinio de Tom.

Some object to Tom's opinion.

Iuj obĵetas la opinio de Tom.

Bazıları Tom'un fikrine itiraz ediyor.

Frazo nº537610

Kelkaj personoj iras al la preĝejo dimanĉe matene.

Einige Personen gehen am Sonntagmorgen in die Kirche.

Some people go to church on Sunday morning.

Certaines personnes vont à l'église le dimanche matin.

Enkele mensen gaan de zondagmorgen naar de kerk.

Algunas personas van a la iglesia los domingos por la mañana.

有些人周日早上去教堂。

yǒuxiē rén zhōurì zǎoshang qù jiàotáng .

Kelkaj homoj vizitas dimanĉe la preĝejon.

日曜日の朝に教会に行く人もいる。

日曜日[にちようび] の朝[あさ] に教会[きょうかい] に行く[いく] 人[ひと] もいる。

Frazo nº1576267

Kelkaj personoj kredas, ke sep estas feličiga nombro.

Algumas pessoas acreditam que sete é um número de sorte.

Some people believe that seven is a lucky number.

Frazo nº560473

Kelkaj personoj legas la ĵurnalon kaj spektas la televidon samtempe.

Some people read the newspaper and watch TV at the same time.

Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.

יש אנשים שקוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה במקביל.

מספר אנשים קוראים את העיתון וצופים בטלוויזיה בו-זמנית.

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

Algunas personas leen el periódico y ven la televisión al mismo tiempo.

QonoS lulaD 'op ghot 'ej HaSta jIH lubej; quq.

البعض يقرأ الصحيفة و يشاهد التلفاز في آن واحد.

بعض الناس يقرأون الصحيفة و يشاهدون التلفاز في وقت واحد.

بعض الناس يقرأون صحيفة وهم يشاهدون التلفاز.

有些人边看电视边读报纸。

yǒuxiē rén biān kàn diànshì biān dúbào zhǐ .

新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。

新聞[しんぶん] を読み[よみ] ながら同時に[どうじに] テレビを観る[みる] 人[ひと] もいる。

Hin kes dixwînin rojnamê u temasheyî TV dikin di heman demê de.

Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно.

Frazo nº1031999

Kelkaj personoj nervoziĝas ricevinte kritikon.

Certaines personnes s'irritent de recevoir des critiques.

Algumas pessoas ficam nervosas ao receberem uma crítica.

Algunas personas se ponen nerviosas cuando reciben una crítica.

Frazo nº781307

Kelkaj personoj timas araneojn.

Frazo nº1538907

Kelkaj plenkreskuloj neniam estis infanoj.

There are some adults who have never been children.

Alguns adultos nunca foram crianças.

Il y a des adultes qui jamais n'ont été des enfants.

Frazo nº1492541

Kelkaj pli altaj postenoj restas liberaj al vi.

Einige höhere Posten bleiben dir offen.

There are few high-ranking positions left open for you.

Frazo nº606265

Kelkaj poemoj estis verkataj ankaŭ de li.

Einige Gedichte wurden auch von ihm geschrieben.

いくつかの詩も彼によって書かれた。

いくつかの詩[し] も彼[かれ] によって書か[かか] れた。

Frazo nº740526

Kelkaj politikistoj estas lupoj en felo ŝafida.

Einige Politiker sind Wölfe im Schafspelz.

Néhány politikus olyan, mint a báránybőrbe bújt farkas.

Algunos políticos son lobos en piel de oveja.

Some politicians are wolves in sheep's clothing.

Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.

Frazo nº1266872

Kelkaj politikistoj misinformas la publikon, por manipuli ĝin.

Неки политичари погрешно информишу јавност да би манипулисали њоме.

Frazo nº997500

Kelkaj pomoj en la skatolo estis putraj.

Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht.

盒子里的一些苹果烂了。

hézi lǐ de yīxiē Píngguǒ làn le .

Some of the apples in the box were rotten.

Quelques pommes dans la boîte étaient pourries.

Frazo nº1441564

Kelkaj prelegoj ne taŭgas por infanoj.

Einige Vorträge eignen sich nicht für Kinder.

Some lectures are not wholesome for children.

子供のためにならない説教もある。

子供[こども] のためにならない説教[せっきょう] もある。

Frazo nº1409992

Kelkaj pretendas scii ĉion.

Alcuni pretendono di sapere tutto.

Some people claim to know everything.

Some claim to know everything.

Frazo nº554069

Kelkaj programistoj ŝajne forgesas ke skribi bonan dokumentaron estas tiel grave kiel, se ne pli grave ol, skribi bonan programon.

Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.

一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。

一部[いちぶ] のプログラマーは忘れ[わすれ] ているようだが、良い[よい] ドキュメントを書く[かく] ということは、良い[よい] プログラムを書く[かく] ことよりも重要[じゅうよう] とは言わ[いわ] ないまでも、同じ[おなじ] 程度[ていど] には重要[じゅうよう] なことなのだ。

Algunos programadores parecen olvidar que escribir una buena documentación es tan importante como, si no más importante que, escribir un buen programa.

Frazo nº668350

Kelkaj programoj estas ankaŭ aŭdeblaj per interreto.

Nogle programmer kan også høres på internettet.

Néhány műsor Interneten is hallgatható.

Alguns programas também podem ser ouvidos pela internet.

Algunos programas también se pueden escuchar por Internet.

Frazo nº1362632

Kelkaj projektoj-lumturoj ne sukcesas vuali la fakton, ke la registaro en sian bilancan libron apenaŭ povas enskribi progresojn de la mediprotekto.

Ein paar Leuchtturmprojekte können nicht darüber hinwegtäuschen, dass die Regierung kaum Fortschritte im Umweltschutz verbuchen kann.

Kelkaj modelprojektoj ne povas forlogi la rigardon de tio, ke progresojn en la mediprotektado la registaro apenaŭ povas meti en sian bilancon.

Kelkaj imponaj projektoj ne sukcesas krei iluzion; enkontigi progresojn en mediprotektado la registaro povas apenaŭ.

Frazo nº1314494

Kelkaj prozistoj manumas sian lingvon en vere virtuoza maniero.

Einige Prosa-Autoren handhaben ihre Sprache in wahrhaft virtuoser Weise.

Frazo nº542363

Kelkaj raportoj estis perditaj.

Several of the reports were missing.

Il nous manque quelques un de nos rapports.

報告書がいくつか見当たらなかった。

報告[ほうこく] 書[しょ] がいくつか見当たら[みあたら] なかった。

Frazo nº1547760

Kelkaj religiistoj konsideras la doloron maniero de animoprovaĵo.

Alguns religiosos consideram a dor uma forma de provação.

Algunos religiosos consideran el dolor como una forma de prueba de Dios.

Frazo nº1158517

Kelkaj religioj ne permesas ĉi tiun kombinon.

Quelques religions ne permettent pas cette union.

Certe religioni non permettono questa combinazione.

Certain religions do not allow this combination.

Frazo nº809853

Kelkaj rozoj en mia ĝardeno estas blankaj, kaj aliaj estas ruĝaj.

Einige Rosen in meinem Garten sind weiß, andere sind rot.

Some of the roses in my garden are white, and others are red.

Enkele rozen in mijn tuin zijn wit, en andere zijn rood.

一些在我的花園裡的玫瑰是白色的，其他的則是紅色的。

yīxiē zài wǒ de huāyuán lǐ de méigui shì báisè de , qítā de zé shì hóngsè de .

Parte la rozoj en mia ĝardeno estas blankaj kaj aliaj estas ruĝaj.

うちの庭のバラは一部が白で、その他は赤です。

うちの庭[にわ] のバラは一部[いちぶ] が白[しろ] で、その他は赤[あか] です。

Algunas de las rosas en mi jardín son blancas, y otras son rojas.

Frazo nº1352257

Kelkaj samklasanoj vidis min donante ĉokoladon.

一眼同学看见我拨了伊巧克力。

iɪˀ⁵⁵. ŋɛ²³. doŋ²³. ɦoˀ¹². kʰø³⁴. 见ŋu²³. pəˀ⁵⁵. lɑˀ¹². ɦi²³. ʥiɑ²³. kʰəˀ⁵⁵. liɪˀ¹². 。

一些同学看见我给了他巧克力。

yīxiē tóngxué kànjiàn wǒ gěi le tā qiǎokèlì .

Frazo nº923921

Kelkaj samklasanoj vidis min doni ĉokoladon al li.

Quelques camarades me virent lui donner du chocolat.

一些同学看到我给他巧克力了。

yīxiē tóngxué kàn dào wǒ gěi tā qiǎokèlì le .

Some classmates saw me give him chocolate.

ghaHvaD yuch vInob 'e' luleghpu' 'op juppu'.

Frazo nº867736

Kelkaj serpentoj estas venenaj.

Frazo nº1534969

Kelkaj sovaĝaj bestoj estas malaperontaj.

Alguns animais selvagens estão a ponto de desaparecer.

Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaitre.

Frazo nº606765

Kelkaj specioj de birdoj ne kapablas flugi.

Einige Vogelarten können nicht fliegen.

Some kinds of birds can't fly.

Iom da birdoj ne povas flugi.

Algunas clases de aves no pueden volar.

Frazo nº1584969

Kelkaj statistikoj estas tre ekzaktaj, ĝis la dua decimalo post la komo. Aliaj okaze intermiksas milionojn kaj miliardojn.

Manche Statistiken sind sehr genau, bis zur zweiten Stelle hinter dem Komma. Andere verwechseln schon mal Millionen und Milliarden.

Frazo nº657911

Kelkaj steloj ekaperis sur la nokta ĉielo.

Frazo nº592487

Kelkaj steloj flagris en la ĉielo.

Quelques étoiles scintillaient dans le ciel.

На небе виднелось несколько звёзд.

Frazo nº708178

Kelkaj studentoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.

Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.

Kelkaj lernantoj estas en la biblioteko, sed la aliaj estas en la klasĉambro.

چندتا از دانشجویان در کتابخانه‌اند، ولی بقیه در کلاس درس‌اند.

有些學生去了圖書館，但其他的都在課室裏。

yǒuxiē xuésheng qù le túshūguǎn , dàn qítā de dōu zài kè shì lǐ .

Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.

Sumir nemendanna eru á bókasafninu, en hinir í skólastofunni.

生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。

生徒[せいと] 達[たち] の何[なん] 人[にん] かは図書館[としょかん] にいます。他[た] は全員[ぜんいん] 教室[きょうしつ] にいます。

Некоторые из учеников в библиотеке, а другие — в классной комнате.

Frazo nº592035

Kelkaj studentoj ne interesiĝas pri japana historio.

Einige Studenten sind nicht an japanischer Geschichte interessiert.

Some students are not interested in Japanese history.

Niektórych studentów nie interesuje historia Japonii.

Algunos estudiantes no están interesados en historias japonesas.

Frazo nº1241757

Kelkaj studentoj postlasitis.

Enkele studenten waren achter gelaten.

A few students were left behind.

Frazo nº519399

Kelkaj studentoj ŝatas basbalon kaj aliaj piedpilkon.

Einige Studenten mögen Baseball und andere mögen Fußball.

Some students like baseball, and others like soccer.

A algunos estudiantes les gusta el béisbol, y a otros el fútbol.

Certains étudiants aiment le baseball et d'autres aiment le football.

野球が好きな生徒もいればサッカーが好きな生徒もいる。

野球[やきゅう] が好き[すき] な生徒[せいと] もいればサッカーが好き[すき] な生徒[せいと] もいる。

Frazo nº525360

Kelkaj studentoj tagmanĝis sidante sur benko.

Quelques étudiants déjeunaient assis sur le banc.

Some students were sitting on the bench and having lunch.

数人の学生がベンチに座り、昼食を食べていた。

数[すう] 人[にん] の学生[がくせい] がベンチに座り[すわり] 、昼食[ちゅうしょく] を食べ[たべ] ていた。

Несколько учеников обедали, сидя на скамейке.

Một vài sinh viên ngồi trên ghế băng ăn trưa.

Frazo nº1242440

Kelkaj subaĉetitaj figuroj povas fari kontraŭ ni nenion.

Néhány lefizetett figura semmit sem tehet ellenünk.

Frazo nº593397

Kelkaj sudentoj okupiĝas pri sporto kaj neglektas siajn studojn.

Manche Studenten beschäftigen sich mit Sport und vernachlässigen ihr Studium.

Enkele studenten doen aan sport en verwaarlozen hun studies.

スポーツにかまけて学業を怠る学生もいる。

スポーツにかまけて学業[がくぎょう] を怠る[おこたる] 学生[がくせい] もいる。

Frazo nº525294

Kelkaj Ŝanghaj-uloj havas grandajn bankedojn kiam ili geedziĝas.

Some Shanghainese hold large banquets when they get married.

上海人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

shànghǎirén jiéhūn , yǒude rénjiā bàn jiǔyàn chǎngmiàn hěn dà .

Sumir Sjanghæbúar halda miklar veislur þegar þeir ganga í hjónaband.

Некоторые шанхайцы устраивают большие банкеты когда женятся.

上海人结婚，有个人家酒水场面办得老大。

zɑ̃²³. hɛ³⁴. ɲin²³. ʨyəˀ⁵⁵. huən⁵³. ，ɦiɤ²³. gəˀ¹². ɲin²³. kɑ⁵³. 酒sɿ³⁴. zã²³. mi²³. 办təˀ⁵⁵. lɔ²³. dɑ²³. 。

Frazo nº1613829

Kelkaj ŝtelistoj estas tre lertaj.

Manche Diebe sind sehr geschickt.

Frazo nº1334095

Kelkaj ŝtonoj povas havi pli ol tri bilionojn de jaraĝoj.

Algumas rochas podem ter mais de três bilhões de anos.

Algunas rocas pueden tener más de tres mil millones de años.

Certaines roches peuvent avoir plus de trois milliards d'années.

Frazo nº1307405

Kelkaj Tatoebanoj sendube fumas troan herbon.

Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.

Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.

Algunos miembros de Tatoeba consumen demasiada hierba.

Frazo nº525408

Kelkaj tri mil personoj partoprenis en la striko lastsemajne.

There were some three thousand people who took part in the strike last week.

Unas tres mil personas participaron en la huelga la semana pasada.

Ungefähr dreitausend Menschen beteiligten sich an dem Streik letzte Woche.

先週のストに参加した人は約３０００人だった。

先週[せんしゅう] のストに参加[さんか] した人[ひと] は約[やく] ３[さん] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 人[にん] だった。

Umas três mil pessoas participaram da greve na semana passada.

Frazo nº1122435

Kelkaj uloj vagis antaŭ la drinkejo.

Plusieurs types traînaient devant le bar.

Several guys were hanging around in front of the bar.

Frazo nº1213716

Kelkaj uzas komunan lingvon por kaŝi aventuron.

Certains emploient une langue commune pour dissimuler une aventure.

Einige benutzen eine gemeinsame Sprache, um eine Affäre zu verschweigen.

Frazo nº1295995

Kelkaj vegetaĵoj havas aerajn radikojn.

Manche Pflanzen haben Luftwurzeln.

Néhány növény léggyökerekkel rendelkezik.

Frazo nº672463

Kelkaj venas per buso, aliaj per trajno.

Some people went by bus, and others by train.

Quelques-uns viennent en bus, d'autres en train.

Некоторые прибыли на автобусе, остальные на поезде.

Some came by bus, and the others - by train.

バスで行った人もいるし、汽車で行った人もいる。

バスで行っ[おこなっ] た人[ひと] もいるし、汽車[きしゃ] で行っ[おこなっ] た人[ひと] もいる。

Algunas personas fueron en bus, y otras en tren.

Frazo nº659365

Kelkaj vendejoj malaltigas la prezon.

Nogle forretninger nedsætter prisen.

Some stores discount the price.

Einige Geschäfte senken die Preise.

Manche Läden geben Rabatt.

Quelques magasins baissent les prix.

Néhány üzlet csökkenti az árat.

Néhány üzlet árengedményt ad.

価格を値引きする店もあります。

価格[かかく] を値引き[ねびき] する店[みせ] もあります。

Algunas tiendas le descuentan el precio.

Frazo nº539175

Kelkaj virinoj aspektas pli vire ol ine.

Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено.

Some women look more masculine than feminine.

中には女性的であると言うよりも男性的に見える女性もいる。

中[なか] には女性[じょせい] 的[てき] であると言う[いう] よりも男性[だんせい] 的[てき] に見える[みえる] 女性[じょせい] もいる。

Algunas mujeres se ven más masculinas que femeninas.

Багато жінок виглядають більш мужоподібно, ніж жіночно.

Algunas mujeres parecen más hombres que mujeres.

Frazo nº1075411

Kelkaj virinoj tiom ŝatas siajn edzojn ke, por ne eluzi ilin, ili uzas tiujn de siaj amikinoj.

Einige Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie, um sie nicht abzunutzen, die ihrer Freundinnen nehmen.

Some women love their husband so much, that, in order not to wear him out too much, they borrow their friends' husbands.

Certaines femmes aiment tellement leur mari que, pour ne pas l'user, elles prennent ceux de leurs amies.

Welk Froonslüüd hebbt jemehr Mann so geern, dat se, üm jem nich aftobruken, de von jemehr Fründinnen nehmt.

Frazo nº595592

Kelkaj viroj ne eltenas se iliaj edzinoj gajnas pli.

Einige Männer ertragen es nicht, wenn ihre Frauen mehr verdienen.

Enkele mannen verdragen het niet als hun vrouw meer verdient.

Algunos hombres no soportan que su mujer gane más dinero.

Frazo nº1623927

Kelkaj vortoj el la brazila portugala leksiko devenas de la tupia lingvaro.

Algumas palavras do léxico português têm origem no tupi.

Einige Worte des portugiesischen Wortschatzes stammen aus dem Tupi.

Frazo nº1241316

Kelkan fojon mi diras "jes", kvankam mi volas diri "ne".

Frazo nº593787

Kelkan tempon li vivis en Francio, tiam li iris al Italio.

Einige Zeit lebte er in Frankreich, dann ging er nach Italien.

Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.

Frazo nº937506

Kelke da homoj ŝatas basbalon, aliaj futbalon.

Manche Leute mögen Baseball, andere Fußball.

Welk Lüüd möögt Baseball, anner Lüüd Football.

A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.

Frazo nº957396

Kelke da insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭo.

Manche Insekten sind in der Lage, die Farbe ihrer Umwelt anzunehmen.

Iuj insektoj kapablas alpreni la koloron de sia ĉirkaŭaĵo.

Algunos insectos pueden adoptar el color de su entorno.

Frazo nº599777

Kelkfoja kelkminuta meditado dum tagnokto vere helpas al mia bonstato.

Af en toe een meditatie van enkele minuten per etmaal helpt echt mijn welbevinden.

Ab und zu ein paar Minuten der Meditation helfen wirklich meinem Wohlbefinden.

Din când în când o meditaţie de câteva minute peste zi îmi dă o stare de bine.

Frazo nº1422050

Kelkfoje balbutado estas signo de nememfido, sed ofte necesas serioza terapio por superi ĝin.

Manchmal ist Stottern ein Zeichen mangelnden Selbstvertrauens, doch oft ist eine ernsthafte Therapie nötig, um es zu überwinden.

En ocasiones, el tartamudeo es señal de falta de confianza, pero a menudo se necesita de una seria terapia para superarlo.

Frazo nº921592

Kelkfoje ĉio iras mise.

Sometimes everything goes wrong.

Foje ĉio fuŝas.

Parfois, tout va mal.

A volte tutto va male.

何もかも上手く行かない時がある。

何もかも[なにもかも] 上手く[うまく] 行か[いか] ない時[とき] がある。

Kartais viskas eina blogai.

A veces todo va mal.

Bazen her şey yanlış gidiyor.

Frazo nº622531

Kelkfoje demandoj pli informas nin ol la respondoj.

Frazo nº1466901

Kelkfoje en la silento de la nokto mi imagas kiel la mondo povus esti pli bona se ĉiuj ellernos Esperanton.

Manchmal in der Stille der Nacht stelle ich mir vor, wieviel besser die Welt sein könnte, wenn alle Esperanto lernten.

Sometimes, in the still of the night, I imagine how much better the world could be if everyone learned Esperanto.

Frazo nº505766

Kelkfoje estas akcepteble uzi perforton.

It is sometimes acceptable to resort to violence.

場合によっては腕力に訴えてもよい。

場合[ばあい] によっては腕力[わんりょく] に訴え[うったえ] てもよい。

A veces es aceptable recurrir a la violencia.

Frazo nº557652

Kelkfoje estas malfacile distingi la realecon de la fantazio.

Af en toe is het moeilijk realiteit van fantasie te onderscheiden.

Hay veces en que distinguir la realidad de la fantasía es difícil.

Manchmal sind Realität und Einbildung schwer zu unterscheiden.

Sometimes reality and fantasy are hard to distinguish.

Hai veces en que distinguir a realidade da fantasía é difícil.

Van, amikor nehéz megkülönböztetni a valóságot a képzelettől.

時には現実と幻想を区別するのは難しい。

時には[ときには] 現実[げんじつ] と幻想[げんそう] を区別[くべつ] するのは難しい[むずかしい] 。

Frazo nº1340288

Kelkfoje estas malfacile elekti.

A volte è difficile scegliere.

A veces es difícil elegir.

Ab und zu ist es schwer zu wählen.

Manchmal ist es schwer zu wählen.

Sometimes, it's difficult to choose.

Frazo nº874479

Kelkfoje estas malfacile kontroli siajn sentojn.

C'est parfois difficile de contrôler nos sentiments.

有時我們很難控制自己的情緒。

yǒushí wǒmen hěn nán kòngzhì zìjǐ de qíngxù .

It's sometimes difficult to control our feelings.

自分の感情を抑えることは、時に難しい。

自分[じぶん] の感情[かんじょう] を抑える[おさえる] ことは、時に[ときに] 難しい[むずかしい] 。

Frazo nº440841

Kelkfoje estas pli bone diri nemulton.

Frazo nº622758

Kelkfoje estas preferinda diri nenion.

Frazo nº592367

Kelkfoje homoj faras krimojn pro malriĉeco.

Manchmal begehen Menschen aufgrund von Armut Verbrechen.

Parfois des gens commettent des crimes en raison de la pauvreté.

貧困のために人々は時に犯罪を犯すことがある。

貧困[ひんこん] のために人々[ひとびと] は時に[ときに] 犯罪[はんざい] を犯す[おかす] ことがある。

Frazo nº1359840

Kelkfoje kiam ni estas koleraj, estus saĝe esprimi nian ĉagrenon tuj, prefere ol gardi ĝin ene de ni.

A veces cuando estamos enojados, sería prudente compartir la razón inmediatamente, en lugar de ‘aguantarnos'.

Frazo nº988076

Kelkfoje kritikoj helpas kreski. Kelkfoje ne.

Parfois les critiques aident à grandir. Parfois non.

A volte le critiche aiutano a crescere. A volte no.

Manchmal hilft Kritik zu wachsen. Manchmal nicht.

A veces las críticas ayudan a crecer. A veces no.

Frazo nº459868

Kelkfoje kritikoj ne scias kion ili kritikas.

Parfois les critiques ne savent pas ce qu'ils critiquent.

بعضی اوقات منتقدین نمی دانند چه چیزی را مورد انتقاد می دهند.

Sometimes critics don't know what they criticise.

Às vezes os críticos não sabem o que criticam.

A veces los críticos no saben lo que critican.

Frazo nº1628345

Kelkfoje la infanoj ribelis kontraŭ ŝi.

Manchmal begehrten die Kinder gegen sie auf.

Frazo nº1172204

Kelkfoje la koloroj povas esti ofendetaj, tro gajaj, viglaj aŭ kriaj.

Olykor a színek lehetnek kicsit bántóak, túl vidámak, élénkek, vagy rikítóak.

Frazo nº729899

Kelkfoje la tempo rapidege forpasas.

Manchmal vergeht die Zeit wie im Fluge.

Frazo nº668317

Kelkfoje la trajno ne alvenas ĝustatempe.

Frazo nº918754

Kelkfoje li estas stranga.

Er ist manchmal komisch.

Il est parfois étrange.

Il est parfois bizarre.

Il est parfois comique.

彼は時々変です。

彼[かれ] は時々[ときどき] 変[へん] です。

Frazo nº714555

Kelkfoje li kapjesis por montri sian konsenton.

Er nickte so oft um zu sagen, dass er zugestimmt hat.

He nodded as much as to say that he agreed.

Frazo nº1428000

Kelkfoje li malaperis sen averti iun ajn.

Frazo nº1471372

Kelkfoje li ne volas pripensi, li nur volas ĝui la simplan fakton esti vivanta.

Manchmal will er nichts überlegen, er will nur die einfache Tatsache genießen, zu leben.

Parfois, il ne veut pas réfléchir, il veut juste jouir du simple fait d'exister.

Frazo nº433374

Kelkfoje li povas esti stranga knabo.

Frazo nº1303224

Kelkfoje li senkiale ne ĉeestas ĉe laboro.

A volte lui è assente dal lavoro senza valide motivazioni.

He sometimes is absent from work without good cause.

Frazo nº938717

Kelkfoje li vizitas min.

Er kommt mich manchmal besuchen.

De vez en cuando él me hace una visita.

Он ме је посетио неколико пута.

rut muSuch.

Il vient parfois me rendre visite.

彼はときどき私をたずねてくる。

彼[かれ] はときどき私[わたし] をたずねてくる。

He kummt mi af un to besöken.

Frazo nº1385607

Kelkfoje malfacilas esti taktoplena kaj honesta samtempe.

Sometimes it's hard to be tactful and honest at the same time.

Manchmal ist es schwierig, taktvoll und ehrlich zugleich zu sein.

Il est parfois difficile d'être à la fois délicat et franc.

Czasem trudno jest być jednocześnie taktownym i szczerym.

A veces es difícil ser discreto y honesto al mismo tiempo.

Frazo nº915448

Kelkfoje mi ankaŭ devas legi enuigajn romanojn.

Manchmal muss ich auch langweilige Romane lesen.

退屈な小説を読まなくてはならないときもあります。

退屈[たいくつ] な小説[しょうせつ] を読ま[よま] なくてはならないときもあります。

Frazo nº594080

Kelkfoje mi aŭdas mian patron kanti en la banejo.

Manchmal höre ich meinen Vater im Bad singen.

Quelquefois j'entends mon père chanter dans la salle de bain.

私はときどき父が風呂で歌っているのを聞きます。

私[わたし] はときどき父[ちち] が風呂[ふろ] で歌っ[うたっ] ているのを聞き[きき] ます。

Frazo nº1225613

Kelkfoje mi demandas min sur kiu planedo vi vivas.

Qualche volta mi domando su che pianeta vivi.

A veces me pregunto en qué planeta vives.

Às vezes me pergunto em que planeta você vive.

Frazo nº1582138

Kelkfoje mi deziras demandi al Dio, kial Li permesas malriĉecon, malsaton kaj maljustecon en la mondo, dum li ja povas ekagi rilate al tio, sed mi timas, ke eble Li direktos al mi la saman demandon.

Manchmal möchte ich Gott fragen, warum er in der Welt Armut, Hunger und Ungerechtigkeit zulässt, während er doch etwas dagegen tun könnte, doch ich fürchte, das er mir vielleicht dieselbe Frage stellen wird.

Sometimes I want to ask God why He allows poverty, famine and injustice in the world when He could do somehing about it, but I'm afraid He might just ask me the same question.

Parfois, je veux demander à Dieu pourquoi il autorise la pauvreté, la famine et l'injustice dans le monde, alors qu'il pourrait y faire quelque chose, mais je crains qu'il puisse me poser exactement la même question.

A veces quiero preguntarle a Dios por qué permite que haya pobreza, hambre e injusticia en el mundo, cuando él podría hacer algo al respecto, pero me preocupa que me haga exactamente la misma pregunta.

Frazo nº684579

Kelkfoje mi emus rezigni pri tiu laboro.

At times I feel like quitting my job.

À certains moments, j'ai envie de plaquer ce boulot.

Parfois, j'ai envie de quitter ce travail.

मुझे कभी-कभी अपनी नौकरी छोड़ देने का मन करता है।

私はときどき仕事をやめたい気がする。

私[わたし] はときどき仕事[しごと] をやめたい気[き] がする。

Czasami mam ochotę odejść z pracy.

Frazo nº739148

Kelkfoje mi forgesas la vizaĝojn de miaj iamaj amikoj.

Soms vergeet ik het gezicht van mensen die ooit mijn vrienden waren.

A veces olvido los rostros de los que alguna vez fueron mis amigos.

Frazo nº596595

Kelkfoje mi fumas nur por doni al miaj manoj iun okupiĝon.

Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.

Sometimes I smoke just to give my hands something to do.

Foje mi fumas nur por doni farendaĵon al miaj manoj.

לעתים אני מעשן רק כדי לתת לידיים שלי משהו להתעסק בו.

タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。

タバコでも吸っ[すっ] ていないと手持ち[てもち] ぶさただ。

A veces fumo sólo para darles a mis manos algo que hacer.

Frazo nº644217

Kelkfoje mi ĝojas, kiam mi vidas ŝin.

Manchmal freue ich mich, wenn ich sie sehe.

Frazo nº682749

Kelkfoje mi ĝuas mian libertempon dum fiŝhokado.

Manchmal genieße ich meine freie Zeit beim Angeln.

Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.

Frazo nº1635920

Kelkfoje mi imagas mondon, en kiu ne ekzistas komputilo kaj interreto.

Manchmal stelle ich mir eine Welt vor, in der es keinen Computer und kein Internet gibt.

Frazo nº1009976

Kelkfoje mi iras, alifoje mi ne iras.

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Foje mi iras, foje ne.

A volte vado, a volte no.

A veces voy, a veces no.

Frazo nº558228

Kelkfoje mi iras, kelkfoje ne.

بعضی وفت ها می روم، بعضی وقت ها نه.

A veces voy, a veces no.

Manchmal gehe ich, manchmal nicht.

Sometimes I go, sometimes I don't.

Foje mi iras, foje ne.

Frazo nº1239644

Kelkfoje mi kontrabandis por li monon preter doganistoj. Unu fojon mi pakis tri milionojn da usonaj dolaroj en adidasan sportopoŝon.

Manchmal schmuggelte ich für ihn Geld an Zöllnern vorbei. Ein Mal verstaute ich drei Millionen US-Dollar in einer Adidas-Sporttasche.

Frazo nº460853

Kelkfoje mi lin ne komprenas.

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

I don't understand him sometimes.

Parfois je ne le comprends pas.

לעתים אני לא מבין אותו.

לפעמים אני לא מבין אותו.

לפעמים אני לא מבינה אותו.

ときどき、私は彼が分からない。

ときどき、私[わたし] は彼[かれ] が分から[わから] ない。

A veces no le entiendo.

有时候我不懂他的意思。

yǒushí hòu wǒ bù dǒng tā de yìsi .

有时他让我难以理解。

yǒushí tā ràng wǒ nányǐ lǐjiě .

At times I can't understand him.

Sometimes, I don't understand him.

彼のことがわからなくなることがときどきあります。

彼[かれ] のことがわからなくなることがときどきあります。

私は時々彼が理解できない。

私[わたし] は時々[ときどき] 彼[かれ] が理解[りかい] できない。

Czasami go nie rozumiem.

Иногда я его не понимаю.

Kung minsan, hindi ko siya maintindihan.

Frazo nº1404266

Kelkfoje mi ludas tenison kun ŝi.

Às vezes eu jogo tênis com ela.

A veces juego al tenis con ella.

Ich spiele manchmal Tennis mit ihr.

I sometimes play tennis with her.

Mi foje ludas tenison kun ŝi.

私は時々彼女とテニスをする。

私[わたし] は時々[ときどき] 彼女[かのじょ] とテニスをする。

Іноді я граю з нею в теніс.

Frazo nº690111

Kelkfoje mi ne povas kompreni lin.

At times I can't understand him.

Às vezes não consigo entendê-lo.

rut ghaH vIyajlaHbe'.

有时候我不懂他的意思。

yǒushí hòu wǒ bù dǒng tā de yìsi .

Manchmal verstehe ich ihn nicht.

Parfois je ne le comprends pas.

לפעמים אני לא יכול להבין אותו.

לפעמים אני לא יכולה להבין אותו.

मैं कभी-कभी उसको समझ नहीं पाती।

彼のことがわからなくなることがときどきあります。

彼[かれ] のことがわからなくなることがときどきあります。

ときどき、私は彼が分からない。

ときどき、私[わたし] は彼[かれ] が分から[わから] ない。

Af un to kann ik em nich verstahn.

Иногда я его не понимаю.

Frazo nº437191

Kelkfoje mi ne povas malebligi min montri emociojn.

Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

有时候我会忍不住把情绪摆在脸上。

yǒushí hòu wǒ huì rěnbuzhù bǎ qíngxù bǎizài liǎn shàng .

Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

Sometimes I can't help showing emotions.

時々感情が抑えられないことがある。

時々[ときどき] 感情[かんじょう] が抑え[おさえ] られないことがある。

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.

Иногда я не могу сдержать эмоций.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

Frazo nº1198864

Kelkfoje mi ne vere povas tute kompreni la signifon de iu vorto.

Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.

Manchmal kann ich die Bedeutung eines Wortes nicht wirklich erfassen.

Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.

Frazo nº571295

Kelkfoje mi pensas ke vi pravas.

Frazo nº1405972

Kelkfoje mi restas dum tri horoj en Tatoeba.

Frazo nº703737

Kelkfoje mi sendas al mi florojn.

De vez en cuando me mando flores.

Je m'envoie des fleurs de temps en temps.

Frazo nº561792

Kelkfoje mi sentas min malgaja.

Manchmal fühle ich mich traurig.

私はときどき悲しく感じる。

私[わたし] はときどき悲しく[かなしく] 感じる[かんじる] 。

I feel sad every now and then.

Parfois je me sens triste.

Czasami bywam przygnębiony.

Me siento triste de vez en cuando.

A veces me siento triste.

Frazo nº837527

Kelkfoje mi sentas min soleca.

Ich fühle mich manchmal einsam.

I get lonely at times.

時々寂しくなることがある。

時々[ときどき] 寂しく[さびしく] なることがある。

Ik föhl mi af un to eensaam.

Bazen yalnız hissediyorum.

Frazo nº1137247

Kelkfoje mi sentas min tre elĉerpita.

Manchmal fühle ich mich ziemlich ausgepumpt.

A veces me siento como una caja vacía.

Frazo nº690392

Kelkfoje mi skribas al mia patrino.

Ich schreibe manchmal meiner Mutter.

J'écris quelquefois à ma mère.

I sometimes write to my mother.

Yo a veces le escribo a mi madre.

Frazo nº1054129

Kelkfoje mi timas pri malfacilaĵoj.

J'appréhende parfois qu'il y ait des difficultés.

我有时候害怕会有困难。

wǒ yǒushí hòu hàipà huì yǒu kùnnan .

Manchmal habe ich Angst, dass es Schwierigkeiten geben könnte.

I sometimes apprehend that there will be some difficulty.

困ったことがおきるのではないかと気をもむことがある。

困っ[こまっ] たことがおきるのではないかと気[き] をもむことがある。

Frazo nº1319992

Kelkfoje mi veturas buse, kelkfoje aŭtomobile.

バスで行く時もあれば車で行く時もある。

バスで行く[いく] 時[とき] もあれば車[くるま] で行く[いく] 時[とき] もある。

Sometimes I go by bus and sometimes by car.

Frazo nº663454

Kelkfoje mi vidas lin en la televido.

Frazo nº1469313

Kelkfoje mi volas forlasi mian dungadon.

Il m'arrive quelquefois de vouloir quitter mon emploi.

Às vezes sinto vontade de abandonar o emprego.

私はときどき仕事をやめたい気がする。

私[わたし] はときどき仕事[しごと] をやめたい気[き] がする。

Frazo nº1325866

Kelkfoje necesas esti kapabla akcepti, ke certaj personoj estas nur ono de via vivo, sed ne la vivo tuta. Necesas akcepti, ke la homoj aliiĝas, perdas interesatecon, ne plu donas vivosignon kaj malplenigas sian memoron kvazaŭ malmolan diskon. Akcepti, ke la fakto, ke la mesaĝoj, la telefonaj vokoj, la leteroj restas sen respondo, signifas simple, ke endas fini ĉapitron. Iam necesas akcepti, ke la plej multaj homoj estas pretervojaĝantaj.

Parfois il faut juste être capable d'accepter que certaines personnes ne sont qu'un morceau de ta vie, et pas toute la vie. Il faut accepter que les gens changent, se désintéressent, ne donne plus de signes de vie, effacent leur mémoire comme si c'était un disque dur. Accepter que le fait que les messages, les appels, les lettres qui restent sans réponse signifient tout simplement qu'il faut tourner la page. Il y a un jour où il faut accepter que la plupart des gens sont juste de passage.

Manchmal bedarf es der Fähigkeit, zu akzeptieren, dass manche Menschen nur ein Teil Ihres Lebens, nicht das Leben sind. Wir müssen akzeptieren, dass die Menschen sich ändern, dass sie das Interesse verlieren, kein Lebenszeichen mehr geben, die Erinnerung löschen, als wäre es eine Festplatte. Akzeptieren Sie die Tatsache, dass unbeantwortete Nachrichten, Anrufe, Briefe einfach bedeuten, dass wir das Kapitel beenden sollen. Irgendwann müssen wir begreifen, dass die meisten Menschen nur auf der Durchreise sind.

Às vezes só é preciso ser capaz de aceitar que certas pessoas são apenas uma parte da sua vida, e não toda ela. É preciso aceitar que as pessoas mudam, perdem o interesse, não dão mais sinais de vida, apagam a memória como se fosse um disco rígido. Aceitar o fato de que as mensagens, os telefonemas, as cartas que permanecem sem resposta significam apenas que é preciso virar a página. Há um dia em que devemos aceitar que a maioria das pessoas estão apenas de passagem.

A veces solo hay que ser capaz de aceptar que algunas personas solo son parte de tu vida, y no toda tu vida. Hay que aceptar que la gente cambia, pierde el interés, ya no da señales de vida, borra su memoria como si fuera un disco duro. Aceptar el hecho de que los mensajes, las llamadas, las cartas que se quedan sin contestar significa simplemente que hay que pasar página. Hay un día en que hay que aceptar que la mayoría de la gente solo está de paso.

Frazo nº665998

Kelkfoje ni devas halti por pensi.

Nogle gange bør vi stoppe op for at tænke.

We should sometimes pause to think.

Nous devrions nous arrêter pour réfléchir de temps en temps.

לפעמים אנחנו צריכים לעצור כדי לחשוב.

Stundum ættum við að stoppa til að hugsa.

われわれはときどき一歩退いて考えなければならない。

われわれはときどき一[いち] 歩[ほ] 退い[しりぞい] て考え[かんがえ] なければならない。

A veces nos debemos detener a pensar.

Frazo nº666000

Kelkfoje ni devas preni unu paŝon malantaŭen, kaj pripensi la aferojn.

Frazo nº568921

Kelkfoje ni devas retrenpaŝi kaj pripensi.

Frazo nº526991

Kelkfoje ni eraras.

Wir machen manchmal Fehler.

Nous faisons parfois des erreurs.

有时我们会犯错。

yǒushí wǒmen huì fàncuò .

We sometimes make mistakes.

A veces cometemos errores.

Frazo nº557293

Kelkfoje ni faras erarojn.

A veces cometemos errores.

Wir machen manchmal Fehler.

We sometimes make mistakes.

Frazo nº931424

Kelkfoje oni devas deklari militon, nur por ekkoni, ke oni jam malvenkis ĝin.

Manchmal muss man einen Krieg erklären, um zu erkennen, dass man ihn schon verloren hat.

Il faut parfois déclarer une guerre pour réaliser qu'on l'a déjà perdue.

Frazo nº1471821

Kelkfoje oni parolas tro multe pro havi nenion por diri.

Frazo nº1362689

Kelkfoje oni plibonas silenti.

A veces es mejor no decir nada.

Sometimes it's better to just not say anything.

Às vezes é melhor não dizer nada.

Frazo nº647709

Kelkfoje ŝi instigas sian malgrandan fratinon skribi ŝiajn referaĵojn.

Manchmal lässt sie ihre kleine Schwester ihre Referate schreiben.

She sometimes has her sister write her term papers.

彼女はときどき妹にレポートを書かせる。

彼女[かのじょ] はときどき妹[いもうと] にレポートを書か[かか] せる。

Frazo nº699702

Kelkfoje tiuj fotoj estas ne tre bonaj.

Parfois ces photos ne sont pas très bonnes.

有时这些照片不是很好。

yǒushí zhè xiē zhàopiàn bù shì hěn hǎo .

Sometimes those photos are not very good.

Frazo nº731681

Kelkfoje vi devas malsukcesi antaŭ ol vi sukcesas.

Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.

Sometimes, you must fail before you succeed.

On doit parfois échouer avant de réussir.

Soms moet je falen voordat je kunt slagen.

rut Qaplu'pa' lujnIS.

Frazo nº1237982

Kelkhora dormeto bonfartigos vin.

Un somme de quelques heures te fera du bien.

Een dutje van een paar uur zal je goed doen.

Um cochilo de algumas horas vai te fazer bem.

Frazo nº688189

Kelkiuj antaŭdiras la malsupreniron de kino.

Néhányan a mozi hanyatlását jósolják.

برخی افول سینما را پیش بینی می کنند.

Frazo nº1333724

Kelkiu malaprobas bonan ideon nur pro tio, ĉar ĝi ne devenas de li mem.

Mancher lehnt eine gute Idee nur deshalb ab, weil sie nicht von ihm ist.

Frazo nº717141

Kelkloke blinduloj vendas loteriajn biletojn.

An vielen Orten verkaufen blinde Personen Lotterielose.

In many places blind persons sell lottery tickets.

Frazo nº442604

Kelktempa ĉeso ne estas forgeso.

暫時收手不代表忘記。

zànshí shōu shǒu bù dàibiǎo wàngjì .

Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.

Prokrastita ne estas perdita.

Ce n'est que partie remise.

Frazo nº557153

Kelktempe oni deziras konduti kiel aliaj, tamen alitempe – kaj fakte ofte – oni kondutemas siamaniere.

Sommetider ønsker man at opføre sig som andre, til andre tider - og faktisk tit - er man handlekraftig på sin måde.

Frazo nº882129

Kelkuloj vundiĝis pro la akcidento.

A balesetben néhányan megsérültek.

Frazo nº474809

Kelly laboris ĝis kolapso.

Kelly arbeitete bis zum Umfallen.

Kelly worked until he dropped.

ケリーはぶっ倒れるまで働いた。

ケリーはぶっ倒れる[たおれる] まで働い[はたらい] た。

Frazo nº568878

Kelly lumigis la aferon.

Kelly brachte Licht in die Angelegenheit.

Kelly brought the matter to light.

Kelly wyciągnęła tę sprawę na światło dzienne.

Frazo nº1509392

Kelly, rigardu la stelojn!

Kelly, watch the stars!

Kelly, patrz na gwiazdy!

Kelly, ¡mira las estrellas!

Kelly, regardez la steli!

Frazo nº1505357

Kelnerino, mi volas fari mendon.

Serveuse, je veux commander.

Garçonete, gostaria de fazer o pedido.

Waitress, I'd like to order.

Frazo nº1014839

Kelnerino, mi volus trinkaĵon.

Barmaid, je voudrais à boire.

Bartender, I'd like to have a drink.

Frazo nº1241306

Kelnero bezonata.

Waiter needed.

Bedienung gesucht.

On demande un serveur.

Требуется официант.

Se necesita camarero.

Frazo nº985694

Kelnero! Bonvolu alporti al mi iom da akvo.

Ober! Breng me alstublieft wat water.

Herr Ober! Bringen Sie mir bitte etwas Wasser.

Frazo nº602713

Kelnero, bonvolu alporti iom da akvo al mi.

Waiter, please bring me some water.

Camarero, traígame un poco de agua por favor.

服務生，請給我一些水。

fúwù shēng , qǐng gěi wǒ yīxiē shuǐ .

Herr Ober! Bringen Sie mir bitte etwas Wasser.

給仕さん水をいただけませんか。

給仕[きゅうじ] さん水[すい] をいただけませんか。

Kelner, proszę o wodę.

Garçom, por favor me traga água.

Frazo nº922702

Kelnero, bonvolu doni al ni disajn fakturojn.

Waiter, give us separate checks please.

Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.

ボーイさん、勘定は別々にしてください。

ボーイさん、勘定[かんじょう] は別々[べつべつ] にしてください。

Waiter, pakisingil kami nang hiwa-hiwalay.

Офіціанте, будь ласка, дайте нам окремі рахунки.

Frazo nº922812

Kelnero, bonvolu unuopaj fakturoj.

Ober, getrennte Rechnungen, bitte.

Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.

Frazo nº552668

Kelnero estas bezona.

Se necesita camarero.

Waiter needed.

Frazo nº1385110

Kelnero, la fakturon, mi petas.

Waiter, the check, please.

Pincér, kérem a számlát.

Camarero, la cuenta, por favor.

Офіціанте, рахунок, будь ласка.

Frazo nº1542540

Kelnero, mi bezonas tranĉilon.

Herr Ober, ich benötige ein Messer.

Garçon, il me faut un couteau.

Garçon ! J'ai besoin d'un couteau.

Garçom, preciso de uma faca.

Официант, мне нужен нож.

Waiter, I need a knife.

Frazo nº1171717

Kelnero, mi bezonas trinkaĵon.

Garçom, preciso de uma bebida.

Camarero, necesito un trago.

Barman, I need a drink.

Barman, dal by som si drink.

Frazo nº444777

Kelnero, mi deziras pagi!

Kellner! Ich möchte zahlen.

Garçon ! Je voudrais payer.

Kelner, ik zou willen betalen!

گارسون، می خواهم پول بپردازم.

Kelnaŕ! Com zapłaśiś.

Pinčniko! Chcu zapłaćić.

Frazo nº923783

Kelnero, mi volus mendi.

Garçon, je voudrais commander.

服务生，我要点菜。

fúwù shēng , wǒ yàodiǎn cài .

Waiter, I'd like to order.

Pincér, rendelni szeretnék!

すみません、注文お願いします。

すみません、注文[ちゅうもん] お願いします。

Frazo nº1014838

Kelnero, mi volus trinkaĵon.

Barman, je voudrais une boisson.

Bartender, I'd like to have a drink.

Frazo nº784939

Kelnero, tason de teo mi petas.

Waiter, please give me a cup of tea.

Garçon, une tasse de thé.

ボーイさん、紅茶を一杯ください。

ボーイさん、紅茶[こうちゃ] を一杯[いっぱい] ください。

Famule, da mihi poculum potionis Sinensis, quaeso.

Camarero, deme una taza de té por favor.

Frazo nº733908

Ke mia provizora kunulo nur forkonsumas la provizon da papero por la presilo sen reaprovizi ĝin, ankoraŭ tolereblas, sed li faras same pri la neceseja papero!

Que mon compagnon transitoire épuise seulement le stock de papier pour l'imprimante sans le réapprovisionner, passe encore, mais il en va de même avec le papier toilette !

Wenn mein Lebensabschnittsgefährte nur das Druckerpapier aufbrauchen würde, ohne Nachschub zu besorgen, dann ginge es ja noch, aber es ist das Gleiche mit dem Klopapier!

Frazo nº1378866

Ke mi mortu, se mi mensogas!

Que eu morra se estou mentindo!

¡Que me parta un rayo si miento!

Mi mortu, se mi mensogas!

Frazo nº451890

Ke mi neniam plu vidu vin ĉi tie!

Laat ik je hier nooit meer zien!

Żebym cię tu więcej nie widział!

Чтоб я тебя здесь больше не видел!

Frazo nº642305

Ken alproksimiĝis al mi.

Ken ist auf mich zugekommen.

Ken kam auf mich zu.

Ken came up to me.

Ken kwam naar mij toe.

ケンが、私のところにやってきた。

ケンが、私[わたし] のところにやってきた。

Ken bana geldi.

Frazo nº539890

Ken alvenis en Kioto.

Frazo nº552022

Ken aspektas feliĉa.

Ken looks happy.

Ken semble heureux.

Ken ziet er gelukkig uit.

Ken parece feliz.

Ken mutlu görünüyor.

يبدو كين سعيداً.

Кен изглежда щастлив.

肯看起來很快樂。

kěn kàn qǐlai hěn kuàilè .

Ο Κεν φαίνεται ευτυχισμένος.

Ken semella feliz.

健は楽しそうに見える。

健[けん] は楽し[たのし] そうに見える[みえる] 。

Ken wygląda na zadowolonego.

По Кену видно, що він щасливий.

Схоже, що Кен щасливий.

Frazo nº1441406

Ken atendas la alvenon de la trajno.

Ken wartet auf die Ankunft des Zuges.

Ken is waiting for the arrival of the train.

Ken attend l'arrivée du train.

ケンは電車の到着を待っている。

ケンは電車[でんしゃ] の到着[とうちゃく] を待っ[まっ] ている。

Ken está esperando la llegada del tren.

Ken czeka na przyjazd pociągu.

Ken trenin gelişini bekliyor.

Frazo nº1011275

Ken brakumis la fianĉinon de Tom.

Ken a embrassé la fiancée de Tom.

Ken hat Toms Verlobte geküsst.

Ken ha baciato la fidanzata di Tom.

Ken Tom'un kız arkadaşını öptü.

Frazo nº1295223

Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.

Ken hörte auf zu sprechen und fing zu essen an.

Qu'il cesse de parler et commence à manger.

Ken ĉesis paroli kaj komencis manĝi.

Ken hool op to snacken un füng an to eten.

Frazo nº1295225

Ken ĉesis paroli kaj komencis manĝi.

Ken hörte auf zu sprechen und fing zu essen an.

Ken ĉesis paroli kaj ekmanĝis.

Ken hool op to snacken un füng an to eten.

Frazo nº444198

Ken ĉiam defendas sian panjon, kiam liaj gepatroj kverelas.

Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.

Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.

ケンは父母がけんかしたときはいつも母の味方をする。

ケンは父母[ちちはは] がけんかしたときはいつも母[はは] の味方[みかた] をする。

ケンは両親がケンカの時には、いつも母親の見方をする。

ケンは両親[りょうしん] がケンカの時[とき] には、いつも母親[ははおや] の見方[みかた] をする。

Ken ebeveynleri tartıştığında her zaman annesini destekler.

Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір.

Frazo nº1398296

Ken ĉiutage ludas piedpilkon.

Ken joga futebol todos os dias.

Ken juega al fútbol todos los días.

Frazo nº636680

Ken ĉiutage piedpilkadas.

Ken spielt jeden Tag Fußball.

Ken juega fútbol todos los días.

Ken plays soccer every day.

Ken ludas piedpilkon ĉiutage.

Ken gioca a calcio tutti i giorni.

健は毎日サッカーをする。

健[けん] は毎日[まいにち] サッカーをする。

Frazo nº446511

Ken demandis pri sia patro.

Ken inquired about his father.

Ken vroeg naar zijn vader.

Ken fragte nach seinem Vater.

ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。

ケンは彼[かれ] のお父さんの容態[ようだい] を尋ね[たずね] た。

Ken preguntó por su padre.

Frazo nº585728

Ken devus estis reveninta ĝis nun.

Ken must be home by now.

肯恩一定已經到家了。

kěn ēn yīdìng yǐjīng dào jiā le .

Ken muss inzwischen zu Hause sein.

קן כבר צריך להיות בבית עכשיו.

קן מן הסתם כבר בבית עכשיו.

ケンは、今ごろ家に着いているに違いない。

ケンは、今[いま] ごろ家[か] に着い[つい] ているに違い[ちがい] ない。

کن باید تا حالا آمده باشد.

Кен уже должен быть дома.

Ken şimdiye kadar evde olmalı.

Frazo nº583388

Ken deziras havi biciklon.

Ken möchte ein Fahrrad.

Ken désire avoir une bicyclette.

Ken wants a bicycle.

Frazo nº621960

Ken diris al sia hundo atendi tie.

Ken told his dog to wait there.

Ken sagði hundinum sínum að bíða þar.

ケンは自分の犬に、そこで待つよう命じた。

ケンは自分[じぶん] の犬[いぬ] に、そこで待つ[まつ] よう命じ[めいじ] た。

ケンは自分の犬に、そこで待つように命令した。

ケンは自分[じぶん] の犬[いぬ] に、そこで待つ[まつ] ように命令[めいれい] した。

Ken dijo a su perro atender allá.

Ken köpeğine orada beklemesini söyledi.

Frazo nº1209792

Ken duoble faldis la littukon.

Ken vouwde het laken in twee.

Ken folded the blanket in half.

Frazo nº548787

Ken ekbruligis la kandelojn.

Frazo nº758598

Ken eksidis apud min.

Ken s'assit à mes côtés.

Ken坐在我旁边。

Ken zuòzài wǒ pángbiān .

Ken sat next to me.

Ken sidiĝis apud mi.

ケンは私のとなりに座った。

ケンは私[わたし] のとなりに座っ[すわっ] た。

Frazo nº1414328

Ken erare prenis la malĝustan buson.

Ken nahm versehentlich den falschen Bus.

Ken took the wrong bus by mistake.

Frazo nº1272379

Ken estas alta, mi ne.

Ken é alto, eu não.

Ken es alto, yo no.

Frazo nº1263958

Ken estas alta, sed mi ne.

Ken is tall, but I'm not.

健は背が高いが、私は高くない。

健[けん] は背[せ] が高い[たかい] が、私[わたし] は高く[たかく] ない。

Ken es alto, pero yo no.

Кен високий, а я - ні.

Ken estas alta, sed mi ne estas.

Ken è alto, ma io no.

Кен высокий, а я - нет.

Ken uzun boylu, ama ben değilim.

Frazo nº980887

Ken estas alta, sed mi ne estas.

健は背が高いが、私は高くない。

健[けん] は背[せ] が高い[たかい] が、私[わたし] は高く[たかく] ない。

Ken is tall, but I'm not.

Ken estas alta, sed mi ne.

Ken è alto, ma io no.

Frazo nº560721

Ken estas bona naĝanto.

Ken is good at swimming.

Кен е добър в плуването.

肯擅長游泳。

kěn shàncháng yóuyǒng .

Ken kann gut schwimmen.

Ken sait bien nager.

ケンは泳ぐのが上手です。

ケンは泳ぐ[およぐ] のが上手[じょうず] です。

ケンは水泳が得意だ。

ケンは水泳[すいえい] が得意[とくい] だ。

Ken jest dobry w pływaniu.

Кен хороший пловец.

Ken yüzmede iyidir.

Frazo nº547518

Ken estas feliĉa.

kěn hěn kuàilè .

ケンは幸福[こうふく] です。

ケンは幸せ[しあわせ] です。

Frazo nº559833

Ken estas futballudisto.

Ken is a football player.

Ken is voetballer.

Кен е футболист.

肯是個足球員。

kěn shì ge zúqiúyuán .

Ken estas piedpilkisto.

Ken è un calciatore.

Ken è un giocatore di calcio.

健はフットボールの選手です。

健[けん] はフットボールの選手[せんしゅ] です。

Ken jest piłkarzem.

Ken es un futbolista.

Ken bir futbol oyuncusu.

Кен - футболіст.

Frazo nº1059523

Ken estas la plej taŭga ulo, kiu povas komuniki kun sinjoro Ogata, se li preparas la helpilojn por la prezentaĵo.

Ken est le meilleur homme qui puisse communiquer avec Monsieur Ogata, s'il prépare les accessoires pour la présentation.

Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.

尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。

尾形[おがた] 氏[し] と話[はなし] をするのに、ケンは適任[てきにん] だと思い[おもい] ます。ただし、プレゼンテーション資料[しりょう] を準備[じゅんび] すればの話[はなし] です。

Frazo nº560853

Ken estas okupata ĉi tiun posttagmezon.

Ken今天下午很忙。

Ken jīntiānxiàwǔ hěn máng .

Ken ist heute Nachmittag beschäftigt.

Ken is busy this afternoon.

ケンはきょうの午後忙しい。

ケンはきょうの午後[ごご] 忙しい[いそがしい] 。

کن این بعدازظهر مشغول است.

Ken está ocupado esta tarde.

Кен е зает днес следобед.

Ken hat heute Nachmittag zu tun.

Ken hett vonnamiddag to doon.

Ken będzie zajęty dziś po południu.

Ken bu öğleden sonra meşgul.

Frazo nº1615199

Ken estas okupata nun, ĉu ne?

Ken is busy now, isn't he?

ケンは忙しいですね。

ケンは忙しい[いそがしい] ですね。

Ken está ocupado agora, não está?

Кен сейчас занят, так ведь?

Ken está ocupado ahora, ¿no?

Ken şu anda meşgul, değil mi?

Frazo nº1134866

Ken estas piedpilka ludisto.

Ken è un giocatore di calcio.

Ken is a football player.

Ken esas futbalisto.

Frazo nº1211290

Ken estas piedpilkisto.

Ken is voetballer.

Ken estas futballudisto.

Frazo nº558795

Ken estas pli aĝa ol Seiko.

Ken is older than Seiko.

Ken is ouder dan Seiko.

Кен е по-голям от Сейко.

Кен е по-възрастен от Сейко.

Ken比Seiko年長。

Ken bǐ Seiko niánzhǎng .

Ken ist älter als Seiko.

Ken estas pli maljuna ol Seiko.

Ken est plus vieux que Seiko.

ケンは、聖子より年上です。

ケンは、聖子[せいこ] より年上[としうえ] です。

Ken er eldre enn Seiko.

Ken jest starszy od Seiko.

Кен старше, чем Сеико.

Ken es mayor que Seiko.

Ken Seiko'dan daha yaşlı.

Frazo nº566985

Ken estas pli maljuna ol Seiko.

Ken ist älter als Seiko.

Ken is ouder dan Seiko.

Ken is older than Seiko.

Ken estas pli aĝa ol Seiko.

Ken est plus vieux que Seiko.

Ken è più vecchio di Seiko.

Ken is öller as Seiko.

Frazo nº518274

Ken estas proksimume tiom alta kiom Bill.

Ken ist ungefähr so groß wie Bill.

Ken is about as tall as Bill.

健はビルと同じくらいの背丈です。

健[けん] はビルと同じ[おなじ] くらいの背丈[せたけ] です。

Ken is üm un bi so groot as Bill.

Frazo nº597011

Ken estas tiom alta kiel Bill.

Ken is as tall as Bill.

Ken跟Bill一样高。

Ken gēn Bill yīyàng gāo .

Ken est aussi grand que Bill.

קן גבוה כמו ביל.

קן גובהו כשל ביל.

健はビルと同じくらいの背丈です。

健[けん] はビルと同じ[おなじ] くらいの背丈[せたけ] です。

Ken er like høy som Bill.

Ken es tan alto como Bill.

Ken Bill kadar uzun boylu.

Frazo nº1387085

Ken estas vera atleto.

Ken is quite an athlete.

健はなかなかのスポーツマンだ。

健[けん] はなかなかのスポーツマンだ。

Magaling na atleta si Ken.

Ken oldukça iyi bir atlet.

Frazo nº592811

Ken estis en Japanio lastjare.

Ken was in Japan last year.

肯去年在日本。

kěn qùnián zài rìběn .

健は去年日本にいました。

健[けん] は去年[きょねん] 日本[にっぽん] にいました。

Ken estuvo en Japón el año pasado.

Ken, geçen yıl Japonya'da idi.

Frazo nº1275285

Ken estis leganta, kiam mi alvenis hejme.

Ken legantis, kiam mi alvenis hejme.

Ken était en train de lire quand je suis rentré à la maison.

Frazo nº533923

Ken estos invitita de ŝi al la festo.

Ken wird von ihr zur Party eingeladen.

Ken sera son invité à la fête.

Ken will be invited to the party by her.

Ona zaprosi Kena na imprezę.

Frazo nº559890

Ken farbis sian biciklon blanka.

Ken painted his bicycle white.

Кен боядиса колелото си в бяло.

肯把他的腳踏車漆成白色的。

kěn bǎ tā de jiǎtáchē qī chéng báisè de .

ケンは自転車を白く塗りました。

ケンは自転車[じてんしゃ] を白く[しろく] 塗り[ぬり] ました。

Ken pomalował swój rower na biało.

Ken bisikletini beyaza boyadı.

Frazo nº629102

Ken finis paroli kaj ekmanĝis.

Ken hörte zu sprechen auf und begann zu essen.

Ken smise di parlare e cominciò a mangiare.

Ken hield op met praten en begon te eten.

Ken stopped talking and began to eat.

Ken dejó de hablar y empezó a comer.

Frazo nº592799

Ken grimpis malsupren el la arbo.

Ken kletterte vom Baum herab.

Ken climbed down from the tree.

肯從樹上爬下來。

kěn cóng shù shàng pá xiàlai .

ケンが木から下りてきた。

ケンが木[き] から下り[おり] てきた。

Ken ağaçtan indi.

Кен зліз з дерева.

Frazo nº560775

Ken havas blankan hundon.

Ken has a white dog.

Кен има бяло куче.

肯有一條白色的狗。

kěn yǒu yī tiáo báisè de gǒu .

ken á hvítan hund.

健は白い犬を飼っている。

健[けん] は白い[しろい] 犬[いぬ] を飼っ[かっ] ている。

Canicus canem album habet.

Ken ma białego psa.

Ken tem um cachorro branco.

Ken'in beyaz bir köpeği var.

Кен має білого пса.

Frazo nº535281

Ken havas du katojn.

Frazo nº520403

Ken havas gitaron.

Frazo nº582569

Ken havas multe pli da libroj ol vi.

Frazo nº521265

Ken havas pli da libroj ol vi.

Ken hat mehr Bücher als du.

Ken has more books than you.

Ken yugar-ik anect ay yesɛa n yedlisen.

Ken有比你更多的书。

Ken yǒu bǐ nǐ gèngduō de shū .

Ken a plus de livres que toi.

לקן יש יותר ספרים מאשר לך.

ケンは君よりたくさんの本を持っている。

ケンは君[きみ] よりたくさんの本[ほん] を持っ[もっ] ている。

Ken hett mehr Böker as du.

Ken heeft meer boeken dan jou.

Ken har flere bøker enn deg.

У Кена больше книг, чем у тебя.

Ken tiene más libros que tú.

Ken'in senden daha fazla kitabı vardır.

Frazo nº596351

Ken havos dek kvin jarojn venontjare.

Ken will be fifteen next year.

肯明年將滿十五歲。

kěn míngnián jiāng mǎn shí wǔ 歲.

Ken aura 15 ans l'année prochaine.

Ken avrà 15 anni l'anno prossimo.

Ken avrà 15 anni il prossimo anno.

健は来年で１５歳になります。

健[けん] は来年[らいねん] で１[いち] ５[ご] 歳[さい] になります。

Proximo anno Canicus quindecim annos natus erit.

Ken gelecek yıl on beş olacak.

Frazo nº542410

Ken hieraŭ parolis kun siaj amikoj.

Ken hat gestern mit seinen Freunden geredet.

Ken habló ayer con sus amigos.

Ken talked with his friends yesterday.

Ken falou ontem com seus amigos.

Frazo nº1415591

Ke ni nun estas ĉi tie, estas dankinde al tio, ke el la opozicia movado kreskis fruktoj.

今ここに私たちがいるってことはその抵抗運動が実ったから。

今[いま] ここに私[わたし] たちがいるってことはその抵抗[ていこう] 運動[うんどう] が実っ[みのっ] たから。

El que nosotros estemos aquí y ahora es gracias a que el movimiento de oposición dio frutos.

Frazo nº568727

Ken iradas pere de bastonoj.

Ken läuft an Krücken.

Ken walked on crutches.

Ken löppt an Krücken.

Frazo nº592273

Ken iras al la lernejo aŭtobuse.

Ken goes to school by bus.

Ken dojeżdża autobusem do szkoły.

肯搭公車去學校。

kěn dā gōng chē qù xuéxiào .

ケンはバスで通学する。

ケンはバスで通学[つうがく] する。

Ken otobüsle okula gider.

Frazo nº608174

Ken iras al la lernejo per buso.

Ken fährt mit dem Bus zur Schule.

ケンはバスで通学する。

ケンはバスで通学[つうがく] する。

Ken jedzie do szkoły autobusem.

Frazo nº588263

Ken iras naĝi tagon post tago.

Ken goes swimming day after day.

Ken va natar die post die.

.يذهب كين للسّباحة يوماً بعد يوم

肯每天去游泳。

kěn měi tiān qù yóuyǒng .

ケンは毎日水泳に行く。

ケンは毎日[まいにち] 水泳[すいえい] に行く[いく] 。

Ken günden güne yüzmeye gider.

Frazo nº440758

Ken iris al la parko por renkonto kun Yumi.

Ken poszedł do parku na spotkanie z Yumi.

健は由美に会うために公園へ行った。

健[けん] は由美[ゆみ] に会う[あう] ために公園[こうえん] へ行っ[いっ] た。

Frazo nº833839

Ken iris al la vendejego por aĉeti kelkajn ovojn.

Кен отиде до супера да купи малко яйца.

Ken a été au supermarché pour acheter quelques oeufs.

Ken war im Supermarkt, um ein paar Eier zu kaufen.

Ken went to the supermarket to buy some eggs.

Кен ходил в супермаркет, чтобы купить яиц.

Frazo nº676148

Ken iris en la parkon por renkonti Yumi.

Ken went to the park to meet Yumi.

Ken est allé au parc pour rencontrer Yumi.

Ken è andato al parco per incontrare Yumi.

la.ken. klama lo panka te zu'e lo nu penmi la.iumin.

Ken ging naar het park om Yumi te ontmoeten.

Ken ging in den Park, um sich mit Yumi zu treffen.

Ken geht in den Park, um Yumi zu treffen.

केन यूमी से मिलने पार्क में गया।

健は由美に会うために公園へ行った。

健[けん] は由美[ゆみ] に会う[あう] ために公園[こうえん] へ行っ[いっ] た。

ケンはユミに会うために公園へ行った。

ケンはユミに会う[あう] ために公園[こうえん] へ行っ[いっ] た。

Ken Yumi'yi karşılamak için parka gitti.

Кен пішов у парк зустріти Юмі.

Frazo nº716261

Ken iros al Usono fine de julio.

Ken is going to the United States at the end of July.

کن در پایان جولای به آمریکا خواهد رفت.

Ken七月底要去美国了。

Ken qī yuè dǐ yào qù Měiguó le .

Ken va partir aux États-unis fin juillet.

ケンは７月の終わりに合衆国へ行く予定です。

ケンは７月[しちがつ] の終わり[おわり] に合衆国[がっしゅうこく] へ行く[いく] 予定[よてい] です。

Ken, Temmuz ayı sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.

Ken, Temmuz ayının sonunda Amerika Birleşik Devletleri'ne gidiyor.

Ken七月底要去美国了。

Kenʨʰiɪˀ⁵⁵. ɦyɪˀ¹². 底iɔ³⁴. ʨʰi³⁴. mɛ²³. goˀ¹². lɑˀ¹². 。

Frazo nº914628

Ken jam antaŭe iris en Anglujon.

Ken est déjà allé en Angleterre par le passé.

Ken ist früher schon mal in England gewesen.

健は以前イングランドに行ったことがあります。

健[けん] は以前[いぜん] イングランドに行っ[いっ] たことがあります。

Frazo nº596257

Ken jam vizitis Anglujon antaŭe.

Ken has been to England before.

.زار كِن إنجلترا من قبل

肯之前去過英國。

kěn zhīqián qù guò Yīngguó .

קן כבר ביקר באנגליה בעבר.

健は以前イングランドに行ったことがあります。

健[けん] は以前[いぜん] イングランドに行っ[いっ] たことがあります。

Ken daha önce İngiltere'de bulundu.

Frazo nº713180

Ken jarfine estos kreskinta tiom, ke la vestaĵoj de lia frato ĝuste grandos por li.

Ken will grow into his brother's clothes by the end of the year.

ケンは年末ごろには大きくなって兄さんの服が着られるでしょう。

ケンは年末[ねんまつ] ごろには大きく[おおきく] なって兄さん[にいさん] の服[ふく] が着[き] られるでしょう。

К концу года, Кен дорастёт до одежды его брата.

Ken yıl sonuna kadar erkek kardeşinin elbiselerine sığacaktır.

Frazo nº527481

Kenji bone parolas la anglan.

Kenji is a good speaker of English.

賢治的英語說得很流利。

xián zhì de yīngyǔ shuō děi hěn liúlì .

Kenzi parle bien l'anglais.

健二は英語を上手に話す。

健二[けんじ] は英語[えいご] を上手[じょうず] に話す[はなす] 。

Kenji bir İngilizce bir konuşucusu.

Frazo nº475502

Kenji decidis ke li fariĝos kuiristo.

Kenji decided to become a cook.

Kenji a décidé de devenir cuisinier.

Kenji decidió convertirse en chef.

健二决定做厨师。

jiàn èr juédìng zuò chúshī .

Kenji har besluttet sig for at blive en kok.

Kenji beschloss, Koch zu werden.

Kenji decise di diventare un cuoco.

健二はコックになることに決めた。

健二[けんじ] はコックになることに決め[きめ] た。

Kenji decidió hacerse cocinero.

Kenji, bir aşçı olmaya karar verdi.

Frazo nº382830

Kenji estas tenisludanto.

Kenji is a tennis player.

Kenji est un joueur de tennis.

Kenji è un tennista.

کنجی بازیکن تنیس است

Kenji jest tenisistą.

Kenji ist ein Tennisspieler.

賢治君はテニスの選手です。

賢治[けんじ] 君[くん] はテニスの選手[せんしゅ] です。

Kendžis yra tenisininkas.

Kenji é um jogador de tênis.

Кэндзи - теннисист.

Frazo nº548412

Kenji ludas tenison.

Kenji plays tennis.

Kenji speelt Tennis.

Kenji juega al tenis.

Kenji spielt Tennis.

Kenji joue au tennis.

Kenji tenisas.

Kenji gioca a tennis.

賢治君はテニスをします。

賢治[けんじ] 君[くん] はテニスをします。

Kenji speelt tennis.

Kenji tenis oynar.

Frazo nº1022001

Kenji rakontis al siaj amikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.

Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.

Kenji told his friends a story about his trip to India.

Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.

Frazo nº715253

Kenji rakontis al siaj geamikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.

Kenji told his friends a story about his trip to India.

Kenji rakontis al siaj amikoj travivaĵon el sia vojaĝo al Barato.

Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.

健二向他的朋友们叙述了一件他在印度旅游时发生的事。

jiàn èr xiàng tā de péngyǒumen xùshù le yī jiàn tā zài Yìndù lǚyóu shí fāshēng de shì .

केनजी ने उसके दोस्तों को उसके भारत के सफ़र की कहानी सुनाई।

Kenji ha raccontato ai suoi amici una storia sul suo viaggio in India.

健二は友達にインド旅行の話をした。

健二[けんじ] は友達[ともだち] にインド旅行[りょこう] の話[はなし] をした。

Kenji Hindistan yolculuğu hakkında arkadaşlarına bir hikaye anlattı.

Frazo nº989172

Kenji tenisas.

Kenji gioca a tennis.

Kenji speelt Tennis.

Kenji joga tênis.

Kenji juega al tenis.

Frazo nº1621792

Ken kaj lia frato tre similas.

Ken en zijn broer zijn zeer gelijkend.

Ken y su hermano son muy parecidos.

Ken e seu irmão são muito parecidos.

Кэн и его брат очень похожи.

Frazo nº756218

Ken kaj lia frato tre similas.

Ken et son frère se ressemblent beaucoup.

肯和弟弟长得很像。

kěn hé dìdi cháng děi hěn xiàng .

Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

Ken and his brother are very much alike.

Ken e suo fratello si assomigliano molto.

ケンと弟は本当によく似ている。

ケンと弟[おとうと] は本当に[ほんとうに] よく似[に] ている。

Canicus et frater eius valde similes sunt.

Кэн и его брат очень похожи.

Frazo nº688276

Ken kaj Meg ambaŭ estas miaj amikoj.

Ken og Meg er begge to mine venner.

Both Ken and Meg are my friends.

Ken et Meg sont tous deux mes amis.

Ken i Meg jsou oba moji přátelé.

麥格和肯都是我的朋友。

mài gé hé kěn dōu shì wǒ de péngyou .

Både Ken og Meg er mine venner.

Ken und Meg sind beide meine Freunde.

Ambe Ken e Meg esas mea amiki.

ケンもメグも私の友達です。

ケンもメグも私[わたし] の友達[ともだち] です。

И Кен, и Мег — мои друзья.

Ken och Meg är båda två mina vänner.

Hem Ken hem de Meg benim arkadaşlarım.

Frazo nº526201

Ken kaj Meg, ili du estas miaj amikoj.

Ken e Meg são ambos meus amigos.

Ken und Meg sind beide meine Freunde.

Et Caenus et Mega amici mei sunt.

Frazo nº1002759

Ken kisis la amikinon de Tom.

Ken hat die Freundin von Tom geküsst.

Ken hett Tom sien Fründin küsst.

Frazo nº438276

Ken kolektas malnovajn monerojn.

Ken sammelt alte Münzen.

Ken collects old coins.

Ken collectionne les vieilles pièces.

Ken est numismate.

Ken colecciona monedas antiguas.

Кен събира стари монети.

肯收集古錢幣。

kěn shōují gǔ qián bì .

Ken colleziona monete antiche.

ケンは古いコインを集めている。

ケンは古い[ふるい] コインを集め[あつめ] ている。

Ken zbiera stare monety.

Ken coleciona moedas antigas.

Кен собирает старые монеты.

Ken eski paralar toplar.

Frazo nº560985

Ken kuras pli rapide ol vi.

Frazo nº634299

Ken kuris alten la deklivon.

Ken rannte den Abhang hinauf.

Ken dashed up the slope.

ケンは坂を駆け上った。

ケンは坂[さか] を駆け[かけ] 上っ[のぼっ] た。

Ken subió la cuesta corriendo.

Frazo nº1359370

Ken lasas al siaj infanoj sian propran vojon, do ili enlitiĝas malfrue vepsere.

Ken lets his children have their own way, so they stay up late at night.

ケンは子供たちにすきなようにやらせておくので、子供たちは夜遅くまで起きている。

ケンは子供[こども] たちにすきなようにやらせておくので、子供[こども] たちは夜[よる] 遅く[おそく] まで起き[おき] ている。

Ken çocuklarının kendi tarzlarını seçmelerine izin veriyor, bu yüzden onlar gece geç saatlere kadar yatmıyorlar.

Frazo nº991999

Ken legantis, kiam mi alvenis hejme.

Frazo nº610159

Ken lernis multajn japanajn kantojn parkere.

Ken lernte viele japanische Lieder auswendig.

Ken learned many Japanese songs by heart.

肯背了很多日本歌曲。

kěn bēi le hěn duō rìběn gēqǔ .

Ken ha imparato molte canzoni giapponesi a memoria.

ケンは日本語の歌をたくさん暗記した。

ケンは日本語[にほんご] の歌[うた] をたくさん暗記[あんき] した。

Ken se ha aprendido de memoria muchas canciones japonesas.

Ken, birçok Japon şarkılarını ezbere öğrendi.

Frazo nº560376

Ken ludas piedpilkon ĉiutage.

Frazo nº1328735

Ken marŝis per apogiloj.

Ken marchait avec des béquilles.

Кен ходил на костылях.

Frazo nº549623

Ken ne estis kuranta.

kěn méi pǎobù .

ケンは走っ[はしっ] ていませんでした。

Ken não estava correndo.

Ken no estaba corriendo.

Ken çalışmıyordu.

Frazo nº532073

Ken ne havas pli ol dek librojn.

Ken hat nicht mehr als zehn Bücher.

Ken has no more than ten books.

Ken heeft niet meer dan tien boeken.

У Кена не больше десяти книг.

Ken n’a pas plus de dix livres.

Ken non ha più di dieci libri.

ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。

ケンはわずか１[いち] ０[ぜろ] 冊[さつ] しか本[ほん] を持っ[もっ] ていない。

Ken não tem mais do que dez livros.

У Кена не более десяти книг.

Ken'in en fazla on kitabı vardır.

Frazo nº549624

Ken ne kandidatiĝis.

kěn méi pǎobù .

Ken ne estis kuranta.

Ken ne courait pas.

ケンは走っていませんでした。

ケンは走っ[はしっ] ていませんでした。

Ken nie biegał.

Ken não estava correndo.

Ken no estaba corriendo.

Ken çalışmıyordu.

Frazo nº1187385

Ken ne kuris.

肯沒跑步。

kěn méi pǎobù .

Ken ist nicht gerannt.

Ken wasn't running.

Frazo nº1614658

Ken ne kuris.

Ken rende niet.

Ken não estava correndo.

Frazo nº1209343

Ken neniam iris al Novjorko.

Ken has never been to New York.

肯從來沒有去過紐約。

kěn cónglái méiyǒu qù guò Niǔyuē .

ケンはニューヨークへ行ったことがない。

ケンはニューヨークへ行っ[いっ] たことがない。

Ken nunca esteve em Nova Iorque.

Ken asla New York'ta bulunmadı.

Frazo nº558810

Ken neniam vizitis Kioton.

Ken has never visited Kyoto.

Кен никога не е ходил в Киото.

Кен не е посещавал Киото никога.

肯從來沒有參觀京都。

kěn cónglái méiyǒu cānguān jīngdū .

Ken nultempe vizitis Kyoto.

健は一度も京都を訪れたことがない。

健[けん] は一[いち] 度[ど] も京都[きょうと] を訪れ[おとずれ] たことがない。

Ken nigdy nie był w Kyoto.

Ken Kyoto'yu asla ziyaret etmedi.

Frazo nº540147

Ken ne sufiĉe diligente lernis kaj pro tio malsukcesis pri la ekzameno.

Ken hat nicht fleißig genug gelernt und hatte deshalb keinen Examenserfolg.

Ken didn't work hard enough, so he failed the exam.

Ken nem tanult elég szorgalmasan, ezért nm sikerült a vizsgája.

ケンは熱心に勉強しなかったので試験にしくじった。

ケンは熱心[ねっしん] に勉強[べんきょう] しなかったので試験[しけん] にしくじった。

ケンは十分熱心に勉強しなかったので、試験にしくじった。

ケンは十分[じゅうぶん] 熱心[ねっしん] に勉強[べんきょう] しなかったので、試験[しけん] にしくじった。

Ken no estudió suficiente, y por ello no aprobó el examen.

Ken no se ha aplicado suficiente para aprender y por eso no tuvo éxito en su examen.

Ken yeterince sıkı çalışmadı, bu yüzden sınavda başarısız oldu.

Frazo nº496632

Ken ne volis aŭskulti al mi.

Ken wollte nicht auf mich hören.

Ken ne voulait pas m'écouter.

Ken no quería escucharme.

Ken ne volis aŭskulti min.

Ken non quería escoitarme.

Ken non voleva ascoltarmi.

Frazo nº631637

Ken ne volis aŭskulti min.

Ken wollte nicht auf mich hören.

Ken no quería escucharme.

Ken ne volis aŭskulti al mi.

Ken non quería escoitarme.

Ken non voleva ascoltarmi.

Frazo nº1268337

Ken nun verŝajne estas hejme.

Ken doit être à la maison maintenant.

Кен уже должен быть дома.

Frazo nº602346

Ken parolas kvazaŭ li scius ĉion.

Ken talks as if he knew everything.

ケンはまるで何でも知っているかのように話す。

ケンはまるで何[なに] でも知っ[しっ] ているかのように話す[はなす] 。

Ken yessawal ad as-tiniḍ yessen kullec.

Ken redet, als wüsste er alles.

Ken parle comme s'il savait tout.

کن طوری حرف می‌زند گویی همه چیز را می‌داند.

Ken habla como si supiera todo.

Ken her şeyi bilmiyormuş gibi konuşuyor.

Frazo nº560763

Ken plendis pri kapdoloro.

Frazo nº688275

Ken prenis la malĝustan buson pro eraro.

Ken tog den forkerte bus ved en fejl.

Ken a pris le mauvais bus par erreur.

Ken took the wrong bus by mistake.

ケンは間違ったバスに乗った。

ケンは間違っ[まちがっ] たバスに乗っ[のっ] た。

Ken pegou o ônibus errado por engano.

Frazo nº561147

Ken saltis super la muron.

Frazo nº1272726

Ken saltis trans la muron.

Ken sauta par-dessus le mur.

Ken跃过了墙。

Ken yuè guò le qiáng .

Ken leaped over the wall.

Frazo nº659519

Ken samgrandas kun Bill.

Ken ist genauso groß wie Bill.

Ken跟Bill一样高。

Ken gēn Bill yīyàng gāo .

Ken è grande quanto Bill.

Ken jest tego samego wzrostu co Bill.

Frazo nº560821

Ken scipovas naĝi, ĉu ne?

Ken can swim, can't he?

Кен може да плува, нали?

肯會游泳，不是嗎？

kěn huì yóuyǒng , bù shì ma ?

健は泳げますね。

健[けん] は泳げ[およげ] ますね。

Ken umie pływać, nieprawdaż?

Ken sabe nadar, ¿no?

Ken yüzebilir, değil mi?

Frazo nº935100

Ken serĉas vin.

Ken suchte nach dir.

Ken was looking for you.

Ken hett na di söcht.

Ken te estaba buscando.

Сине Кэн эзли иде.

Frazo nº897914

Ken serĉis vin.

Frazo nº557417

Ken sidiĝis apud mi.

Ken sat next to me.

Ken s'assit à mes côtés.

Ken zette zich naast mij.

Ken se sentó a mi lado.

Ken se sentó junto a mí.

Ken坐在我旁边。

Ken zuòzài wǒ pángbiān .

Ken setzte sich neben mich.

Ken eksidis apud min.

ケンは私のとなりに座った。

ケンは私[わたし] のとなりに座っ[すわっ] た。

Kenas sedėjo šalia manęs.

Ken deed sik blangen mi setten.

Ken usiadł obok mnie.

Ken se sentou perto de mim.

Ken sentou-se ao meu lado.

Ken yanıma oturdu.

Frazo nº559870

Ken studis la anglan hieraŭ vespere.

Ken studied English last night.

Кен снощи си учи по английски.

肯昨晚讀英文。

kěn zuówǎn dú yīngwén .

Ieri sera Ken ha studiato inglese.

ケンは昨晩英語を勉強しました。

ケンは昨晩[さくばん] 英語[えいご] を勉強[べんきょう] しました。

Ken studiował angielski wczoraj wieczorem.

Ken estudou inglês ontem à noite.

Ken dün gece İngilizce çalıştı.

Минулого вечора Кен вчив англійську.

Frazo nº600786

Ken ŝajnas esti afabla homo.

Ken scheint ein freundlicher Mensch zu sein.

Ken seems to be a friendly person.

Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.

به‌نظر می‌رسد کن آدم مهربانی است.

کن آدم مهربانی به نظر می‌رسد.

肯似乎是一個友善的人。

kěn sìhu shì yī ge yǒushàn de rén .

肯似乎是一個親切的人。

kěn sìhu shì yī ge qīnqiè de rén .

Ken asemella ser unha persoa amigable.

ケンは人懐っこい人であるようだ。

ケンは人懐っこい[ひとなつっこい] 人[ひと] であるようだ。

Ken parece una persona amistosa.

Ken cana yakın bir kişi gibi görünüyor.

Frazo nº559253

Ken ŝajne malvarmumegas.

Kenillä on näköjään kamala flunssa.

Ken semble avoir attrapé un terrible rhume.

Ken seems to have a terrible cold.

ケンはひどい風邪をひいているようだ。

ケンはひどい風邪[かぜ] をひいているようだ。

Ken parece ter pegado um resfriado terrível.

Frazo nº752652

Ken ŝajnis simpatiulo.

Ken avait l'air d'une personne sympathique.

Ken schien nett zu sein.

la ken pu simlu lo ka ce'u xendo

Ken parece una persona simpática.

Frazo nº546587

Ken ŝatas tendumadon.

Ken likes camping.

A Ken le gusta acampar.

كين بيحبّ يطلع يخيّم.

Кен обича да ходи на лагер.

肯喜歡露營。

kěn xǐhuān lùyíng .

Ken szeret kempingezni.

ケンはキャンプ生活が好きだ。

ケンはキャンプ生活[せいかつ] が好き[すき] だ。

Ken lubi jeździć pod namiot.

Ken gosta de acampar.

Ken kamp yapmayı sever.

Frazo nº589103

Ken telefonas al mi ĉiu tago.

Ken me téléphone tous les jours.

Ken ruft mich jeden Tag an.

Ken calls me every day.

Ken mi telefona tutti i giorni.

ケンは毎日私に電話をかけてくる。

ケンは毎日[まいにち] 私[わたし] に電話[でんわ] をかけてくる。

Ken me telefona todos os dias.

Ken me liga todo dia.

Frazo nº767740

Kent estas naskita gvidanto.

Kent er den fødte leder.

Kent est un meneur-né.

کنت یک رهبر زائیده شده است.

Kent生来就是个领导人。

Kent shēng lái jiùshì ge lǐngdǎorén .

肯特是天生的領導者。

kěn tè shì tiānshēng de lǐngdàozhě .

Kent is a born leader.

ケントは生まれながらの指導者です。

ケントは生まれながら[うまれながら] の指導[しどう] 者[しゃ] です。

Frazo nº1054367

Ken tre amas muzikon.

Ken müziği çok sever.

Ken likes music very much.

Ken tre ŝatas muzikon.

קן אוהב מאוד מוזיקה.

Frazo nº1054371

Ken tre ŝatas muzikon.

Ken müziği çok sever.

Ken likes music very much.

Ken tre amas muzikon.

קן אוהב מאוד מוזיקה.

Frazo nº526613

Kentukio krias "fiki".

Kentucky schreit "ficken".

Kentucky screams "fuck".

肯塔基尖聲叫著＂他媽的＂。

kěntǎjī jiān shēng jiào zhǔ ＂ tāmāde ＂.

ケンタッキに「ファック」って悲鳴をあげる。

ケンタッキに「ファック」って悲鳴[ひめい] をあげる。

Frazo nº527024

Ken venkis min ĉe ŝakludo.

Ken hat mich beim Schach besiegt.

Ken heeft tegen mij gewonnen met schaken.

در بازی شطرنج کن بر من غلبه کرد.

Ken beat me at chess.

ケンはチェスで私を打ち負かした。

ケンはチェスで私[わたし] を打ち[うち] 負かし[まかし] た。

Ken me ganó al ajedrez.

Frazo nº517993

Ken venkis min en ŝako.

Ken beni satrançta yendi.

Ken me venceu no xadrez.

Frazo nº559872

Ken vestiĝis.

Ken put on his clothes.

Кен си сложи дрехите.

Кен се облече.

肯穿上了他的衣服。

kěn chuān shàng le tā de yīfu .

ケンは服を着た。

ケンは服[ふく] を着[き] た。

Ken założył swoje rzeczy.

Ken vestiu-se.

Ken colocou as roupas.

Ken elbiselerini giydi.

Frazo nº560407

Ken vokas min ĉiutage.

Ken calls me every day.

Кен звонит мне ежедневно.

Кен ме вика всеки ден.

Кен ми се обажда всеки ден.

肯每天打電話給我。

kěn měi tiān dǎdiànhuàgěi wǒ .

Ken me téléphone tous les jours.

Ken minden nap felhív.

Ken mi telefona tutti i giorni.

Ken mi chiama ogni giorno.

ケンは毎日私に電話をかけてくる。

ケンは毎日[まいにち] 私[わたし] に電話[でんわ] をかけてくる。

Ken dzwoni do mnie codziennie.

Ken me llama todos los días.

Ken her gün beni arar.

Frazo nº951812

Ken vokis helpon.

Ken rööp na Hülp.

Ken rief um Hilfe.

Frazo nº439548

Ken vokis pro helpo.

Ken rief um Hilfe.

Ken cria à l'aide.

Ken rööp na Hülp.

Frazo nº552034

Ken volas biciklon.

Ken wants a bicycle.

Ken tahtoo polkupyörän.

kěn xiǎng yào yī liàng jiǎtáchē .

Ken möchte ein Fahrrad.

Ken will ein Fahrrad.

Ken vuole una bicicletta.

Ken vuole una bici.

ケンは自転車を欲しがっています。

ケンは自転車[じてんしゃ] を欲し[ほし] がっています。

Lo Ken vòu ua bicileta.

Ken chce rower.

Ken quer uma bicicleta.

Ken, bir bisiklet istiyor.

Frazo nº1076656

Ken volas esti sportisto pri bazpilkado.

Ken quiere ser jugador de béisbol.

Ken wants to be a baseball player.

Ken veut être un joueur de baseball.

Frazo nº1234382

Ke okazos tiel, mi intuis jam de la komenco.

Das das passieren würde, habe ich schon von Anfang an geahnt.

Frazo nº1233706

Ke okazos tiel, povis imagi eĉ infano.

Das es so kommen würde, konnte sich sogar ein Kind vorstellen.

Frazo nº784665

Ke oni kapablas ja ne signifas, ke oni faros tion.

Dass man’s kann heißt ja nicht, dass man’s machen muss.

То, что люди способны на что-то, не значит того, что они это сделают.

Que les gens soient capables de quelque chose, ne signifie pas pour autant qu'ils le feront.

Frazo nº1321769

Kermeso ja indas skurĝon.

Paris vaut bien une messe.

Paris ist wohl eine Messe wert.

Parizo ja indas meson.

París bien vale una misa.

Frazo nº803581

Kerry aperas televide!

Kerry on tv:ssä!

Kerry passe à la TV !

Kerry está na televisão!

Kerry ist im Fernsehen!

Kerry's on TV!

¡Kerry está en la TV!

Frazo nº1403091

Ke tia eraro restas nerimarkita, povas okazi.

Dass ein solcher Fehler unbemerkt bleibt, kann vorkommen.

Il peut arriver qu'une telle faut passe inaperçue.

Frazo nº1450471

Ke tiuj murdoj okazis en nia lando, tio estas hontindaĵo.

Dass diese Morde in unserem Land geschehen sind, das ist eine Schande.

Que ces meurtres soient commis dans notre pays est une honte.

Frazo nº1609838

Ke tiu knabo min salutas, estas ĝentile.

It is polite of this boy to greet me.

Ke tiu knabo min salutas, tio estas ĝentila.

私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。

私[わたし] に挨拶[あいさつ] するなんてこの男の子[おとこのこ] は礼儀[れいぎ] 正しい[ただしい] 子[こ] だね。

Frazo nº1609839

Ke tiu knabo min salutas, tio estas ĝentila.

It is polite of this boy to greet me.

Ke tiu knabo min salutas, estas ĝentile.

私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。

私[わたし] に挨拶[あいさつ] するなんてこの男の子[おとこのこ] は礼儀[れいぎ] 正しい[ただしい] 子[こ] だね。

Frazo nº1433522

Ke ununura viro, nur per siaj propraj korpaj kaj moralaj fortoj, kapablis aperigi el dezerto tiun paradizan regionon, tiu fakto min konvinkas, ke malgraŭ ĉio, la homa sorto estas admirinda.

Frazo nº530890

Ke via patrino faru viajn taskojn!

برای اینکه مادرتان وظائف شما را انجام دهد!

¡Que te haga los deberes tu madre!

Get your mother to do your homework!

Que ta mère te fasse tes devoirs !

お母さんに宿題やってもらいなよ。

お母さんに宿題[しゅくだい] やってもらいなよ。

Frazo nº1421338

Ke vi kaj via familio estu feliĉaj.

May you and your family be happy.

Que toi et ta famille soyez heureux.

Que vous et votre famille soyez heureux.

Che tu e la tua famiglia siate felici.

家族のご多幸を祈ります。

家族[かぞく] のご多幸[たこう] を祈り[いのり] ます。

あなた達家族が幸せでありますように。

あなた達[たち] 家族[かぞく] が幸せ[しあわせ] でありますように。

Que você e sua família sejam felizes.

Frazo nº803589

Kevin aĉetis ringon kaj petos Kim-on iĝi lia edzino.

Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.

Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.

Frazo nº636304

Ke vi ne komprenas ion, estas ĉar vi ne konscias ĝian kuntekston.

Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.

Dat ge iets niet verstaat, komt doordat ge niet bewust zijt van de context.

如果你不明白一件事，那是因为你没有意识到它的背景。

rúguǒ nǐ bùmíng bái yī jiàn shì , nà shì yīnwèi nǐ méiyǒu yìshì dào tā de bèijǐng .

Wenn Sie etwas nicht verstehen, dann, weil Sie sich nicht des Kontextes bewusst sind.

If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.

何かが理解できないのならばそれはその中身を知らないからである。

何[なに] かが理解[りかい] できないのならばそれはその中身[なかみ] を知ら[しら] ないからである。

Frazo nº733729

Ke vi ne kredas min estas tre domaĝe.

That you don't believe me is a great pity.

很遺憾你不相信我。

hěnyíhàn nǐ bù xiāngxìn wǒ .

君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。

君[きみ] が僕[ぼく] の言う[いう] ことを信じ[しんじ] てくれないのは、非常[ひじょう] に残念[ざんねん] です。

Bana inanmaman çok üzücü.

Frazo nº1321738

Ke vi ne plu povas paŝi tiun distancon ja neniel estas hontinda? Estas amaso da samaĝuloj kiuj entute ne plu kapablas iri.

Dat u zo'n end niet meer kan lopen is toch niks om u voor te schamen?! Je zal ze de kost moeten geven die op uw leeftijd überhaupt niet meer kunnen lopen.

Frazo nº777974

Kevin rezignis la ideon iri al Kanado.

Kevin a laissé tomber l'idée d'aller au Canada.

Kevin gave up the idea of going to Canada.

Frazo nº1449627

Ke vi plenumos la ekzamenon estas certa.

Dass du das Examen bestehen wirst, ist sicher.

That you will pass the exam is certain.

То, что ты сдашь экзамен — это точно.

Те, що ти складеш іспит, - це точно.

È sicuro che passerai l'esame.

È sicuro che passerete l'esame.

È sicuro che passerà l'esame.

あなたが試験に受かることは確かです。

あなたが試験[しけん] に受かる[うかる] ことは確か[たしか] です。

Sınavı geçeceğin kesindir.

Frazo nº1139701

Ke vi prosperu, estas mia fervora deziro!

Que tu réussisses est mon ardent désir !

Que vous prospériez est mon ardent désir !

Que você seja bem-sucedido, são os meus votos fervorosos!

Frazo nº1397227

Ke vi rajtos eniri pli malfrue, tio eblas, sed nun vi ne rajtas eniri.

Dass Sie später eintreten dürfen, das ist möglich, jetzt aber dürfen Sie nicht eintreten.

Frazo nº1622233

Ke virino vojaĝas sola, tio hodiaŭ ne estas nekutimaĵo.

Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.

Aujourd'hui il n'est pas inhabituel pour une femme de voyager seule.

Hodiaŭ ne estas kurioze por virino vojaĝi sola.

最近では女性が一人旅をすることは珍しいことではない。

最近[さいきん] では女性[じょせい] が一[いち] 人[にん] 旅[たび] をすることは珍しい[めずらしい] ことではない。

Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.

În zilele de azi nu este neobişnuit pentru o femeie sa călătorească singură.

Frazo nº1240087

Ke vi volas rompi mian volon per grade kreska psika premo, tion mi vidas klare, sed mi staros stabila.

Ich durchschaue deine Zermürbungstaktik und bleibe standhaft.

Vian salamotaktikon mi klare ekkonas kaj restos neŝancelebla.

Frazo nº458937

Khabarovsk estas unu el la plej grandaj urboj en malproksimorienta Rusio.

Chabarovsk is één van de grootste steden in het verre oosten van Rusland.

哈巴羅夫斯克是俄羅斯遠東地區最大的城市之一。

hābāluófūsīkè shì éluósī yuǎndōng dìqū zuì dà de chéngshì zhīyī .

Khabarovsk is among the largest cities of the Russian Far East.

Frazo nº598834

Kia aĉaĵo estas tio ĉi?

Was ist denn das für eine Scheiße!

Wat voor vuiligheid is dit?

Kia fekaĵo estas tio ĉi?

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Che cos'è questa merda?

Kakvo je sad to sranje!

Dochvam nuq jay'?

Frazo nº1558337

Kia aĉulo!

Wat för 'ne fiese Möpp!

Was für ein gemeiner Typ!

Frazo nº1139901

Kia afabla edzino!

Quelle gentille épouse !

Que esposa bondosa!

Frazo nº642744

Kia afabla knabino ŝi estas!

Was für ein freundliches Mädchen sie doch ist!

彼女はなんと親切な少女だろう。

彼女[かのじょ] はなんと親切[しんせつ] な少女[しょうじょ] だろう。

Frazo nº557044

Kia ago, tia pago.

Frazo nº787705

Kia agrabla surprizo renkonti vin ĉi tie!

Welch angenehme Überraschung dich hier zu treffen!

Quelle agréable surprise que de te voir ici !

Какая приятная неожиданность встретить тебя здесь!

Frazo nº828162

Kia agrabla ulo li estas!

Was für ein netter Kerl er ist!

What a nice fellow he is!

彼は何ていい人なのでしょう。

彼[かれ] は何[なに] ていい人[ひと] なのでしょう。

Wat för en netten Keerl he is!

Frazo nº578516

Kia agrable varma akvo en la maro!

Wat een lekker warm water in zee!

Яка тепла вода в морі!

Frazo nº1228921

Kia ajn estas la senkulpigo, li riproĉendas.

Ongeacht wat het excuus is, hij is te wijten.

No matter what the excuse, he is to be blamed.

Frazo nº1003851

Kia ajn estis la kaŭzo, ili ne geedziĝis.

Was auch der Grund gewesen sein mag, sie haben nicht geheiratet.

Wat ook de Grund wesen mag, se hebbt sik nich freet.

Frazo nº1444475

Kia ajn penso povus resti ĉe vi, li neis kaj tio devas sufiĉi.

Bármilyen gondolatod is lett volna, ő ellentmondott, és a dolog annyiban maradt.

Frazo nº1377177

Kia alia povus esti nia sorto?

Que outra poderia ser nossa sorte?

Frazo nº556295

Kia alta knabo li estas!

What a tall boy he is!

Wat een grote jongen is hij!

Was für ein großer Junge er ist!

Che ragazzo alto che è!

彼はなんて背の高い男の子なのだろう。

彼[かれ] はなんて背[せ] の高い[たかい] 男の子[おとこのこ] なのだろう。

¡Qué chico más alto!

Frazo nº1423234

Kia Amy aspektas?

How did Amy look?

エイミーはどのように見えましたか。

エイミーはどのように見え[みえ] ましたか。

Amy nasıl görünüyordu?

Frazo nº1150874

Kia anĝeleto!

Quel angelot !

Que anjinho!

Kia kerubeto!

Frazo nº485375

Kia antikva libro tiu estas!

What an old book this is!

Wat een ouderwets boek is dat!

這是多古老的書本呀！

zhè shì duō gǔlǎo de shūběn yā !

Was für ein altes Buch das ist!

Kiel malnova libro estas tiu!

Quel livre ancien c'est !

Che libro vecchio che è questo!

これは何と古い本なのだろう。

これは何と[なんと] 古い[ふるい] 本[ほん] なのだろう。

¡Qué libro más viejo!

Frazo nº610449

Kia arbo estas kverko?

What kind of tree is an oak?

オークはどんな種類の木ですか。

オークはどんな種類[しゅるい] の木[き] ですか。

Frazo nº827371

Kia arbo, tia frukto.

Якое дрэва, такі і плод.

Amilyen a fa, olyan a gyümölcse.

Zo de boom, zo de vruchten.

Frazo nº1574940

Kia aspektas signon de via firmo?

Како изгледа знак ваше фирме?

Frazo nº1141866

Kia aspektas Tom?

À quoi ressemble Tom ?

What's Tom like?

Frazo nº463753

Kia avarulo vi estas!

Was für ein Geizhals du bist!

Quel radin tu fais !

Quel grippe-sou tu es !

Wat ben jij een vrek!

Ależ z ciebie kutwa!

¡Qué tacaño eres!

Frazo nº1150884

Kia bagatelo!

Quelle broutille !

Que bagatela!

Que ninharia!

Frazo nº1150808

Kia balbutulo vi estas!

Quel bègue tu es !

Como você é gago!

¡Qué tartamudo que sos!

Frazo nº1442428

Kia barbaraĵo estas ĉio ĉi!

Was ist das alles für eine Barbarei!

Frazo nº563694

Kia bela ĉielarko!

Frazo nº471973

Kia bela elvido!

What a fine view!

Wat een mooit uitzicht!

Was für eine schöne Aussicht!

なんて素晴らしい景色でしょう。

なんて素晴らしい[すばらしい] 景色[けしき] でしょう。

Какой замечательный вид!

¡Qué bonita vista!

Ne güzel bir manzara!

Frazo nº1017223

Kia bela floro !

Was für eine schöne Blume!

Quelle belle fleur !

װאָס פֿאַר אַ שײנע בלום.

多漂亮的花啊!

duō piàoliang de huā ā !

What a beautiful flower!

Kiom bela floro!

Kia bela floro!

Kia belega floro!

Miten kauniita kukkia!

איזה פרח יפה!

.ue melbi xrula

何て綺麗な花なんでしょう！

何[なに] て綺麗[きれい] な花[はな] なんでしょう！

Wat ’n smucke Bloom!

Was für eine schöne Blume!

Wat för en schöne Bloom!

¡Qué flor tan bonita!

Frazo nº524201

Kia bela floro!

What a beautiful flower!

Kiom bela floro!

Quelle belle fleur !

איזה פרח יפה!

Какой красивый цветок!

¡Qué bella flor!

Ne güzel bir çiçek!

多漂亮的花啊!

duō piàoliang de huā ā !

Kia bela floro !

Kia belega floro!

Miten kauniita kukkia!

なんときれいな花[はな] なんでしょう。

なんてきれいな花[はな] だ。

何[なに] て綺麗[きれい] な花[はな] なんでしょう！

Kokia graži gėlė!

Wat ’n smucke Bloom!

Was für eine schöne Nacht!

Wat för en schöne Bloom!

Wat een mooie bloem!

Quina bera flor !

Que flor mais bela!

¡Qué flor tan bonita!

װאָס פֿאַר אַ שײנע בלום.

Frazo nº1377189

Kia bela infano!

Que linda criança!

Frazo nº1381157

Kia bela kampo!

Que belo campo!

¡Qué bello campo!

Frazo nº550817

Kia bela nokto!

Quelle belle nuit !

Wat een mooie nacht!

Que bela noite!

¡Pero qué bella noche!

Hvilken skøn nat!

Welch schöne Nacht!

What a beautiful night.

What a beautiful night!

איזה לילה יפה!

なんて美しい夜なのかしら。

なんて美しい[うつくしい] 夜[よる] なのかしら。

¡Qué hermosa noche!

¡Qué bella noche!

Frazo nº607320

Kia bela panoramo!

Was für eine schöne Aussicht!

Wat een mooit panorama!

What a fine view!

¡Qué bonita vista!

Frazo nº1381125

Kia bela pejzaĝo!

Que bela paisagem!

¡Qué bello paisaje!

Frazo nº479328

Kia bela pupo!

Quelle jolie poupée !

Was für eine schöne Puppe!

What a lovely doll!

Frazo nº658292

Kia bela rozo estas!

Was für eine schöne Rose das ist!

What a beautiful rose this is!

چه گل رز زیبائی است!

איזה ורד יפה!

これはなんて美しいバラだろう。

これはなんて美しい[うつくしい] バラだろう。

For en vakker rose dette er!

Jakże piękną jest ta róża!

Frazo nº788448

Kia bela sunleviĝo!

What a beautiful sunrise it is!

Was für ein schöner Sonnemaufgang!

なんと美しい日の出なのだろう。

なんと美しい[うつくしい] 日の出[ひので] なのだろう。

Frazo nº1407919

Kia bela sunsubirado.

Que bonito poente.

Qué bonita puesta de sol.

Frazo nº382888

Kia bela sunsubiro!

Was für ein schöner Sonnenuntergang!

What a beautiful sunset!

Quel beau coucher de soleil !

Cóż za zachód słońca!

Какой красивый закат!

Was für eine schöner Sonnenuntergang!

Kiel bela sunsubiro!

איזו שקיעה יפה!

なんてきれいな夕焼けだろう。

なんてきれいな夕焼け[ゆうやけ] だろう。

なんて綺麗な夕日。

なんて綺麗[きれい] な夕日[ゆうひ] 。

Wat en smucken Sünnünnergang!

Ależ piękny zachód słońca!

Какой прекрасный закат!

¡Qué hermosa puesta de sol!

Ne güzel bir günbatımı!

Frazo nº1635259

Kia bela tago!

What a beautiful day!

Quelle belle journée!

¡Qué lindo día!

Frazo nº1350747

Kia bela tiu ĉi safiro!

Che bello questo zaffiro!

Frazo nº1594492

Kia bela urbo ja estas San-Francisko!

Was für eine schöne Stadt San Francisco doch ist!

Que la ville de San Francisco est belle !

¡Qué bonita ciudad es San Francisco!

Frazo nº557983

Kia bela vi estas!

nǐ tài piàoliang le !

How beautiful you are!

Frazo nº530631

Kia belega familio!

Was für eine wunderbare Familie!

Was für eine bezaubernde Familie!

What a wonderful family.

Quelle famille magnifique !

Какая прекрасная семья!

多美好的家庭啊！

duō měihǎo de jiātíng ā !

What a wonderful family!

Quelle famille merveilleuse !

なんてすばらしい家族なんだろう。

なんてすばらしい家族[かぞく] なんだろう。

For en fantastisk familie!

¡Qué familia maravillosa!

Ne harika bir aile.

Яка чудова сім'я!

Frazo nº442138

Kia belega floro!

Was für eine herrliche Blume!

Quelle superbe fleur !

¡Qué hermosa flor!

Kay gandang bulaklak!

What a beautiful flower this is!

איזה פרח נפלא!

Wat för en staatsche Bloom!

Frazo nº635236

Kia belega floro!

Frazo nº453238

Kia belega nokto!

Was für eine wundervolle Nacht!

What a wonderful night!

Каква лепа ноћ!

多美妙的夜晚啊!

duō měimiào de yèwǎn ā !

Quelle nuit formidable !

なんてすばらしい夜なんだろう。

なんてすばらしい夜[よる] なんだろう。

Frazo nº1172188

Kia belega panoramo.

Was für eine herrliche Aussicht.

What a beautiful view.

Quelle vue merveilleuse.

Qué hermosa vista.

Який чудовий вид!

Frazo nº488939

Kia belega tago estas!

Jaký nádherný den!

What a lovely day it is!

Quelle belle journée !

چه روز عالی‌ای!

چه روز قشنگی!

Was für ein prachtvoller Tag das ist!

なんてすばらしい日でしょう。

なんてすばらしい日[ひ] でしょう。

Frazo nº828113

Kia beleta knabineto!

Kia okulplaĉa knabineto!

Quelle jolie petite fille !

Was für ein hübsches kleines Mädchen!

What a cute little girl!

何て愛くるしい女の子なのだろう！

何[なに] て愛くるしい[あいくるしい] 女の子[おんなのこ] なのだろう！

小姑娘可爱唻！

ɕiɔ³⁴. ku⁵³. ɲiɑ̃²³. kʰu³⁴. ɛ³⁴. lɛ²³. ！

Frazo nº746833

Kia belsona vorto!

What a nice sounding word!

Què bé sona aquesta paraula!

なんてすてきな言葉の響き！

なんてすてきな言葉[ことば] の響き[ひびき] ！

Frazo nº1150888

Kia belulino!

Quel canon !

Que mulher bonita!

¡Qué mujer bonita!

Frazo nº1369895

Kia beno estas kune sekvi nian stelon!

Frazo nº550815

Kia besto estas bovo?

Was für ein Tier ist das Rind?

Wat voor dier is een rund?

Frazo nº451406

Kia birdo estas tio?

Was für ein Vogel ist das?

Quel est cet oiseau ?

¿Qué clase de pájaro es ése?

Frazo nº444926

Kia birdo estas tiu?

Frazo nº647706

Kia bona ideo!

Frazo nº647161

Kia bona instruisto estas sinjoro Hirayama!

What a good teacher Mr Hirayama is!

Какав добар учитељ је господин Хирајама!

Quel bon professeur est monsieur Hirayama !

何と平山先生は良い先生でしょう。

何と[なんと] 平山[ひらやま] 先生[せんせい] は良い[よい] 先生[せんせい] でしょう。

Frazo nº546030

Kia bona pafo!

Frazo nº444577

Kia bona tago!

What a nice day it is!

Quelle belle journée !

Wat een mooie dag!

Wat 'n mooi dag!

Was für ein schöner Tag!

Milyen szép napunk van!

なんといい日[ひ] なのでしょう。

なんといい天気[てんき] なのだろう。

Frazo nº1489138

Kia bongusta kuko!

Was für ein leckerer Kuchen!

Que bolo gostoso!

Какой вкусный пирог!

That cake is really tasty!

Kay sarap ng keyk!

Frazo nº1354941

Kia bonŝancaĵo.

What a stroke of luck.

なんて幸運なんだ。

なんて幸運[こううん] なんだ。

Frazo nº470628

Kia bonŝanco ke la vetero estas tiel bela.

Was für ein Glück, dass das Wetter so schön ist.

Wat een geluk dat het weer zo mooi is.

Какая удача, что погода такая хорошая.

איזה מזל שמזג האוויר יפה כל כך.

איזה אושר שמזג האוויר יפה כל כך.

天気がこんなによいなんて幸せだ。

天気[てんき] がこんなによいなんて幸せ[しあわせ] だ。

Frazo nº1150872

Kia bubaĉo!

Frazo nº546959

Kiacele?

wèile shén me mùdì ?

何[なに] のために？

Frazo nº742735

Kiacele oni lernas fremdan lingvon?

Wozu lernst du eine Fremdsprache?

What do you study a foreign language for?

Kiacele vi lernas fremdan lingvon?

Kiacele vi studas fremdan lingvon?

לצורך מה אתה לומד שפה זרה?

לצורך מה את לומדת שפה זרה?

あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。

あなたはなぜ外国[がいこく] 語[ご] を勉強[べんきょう] するのですか。

¿Para qué estudias un idioma extranjero?

你點解要學外語呀？

nei⁵ dim² gaai² jiu³ hok⁶ ngoi⁶jyu⁵ aa³ ?

Frazo nº742726

Kiacele vi lernas fremdan lingvon?

Wozu lernst du eine Fremdsprache?

あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。

あなたはなぜ外国[がいこく] 語[ご] を勉強[べんきょう] するのですか。

Warum studierst du eine Fremdsprache?

What do you study a foreign language for?

Kiacele vi studas fremdan lingvon?

Kiacele oni lernas fremdan lingvon?

Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?

Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?

לצורך מה אתה לומד שפה זרה?

לצורך מה את לומדת שפה זרה?

¿Para qué estudias un idioma extranjero?

你點解要學外語呀？

nei⁵ dim² gaai² jiu³ hok⁶ ngoi⁶jyu⁵ aa³ ?

Frazo nº742732

Kiacele vi studas fremdan lingvon?

Wozu lernst du eine Fremdsprache?

あなたはなぜ外国語を勉強するのですか。

あなたはなぜ外国[がいこく] 語[ご] を勉強[べんきょう] するのですか。

Warum studierst du eine Fremdsprache?

What do you study a foreign language for?

Kiacele vi lernas fremdan lingvon?

Kiacele oni lernas fremdan lingvon?

Pourquoi étudies-tu une langue étrangère ?

Pourquoi apprends-tu une langue étrangère ?

לצורך מה אתה לומד שפה זרה?

לצורך מה את לומדת שפה זרה?

¿Para qué estudias un idioma extranjero?

你點解要學外語呀？

nei⁵ dim² gaai² jiu³ hok⁶ ngoi⁶jyu⁵ aa³ ?

Frazo nº540922

Kia ĉarma bebo! Ĉu mi povas teni ĝin?

What a cute baby! May I hold her?

Какой милый ребенок! Могу я ее подержать?

So ein schönes Baby! Darf ich sie halten?

まぁかわいい赤ちゃん私にも抱かせてくれますか。

まぁかわいい赤ちゃん[あかちゃん] 私[わたし] にも抱か[いだか] せてくれますか。

Яка гарна дитина! Можна я її потримаю?

Frazo nº1150880

Kia demando!

Quelle question !

Que pergunta!

Frazo nº1612167

Kia demando estas tiu? Ĉu vi vere atendas, ke mi respondos ĝin?

Frazo nº1182017

Kia demando ĝi estas? Ĉu vi vere esperas, ke mi respondas tion?

Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?

What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?

Frazo nº1062069

Kia demando! kompreneble, ke mi lin amas.

Quelle question ! Bien sûr que je l'aime.

What a question! Of course I love her.

Que pergunta! É claro que eu a amo.

Que pergunta! É claro que eu o amo.

¡Qué pregunta! Claro que la amo.

¡Qué pregunta! Claro que lo amo.

Frazo nº557045

Kia demando, tia respondo.

Frazo nº1067742

Kia diablaĵo?

Mi az ördög?

Frazo nº1352442

Kia diablaĵo estas tio?

What the hell is that?

¿Qué diablos es eso?

Was zum Teufel ist das?

Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

Frazo nº1351208

Kia diferenco estas inter A kaj B?

What is the difference between A and B?

Was ist der Unterschied zwischen A und B?

Kio estas la malsamo inter A kaj B?

Quelle est la différence entre A et B ?

ＡとＢの違いは何ですか。

Ａ[えい] とＢ[びー] の違い[ちがい] は何[なに] ですか。

Frazo nº489828

Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

“这”和“那”有什么区别？

" zhè " hé " nà " yǒu shénme qūbié ?

Hvad er forskellen mellem det her og det der?

Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?

What is the difference between this and that?

Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?

Mi a különbség az ez és az az között?

Qual è la differenza fra questo e quello?

これとそちらとの違いは何だい。

これとそちらとの違い[ちがい] は何[なに] だい。

¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

Frazo nº464630

Kia diferenco estas inter vilaĝo kaj urbo?

Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

What's the difference between a village and a town?

Welk verschil is er tussen een dorp en een stad?

چه تفاوتی بین روستا و شهر است؟

چه فرقی مابین ده و شهر وجود دارد؟

Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?

Hokker ferskil is der tusken in doarp en in stêd?

村と町の違いはなんでしょうか。

村[むら] と町[まち] の違い[ちがい] はなんでしょうか。

Koks skirtumas tarp kaimo ir miesto?

Wat för ’n Verschill is dor twischen en Dörp un en Stad?

Wat is het verschil tussen een dorp en een stad?

¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo?

Vad är det för skillnad mellan en by och en stad?

Bir köy ve bir kasaba arasındaki fark nedir?

Яка різниця між селом та містом?

Чим відрізняється село від міста?

Ngôi làng và thị trấn khác nhau chỗ nào?

Sự khác biệt giữa làng và thị trấn là gì.

Frazo nº1042749

Kia distanco estas de ĉi tie ĝis la maro?

Wie weit ist es von hier zum Meer?

How far is it from here to the sea?

Quelle distance y a-t-il d'ici à la mer ?

¿Qué tan lejos es de aquí hasta el mar?

¿A qué distancia está el mar?

¿Qué distancia hay hasta el mar?

¿Cómo de lejos está el mar?

Jak je to odsud daleko k moři?

從這裡到海邊有多遠？

cóng zhèli dào hǎibiān yǒu duōyuǎn ?

Che distanza c'è da qui al mare?

Quanto dista da qui al mare?

ここから海までどのくらい遠いのでしょうか。

ここから海[うみ] までどのくらい遠い[とおい] のでしょうか。

Jak daleko jest stąd do morza?

A que distância está o mar?

Frazo nº564102

Kia distanco estas ĝis la museo?

Wie weit ist es von hier bis zum Museum?

How far is it from here to the museum?

Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?

Frazo nº1228324

Kia do estas la kaŭzo de tiu malgaja cirkonstanco?

Welcher Art ist der Grund dieses traurigen Umstands?

Frazo nº1338355

Kia dolĉa!

Que doçura!

¡Qué dulzura!

Frazo nº550822

Kia domaĝo!

tài kěxī le !

duō yíhàn ā !

C'est vraiment pas de chance !

Che peccato!

全く気の毒だ。

全く[まったく] 気の毒[きのどく] だ。

残念だ！

残念[ざんねん] だ！

何と残念なことだろう。

何と[なんと] 残念[ざんねん] なことだろう。

Frazo nº648484

Kia drapo, tia vesto.

Какова ткань, такова и одежда.

Frazo nº1579027

Kia ekipaĵo estas instalita en la instrusalonoj?

What kind of equipment is installed in the classrooms?

Wie sind die Klassenzimmer ausgestattet?

教室にはどんな備品が取り付けられたのですか。

教室[きょうしつ] にはどんな備品[びひん] が取り付け[とりつけ] られたのですか。

Frazo nº1260291

Kia eldiro tiel ambigua!

¡Pero qué expresión más ambigua!

Sed kia esprimo tiel malklara!

Kia esprimo tiel malklara!

Mas que expressão ambígua.

Frazo nº520588

Kia energimalŝparado!

Was für eine Energieverschwendung!

Quel gâchis d'énergie !

What a waste of energy!

何というエネルギーの浪費だ。

何[なに] というエネルギーの浪費[ろうひ] だ。

Cóż za marnowanie energii!

¡Qué despilfarro de energía!

Frazo nº1373082

Kia entrudulo!

Que entrujão!

Frazo nº1373052

Kia enuiga personaĉo!

Que sujeito cacete!

Frazo nº1373238

Kia enuo, mia amiko!

Que tédio, meu amigo!

Frazo nº1150882

Kia enviulo!

Quel envieux !

Que invejoso!

Frazo nº1260290

Kia esprimo tiel malklara!

¡Pero qué expresión más ambigua!

Sed kia esprimo tiel malklara!

Kia eldiro tiel ambigua!

Mas que expressão ambígua.

Frazo nº1418440

Kia estas la afranko por ĉi tiu presaĵo?

Quel est l'affranchissement pour cet imprimé ?

Mennyibe kerül a postázása ennek a nyomtatványnak?

Frazo nº813448

Kia estas la aĝo de via filo?

Frazo nº487763

Kia estas la akvo ĉi tie?

Wie ist hier das Wasser?

How's the water here?

Comment est l'eau, ici ?

Hoe is het water hier?

Frazo nº1261823

Kia estas la deserto?

Qu'y a-t-il comme dessert ?

有什么甜点？

yǒu shénme tiándiǎn ?

Was ist der Nachtisch?

Frazo nº843690

Kia estas la diferenco inter la nova ĉefministro kaj telefona aŭskultilo? - La aŭskultilon oni povas pendigi, se oni fuŝelektis.

Was ist der Unterschied zwischen dem neuen Ministerpräsidenten und einem Telefonhörer? Den Hörer kann man aufhängen, wenn man sich verwählt hat.

Quelle est la différence entre le nouveau Ministre-Président et un combiné téléphonique ? Le combiné, on peut le raccrocher si on a composé un faux numéro.

Que es le differentia inter le nove presidente e un programma de computator? Le programma, tu pote executar lo al momento de tu election.

Wat is de Ünnerscheed twischen den ne’en Ministerpräsident un en Telefoonhörer? Den Hörer kannst ophängen, wenn du di verwählt hest.

Frazo nº1401306

Kia estas la filmo? Ĉu ĝi estas populara?

What kind of movie is it? Is it popular?

どんな映画ですか、人気があるのですか。

どんな映画[えいが] ですか、人気[にんき] があるのですか。

Что это за фильм? Популярный?

O ne tür bir filmdir? Popüler midir?

Що це за фільм? Популярний?

Frazo nº1018960

Kia estas la greno, tia estos la pano.

Tel grain, tel pain.

Comme est le grain, sera le pain.

Amilyen a mag, olyan lesz a kenyér.

Wie das Korn, so das Brot.

Frazo nº648485

Kia estas la homo, tia estas lia nomo.

Каков человек, таково и имя.

Frazo nº464605

Kia estas la interŝanĝa kurzo?

Frazo nº532690

Kia estas la kialo de tiu mensogo?

Quelle est la raison de ce mensonge ?

Was ist der Grund für diese Lüge?

What is the reason for that lie?

Frazo nº1611907

Kia estas la koloro de la aŭto, kiun ŝi aĉetis por si?

Welke kleur heeft de auto die ze voor zichzelf gekocht heeft?

What colour is the car which she bought for herself?

Frazo nº1377725

Kia estas la nomo de tiu, kiu vin venigis?

Qual é o nome daquele que o enviou?

Frazo nº1583779

Kia estas la plano?

jìhuà shì shénme ?

Frazo nº564805

Kia estas la plej bona traduko?

¿Cómo es la mejor traducción?

Frazo nº1297950

Kia estas la problemo?

Quel est le problème ?

What's the matter?

What is the problem?

Что не так?

Frazo nº1080358

Kia estas la rilato inter politiko kaj milito?

Quelle est la relation entre la politique et la guerre ?

Jaki jest związek między polityką a wojną?

Quale è la relazione tra la politica e la guerra?

Qual é a relação entre a política e a guerra?

Какая связь между политикой и войной?

Frazo nº690507

Kia estas la strukturo de la frazo.

Milyen a mondat szerkezete?

Frazo nº713830

Kia estas la temperaturo de la glacio?

What is the temperature of the ice?

Welke temperatuur heeft het ijs?

Qual è la temperatura del ghiaccio?

氷の温度は何度ですか。

氷[こおり] の温度[おんど] は何[なん] 度[ど] ですか。

¿Cuál es la temperatura del hielo?

chuch Hat 'ar?

Buz sıcaklığı nedir?

Frazo nº470841

Kia estas la vetero?

Frazo nº527866

Kia estas la vetero en Nov-Jorko?

Hvordan er vejret i New York?

Wie ist das Wetter in New York?

How's the weather in New York?

Quel temps fait-il à New York ?

Quel temps fait-il à New York?

Com'è il tempo a New York?

Hoe is het weer in New York?

هوا در نیویورک چگونه است؟

هوای نیویورک چطور است؟

Como está o tempo em Nova York?

Какая погода в Нью-Йорке?

¿Qué tiempo hace en Nueva York?

¿Cómo está el clima en Nueva York?

¿Cómo está el tiempo en New York?

¿Cómo es el clima de Nueva York?

New York'ta hava nasıl?

Thời tiết ở New York thế nào?

紐約的天氣如何?

Niǔyuē de tiānqì rúhé ?

纽约的天气怎么样？

Niǔyuē de tiānqì zěnmeyàng ?

紐約的天氣如何？

Niǔyuē de tiānqì rúhé ?

紐約的天氣怎麼樣？

Niǔyuē de tiānqì zěnmeyàng ?

What's the weather like in New York?

ニューヨークのお天気はどうですか。

ニューヨークのお天気[てんき] はどうですか。

Como está o clima em Nova York?

¿Cómo es el clima en Nueva York?

Яка погода у Нью Йорку?

Frazo nº695980

Kia estas la vetero hodiaŭ?

What is the weather like today?

Milyen idő van ma?

Wie ist das Wetter heute?

Comment est le temps aujourd'hui ?

Com'è il tempo oggi?

今日はどんな天気ですか。

今日[きょう] はどんな天気[てんき] ですか。

¿Qué tiempo hace hoy?

Frazo nº440112

Kia estas la vetero tie?

那里的气候怎么样?

nàli de qìhòu zěnmeyàng ?

Hvordan er vejret der?

How's the weather there?

What's the climate there like?

Quel temps fait-il là-bas ?

那儿是什么天气？

nàr shì shénme tiānqì ?

Wie ist das Wetter dort?

How is the weather there?

Comment est le temps là-bas ?

איך מזג האויר שם?

Quale esas la vetero ibe?

そっちの天気[てんき] は？

そちらの天気[てんき] はいかがですか。

そちらの天気[てんき] はいいですか。

Wat is dor för ’n Weder?

آنجا هوا چه طور است؟

Como está o tempo lá?

Como está o clima aí?

Cum este vremea acolo?

Какая там погода?

Как там погода?

¿Cómo es el clima allí?

ئۇ يەرنىڭ ھاۋاسى قانداق؟

Frazo nº579444

Kia estas la vino kaj kia estas la biero?

Wie ist der Wein und wie ist das Bier?

Hoe is de wijn en hoe is het bier?

How's the wine, and how's the beer?

Frazo nº572390

Kia estas Nov-Zelando? Ĉu ĝi estas same maldense loĝata kiel Aŭstralio?

Comment est la Nouvelle-Zélande ? Est-ce aussi peu peuplé que l'Australie ?

What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia?

Frazo nº577499

Kia estas patro — tia ankaŭ la filo.

Каков отец — таков и сын.

Які бацька, такі й сын.

蛙の子は蛙。

蛙[かえる] の子[こ] は蛙[かえる] 。

Frazo nº1033986

Kia estas temperaturo ?

気温はどのくらいですか。

気温[きおん] はどのくらいですか。

What's the temperature?

Frazo nº1001287

Kia estas tie la vetero?

Frazo nº1444584

Kia estas tio, ĉu ia makabra ŝerco?

Was ist das, ist es ein makabrer Scherz?

What's that supposed to be, some kind of sick joke?

Kio ĝi do estu? Ĉu ia malsanula ŝerco?

Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?

Qu'est ceci ? Est-ce une plaisanterie macabre ?

И что это было, типа неудачная шутка?

Frazo nº536040

Kia estas tiu nova posteno?

Comment est ce nouveau travail ?

How do you like your new job?

新しい仕事はいかがですか。

新しい[あたらしい] 仕事[しごと] はいかがですか。

Como é esse novo trabalho?

Frazo nº1366492

Kia estas tiu odoro?

Quelle est cette odeur ?

Was ist das für ein Geruch?

What's this smell?

Mi ez a szag?

この匂いは何ですか。

この匂い[におい] は何[なに] ですか。

Frazo nº1342785

Kia estas Tom?

Como é o Tom?

What's Tom like?

Frazo nº1434021

Kia estas via ago? Kian aĝon vi havas?

Milyen korú vagy?

Frazo nº684777

Kia estas via deziro?

Frazo nº1295334

Kia estas via domo?

¿Cómo es tu casa?

What is your house like?

Nolakoa da zure etxea?

Frazo nº1221256

Kia estas via financa situacio?

Wie sieht’s bei dir mit Geld aus?

How are you doing for money?

Frazo nº574792

Kia estas via horplano por morgaŭ?

What's your schedule for tomorrow?

Какие у тебя планы на завтра?

你明天的行程安排是什麼？

nǐ míngtiān de xíngchéng ānpái shì shén me ?

Qual è il programma per domani?

明日はどんな予定ですか。

明日[あした] はどんな予定[よてい] ですか。

Yarın için programın nedir?

Які у тебе плани на завтра?

Frazo nº1307320

Kia estas via ideo?

Qual'è la sua concezione?

Quelle est sa conception ?

Frazo nº513027

Kia estas via impreso pri Usono?

Quel est ton sentiment vis-à-vis des États-Unis ?

你對美國的感覺是怎樣的？

nǐ duìměiguó de gǎnjué shì zěnyàng de ?

Frazo nº648486

Kia estas via laboro, tia estas via valoro.

Amennyit a munkád, magad is annyit érsz.

Amilyen a munkád, olyan az értéked.

Какав вам је рад таква вам је цена.

Frazo nº634033

Kia estas via lasta celo en la vivo?

Quel est votre but ultime dans la vie ?

What is your ultimate goal in your life?

あなたの人生の最終目的は何ですか。

あなたの人生[じんせい] の最終[さいしゅう] 目的[もくてき] は何[なに] ですか。

Frazo nº999983

Kia estas via nova amikino?

Wie ist deine neue Freundin?

¿Cómo es tu nueva amiga?

Frazo nº517604

Kia estas via nova klaso?

Wie ist deine neue Klasse?

Hoe is uw nieuwe klas?

新しいクラスはいかがですか。

新しい[あたらしい] クラスはいかがですか。

Frazo nº1377175

Kia estas via opinio?

Qual é a sua opinião?

What's your opinion?

Frazo nº608662

Kia estas via parenceco?

How are you related?

Quels sont vos liens familiaux ?

Hoe is uw verwantschap?

お二人の間柄は？

お二[に] 人[にん] の間柄[あいだがら] は？

Quais são os seus laços familiares?

Frazo nº1310351

Kia estas via rilato kun la suspektita?

Qual è il tuo legame con il sospettato?

Frazo nº1183433

Kia estas via sano?

¿Cómo está tu salud?

Како сте са здрављем?

Frazo nº1367205

Kia estas via valizo?

Qual è la vostra valigia?

Which is your luggage?

Laquelle est votre valise ?

¿Cuál es su maleta?

Frazo nº564796

Kia estas vortordo en la persaj kaj Esperantaj frazoj?

ترتیب کلمات در جملات فارسی و اسپرانتو چگونه است؟

Frazo nº1609663

Kia estis la domo de Tom?

Como era a casa de Tom?

¿Cómo era la casa de Tom?

What did Tom's house look like?

Frazo nº651045

Kia estis la ekzameno pri matematiko?

Как беше изпитът по математика?

Comment s'est passé l'examen de mathématiques ?

How was the math test?

数学のテストはどうでしたか。

数学[すうがく] のテストはどうでしたか。

Jak poszedł sprawdzian z matematyki?

Frazo nº515023

Kia estis la festo?

Frazo nº449270

Kia estis la franca leciono?

Frazo nº549181

Kia estis la hodiaŭa matĉo?

مسابقه امروز کجاست؟

¿Qué tal fue el partido de hoy?

Milyen volt a mai meccs?

Milyen volt a mai mérkőzés?

きょうの試合はどうでしたか。

きょうの試合[しあい] はどうでしたか。

Como foi a partida de hoje?

Frazo nº575874

Kia estis la koncerto?

Frazo nº1583960

Kia estis la rezulto de la testo de MArie?

Quel fut le résultat du test de Marie ?

What was the result of Mary's test?

Frazo nº1537143

Kia estis la vetero, kiam vi eliris ĉi-matene?

What was the weather like when you went out this morning?

Com'era il tempo quando sei uscito questa mattina?

¿Qué tiempo hacía cuando usted salió esta mañana?

Frazo nº506097

Kia estis via intervjuo?

Hoe was uw interview?

Как твоё интервью?

你的面试如何？

nǐ de miànshì rúhé ?

Wie war dein Interview?

Bagaimana dengan wawancara anda?

Frazo nº512631

Kia estis via promeno?

Comment était ta promenade ?

Wie war dein Spaziergang?

How was your walk?

Hoe was je wandeling?

Як була твоя прогулянка?

Frazo nº515235

Kia estis via semajnfino?

Wie war dein Wochenende?

Comment était ton week-end ?

آخر هفته شما چگونه بود؟

Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;

How was your weekend?

Comment était ton weekend ?

週末はどうでしたか。

週末[しゅうまつ] はどうでしたか。

週末どうだった？

週末[しゅうまつ] どうだった？

Как прошли твои выходные?

¿Cómo fue tu fin de semana?

¿Cómo estuvo el fin de semana?

Frazo nº1175899

Kia estos la vetero morgaŭ?

Frazo nº1377361

Kia estus ia nova lingvo, se tia estus kreita?

Como seria alguma nova língua, se tal fosse criada?

Frazo nº684921

Kia estus la germana sen komoj!

Frazo nº752660

Kia estus la mondo sen teo?

Frazo nº1616448

Kia estus la mondo sen virinoj?

Frazo nº623483

Kia eta televidilo! Ĉu ĝi vere funkcias?

Was für ein kleiner Fernseher! Funktioniert der wirklich?

چه تلویزیون کوچکی؟ آیا واقعاً کار می کند؟

What a small television set! Does it really work?

Frazo nº1220519

Kia farto, kia arto?

Wie geht’s, wie stehts?

Frazo nº598827

Kia fekaĵo estas tio ĉi?

Was ist denn das für eine Scheiße!

Wat voor vuiligheid is dit?

Kia aĉaĵo estas tio ĉi?

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

Che cos'è questa merda?

Kakvo je sad to sranje!

Dochvam nuq jay'?

Frazo nº1150848

Kia feliĉa ideo!

Quelle heureuse idée !

Que ideia feliz!

Frazo nº1640946

Kia feliĉo estas esti amata! Kaj ami, ho dioj, feliĉo kia!

Welch ein Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welche ein Glück!

Frazo nº1389133

Kia feliĉo! Nenio estas rompita.

Welch ein Glück! Es ist nichts zerbrochen.

Was für ein Glück! Es ist noch alles ganz.

Frazo nº1373260

Kia fiaĵo!

Que ignomínia!

Frazo nº1223298

Kia filmo ĝi estas? Ĉu ĝi popularas?

Wat is dit voor film? Is hij populair?

這是什麼樣的電影? 它受歡迎嗎?

zhè shì shén me yàng de diànyǐng ? tā shòu huānyíng ma ?

Что это за фильм? Популярный?

Що це за фільм? Популярний?

Frazo nº958601

Kia fiulo.

Was für ein widerlicher Typ.

なんていやらしい男でしょう。

なんていやらしい男[おとこ] でしょう。

Frazo nº1150894

Kia fivorto!

Quel gros mot !

Que palavrão!

Frazo nº1373034

Kia forpuŝa vizaĝo!

Que cara asquerosa!

Frazo nº549687

Kia forta vento!

What a strong wind!

איזו רוח חזקה!

يا لها من ريح قوية!

يا لها من زوبعة عاصفة!

Какъв силен вятър!

多麼強的風啊！

duōme qiáng de fēng ā !

なんと厳しい風だろう。

なんと厳しい[きびしい] 風[かぜ] だろう。

Jaki silny wiart!

Який міцний вітер!

Який сильний вітер.

Frazo nº1188424

Kia frazo!

Frazo nº1150862

Kia frenezulo!

Frazo nº648487

Kia fripono, tia bastono.

Каков плут, такова и палка.

Frazo nº1150818

Kia fripono vi estas!

Quel fripon tu es !

Quel escroc vous êtes !

Quel coquin vous faites !

Que patife você é!

Frazo nº1150828

Kia fuŝulo vi estas!

Quel bousilleur tu fais !

Que porcalhão você é!

Frazo nº1283591

Kia gasto, tia gastigo.

Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.

Kia regalato, tia regalado.

Amilyen a vendég, olyan a vendéglátás.

Ahogy értékelnek, úgy vendégelnek meg.

Frazo nº1197938

Kia geniulo li estas.

What a genius he is!

איזה גאון הוא!

彼はなんという天才なんだろう。

彼[かれ] はなんという天才[てんさい] なんだろう。

彼って超天才じゃん！

彼[かれ] って超[ちょう] 天才[てんさい] じゃん！

¡Pero que genio es!

Frazo nº559701

Kia granda!

Frazo nº1162387

Kia granda brulo!

Que grande incêndio!

Frazo nº697014

Kia granda brulo! kio brulas?

Frazo nº572579

Kia granda hundo!

Frazo nº613311

Kia granda knabo li estas!

Was für ein großer Junge er ist!

What a tall boy he is!

Quel grand garçon il est !

Quel grand garçon il fait !

Frazo nº1489137

Kia grandega besto!

Was für ein riesiges Tier!

Que animal enorme!

That animal is huge!

Frazo nº382739

Kia grandega hundo!

Sikke en kæmpestor hund!

What a huge dog!

Quel énorme chien !

Ależ wielki pies!

Was für ein riesiger Hund!

なんて大きな[おおきな] 犬[いぬ] なんでしょう。

Que cachorro enorme!

¡Pero qué enorme perro!

Frazo nº550841

Kia greno, tia pano.

دانه هرگونه که باشد، نان هم همانطور است.

هرچه بکارید، همان را درو می کنید.

Что посеешь, то и пожнёшь.

Какое зерно, такой и хлеб.

Kion vi semos, vi rikoltos.

Kion vi semas, tion vi rikoltos.

Frazo nº1489140

Kia ĝena ulo!

Que cara chato!

¡Qué tipo pesado!

Frazo nº1558753

Kia ĝeno!

How annoying!

C'est bien embêtant !

Che fastidioso!

Che fastidiosa!

Que chato!

Frazo nº608850

Kia ĝoja festo!

Welch freudiges Fest!

Wat een plezant feest!

يا له من حفل رائع.

Jaka radosna uroczystość!

Frazo nº1161139

Kia ĝoja festo! (estas hodiaŭ).

Que festa alegre! (está hoje).

Que festa alegre! (há hoje).

Frazo nº478131

Kia hazardo!

偶然[ぐうぜん] だなあ！

なんと不思議[ふしぎ] な偶然[ぐうぜん] の一致[いっち] だろう。

なんという偶然だろう。

なんという偶然[ぐうぜん] だろう。

Co za zbieg okoliczności!

Какое совпадение!

Яке співпадіння!

Frazo nº1301163

Kia homo!

Frazo nº1325178

Kia homo eĉ barbara ne tremetos pro teruro vidante en la historio, kiom da turmentoj estis elpensitaj kaj trankvilanime uzitaj de monstroj, kiuj nomis sin saĝuloj? Kia sceno! Eĉ la malplej kompatema animo kortuŝiĝus pro ĝi.

Quel homme assez barbare ne frissonnera pas d'horreur en voyant dans l'histoire combien de tourments, aussi inutiles qu'affreux, ont été inventés et employés de sang-froid par des monstres qui se donnaient le nom de sage ? Quel tableau ! l'âme même la moins sensible en serait émue.

Frazo nº1149739

Kia homo estas tiu, kiun vi prezentis al mi hieraŭ?

Que tipo de homem é aquele que você me apresentou ontem?

Frazo nº631052

Kia honto!

Was für eine Schande!

Frazo nº600516

Kia idiotego!

Quel connard !

What an asshole!

Frazo nº991995

Kia idioto.

Frazo nº1150826

Kia idioto li estas!

Quel idiot il fait !

Que idiota ele é!

Quam stultus est!

Frazo nº500431

Kia idioto mi estas!

wǒ zhēnshì ge báichī !

Was bin ich für ein Idiot!

How foolish I am!

Che idiota che sono!

僕は何とばかなのだろう。

僕[ぼく] は何[なに] とばかなのだろう。

Какой же я идиот!

¡Qué idiota soy!

Frazo nº460039

Kia idioto mi estis al li prunti monon.

Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.

What a fool I was to lend him the money.

What an idiot I was to lend him money.

Quel idiot j'ai été de lui prêter l'argent.

Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.

Frazo nº1241466

"Kia impertinenteco!" li diris kolere, post fluga lego de la letero.

"Was für eine Frechheit!" sagte er wütend nach dem Überfliegen des Briefes.

« Quelle audace ! », dit il, furieux, après le survol de la lettre.

Frazo nº1150870

Kia infanaĉo!

Que pirralho!

Frazo nº1150846

Kia infera domo!

Quelle maison infernale !

Que casa infernal!

Que inferno de casa!

Frazo nº1509413

Kia informo haveblas en la interreto?

Frazo nº1352005

Kia interesa estas la ĝemo de la pluvo tra la folioj.

Frazo nº864678

Kia interesa historio, ulo.

Que história legal, cara.

Cool story, bro.

Frazo nº977430

Kia interesa libro!

Was für ein interessantes Buch!

What an interesting book this is!

What an interesting book!

Quel livre intéressant !

Che libro interessante che è!

Che libro interessante!

ba'e cinri cukta

Wat een interessant boek!

Que livro mais interessante!

Que livro interessante!

¡Qué libro más interesante!

¡Qué libro tan interesante!

これはなんと面白い[おもしろい] 本[ほん] でしょう。

なんて面白い本なんだ！

なんて面白い[おもしろい] 本[ほん] なんだ！

Frazo nº1250626

"Kia internacia televido?" demandis Dima, "Pri kio vi parolas, Al-Sayib?"

"International TV?" Dima asked. "What are you talking about, Al-Sayib?"

"Internationale tv?" vroeg Dima. "Waar heb je het over, Al-Sayib?"

—¿Televisión internacional? —preguntó Dima— ¿De qué estás hablando, Al-Sayib?

سأل ديما: "التلفاز الدولي؟ ما الذي تتحدث عنه يا صائب؟"

—Международном телевидении?—спросил Дима.—Это ты о чём, аль-Саиб?

Frazo nº550820

Kiaj belaj birdoj estas en via lando!

Was für schöne Vögel in deinem Land sind!

Frazo nº1150832

Kiaj belaj gamboj!

Quelles belles jambes !

Que pernas bonitas!

¡Qué bellas piernas!

Frazo nº1377539

Kiaj dioj tio estis, kies plezuro estis venĝado?

Que deuses eram esses, cujo prazer era a vingança?

Que deuses eram aqueles, cujo prazer era a vingança?

Frazo nº1367424

Kiaj estas la dimensioj de la bretaro?

Quali sono le dimensioni dello scaffale?

What are the measurements of the shelf?

Frazo nº1165334

Kiaj estas la horoj de la matenmanĝo?

У колико сати је доручак?

Frazo nº550810

Kiaj estas la kondiĉoj?

Wie sind die Bedingungen?

Quelles sont les conditions ?

Hoe zijn de voorwaarden?

¿Cuáles son las condiciones?

Frazo nº1149995

Kiaj estas la novaĵoj?

Comment sont les nouvelles ?

Quais são as novidades?

كيف هي الأخبار؟

Frazo nº874121

Kiaj estas miaj taskoj?

Каковы мои задачи?

Quali sono i miei compiti?

¿Cuáles son mis tareas?

Frazo nº518945

Kiaj estas viaj planoj por la plej proksima vespero?

Quais são os seus planos para esta noite?

Wat zijn uw plannen voor vanavond?

Frazo nº1128395

Kiaj estas viaj planoj se vi estos plenkreska?

Was willst du machen, wenn du erwachsen bist?

Que veux-tu faire lorsque tu seras grand ?

Wat wullt du doon, wenn du vullwussen büst?

¿Qué vas a hacer cuando crezcas?

¿A qué te querrás dedicar cuando seas mayor?

Frazo nº881268

Kiaj estis la veterprognozoj?

Quelles étaient les prévisions météorologiques ?

Каква је временска прогноза?

天気予報はどうでしたか。

天気[てんき] 予報[よほう] はどうでしたか。

Frazo nº1523190

Kiaj estis viaj someraj ferioj?

Frazo nº563269

Kiaj estos estontaj vojaĝoj? Per kio? Por kio?

Frazo nº1347284

Kiaj estus?

Quali sarebbero?

Frazo nº1529690

Kiaj homoj okupiĝas kun Toki Pona, sciante ke Esperanto estas la universala lingvo?

Frazo nº463387

Kiaj infanoj! Oni sendas ilin aĉeti frandaĵojn, kaj ili revenas kun hundo!

Sikke nogle børn! Man sender dem hen for at købe slik, og de kommer tilbage med en hund!

Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!

What children! You send them to get candy and they return with a dog!

Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !

Wat een kinderen! Je stuurt ze weg om snoepjes, en ze komen terug met een hond!

For noen barn! Man sender dem for å kjøpe søtsaker, og de kommer tilbake med en hund!

Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!

Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!

Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят пса!

¡Qué niños! ¡Les envías a por golosinas y vuelven con un perro!

מה זה הילדים האלו! אתה שולח אותם להביא סוכריה והם חוזרים עם כלב.

Milyen gyerekek! Elküldjük őket édességet venni, és egy kutyával térnek haza!

Frazo nº648488

Kiaj kolegoj, tiaj kutimoj.

С кем поведёшься, от того и наберёшься.

Frazo nº1182040

Kiajn aferojn vi faras semajnfine?

Quel genre de choses fais-tu le week-end ?

What sort of things do you do on weekends?

Frazo nº1182042

Kiajn aĵojn vi faras semajnfine?

Quel genre de trucs fais-tu le week-end ?

What sort of things do you do on weekends?

Que tipo de coisa você faz no final de semana?

Frazo nº521967

Kiajn aliajn opciojn mi havas?

Frazo nº550819

Kiajn belajn florojn vi alportis!

Was für schöne Blumen du geholt hast!

Wat een mooie bloemen hebt ge gebracht!

چه گل‌های زیبائی آوردید!

¡Qué hermosas flores trajiste!

Frazo nº1537140

Kiajn bestojn mi povos trovi ĉi tie?

What type of animals can I find here?

Quais animais posso encontrar aqui?

Kiujn specojn de animaloj mi povas trovi ĉi tie?

¿Qué tipo de animales puedo encontrar aquí?

Frazo nº1316284

Kiajn demandojn vi faras al mi!

Wat een vragen stel je me!

Ale mi pytania zadajesz!

Frazo nº561927

Kiajn diferencojn havas internaciaj programoj – radiaj aŭ televidaj – kiuj elsendiĝas en Esperanto, kun tiuj en naciaj lingvoj?

Welke verschillen zijn er tussen internationale radio- of televisieprogramma's in Esperanto en die in nationale talen?

Frazo nº1004615

Kiajn filmojn vi prefere rigardas?

Was für Filme schaust du am liebsten?

¿Cuál es tu tipo favorito de películas?

Frazo nº550816

Kiajn fruktojn vi ŝatas? - Aŭtunajn fruktojn mi ŝatas.

Které ovoce máš rád? - Mám rád podzimní ovoce.

Was für Früchte magst du? - Herbstfrüchte mag ich.

Frazo nº747520

Kiajn fruktosukojn vi havas?

Vous avez quelles sortes de jus de fruits ?

Was für Obstsorten haben Sie?

What fruit juices do you have?

איזה סוגים של מיץ פירות יש לכם?

Frazo nº973904

Kiajn fruktsukojn vi havas?

Was für Fruchtsäfte haben Sie?

Quali succhi di frutta avete?

Frazo nº1150268

Kiajn interesojn vi havas?

Quelles sortes de goûts avez-vous ?

Quelles sortes de goûts as-tu ?

Que interesses você tem?

Frazo nº541041

Kiajn kantojn oni kantis tiam?

Welke liedjes heeft men toen gezongen?

Какие песни тогда пели?

Какве су песме су се певале тада

Mis laule siis lauldi?

Frazo nº1023677

Kiajn kutimojn li havas?

Was für Gewohnheiten hat er?

Quelles sont ses habitudes ?

Quali sono le sue abitudini?

Quais são seus hábitos?

Frazo nº1377171

Kiajn librojn vi mendis?

Que livros você encomendou?

Que tipo de livros você encomendou?

Frazo nº1009381

Kiajn lokojn vi ŝatus vidi?

What kind of places would you like to see?

Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?

¿Qué tipo de sitios te gustaría ver?

Quina mena de llocs t'agradaria vore?

Hvers konar staði mundirðu vilja að sjá?

どういう所を見学したいですか。

どういう所[ところ] を見学[けんがく] したいですか。

Kokias vietas norėtum pamatyti?

Ne tür yerleri görmek istiyorsun?

Frazo nº1016905

Kiajn malsamajn specojn de viando vi vendas ?

What different types of meat do you sell?

Welke verschillende soorten vlees verkoopt u?

¿Qué variedades de carne tienes?

¿Qué tipos de carne tiene?

אילו סוגי בשר אתם מוכרים?

Que tipos de carne tem?

Frazo nº565385

Kiajn malvarmajn trinkaĵojn vi havas?

Quelles boissons fraîches as-tu ?

你有什么冰冻饮料？

nǐ yǒu shénme bīngdòng yǐnliào ?

What cold drinks do you have?

侬有啥个冰冻饮料？

noŋ²³. ɦiɤ²³. sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². pin⁵³. toŋ³⁴. in²³. liɔ²³. ？

Frazo nº1212916

Kiajn memoraĵojn vi konservas de via junaĝo?

Que lembranças você guarda de sua juventude?

Frazo nº1196498

Kiajn mirindajn eltrovojn ni faris en astronomio dum la lastaj dudek jaroj!

Frazo nº1377821

Kiajn misterojn havas la Naturo, kiu al laŭŝajne kruda korpo aligas animon kun tia granda beleco!

Que mistérios tem a Natureza, que a um corpo aparentemente rude alia uma alma de tão grande beleza!

Frazo nº995378

Kiajn neŝanĝigeblajn signojn vi havas?

Was haben Sie für unveränderliche Kennzeichen?

Frazo nº601303

Kiajn planojn vi havas por la semajnfino?

Was hast du am Wochenende vor?

What're your plans for the weekend?

¿Qué planes tienes para el fin de semana?

你週末有什麼計劃？

nǐ 週 mò yǒu shén me jìhuà ?

Τι σκοπεύεις να κάνεις το Σαββατοκύριακο;

Τι θα κάνεις το Σαββατοκύριακο;

What are your weekend plans?

Kion vi intencas fari dum la semajnfino?

Quels sont tes plans pour le week-end ?

Quels sont vos plans pour le week-end ?

Quels sont tes projets pour le week-end ?

Mik a terveid a hétvégére?

週末のプランは？

週末[しゅうまつ] のプランは？

週末はどんな予定？

週末[しゅうまつ] はどんな予定[よてい] ？

Wat ben je van plan voor het weekend?

Quais são os seus planos para o fim de semana?

Какие у тебя планы на выходные?

¿Cuáles son tus planes para el fin de semana?

Anong plano mo ba para sa wik-end?

Hafta sonun için planların nedir?

Frazo nº1179593

Kiajn profitojn por la sano havas la manĝado de fiŝaĵo?

What are some of the health benefits of eating fish?

Quels sont certains des bénéfices sur la santé de la consommation de poisson ?

Frazo nº561922

Kiajn programerojn vi ŝatus aŭskulti el esperantlingvaj radioj?

Welk soort programma's zou je willen beluisteren op Esperantotalige radiozenders?

Bạn thích nghe tiết mục nào ở các buổi phát thanh bằng tiếng Esperanto?

Frazo nº1350922

Kiajn pruvojn vi dispsonas?

De quelles preuves disposez-vous ?

What evidence do you have?

Frazo nº688180

Kiajn revuojn vi aĉetis?

Milyen lapokat vettél?

Frazo nº1047099

Kiajn rezultojn ni povas ekhavi el la historio.

Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?

چه نتایجی می‌توانیم از تاریخ به‌دست آوریم؟

Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'Histoire ?

Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?

우리가 역사에서 배울 수 있는 것은 무엇일까요?

Какие уроки мы можем извлечь из истории?

Frazo nº721521

Kiajn rilatojn vi trovis kun viaj novaj klaskamaradoj?

Wie kommst du mit deinen neuen Klassenkameraden zurecht?

Hogy jössz ki az új osztálytársaiddal?

¿Cómo te estás llevando con tus nuevos compañeros de clase?

Frazo nº562157

Kiajn sportojn vi ŝatas?

Какви спортове обичаш?

What sports do you like?

Quels sports aimez-vous ?

Quels sports aimes-tu ?

你喜歡什麼運動？

nǐ xǐhuān shén me yùndòng ?

Welche Sportarten magst du?

איזה ספורט אתה אוהב?

どんなスポーツが好きですか。

どんなスポーツが好き[すき] ですか。

Jakie sporty lubisz?

Você gosta de quais esportes?

Ce sporturi îţi plac?

¿Qué deportes te gustan?

Hangi sporları seviyorsun?

Frazo nº1357548

Kiajn ŝancojn oni tiam havis en la ŝtata servo.

Welche Aussichten hatte man damals im Staatsdienst?

Frazo nº1196449

Kiajn tropikajn drinkaĵojn vi havas?

What kinds of tropical drinks do you have?

どんなトロピカルドリンクがありますか。

Які тропічні напої маєте?

Frazo nº529234

Kiajn varojn vi vendas en via vendejo?

What kinds of goods do you sell in your shop?

Какие товары вы продаёте в своём магазине?

Τι λογής εμπορεύματα πουλάτε στο μαγαζί σας;

Quelles sortes de marchandises vendez-vous dans votre magasin ?

Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?

お宅のお店ではどんな商品を扱っていますか。

お宅[たく] のお店[みせ] ではどんな商品[しょうひん] を扱っ[あつかっ] ていますか。

¿Qué clase de mercaderías vendes en tu negocio?

Frazo nº1377597

Kiajn verkojn vi preferas: ĉu literaturajn aŭ sciencajn? - Mi preferas literaturajn.

Que obras você prefere: literárias ou científicas?- Prefiro literáras.

Frazo nº1377599

Kiajn verkojn vi preferas: ĉu literaturajn aŭ sciencajn? - Mi preferas romanojn.

Que tipo de obras você prefere: literárias ou científicas? - Prefiro romances.

Frazo nº1221684

Kiajn viandaĵojn vi ofertas?

Was für Fleischgerichte bieten Sie an?

Quels plats de viande proposez-vous ?

Quali piatti di carne servite?

Frazo nº1182015

Kiaj personoj forgesus irpreni siajn infanojn post la lerneja tempo?

Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?

What kind of person would forget to pick their children up after school?

Frazo nº1182038

Kiaj personoj vagadas en tia loko?

Quel genre de personnes traîne dans un endroit pareil ?

What sort of people hang out at a place like this?

Frazo nº1182137

Kiaj personoj volus elspezi tiom da mono por biciklo?

Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?

What kind of person would spend so much money on a bicycle?

Frazo nº465224

Kiaj petoluloj vi estas!

Wat zijn jullie toch een vlegels!

Was seid ihr doch für Flegel!

You're such rascals!

Какие вы безобразники!

Frazo nº465307

Kiaj petoluloj vi ja estas!

Quels espiègles vous faites !

Wat zijn jullie toch een bengels!

Wat zijn jullie toch een belhamels!

Какие вы безобразники!

Frazo nº1377183

Kiaj pli plaĉas al vi: brunulinoj aŭ blondulinoj?

Quais mais lhe agradam: morenas ou louras?

Frazo nº1461572

Kiaj sportospecoj estas praktikataj plej multe en via lando?

Frazo nº449170

Kiaj vi deziras la ovojn?

Comment voulez-vous vos oeufs ?

Hoe wilt u de eieren hebben?

Wie wollen Sie Ihre Eier?

Wie wollt ihr eure Eier?

How would you like your eggs?

Как Вам приготовить яйца?

Frazo nº1264793

Kiaj vi ŝatas la ovojn kiuritaj.

¿Cómo te gustan preparados los huevos?

How do you like your eggs done?

卵はどのように調理しましょうか。

卵[たまご] はどのように調理[ちょうり] しましょうか。

¿Cómo quieres que te prepare los huevos?

¿Cómo prefieres que te haga los huevos?

Frazo nº480948

Kiaj vi volas viajn ovojn?

Comment veux-tu tes œufs ?

Hoe wilt ge uw eieren?

Wie willst du deine Eier?

How would you like your eggs?

Frazo nº1044762

Kia kaprica knabo vi estas.

Qué chico caprichoso que sos.

Che bimbo capriccioso che sei.

Frazo nº1150858

Kia katastrofo!

Quelle catastrophe !

Que desastre!

Frazo nº1150878

Kia kerubeto!

Quel petit ange !

Quel angelot !

Quel petit chérubin !

Que querubinzinho!

Kia anĝeleto!

Frazo nº1146365

Kia klaĉisto vi estas!

Quelle commère tu fais !

Quel jaseur vous faites !

Quel potinier tu fais !

Quel cancanier tu fais !

Como você é fuxiqueiro!

Que fuxiqueiro você é!

Frazo nº1377187

Kia knabo!

Que menino!

Frazo nº940770

Kia koincido!

偶然[ぐうぜん] だなあ！

なんと不思議[ふしぎ] な偶然[ぐうぜん] の一致[いっち] だろう。

なんという偶然[ぐうぜん] だろう。

Frazo nº1475206

Kia krabokorbo!

Quel panier de crabes !

Kia vesponesto!

Frazo nº1378081

kial

por que motivo

por que

Frazo nº471155

Kial?

wèishénme ?

ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. ?

Frazo nº648489

Kia la birdo, tia la kaĝo.

Tel oiseau, telle cage.

Amilyen a madár, olyan a kalitkája.

Какова птица, такова и клетка.

Каквато птицата, такава и клетката.

Frazo nº1139849

Kia laciga bopatrino!

Quelle belle-mère fatigante !

Que sogra cansativa!

¡Qué suegra cansadora!

Frazo nº1182293

Kial Adamo manĝis la malpermesitan frukton?

Pourquoi Adam a-t-il mangé le fruit défendu ?

Perché Adamo ha mangiato il frutto proibito?

Why did Adam eat the forbidden fruit?

Frazo nº1098831

Kia la drapo, tia la vesto.

Amilyen a posztó, olyan lesz a ruha.

Frazo nº648490

Kia la homo, tia lia nomo.

Каков человек, таково и его имя.

Frazo nº652570

Kial ajn, ili ne geedziĝis.

Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.

Whatever the reason, they did not marry.

Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.

Wat ook de reden is, ze zijn niet getrouwd.

理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。

理由[りゆう] はなんにせよ彼ら[かれら] は結婚[けっこん] しなかった。

Wat ook de Grund wesen mag, se hebbt sik nich freet.

Как бы там ни было, они не поженились.

Frazo nº1378384

Kial ajn tio estis, ĉi tiu insekto savis nian vivon.

Fosse como fosse, este inseto nos salvou a vida.

Frazo nº648491

Kia la kapo, tia la ĉapo.

Amilyen a fej, olyan a kalap.

По голове и шапка.

Frazo nº1280901

Kial al mi ĉiam okazas la samo?

Warum passiert mir immer dasselbe?

Pourquoi m'arrive-t-il toujours la même chose ?

¿Por qué siempre me pasa lo mismo?

Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме?

Frazo nº1118327

Kia la poto, tia la fermoplato.

Amilyen a fazék, olyan a fedője.

Frazo nº648492

Kia la poto, tia la kovrilo.

Qual a panela, tal a tampa.

Frazo nº550839

Kia la semo, tia la rikolto.

Frazo nº505684

Kial aŭtunon oni nomas "fall" en Usono?

Frazo nº1027698

Kial banano estas kurba?

Warum ist die Banane krumm?

Worüm is de Banaan krumm?

Почему банан изогнут?

Frazo nº967489

Kial bluas la ĉielo?

Frazo nº587831

Kial brilas la luno nokte?

Proč svítí měsíc v noci?

Wieso scheint der Mond in der Nacht?

Pourquoi la lune brille-t-elle la nuit ?

Worüm lücht de Maand in ’e Nacht?

Frazo nº668442

Kial ĉapelo timigus?

Miért kellene félni egy kalaptól?

Por que é que um chapéu faria medo?

Frazo nº924269

Kial ĉiam mi?

Frazo nº1609565

Kial ĉiam mi respondecas pri la pago de la fakturoj.

Why is it always my responsibility to pay the bills?

Por que cabe sempre a mim pagar a conta?

Kial la fakturon pagu ĉiam mi?

Frazo nº1228479

Kial ĉi tiu hundo tiom timas tiun objekton.

Perché questo cane ha così paura di tale oggetto?

Warum hat dieser Hund eine solche Angst vor diesem Gegenstand?

Frazo nº536675

Kial ĉi tiu libro estas ŝatata de gejunuloj?

Чаму гэтая кніга падабаецца падлеткам?

Why is this book loved by young people?

Tại sao cuốn sách này được giới thanh niên thích?

Warum wird dieses Buch von den Jugendlichen geliebt?

なぜこの本が若い人々に愛されているのですか。

なぜこの本[ほん] が若い[わかい] 人々[ひとびと] に愛さ[あいさ] れているのですか。

¿Por qué este libro les agrada a los jóvenes?

Bu kitap niçin genç insanlar tarafından seviliyor?

ياشلار نېمىشقا بۇ كىتاپنى ياقتۇرىدۇ؟

Frazo nº1578296

"Kial ĉiuj psikiatroj kaj psikologoj estas frenezaj?" - "Por konstrui bazon de konfido kun vi."

"Warum sind alle Psychiater und Psychologen verrückt?" - "Um eine Vertrauensbasis mit dir aufzubauen."

"Perchè gli psichiatri e gli psicologi sono tutti pazzi?" - "Al fine di costruire una base di fiducia con te".

Frazo nº1594999

Kial ĉiuj ŝategas katojn?

Por que todo mundo adora gatos?

Why does everybody love cats?

Frazo nº561911

Kial ĉiu vivanta lingvo bezonas komunikilojn?

Frazo nº621413

Kial dentistoj plej multe sinmortigas?

Warum begehen Zahnärzte am häufigsten Selbstmord?

چرا دندانپزشکان بیشترین خودکشی را انجام میدهند؟

Frazo nº429249

Kial diable vi vendis vian nove konstruitan domon?

Why on earth did you sell your newly built house?

Waarom heb je in hemelsnaam je nieuwbouwhuis verkocht?

¿Por qué diablos vendiste tu recientemente construida casa?

Perché diavolo hai venduto la tua nuova casa appena costruita?

一体全体、どうして建てたばかりの家を売却してしまったんだい。

一体全体[いったいぜんたい] 、どうして建て[たて] たばかりの家[いえ] を売却[ばいきゃく] してしまったんだい。

Por que diabos você vendeu a sua casa recentemente construída?

Frazo nº562003

Kial dikeco signifis sanon precipe por niaj prapatroj?

Frazo nº892696

Kial do ne simple diri "Se vi opinias, ke vi sufiĉe kontribuis al Tatoeba por iĝi fidata uzanto, skribu mesaĝon al tia fidata uzanto aŭ al moderiganto, kiu parolas vian lingvon, kaj diri tion al li. Li ekzamenos vian laboron por kontroli, ĉu vi bone komprenas la principon. Se estas tiel, oni akceptu vin."?

Alors pourquoi ne pas simplement dire "Si vous pensez avoir contribué suffisamment à Tatoeba pour en devenir un utilisateur de confiance, écrivez un message à un tel utilisateur ou un modérateur qui parle votre langue, et informez-l'en. Il passera en revue vos contributions afin de déterminer si vous avez bien compris le principe. Si c'est le cas, on vous garde." ?

So why not just say "If you think you've done enough for Tatoeba to become a trusted_user, write a message to a trusted_user or moderator that speaks your languages and tell them. They will look over your work to check whether you've understood the system or not. If you have, you're in."?

Frazo nº549978

Kial do propono tiel senfundamenta povas plaĉi al iuj?

پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس مورد قبول برخی است؟

پس چرا پیشنهادی اینقدر بی اساس برای برخی خوشایند است؟

Frazo nº1293288

Kial do tiel fervore vi klopodas kaŝi tiun leteron?

Warum bemühst du dich denn so eifrig, diesen Brief zu verstecken?

¿Por qué te esfuerzas tanto en ocultar esa carta?

Frazo nº519068

Kial do vi estas tiel kolera?

Warum bist du denn so fuchtig?

Pourquoi es-tu donc si en colère ?

Por que então você está com tanta raiva?

Pourquoi es-tu donc tellement en rogne ?

Worüm büst du denn so fuchtig?

Dlaczego tak się złościsz?

Frazo nº1237744

Kial do vi faraĉis tion?

Waarom heb je dat in vredesnaam gedaan?

Why in the world did you do that?

Frazo nº1143954

Kial do vi ne estas dormanta ?

Comment se fait-il que vous ne dormiez pas ?

How are you not sleeping?

Come mai non state dormendo?

Com'è che non dormite?

Frazo nº549975

Kial do vi ne laboras?

Pourquoi donc ne travailles-tu pas ?

Pourquoi donc ne travaillez-vous pas ?

Proque ita non labora tu?

Frazo nº1381936

Kial do vi ne laboras? - Ha, kiam mi laboras, mi ankoraŭ pli volas manĝi.

Por que, então, não trabalha? - Ah, quando eu trabalho, quero comer ainda mais.

Frazo nº1379440

Kia leĝo?

Que lei?

Frazo nº1583620

Kial ekzistas seniluziiĝoj en la homa vivo?

Pourquoi y a-t-il quelque chose comme le désespoir dans la vie humaine ?

人生にはどうして失望というものがあるのだろうか?

人生[じんせい] にはどうして失望[しつぼう] というものがあるのだろうか ?[?]

Frazo nº1310516

Kial en Clermont-Ferrand?

Pourquoi à Clermont-Ferrand?

Why at Clermont-Ferrand?

Perché a Clermont-Ferrand?

Frazo nº557157

Kial en nenies kaĝo troviĝas vulturo?

Frazo nº1253919

"Kial entute estas esto, kaj kial ne anstataŭe nenio? Tio estas la demando." - Tio estas almenaŭ tiu demando, kiun direktas al ni Martin Heidegger.

"Warum ist überhaupt Seiendes und nicht vielmehr Nichts? Das ist die Frage." - Das ist zumindest die Frage, die Martin Heidegger uns stellt.

Frazo nº860751

Kia lernantino estas tiu?

Jaká je to profesorka?

¿Cómo es esta profesora?

How is this teacher?

Com'è questa professoressa?

Com'è questa insegnante?

その先生はどうですか。

その先生[せんせい] はどうですか。

Какая это учительница?

Frazo nº1407534

Kial Esperanto estas ideala lingvo por komuniko?

Why is Esperanto the ideal language for communication?

Por que o esperanto é a língua ideal para a comunicação?

Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?

Почему эсперанто - идеальный язык для общения?

¿Por qué el esperanto es el idioma ideal para la comunicación?

Frazo nº564899

Kial Esperanto estas ideala lingvo por korespondado?

Почему эсперанто является идеальным языком для переписки?

Why is Esperanto the ideal language for communication?

Frazo nº564794

Kial Esperanto estas ideala lingvo por tradukado?

Frazo nº563232

Kial Esperanto estas ideala lingvo por vojaĝado?

Waarom is Esperanto een ideale taal om op reis te gaan?

Frazo nº1375349

Kial Esperanto estas nomata “helpa” lingvo? - Ĉar ĝi helpas la interkompreniĝon de la homoj.

Por que o Esperanto é chamado de língua “auxiliar”? - Porque ele auxilia a intercompreensão dos homens.

Frazo nº561913

Kial Esperanto pli ol aliaj lingvoj bezonas komunikilojn?

Frazo nº896232

Kial estas ĉi tiu fripono ĉi tie?

Ez a gazember miért van itt?.

Frazo nº651507

Kial estas Fraŭlino Italio, sed neniu Sinjoro Italio?

Hvorfor er der en Frøken Italien, men ingen Hr. Italien?

Warum gibt es eine Miss Italien, aber keinen Mister Italien?

Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?

Why is there a Miss Italy but no Mister Italy?

Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?

¿Por qué existe Miss Italia y no Mister Italia?

Frazo nº769032

Kial estas griloj en mia ĉambro?

Why are there crickets in my room?

Waarom zijn er krekels in mijn kamer?

在我的房间里为什么有蟋蟀？

zài wǒ de fángjiān lǐ wèishénme yǒu xīshuài ?

為什麼我的房間裡有蟋蟀?

wèishěnme wǒ de fángjiān lǐ yǒu xīshuài ?

Comment se fait-il qu'il y ait des grillons dans ma chambre ?

Odamda niçin cırcır böcekleri var?

نېمە ئۈچۈن ياتىقىمدا قارا چېكەتكە بار؟

Frazo nº700854

Kial estas homoj ne sinceraj?

Why do people use indirectness?

Pourquoi les hommes ne sont-il pas sincères ?

Warum sind die Leute nicht geradeheraus?

Perché la gente utilizza l'indirettezza?

Frazo nº757891

Kial estas la plej longaj frazoj ĉiam tradukendaj?

Warum werden die längsten Sätze immer als letzte übersetzt?

Why are the longest sentences always the last ones to be translated?

¿Por qué siempre las frases más largas son las últimas en traducirse?

Frazo nº693950

Kial estas mia saketo malplena?

Why is my bag empty?

Cur saccus meus vacuus est?

Niçin benim çantam boştur?

Frazo nº651510

Kial estas Miss Italio, sed ne estas Mister Italio?

Frazo nº439753

Kial estas neniu taksio ĉe la stacidomo hodiaŭ?

Warum sind heute keine Taxis am Bahnhof?

Why are there no taxis at the station today?

Pourquoi n'y a-t-il pas de taxi à la station aujourd'hui ?

为什么今天火车站没有出租车？

wèishénme jīntiān huǒchēzhàn méiyǒu chūzūchē ?

למה אין היום מוניות בתחנה?

Afhverju eru engir leigubílar á stöðinni í dag?

Perché oggi non c'è nessun taxi alla stazione?

なぜ今日は駅にタクシーが全く無いのだろう。

なぜ今日[きょう] は駅[えき] にタクシーが全く[まったく] 無い[ない] のだろう。

Worüm sünd vondaag keen Taxis an ’n Bahnhoff?

¿Por qué hoy no hay ningún taxi en la estación?

Bugün istasyonda niçin taksiler yok.

Frazo nº1600038

Kial estas tiel bele ĉe la Rejno?

Warum ist es am Rhein so schön?

Frazo nº1394699

Kial estas tiel varme?

Frazo nº1100302

Kial estas vivo tiom suferplena?

Frazo nº656709

Kial esti rezervinta tiel bonegan vinon ĝis tiam?

Pourquoi avoir gardé un si bon vin en réserve jusque-là ?

どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。

どうしてこんな上等[じょうとう] のぶどう酒を今[いま] まで取っ[とっ] て置い[おい] たのか。

Dlaczego tak długo chowałeś tak znakomite wino?

Frazo nº517383

Kial estis tiel malfacile pravigi ke nerva ĉelo estas la baza unuo de la nerva teksaĵo?

Wieso fiel es dermaßen schwer zu begründen, dass die Nervenzelle die Grundeinheit des Nervengewebes ist?

Why is it so difficult to establish that the nervous cell is the basic unit for the nervous tissue?

Pourquoi est-il si difficile d'établir que la cellule nerveuse constitue l'unité de base du tissu nerveux ?

Waarom viel het dermate moeilijk te beargumenteren, dat de zenuwcel de basiseenheid van het zenuwweefsel is?

¿Por qué costó tanto establecer que la neurona era la unidad básica del tejido nervioso?

¿Por qué es tan difícil de establecer que la célula nerviosa es la unidad básica del tejido nervioso?

Frazo nº910218

Kial fari ion simple, se oni povas ĝin fari komplike?

Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ?

Wieso einfach, wenn man es auch kompliziert haben kann?

Frazo nº1149329

Kial fartas sinjoro via patro?

Como vai o senhor seu pai?

Frazo nº1378738

Kial fero falas teren pli rapide, ol papero? - Ĉar la aerrezisto estas pli granda por papero, ol por fero.

Por que o ferro cai no chão mais depressa que o papel? - Porque a resistência do ar é maior para o papel do que para o ferro.

Frazo nº732866

Kial frazoj? …vi eble demandas. Nu, ĉar frazoj estas pli interesaj.

Why sentences? …you may ask. Well, because sentences are more interesting.

ربما تسأل، لمَ الجمل؟ هذا لأن الجمل مثيرة للاهتمام أكثر.

为什么是句子呢？。。。你们可能要问。好吧，那是因为句子更有意思。

wèishénme shì jùzi ne ?... nǐmen kěnéng yào wèn . hǎo ba , nà shì yīnwèi jùzi gèng yǒuyì sī .

Wieso Sätze? …könnte man Fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.

Pourquoi des phrases? ...pourriez-vous demander. Et bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.

מדוע משפטים?... אתה עשוי לשאול. ובכן, משום שמשפטים מעניינים יותר.

Perché delle frasi? ...puoi chiedere. Beh, perché le frasi sono più interessanti.

mu'i ma jufra .i ka'e cpedu .i ge'e mu'i lo nu lo jufra cu cinri zmadu

"Por que sentenças?", você pode perguntar. Bem, porque elas são mais interessantes.

"Почему именно предложения?" - спросите вы. Просто потому, что предложения - интересней.

Puede que te preguntes ¿por qué oraciones?… Bueno, porque las oraciones son más interesantes.

Neden cümleler? ...sorabilirsiniz. İyi, çünkü cümleler daha enteresandır.

Niçin cümleler?...sorabilirsiniz.Pekala, çünkü cümleler daha ilginç.

Frazo nº874591

Kial frazoj? ... vi povus demandi. Nu, la kaŭzo estas: Frazoj estas pli interesaj.

Wieso Sätze? ...könnten Sie fragen. Nun, das liegt daran, dass Sätze interessanter sind.

Pourquoi des phrases? ...pourriez-vous demander. Et bien, c'est parce que les phrases sont plus intéressantes.

Frazo nº1248990

Kial gejunuloj ŝatas tiun ĉi libron?

Warum lieben Jugendliche dieses Buch?

Miért szeretik a fiatalok ezt a könyvet?

Warum wird dieses Buch von den Jugendlichen geliebt?

Frazo nº1419591

Kial gravas postuli la kvitancon?

Pourquoi est-il important d'exiger le reçu ?

Por que é importante exigir a nota fiscal?

¿Por qué es importante exigir la factura?

Frazo nº1373867

Kial ĝi ne plaĉas al vi?

Por que não gosta dele?

Por que ele não te agrada?

Frazo nº1301535

Kial ĝirafoj ne povas kanti?

Warum können Giraffen nicht singen?

¿Por qué no pueden cantar las jirafas?

Por que as girafas não podem cantar?

Frazo nº572224

Kial homoj bezonas militojn?

Warum brauchen Menschen Kriege?

Worüm bruukt Minschen Krieg?

Frazo nº481088

Kial homoj iras al la kinejo?

Warum gehen Menschen ins Kino?

なぜ人々は映画を見に行くのか？

なぜ人々[ひとびと] は映画[えいが] を見[み] に行く[いく] のか？

Frazo nº430278

Kial homoj iras en kinejon ?

Per què les persones van al cinema?

为什么人们去电影院？

wèishénme rénmen qù diànyǐngyuàn ?

Warum gehen Leute ins Kino?

Why do people go to the movies?

Pourquoi les gens vont-ils au cinéma ?

چرا آدم ها به سینما می روند؟

¿Por qué las personas van al cine?

Навошта людзі ідуць у кіно?

Навошта людзі ходзяць у кіно?

Why do people go to the cinema?

Pourquoi est-ce que les gens vont au cinéma ?

Carson a thèid daoine don taigh-dealbh?

Zašto ljudi idu u kino?

Miért járnak az emberek moziba?

Af hverju fer fólk í bíó?

なぜ人々は映画を見に行くのか？

なぜ人々[ひとびと] は映画[えいが] を見[み] に行く[いく] のか？

Kāpēc cilvēki iet uz kino?

Por que as pessoas vão ao cinema?

Почему люди идут в кино?

¿Por qué va la gente al cine?

İnsanlar neden sinemaya gidiyorlar?

Чому люди йдуть в кіно?

啲人點解要去睇戲嘅？

di¹ jan⁴ dim² gaai² jiu³ heoi³ tai² hei³ ge²?

Frazo nº1189489

Kial homoj kondutas kiel simioj kaj inverse?

Warum verhalten sich Menschen wie Affen und umgekehrt?

Why do men behave like Apes, and vice versa?

Por que homens se comportam como macacos e vice versa?

Frazo nº610058

Kial homoj ne havas vintrodormon?

Pourquoi les gens n'hibernent-ils pas ?

Why don't people hibernate?

Frazo nº793532

Kial homoj ne vintrodormas?

Pourquoi les hommes n'hibernent-ils pas ?

Warum halten Menschen keinen Winterschlaf?

Frazo nº1241135

Kial homoj ridas? Jen problemo iom malfacila.

Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.

Kial homoj ridas? Tio estas sufiĉe malfacila problemo.

Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.

何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。

何故[なぜ] 、人間[にんげん] は笑う[わらう] のかという問題[もんだい] 、これは、なか／[／] ＼[＼] むつかしい問題[もんだい] であります。

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

なぜ、人間[にんげん] は笑う[わらう] のかという問題[もんだい] 、これは、なかなかむずかしい問題[もんだい] であります。

¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.

Frazo nº1241144

Kial homoj ridas? Tio estas sufiĉe malfacila problemo.

Why do humans laugh? That's quite a difficult problem.

Kial homoj ridas? Jen problemo iom malfacila.

Pourquoi les êtres humains rient-ils ? C'est un problème très difficile.

何故、人間は笑うのかという問題、これは、なか／＼むつかしい問題であります。

何故[なぜ] 、人間[にんげん] は笑う[わらう] のかという問題[もんだい] 、これは、なか／[／] ＼[＼] むつかしい問題[もんだい] であります。

なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。

なぜ、人間[にんげん] は笑う[わらう] のかという問題[もんだい] 、これは、なかなかむずかしい問題[もんだい] であります。

¿Por qué se ríen los seres humanos? Es un problema muy difícil.

Frazo nº731227

Kial homoj suicidas?

Frazo nº1209432

Kial hundo kaj ne testudo kiel dombesto?

Waarom een hond en geen schildpad als huisdier?

Por que um cachorro e não uma tartaruga de estimação?

¿Por qué un perro y no una tortuga como mascota?

Frazo nº600883

Kia li estas?

彼[かれ] は誰[だれ] みたいな感じ[かんじ] ？

Como ele é?

Frazo nº550807

Kia li estas? Ĉu maljuna aŭ juna?

Wie ist er? Alt, oder jung?

Qu'est-il ? Vieux ou jeune ?

Hoe is hij? Oud, of jong?

¿Cómo es él? ¿Viejo o joven?

Milyen? Idős vagy fiatal?

Frazo nº569122

Kia li estas? Li estas tre simpatia.

Wie ist er? Er ist sehr sympathisch.

Comment est-il ? Il est très sympathique.

Frazo nº561973

Kial ili agas mal.logike kontraŭ sia sano?

Frazo nº1488578

Kial ili ĉeestas?

Frazo nº748608

Kial ili decidis jam ne vivi unu kun alia?

Frazo nº1310669

Kial ili interkverelis?

Perché hanno litigato?

Why did they argue?

Frazo nº748607

Kial ili jam decidis ne plu kunvivi?

Frazo nº613519

Kial ili rifuzis vian proponon?

Warum haben sie deinen Vorschlag abgelehnt?

Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?

Miért utasították vissza a javaslatodat?

Почему они отказались от вашего предложения?

qatlh qeSlIj lulobHa'?

Why did they turn down your proposal?

Frazo nº568923

Kia linda knabineto!

Was für ein hübsches kleines Mädchen!

Како дражесна девојчица!

Quelle jolie petite fille !

Frazo nº1145460

Kia lingvo estas Esperanto?

Quelle sorte de langue est l'espéranto ?

Que tipo de língua é o Esperanto?

¿Qué tipo de lengua es el esperanto?

Frazo nº1220762

Kial iras ne vi anstataŭ mi?

Waarom ga je niet in mijn plaats?

Why don't you go in my place?

Frazo nº545469

Kial islamanoj faras tiom da spektakloj pri entombigoj?

Warum machen Muslime so viel Aufhebens um Begräbnisse?

Pourquoi les Musulmans font-ils aussi grand cas des enterrements ?

なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。

なぜ、ムスリムの人[ひと] たちは、土葬[どそう] にこだわるのか。

Frazo nº1525908

Kial iu farus tion?

Frazo nº1007605

Kial iuj ĉiam endanĝerigas sin por vantaĵoj?

Frazo nº1194033

Kial iuj homoj konsideras la manĝadon de viando morale malĝusta?

Why do some people consider it morally wrong to eat meat?

Frazo nº570652

Kial iuj plantoj estus unujaraj kaj aliaj plurjaraj?

Waarom zouden sommige planten eenjarig zijn en andere meerjarig?

I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?

Ciekawe, dlaczego niektóre rośliny są roczne, a inne wieloletnie?

Frazo nº1582234

Kial iuj tradukaĵoj aperas grizaj?

Pourquoi certaines traductions sont-elles grisées ?

Why are some translations in grey?

Frazo nº1621611

Kial iu murdus Tom-on?

Waarom zou iemand Tom vermoorden?

¿Por qué alguien mataría a Tom?

Warum sollte jemand Tom ermorden?

Why would someone kill Tom?

Por que alguém mataria Tom?

Frazo nº952382

Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesbaninoj kaj duseksuloj?

Frazo nº702266

Kial japanoj havas tiajn antaŭjuĝojn kontraŭ lesboj kaj ambaŭseksemuloj?

Frazo nº982260

Kial, je ĉiuj diabloj, vi portis lin al la stacidomo?

Warum in aller Welt hast du ihn zum Bahnhof gebracht?

Why on earth did you take him to the station?

Pourquoi, mon Dieu, l'as-tu amené à la gare ?

Frazo nº1054235

Kial katherbo frenezigas la katojn?

Pourquoi l'herbe à chats rend-elle les chats fous ?

Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?

Frazo nº1077506

Kial katherbo igas katojn frenezaj?

Why does catnip make cats loopy?

Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden?

Frazo nº1256216

Kial koaloj ne havas umbilikon?

Frazo nº528526

Kial la advokato perdis la argumenton?

Por que o advogado perdeu na argumentação?

Why did the lawyer lose in the argument?

Frazo nº517626

Kial la amaskomunikiloj ne raportis pri tio?

Frazo nº553287

Kial la bebo ploras?

Warum weint das Baby?

Why is the baby crying?

le cifnu cu klaku mu'i ma

چرا آن نوزاد گریه می‌کند؟

لماذا يصرخ الصبي؟

Miksi vauva itkee?

Pourquoi le bébé pleure-t-il ?

Perché il bimbo piange?

赤ちゃんはなぜ泣いているのですか。

赤ちゃん[あかちゃん] はなぜ泣い[ない] ているのですか。

その赤ちゃんはどうして泣くの？

その赤ちゃん[あかちゃん] はどうして泣く[なく] の？

Cur infans flet?

Worüm weent dat Baby?

Waarom huilt de baby?

Por que o bebê está chorando?

Почему ребёнок плачет?

Bebek niçin ağlıyor?

بوۋاق نېمە ئۈچۈن يىغلاۋاتىدۇ؟

Frazo nº1232258

Kial la ĉielo bluas?

Frazo nº645272

Kial la ĉielo estas blua?

Frazo nº881209

Kial la domposedanto ankoraŭ ne venis postuli la ĉi-monatan luprezon?

Pourquoi ce mois-ci le propriétaire n'est pas encore venu récupérer le loyer ?

Зашто власник куће још не долази да тражи најамнину за овај месец?

为什么这个月房东还不来收房租？

wèishénme zhège yuè fángdōng hái bù lái shōu fángzū ?

Frazo nº1379388

Kial la esperantistoj ne estas iuj buboj? - Ĉar la afero, por kiu ili batalas estas io tre serioza kaj povas alporti al la homaro nur grandan bonon.

Por que os esperantistas não são umas criançolas? - Porque a causa pela qual eles batalham é algo muito sério e pode trazer à humanidade um grande bem.

Frazo nº739040

Kial la fabrikantoj ĉiam metas tiom multan sukeron en la jogurton?

Warum tun die Hersteller immer so viel Zucker in den Joghurt?

Pourquoi les fabricants mettent-ils toujours autant de sucre dans le yaourt ?

Frazo nº1609561

Kial la fakturon pagu ĉiam mi?

Por que cabe sempre a mim pagar a conta?

Why is it always my responsibility to pay the bills?

Kial ĉiam mi respondecas pri la pago de la fakturoj.

Frazo nº562591

Kial la fizikistoj estas konverĝaj? Ĉar ili estas monotonaj kaj stultaj.

Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.

Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.

Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.

מדוע הפיזיקאים מכונסים? כי הם מונוטוניים ומוגבלים.

Frazo nº1081681

Kial la gardoĉambro estas neokupata?

Hvorfor er vagtstuen tom?

Warum ist die Wachstube leer?

Kial la vakstubo estas malplena?

Pourquoi le poste de garde est-il vide ?

Frazo nº731225

Kial la homoj mortigas sin?

Frazo nº622862

Kial la homoj sin mortigas?

Frazo nº1251352

Kial la hundoj ne ekbojis, kiam en la lasta nokto rompoŝtelanto estis en la domo?

Warum haben die Hunde heute Nacht nicht angeschlagen, als der Einbrecher im Haus war?

Frazo nº968236

Kial la instruisto denove koleriĝis tiam, kiam li instruis?

Frazo nº1381978

Kial la knabo ne povis diri, kian aĝon lia onklino havas? - Li tion ne povis diri, ĉar tiajn grandajn nombrojn li en la lernejo ankoraŭ ne lernis.

Por que o menino não pôde dizer que idade tinha sua tia? - Ele não pôde dizer isso porque números tão grandes ele ainda não tinha aprendido na escola.

Frazo nº1382146

Kial la konstruo de la frazo en Esperanto estas pli libera, ol en la portugala lingvo?

Por que a construção da frase em Esperanto é mais livre do que no português?

Frazo nº561885

Kial lakto estas putrema?

Frazo nº845043

Kial la listo de lingvoj ne inkluzivas la maltan?

Għaliex il-lista ta' l-ilsna ma tinkludix il-Malti?

Pourquoi la liste des langues ne comprend-elle pas le maltais ?

Warum ist Maltesisch nicht in der Sprachliste drin?

Why doesn't the list of languages include Maltese?

언어 목록에서 왜 몰타어가 빠졌는가?

Frazo nº515551

Kial la luno brilas nokte?

Warum scheint der Mond nachts?

Pourquoi la Lune brille-t-elle la nuit ?

Pourquoi la Lune brille-t-elle de nuit ?

どうして月は夜輝くのか。

どうして月[つき] は夜[よる] 輝く[かがやく] のか。

Worüm schient de Maand nachtens?

Por que a lua brilha de noite?

Нигә Ай төнлә калка икән?

qatlh ram wov maS?

Frazo nº1097413

Kial la Luno estas tiel granda kiam ĝi leviĝas kaj subiras, kompare al kiam ĝi estas alta en la ĉielo?

Perché la Luna è così grande quando sorge e tramonta, rispetto a quando è alta nel cielo?

Frazo nº872080

Kial la malta lingvo ne estas en la lingvolisto?

Frazo nº677745

Kial la neĝo estas blanka?

Frazo nº1459795

Kial la patro lin prezentis konstante kiel modelon?

Perché il padre lo ha presentato costantemente come un modello?

Frazo nº993963

Kial la plej granda krimo kaj la plej granda gloro estu fluigo de homa sango?

Pourquoi faut-il que le plus grand crime et la plus grande gloire soient de verser le sang d'un homme ?

Зашто највећи злочини и највећа слава потичу од људске крви?

Why is it that the greatest crime and the greatest glory are to shed a man's blood?

מדוע על הפשע הגדול ביותר, ועל התהילה הגדולה ביותר להיות שפיכת דמו של אדם?

Frazo nº711606

Kial la politikisto provas elimini la opiniojn de la plimulto?

Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?

Kial la politikisto provas silentigi la opiniojn de la plimulto?

Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?

Pourquoi cet homme politique tente-t-il d'étouffer l'opinion de la majorité ?

なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。

なぜその政治[せいじ] 家[か] は大[だい] 多数[たすう] の意見[いけん] を抹殺[まっさつ] しようとするのか。

Neden politikacı çoğunluğun görüşünün kökünü kazımaya çalışıyor?

Frazo nº711607

Kial la politikisto provas silentigi la opiniojn de la plimulto?

Kial la politikisto provas elimini la opiniojn de la plimulto?

Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?

Miért próbálja meg a politikus elnyomni a többség véleményét?

Frazo nº1382676

Kial la reĝidino ne bone dormis?

Por que a princesa não dormiu bem?

Frazo nº1293786

Kial la satira elsendo havis tiom da sukceso?

Pourquoi l'émission satirique a-t-elle tant de succès ?

Warum ist das Kabarettprogramm so erfolgreich?

Frazo nº1193609

Kial la tablo estas tiel ŝanceliĝema?

Warum ist der Tisch so wackelig?

Why is the table so wobbly?

Frazo nº1296038

Kial la teknologio malamas min?

Frazo nº1081684

Kial la vakstubo estas malplena?

Warum ist die Wachstube leer?

Hvorfor er vagtstuen tom?

Kial la gardoĉambro estas neokupata?

Pourquoi le poste de garde est-il vide ?

Frazo nº1247338

Kial la vivo tiel plenas de suferado?

Waarom is het leven zo vol lijden?

Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?

Frazo nº1016094

Kial li alvokas malofte sian fratinon ?

Pourquoi appelle-t-il rarement sa soeur ?

Pr'amor apèra tan rarament sa sòr ?

Frazo nº960223

Kial li aspektas grumblema?

Pourquoi a-t-il l'air grincheux ?

Why does he look grumpy?

Frazo nº1085529

Kial li ĉagreniĝas pro tia afero?

Why is he angry about something like that?

لماذا هو غاضب بسبب شيء مثل ذلك؟

لمَ هو غاضب على شيء مثل هذا؟

वह इस तरह की बात पर गुस्सा क्यों है?

どうして彼はそんなことを怒っているのですか。

どうして彼[かれ] はそんなことを怒っ[おこっ] ているのですか。

Frazo nº593006

Kial li ĉesis fumi?

Frazo nº1211314

Kial li estas alloga al vi? Pro siaj danĝeraj okuloj.

Frazo nº1608822

Kial li faris tion? Mi havas nenian ideon.

Por que ele fez isso? Não faço ideia.

Frazo nº551008

Kial li foriris, sam-tial li revenos.

Зачем ушёл, за этим и вернётся.

Из-за чего ушёл, из-за того и вернётся.

Зашто је отишао, зато ће се вратити.

Frazo nº447432

Kial li forkuris?

Waarom is hij weggelopen?

Почему он убежал?

Warum ist er weggelaufen?

Why did he run away?

¿Por qué huyó?

Чому він утік?

Frazo nº523265

Kial li forlasis sian postenon?

Warum hat er seinen Posten verlassen?

Wieso hat er seine Stellung aufgegeben?

Pourquoi a-t-il quitté son poste ?

Why did he quit his job?

Tại sao ông ta lại rời bỏ nhiệm sở?

Frazo nº659320

Kial li koleras?

wèishénme tā shēngqì ?

Warum ist er wütend?

Why is he angry?

Miért mérgelődik?

Frazo nº1015699

Kial li loĝis en la Unuigitaj Ŝtatoj?

Почему он жил в Соединённых штатах?

Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

Why did he live in the United States?

Kial li loĝis en Usono?

Perché viveva negli Stati Uniti?

Waarom heeft hij in de Verenigde Staten gewoond?

Frazo nº459719

Kial li loĝis en Usono?

Frazo nº715113

Kial li malamas Molly?

How come he hates Molly?

Aus welchem Grund hasst er Molly?

Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?

Come mai odia Molly?

どうして彼はモリーが嫌いなの？

どうして彼[かれ] はモリーが嫌い[きらい] なの？

Як таке трапилося, що він ненавидить Молі?

Frazo nº1374505

Kial li manĝis la kukon? - Li manĝis la kukon, ĉar ĝi plaĉis al li.

Por que ele comeu o bolo? - Ele comeu o bolo, porque ele o agradou.

Frazo nº712160

Kial li ne ĉesis fumi?

Why didn't he stop smoking?

Waarom is hij niet gestopt met roken?

¿Por qué no ha dejado de fumar?

Frazo nº566419

Kial li ne diras la veron?

Frazo nº1381972

Kial li ne laboris? - Li ne laboris tial, ĉar tiam li ankoraŭ pli volus manĝi.

Por que ele não trabalhava? - Ele não trabalhava porque então ele queria comer ainda mais.

Frazo nº1413305

Kial li ne rajtas veni?

Warum darf er nicht kommen?

Frazo nº1183740

Kial li ne rakontas la veron?

Frazo nº901514

Kial li ne revenis?

mu'i ma ra na se'ixru

他为什么不回来？

tā wèishénme bù huílai ?

Why doesn't he come back?

¿Por qué no vuelve?

Frazo nº1631943

Kial li ne venis al la festeto?

Waarom kwam hij niet naar het feestje?

Why didn't he come to the party?

Frazo nº929527

Kial li ofendiĝis?

Miért sértődött meg?

Worüm is he mucksch?

Warum ist er beleidigt?

Frazo nº539562

Kial li petis tiom da mono?

Why did he ask for so much money?

Kial li postulis tiom da mono?

Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?

彼はなぜそんな大金を求めたのか。

彼[かれ] はなぜそんな大金[たいきん] を求め[もとめ] たのか。

¿Por qué pidió tanto dinero?

Niçin o kadar çok para istedi?

Frazo nº539563

Kial li postulis tiom da mono?

Why did he ask for so much money?

Kial li petis tiom da mono?

Pourquoi a-t-il demandé autant d'argent ?

彼はなぜそんな大金を求めたのか。

彼[かれ] はなぜそんな大金[たいきん] を求め[もとめ] たのか。

¿Por qué pidió tanto dinero?

Niçin o kadar çok para istedi?

Frazo nº1188443

Kial li rigardas min, kvazaŭ li konas min?

Why is he looking at me as though he knows me?

Af hverju er hann að horfa á mig eins og hann þekki mig.

どうして彼は私を知っているかのように私を見ているのだろう。

どうして彼[かれ] は私[わたし] を知っ[しっ] ているかのように私[わたし] を見[み] ているのだろう。

Frazo nº1301049

Kial li sin kaŝas?

Warum versteckt er sich?

Why is he hiding?

Чому він ховається?

Frazo nº1398441

Kial li sin murdis, oni supozeble ekscios neniam.

Warum er sich umbrachte, wird man wohl nie erfahren.

Frazo nº671410

Kial li ŝanĝis siajn planojn?

Why did he change his plans?

なぜ彼は計画を変えたのですか。

なぜ彼[かれ] は計画[けいかく] を変え[かえ] たのですか。

Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?

Почему он изменил свои планы?

O niçin planlarını değiştirdi?

Чоми він змінив свої плани?

Frazo nº1280650

Kial li tiel nervoziĝas?

Pourquoi s'énerve-t-il ainsi ?

Czemuż on się tak denerwuje?

一体彼は何に怒っているのだろう。

一体[いったい] 彼[かれ] は何[なに] に怒っ[おこっ] ているのだろう。

Frazo nº449526

Kial li tion faris?

Why did he do that?

Dlaczego on to zrobił?

Warum hat er das getan?

どうして彼はそんな事をしたのだろう。

どうして彼[かれ] はそんな事[こと] をしたのだろう。

彼はなぜそんなことをしたのか。

彼[かれ] はなぜそんなことをしたのか。

Por que ele fez isso?

O, onu niçin yaptı?

Frazo nº671413

Kial li venis kun ŝi?

Why did he come with her?

Почему он пришёл с ней?

ئۇ نېمىشقا ئۇنىڭ بىلەن كەلمىدى؟

なぜ彼は彼女といっしょに来たのですか。

なぜ彼[かれ] は彼女[かのじょ] といっしょに来[き] たのですか。

¿Por qué vino con ella?

O niçin onunla geldi?

Чому він прийшов з нею?

Frazo nº429719

Kial li vivis en Usono ?

どうしてアメリカに住んでいたの？

どうしてアメリカに住ん[すん] でいたの？

Dlaczego on mieszkał w Stanach Zjednoczonych?

Why did he live in the United States?

Frazo nº764359

Kial li volas scii pri kio ni pensas?

Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?

Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?

Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?

Waarom wil hij weten waaraan wij denken?

Kial vi volas scii kion ni pensas?

Waarom wilt ge weten wat wij denken?

Frazo nº903601

Kial mankas en la lingvolisto la malta?

Warum ist bei den Sprachen Maltesisch nicht aufgelistet?

언어 목록에서 왜 몰타어가 빠졌는가?

Frazo nº892707

Kial Marivaux vivis en tiu mondo?

Pourquoi Marivaux a-t-il vécu dans ce monde?

Frazo nº449626

Kial Mary iras kun li al la pikniko?

Warum geht Mary mit ihm zum Picknick?

Why is Mary going with him to the picnic?

Pourquoi Mary va-t-elle avec lui au pique-nique ?

为什么玛丽和他去野餐？

wèishénme mǎlì hé tā qù yěcān ?

How come Mary is going on a picnic with him?

Why is Mary going for a picnic with him?

何故メアリーが彼といっしょにピクニックに行くの。

何故[なぜ] メアリーが彼[かれ] といっしょにピクニックに行く[いく] の。

Зачем Мэри идет на пикник с ним?

¿Por qué va Mary con él al picnic?

Frazo nº543305

Kial mi?

wèishénme shì wǒ ?

Frazo nº733697

Kial mi aldonas tiun ĉi frazon?

Perché sto aggiungendo questa frase?

Warum füge ich eigentlich diesen Satz hinzu?

Why am I adding this sentence?

Frazo nº1468307

Kial mi ankorau vivu plu?

Warum soll ich noch weiter leben?

¿Cómo debería vivir de ahora en adelante?

Frazo nº760026

Kial mia samklasano ne volas renkontiĝi kun nia instruisto?

Warum will sich mein Klassenkamerad nicht mit unserem Lehrer treffen?

Waarom wil mijn klasgenoot onze leraar niet ontmoeten?

Frazo nº689436

Kial mia sesdekjara domposedanto aĉetis trampolinon?

Frazo nº562388

Kial mi devas fari tion?

Frazo nº1054986

Kial mi devas longe atendi, ĝis ili ŝaltas mian interreton.

Warum dauert es so lange, bis die mein Internet anschalten?

Why does it take them so long to set up my Internet connection?

Frazo nº1232093

Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4.387 amikoj en Facebook.

Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?

Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.

Kial mi deziru esti amiko de iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.

Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Fesse-Bouc ?

Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Face-de-Bouc ?

¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook?

Frazo nº1232092

Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.

Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?

Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4.387 amikoj en Facebook.

Kial mi deziru esti amiko de iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.

Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Fesse-Bouc ?

Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Face-de-Bouc ?

¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook?

Frazo nº1232095

Kial mi deziru esti amiko de iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.

Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?

Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4.387 amikojn en Vizaĝaro.

Kial mi deziru amiki kun iu, kiu havas 4.387 amikoj en Facebook.

Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Fesse-Bouc ?

Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Face-de-Bouc ?

¿Por qué quisiera ser amigo de alguien que tuviera 4,387 de ellos en Facebook?

Frazo nº1038289

Kial mi eraris?

Frazo nº1490707

Kial mi estas la lasta ĉiam?

Почему я всегда последний?

奚獨後予？

Frazo nº1641074

Kial mi estas tiel komplika?

Warum bin ich so kompliziert?

Why am I so complicated?

Perché sono così complicata?

どうして私はそんなに複雑な人なんでしょう。

どうして私[わたし] はそんなに複雑[ふくざつ] な人[ひと] なんでしょう。

¿Por qué soy tan complicado?

Frazo nº536376

Kial mi faris tion?

Frazo nº438187

Kial mi faru tion?

Frazo nº1268348

Kial mi legas tiun libron en la ĉina? Nu, unue tio praktikigas min, kaj due, ĉu la ĉina aŭ ne, mi ĉiukaze intencis legi ĝin, do ...

Pourquoi je lis ce livre en chinois ? Et bien, d'une ça me fait pratiquer, et deux, chinois ou pas, je comptais le lire dans tous les cas alors ...

Frazo nº1265011

Kial mi mensogus al vi?

Why would I lie to you?

Por que mentiria para você?

¿Por qué te mentiría?

Frazo nº902378

Kial mi multe laboras?

mu'i ma mi mutce gunka

Weshalb arbeiten wir viel?

Why am I working hard?

Почему я много работаю?

Frazo nº892709

Kial mi ne emas respondi tiujn demandojn?

Pourquoi n'ai-je pas envie de répondre à ces questions?

Frazo nº1612291

Kial mi ne kapablas kanti, kiel ili?

Waarom kan ik niet zingen zoals zij?

Warum kann ich nicht wie die singen?

Why can't I sing like they can?

Perché non posso cantare come loro?

¿Por qué no puedo cantar como ellos?

Frazo nº1233601

Kial mi ne komprenas la anglan?

Frazo nº1378141

Kial mi ne lernis juna!

Por que não aprendi quando jovem!

Frazo nº1385071

Kial mi neniam filmis dum miaj multaj vojaĝoj?

Warum habe ich während meiner vielen Reisen niemals gefilmt?

Why did I never make a movie during my numerous journeys?

Pourquoi n'ai-je jamais fait un film au cours de mes nombreux voyages?

Почему я никогда не снимал во время моих многочисленных путешествий?

Frazo nº1410631

Kial mi ne povas memori la nomon de la knabino, kiun mi provas forgesi?

Why can't I remember the name of the girl I'm trying to forget?

Warum kann ich mich nicht an den Namen des Mädchens erinnern, das ich zu vergessen versuche?

מדוע אני לא יכול להיזכר בשמה של הבחורה שאני מנסה לשכוח?

מדוע אני לא יכולה להיזכר בשמה של הילדה שאני מנסה לשכוח?

Frazo nº1209770

Kial mi ne povas teni ĉiujn tiujn limonojn?

Waarom kan ik al deze limoenen niet vasthouden?

Why can't I hold all these limes?

Frazo nº1567632

Kial mi ne telefonas al vi?

Pourquoi est-ce que je ne t'appelle pas ?

我为什么不给你打电话？

wǒ wèishénme bù gěi nǐ dǎ diànhuà ?

Why don't I call you?

Frazo nº864659

Kial mi plu interesiĝas pri tio?

Por que eu ainda ligo pra isso?

Why do I even bother?

Frazo nº1122778

Kial mi pripafas ilin? Diru al mi, kion ili faris.

Pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?

Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?

Frazo nº1441466

Kial mi zorgas pri tio entute?

Warum kümmert mich das eigentlich?

Why do I even care?

Pourquoi même est-ce que je m'en soucie ?

Neden önemsemeliyiz?

Frazo nº752364

Kial mortas abeloj post kiam ili pikas?

Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?

Miért pusztulnak el a méhek, miután szúrtak ?

蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？

mìfēng zhē rén hòu wèishénme huìsǐ qù ne ?

Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?

Why do bees die after stinging?

Kial pikintaj abeloj mortas?

Frazo nº561976

Kial multaj agas mallogike kontraŭ sia sano?

Frazo nº1266895

"Kial multaj homoj inklinas pli malfidi al laboristo el Afriko ol al miliardulo el Usono. Ĉu la laboristo estas pli potenca ol la miliardulo?" - "Pri tio mi dubas."

Frazo nº1627185

Kial multaj homoj parolas pri spiritismo sen vere koni ĝin?

Frazo nº432221

Kial ne?

wèishénme bù ?

Frazo nº1259329

Kial ne admiri tian muzikon?

Miért ne csodálnánk ezt a zenét?

¿Por qué no admirar una música así?

Како да се не дивим таквој музици?

Frazo nº1076104

Kial ne ami sian edzinon? Oni amas eĉ tiujn de la aliuloj.

Why not love one's own wife? We even love others'.

Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.

Why should we not love our own wives? We do love other people's wives.

Por que não amar nossas próprias esposas? Nós amamos até a dos outros.

Frazo nº1193255

Kial ne ekzistas bluaj gumursetoj?

Warum gibt es keine blauen Gummibärchen?

¿Por qué no hay ositos de gominola azules?

Frazo nº1104031

Kial ne estas manĝaĵo en mia fridujo?

Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank?

Why is there no food in my refrigerator?

¿Por qué no hay comida en mi refrigerador?

Чому у моєму холодильнику немає їжі?

Why isn't there any food in my refrigerator?

Cur cibus in armario frigidario meo non est?

Frazo nº544038

Kial ne gustumi tiun bongustan vinon?

Why not try that delicious wine?

Kial ne provi tiun bongustan vinon?

Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?

あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。

あのおいしいワインをなぜ飲ま[のま] ないんだい。

Frazo nº546819

Kial ne iri en kinejon?

Why not go to the movies?

لمَ لا تذهب إلى السينما؟

去看電影怎麼樣？

qù kàn diànyǐng zěnmeyàng ?

Pourquoi ne pas aller au cinéma ?

映画に行ったらどうですか。

映画[えいが] に行っ[いっ] たらどうですか。

Frazo nº726740

Kial ne iros vi anstataŭ mi?

چرا شما به‌جای من نروید؟

¿Por qué no vas tú en mi lugar?

Warum gehst du nicht an meiner Stelle?

Frazo nº610292

Kial ne kandidatiĝi por tiu posteno?

Pourquoi ne pas faire acte de candidature pour cet emploi ?

Why not apply for that job?

Frazo nº574731

Kial ne konsulti la kuraciston?

Warum nicht den Artzt besuchen?

Why not see the doctor?

Waarom niet naar de dokter gaan?

لم تر طبيباً؟

医者にみてもらったらどうかね。

医者[いしゃ] にみてもらったらどうかね。

¿Por qué no ves a un doctor?

Niçin bir doktorla görüşmüyorsun?

Frazo nº652621

Kial ne ludi tenison venontan sabaton?

Frazo nº550182

Kial ne mendi picojn?

Frazo nº944037

Kial neniu aŭdacas esplori pri tiu akcidento?

Frazo nº1579389

Kial neniu manĝas miajn terpomojn?

Why does nobody eat my potatoes?

لماذا لا يأكل أحد بطاطتي؟

למה אף אחד לא אוכל מתפוחי האדמה שלי?

Kodėl niekas nevalgo mano bulvių?

Frazo nº1020258

Kial neniu sin okupas pri tio?

Warum kümmert sich denn keiner darum?

Frazo nº1592487

Kial neniu tradukas miajn frazojn?

Why doesn't anybody translate my sentences?

Pourquoi est-ce que personne ne traduit mes phrases ?

Neden kimse cümlelerimin çevirisini yapmıyor?

Niçin kimse benim cümlelerime katkıda bulunmuyor?

Frazo nº1106319

Kial ne plu estas vino en la botelo? Ĉu vi infanoj trinkis ĝin?

Wieso ist in der Flasche kein Wein mehr? Habt ihr ihn getrunken, Kinder?

Pourquoi ne reste-t-il plus de vin dans la bouteille ? L'avez-vous bu, les enfants ?

Worüm is in de Buddel keen Wien mehr? Hebbt ji den drunken, Kinners?

Frazo nº544039

Kial ne provi tiun bongustan vinon?

Why not try that delicious wine?

Pourquoi ne pas essayer ce vin délicieux ?

Kial ne gustumi tiun bongustan vinon?

あのおいしいワインをなぜ飲まないんだい。

あのおいしいワインをなぜ飲ま[のま] ないんだい。

Por que não provar esse vinho delicioso?

Frazo nº638085

Kial ne tagmanĝi kun ni?

Proč s námi neobědváš?

Warum möchten sie nicht mit uns mittagessen?

Pourquoi ne pas dîner avec nous ?

Why not have dinner with us?

Why don't you want to eat lunch with us?

Frazo nº918644

Kial ne telefoni al ŝi nun?

Pourquoi ne pas la sonner maintenant ?

Why not ring her up now?

Frazo nº979342

Kial ne vi portas somerajn vestaĵojn?

Wieso trägst du keine Sommerkleidung?

Why don't you wear summer clothes?

Pourquoi ne portes-tu pas de vêtements d'été ?

Perché non indossi vestiti estivi?

Perché non indossate vestiti estivi?

夏服を着ればいいのに。

夏服[なつふく] を着れ[きれ] ばいいのに。

Frazo nº1139627

Kial ni disiĝu unu de la alia tiel rapide?

Warum sollen wir uns so schnell trennen?

Por que nos separarmos um do outro assim tão depressa?

Warum haben wir uns voneinander so schnell getrennt?

Frazo nº1015531

Kial ni estas ĉi tie?

Почему мы здесь?

Why are we here?

Pourquoi sommes-nous ici ?

¿Por qué estamos aquí?

Frazo nº1008353

Kial ni estas tie ĉi?

Warum sind wir hier?

我们怎么会在这里？

wǒmen zěnme huì zài zhèli ?

Pourquoi sommes-nous ici ?

Worüm sünd wi hier?

Frazo nº1350068

Kial ni kuras?

Why are we running?

Pourquoi courons-nous ?

¿Por qué estamos corriendo?

Warum laufen wir?

Frazo nº1344802

Kial ni montru respekton al, kial ni plu parolu pri la 12-a de oktobro 1492 kiel pri la malkovro anstataŭ pri la komenco de la mistrakto? Mi alvokas la instruistojn, la gepatrojn, la politikistojn, ke ni diru al la infanoj la veron, ke ni ne plu parolu pri malkovro, kio estas falsado.

¿Qué le vamos a rendir tributo, qué vamos a seguir hablando del descubrimiento del inicio del atropello el 12 de octubre de 1492? Hago un llamado a los maestros, a los padres, los líderes políticos a que le digamos a los niños la verdad, que no sigamos hablando del descubrimiento, esa es una falsedad.

Was sollen wir Tribut zollen, was sollen wir weiter von der Entdeckung am 12. Oktober 1492 sprechen, statt vom Beginn der Misshandlung. Ich appelliere an die Lehrer, an die Eltern, an die Politiker, den Kindern die Wahrheit zu sagen und nicht mehr von der Entdeckung zu sprechen, die eine Fälschung ist.

Como é que vamos render tributo a ele, como é que vamos continuar falando do descobrimento do início do atropelo no dia 12 de outubro de 1492? Faço um chamado aos professores, aos padres, aos líderes políticos para que digamos às crianças a verdade, para que não continuemos falando do descobrimento; essa é uma falsidade.

Frazo nº1379740

Kial ni mortu antaŭ vi?...

Por que morrermos diante de ti?...

Frazo nº1575309

Kial ni ne dividu ĉambron?

Why don't we share a room?

Pourquoi ne partageons-nous pas une pièce ?

Por qué no compartimos una habitación?

Zašto ne bismo dijelili sobu?

１つの部屋に一緒に住まないか。

１つ[ひとつ] の部屋[へや] に一緒[いっしょ] に住ま[すま] ないか。

僕たちでルームシェアをするってのはどう？

僕[ぼく] たちでルームシェアをするってのはどう？

Neden bir odayı paylaşmıyoruz?

Frazo nº1475186

Kial ni ne ekiras vidi ŝin?

Pourquoi ne passons-nous pas la voir ?

Why don't we drop by to see her?

Frazo nº1032873

Kial ni ne hejmeniras?

Worüm gaht wi nich na Huus?

Warum gehen wir nicht nach Hause?

Frazo nº432785

Kial ni ne iras hejmen ?

Frazo nº563216

Kial ni ne iras hejmen?

Frazo nº597955

Kial ni ne iras piede al la librovendejo?

Frazo nº557501

Kial ni ne iru hejmen?

Frazo nº1313225

Kial ni ne irus promeni en la kamparon por iom spiri?

Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne pour souffler un peu ?

Why don't we drive out to the country for a change of pace?

Почему бы нам не выехать на природу, чтобы подышать?

Frazo nº1313221

Kial ni ne irus promeni en la kamparon por ŝanĝi la ritmon?

Pourquoi n'irions-nous pas faire un tour à la campagne histoire de changer de rythme ?

Why don't we drive out to the country for a change of pace?

Frazo nº1547560

Kial ni ne kontrolas, ĉu Tom volas ludi kartojn kun ni?

Warum schauen wir nicht, ob Tom mit uns Karten spielen will?

Why don't we see if Tom wants to play cards with us?

Frazo nº447929

Kial ni ne kunportu por li botelon da vino?

Wieso bringen wir ihm nicht eine Flasche Wein mit?

Waarom brengen we hem geen fles wijn?

為什麼我們不帶瓶葡萄酒給他?

wèishěnme wǒmen bù dài píng pútáojiǔ gěi tā ?

Why don't we take him a bottle of wine?

Pourquoi ne lui apportons-nous pas une bouteille de vin ?

Perché non gli portiamo una bottiglia di vino?

Frazo nº1127295

Kial ni ne manĝos je restoracio ĉi-vespere?

Why don't we eat at a restaurant tonight?

Perché non mangiamo in un ristorante stasera?

今夜はレストランに行こうよ。

今夜[こんや] はレストランに行こ[いこ] うよ。

Por que não comemos num restaurante hoje à noite?

Frazo nº554185

Kial ni ne mendas picon?

Warum bestellen wir keine Pizza?

Why don't we order pizza?

为什么不订些批萨呢？

wèishénme bù dìng xiē pī sà ne ?

Pourquoi ne pas commander des pizzas ?

ピザを注文しない？

ピザを注文[ちゅうもん] しない？

Worüm bestellt wi keen Pizza?

Por que não pedir pizza?

Почему бы нам не заказать пиццу?

¿Por qué no pedimos pizza?

Neden pizza sipariş etmiyoruz.

Biz neden Pizza sipariş etmiyoruz ?

Frazo nº649735

Kial ni ne mendu picon?

Miért nem rendelünk egy pizzát?

Почему бы нам не заказать пиццу?

Frazo nº635023

Kial ni ne petas konsilon de li?

Kial ni ne petu konsilon de li?

Kial ni ne petu lian konsilon?

Kial ni ne petas lian konsilon?

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはいかがですか。

彼[かれ] のアドバイスを聞い[きい] てみましょうよ。

彼[かれ] に相談[そうだん] してみませんか。

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはどうでしょうか。

Frazo nº635026

Kial ni ne petas lian konsilon?

چرا ما مشورت او را درخواست نمی کنیم؟

چرا ما از او مشورت نمی خواهیم؟

Kial ni ne petas konsilon de li?

Kial ni ne petu konsilon de li?

Kial ni ne petu lian konsilon?

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはいかがですか。

彼[かれ] のアドバイスを聞い[きい] てみましょうよ。

彼[かれ] に相談[そうだん] してみませんか。

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはどうでしょうか。

Frazo nº635024

Kial ni ne petu konsilon de li?

Why don't we ask for his advice?

Warum bitten wir keinen Rat von ihm?

Kial ni ne petas konsilon de li?

Kial ni ne petu lian konsilon?

Kial ni ne petas lian konsilon?

מדוע לא נדרוש בעצתו?

מדוע שלא נבקש את עצתו?

Perché non gli chiediamo un consiglio?

.e'u selstidi ko'a

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはいかがですか。

彼[かれ] のアドバイスを聞い[きい] てみましょうよ。

彼[かれ] に相談[そうだん] してみませんか。

Waarom vragen we hem niet om advies?

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはどうでしょうか。

Por que não pedimos seu conselho?

¿Por qué no le pedimos consejo?

Frazo nº635025

Kial ni ne petu lian konsilon?

Почему мы не попросим у него совета?

Kial ni ne petas konsilon de li?

Kial ni ne petu konsilon de li?

Kial ni ne petas lian konsilon?

Miksi me emme kysy häneltä neuvoa?

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはいかがですか。

彼[かれ] のアドバイスを聞い[きい] てみましょうよ。

彼[かれ] に相談[そうだん] してみませんか。

彼[かれ] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てはどうでしょうか。

Niçin onun tavsiyesini sormuyoruz.

Frazo nº1297543

Kial ni ne povas kunvivi en paco?

Warum können wir nicht in Frieden zusammenleben?

Frazo nº1221127

Kial ni ne povas tikli nin mem?

Waarom kunnen we onszelf niet kietelen?

Why can't we tickle ourselves?

Frazo nº1190730

Kial ni ne povas tikli unu la alian?

Hvorfor kan vi ikke kildre hinanden?

Hvorfor kan vi ikke kilde hinanden?

Why can't we tickle each other?

Per què no ens podem fer cosconelles l'un a l'altre?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller ?

Frazo nº587081

Kial ni ne prenas taksion?

Warum nehmen wir uns nicht ein Taxi?

Pourquoi ne prenons-nous pas un taxi ?

Why don't we take a taxi?

Worüm nehmt wi uns nich en Taxi?

Frazo nº1183573

Kial ni ne progresas kaj komencas la kunsidon?

Pourquoi n'avançons-nous pas et ne commençons-nous pas la réunion ?

Why don't we go ahead and start the meeting?

Frazo nº496594

Kial ni ne tenisas dimanĉe?

Pourquoi ne jouons-nous pas au tennis dimanche ?

چطور است یک‌شنبه تنیس بازی کنیم؟

Warum gehen wir Sonntag nicht Tennis spielen?

Why don't we play tennis on Sunday?

Frazo nº1630209

Kial ni ne uzu iom da tempo por pripensi tion?

Why don't we take some time to think about it?

Por que não damos um tempo para pensar?

Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y réfléchir ?

Frazo nº1378934

Kial ni nun perdu vortojn pri tio!

Por que havemos agora de perder palavras com isso!

Por que temos agora de perder palavras com isso?

Por que perdermos agora palavras com isso!

Frazo nº1277000

Kial ni sonĝas?

Why do we have dreams?

Why do we dream?

Pourquoi rêvons-nous ?

Wieso träumen wir?

なぜ僕らは夢を見るの？

なぜ僕ら[ぼくら] は夢[ゆめ] を見る[みる] の？

¿Por qué soñamos?

Niçin rüyalar görürüz?

Niçin hayal ederiz?

Чому ми бачимо сни?

Frazo nº562000

Kial ni tro manĝemas?

Warum sind wir zu gefräßig?

Cogodla smy pśeliš zažrane?

Čehodla smy přejara zažrane?

Frazo nº565367

Kia longa kukumo!

איזה מלפפון ארוך!

What a long cucumber!

Frazo nº1237136

Kial oni bredas bovojn? - Tion oni faras, por ricevi viandon, lakton kaj ledon.

Warum hält man Rinder? - Das macht man, um Fleisch, Milch und Leder zu erhalten.

Frazo nº430524

Kial oni diras "Bonan tagon", kiam tago ne estas bona?

Frazo nº470518

Kial oni edziĝas al virino se oni amas virojn?

Warum heiratet man eine Frau, wenn man Männer liebt?

Miksi naisit naisen jos pidät miehistä?

Why would you marry a woman if you like men?

Pourquoi se marier avec une femme quand on aime les hommes ?

Miért nősül az, aki a férfiakat szereti?

男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？

男性[だんせい] が好き[すき] なのになぜ女性[じょせい] と結婚[けっこん] するの？

¿Por qué casarse con una mujer si le gustan los hombres?

Frazo nº1005504

Kial oni hufoferu hundon?

Weshalb sollte man einen Hund beschlagen?

Frazo nº699885

Kial oni malakceptis min por la posteno?

Warum wurde ich für diesen Posten abgelehnt?

Pourquoi m'a-t-on refusé pour le poste ?

Waarom heeft men mij geweigerd voor de betrekking?

Why was I turned down for the job?

¿Por qué me han denegado el empleo?

Frazo nº1582080

Kial oni ne avertis min?

Que ne m'a-t-on averti ?

Frazo nº431736

Kial oni ne povas tikli sin ?

Wieso können wir nicht uns selber kitzeln?

Why can't we tickle ourselves?

Pourquoi ne pouvons-nous pas nous chatouiller nous-mêmes ?

Worüm köönt wi uns nich sülvens ketteln?

Por que não podemos fazer cócegas um no outro?

¿Por qué no podemos hacernos cosquillas a nosotros mismos?

Frazo nº632606

Kial oni ne punas ŝtelistojn de la tempo?

Waarom worden tijdrovers niet gestraft?

Почему не наказывают воров времени?

Frazo nº509331

Kial oni nomas Nov-Jorkon Pomego?

Frazo nº1583736

Kial paĉjo estas en la kuirejo?

Pourquoi papa est-il dans la cuisine ?

Warum ist Vati in der Küche?

Babam neden mutfakta?

Frazo nº602186

Kial pardonpeti pro io, kion vi eĉ ne faris?

Warum sich für etwas entschuldigen, was man gar nicht getan hat?

Waarom u excuseren voor iets dat ge niet eens gedaan hebt?

Por que pedir desculpas por algo que você nem fez?

Why say sorry for something you haven't even done?

Frazo nº919451

Kial parto de la tradukoj estas grizaj?

Warum ist ein Teil der Übersetzungen grau?

¿Por qué una parte de las traducciones está en gris?

Varför är en del översättningar gråa?

Frazo nº1183541

Kial patro estas en la kuirejo?

Frazo nº1051612

Kial pikintaj abeloj mortas?

Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?

蜜蜂蜇人后为什么会死去呢？

mìfēng zhē rén hòu wèishénme huìsǐ qù ne ?

Wieso sterben Bienen, nachdem sie gestochen haben?

Why do bees die after stinging?

Kial mortas abeloj post kiam ili pikas?

Frazo nº1365125

Kial plenkreskantoj ŝatas tiel longe retumi en Interreto?

Pourquoi les adolescents aiment-ils naviguer sur Internet aussi longtemps ?

¿Por qué a los adolescentes les gusta navegar tantas horas en internet?

Frazo nº689309

Kial ploregas ĉi tiu povra bebo?

Miért bömböl ez a szegény kisbaba?

Frazo nº561914

Kial radiaj kaj televidaj programoj en Esperanto estas gravaj?

Waarom zijn radio- en televisieprogramma's in Esperanto belangrijk?

Frazo nº1237365

Kial rapide? Restas ja ankoraŭ multe da tempo ĝis januaro. Simple telefonu denove post kristnasko!

Warum schnell? Es bleibt doch noch viel Zeit bis zum Januar. Ruf einfach nach Weihnachten noch mal an!

Frazo nº1381982

Kial sendas nin Dio for el nia domo? - Li sendas nin for, por montri sian mirindan laboron, la belan mondon.

Por que Deus nos manda longe de nossa casa? - Ele nos manda longe para mostrar seu trabalho admirável, o belo mundo.

Frazo nº921101

Kial simple, se eblas ankaŭ komplike?

Warum einfach, wenn es auch kompliziert geht?

Frazo nº517538

Kial somero en Parizo estas tiel malvarma?

Pourquoi l'été à Paris est-il si froid ?

Wieso ist der Sommer in Paris so kalt?

Frazo nº885791

Kial ŝia patro iris al Japanujo?

何のために彼女のお父さんは日本へ行ったの。

何[なに] のために彼女[かのじょ] のお父さんは日本[にっぽん] へ行っ[いっ] たの。

Aus welchem Grund ist ihr Vater nach Japan gegangen?

Why did her father go to Japan?

Per quale motivo suo padre è andato in Giappone?

Frazo nº1589908

Kial ŝi aspektas tiel malĝoja?

Waarom kijkt ze zo verdrietig?

¿Por qué ella se ve tan triste?

Why does she look so sad?

Frazo nº1156134

Kial ŝi estas ĉi-tie?

Why is she here?

Warum ist sie hier?

Pourquoi est-elle là ?

Pourquoi est-elle ici ?

Kenapa dia ada di sini?

彼女[かのじょ] は何で[なんで] ここにいるんだ。

Worüm is se hier?

¿Por qué está ella aqui?

O niye burada?

Чому вона тут?

Frazo nº666496

Kial ŝi estas tiom silenta?

Hvorfor er hun så stille?

Warum ist sie so still?

Why is she so silent?

Perché lei è così silenziosa?

מדוע היא שקטה כל כך?

Perché è così silenziosa?

彼女はなぜあんなに黙っているのですか。

彼女[かのじょ] はなぜあんなに黙っ[だまっ] ているのですか。

Worüm is se so still?

Waarom is ze zo stil?

Niçin o öyle sessiz?

Frazo nº1634359

Kial ŝi estas vestita mondeme — kontraŭ ĉiuj reguloj de ĉi tiu bonfarema kristana instituto?

Warum ist sie mondän gekleidet — gegen alle Regeln dieser wohltätigen christlichen Anstalt?

Frazo nº526016

Kial ŝi foriris haste?

Почему она ушла в спешке?

Why did she go out in a hurry?

Чому вона спішно пішла?

Frazo nº1444493

Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon por ion ajn laborenspezi?

Miért hagyta el a helyét, ahol valami lehetősége volt valamicskét keresni?

Frazo nº666493

Kial ŝi haltigis sian prelegon?

Why did she break off her speech?

چرا سخنرانی حود را متوقف کرد؟

彼女はなぜ話を急にやめたのか。

彼女[かのじょ] はなぜ話[はなし] を急[きゅう] にやめたのか。

Frazo nº660962

Kial ŝi interrompis min?

Why did she interrupt me?

چرا او حرف مرا قطع کرد؟

چرا او وسط صحبت من دوید؟

Warum hat sie mich unterbrochen?

Pourquoi m'a-t-elle interrompu ?

Miért szakított félbe?

何故彼女は私を邪魔したのだろうか。

何故[なぜ] 彼女[かのじょ] は私[わたし] を邪魔[じゃま] したのだろうか。

¿Por qué ella me interrumpió?

Frazo nº666494

Kial ŝi iris al la stacio?

Warum ist sie zur Station gegangen?

Why did she go to the station?

為什麼她去了車站?

wèishěnme tā qù le chēzhàn ?

Warum ist sie zum Bahnhof gegangen?

Perché è andata in stazione?

彼女はなぜ駅に行ったのですか。

彼女[かのじょ] はなぜ駅[えき] に行っ[いっ] たのですか。

Por que ela foi para a estação?

Почему она поехала на вокзал?

¿Por qué se fue a la estación?

Neden istasyona gitti?

Frazo nº533643

Kial ŝi koleriĝis?

Why was it that she got angry?

彼女が腹を立てたのはいったいなぜだろう。

彼女[かのじょ] が腹[はら] を立て[たて] たのはいったいなぜだろう。

Frazo nº1149485

Kial ŝi ne venis?

Why didn't she come?

Por que ela não veio?

¿Por qué no vino?

Pourquoi ne vint-elle pas ?

Pourquoi n'est-elle pas venue ?

Waarom kwam ze niet?

Waarom is ze niet gekomen?

Frazo nº575131

Kial ŝi ne venis hieraŭ?

Frazo nº655572

Kial ŝi petis nian helpon?

Why did she ask for our help?

Warum hat sie um unsere Hilfe gebeten?

למה היא ביקשה את עזרתנו?

なぜ彼女は我々の助けを求めたのだろう。

なぜ彼女[かのじょ] は我々[われわれ] の助け[たすけ] を求め[もとめ] たのだろう。

¿Por qué ella pidió nuestra ayuda?

O, niçin yardımımızı istedi?

Frazo nº640808

Kial ŝi rehejmiĝis pli frue.

Pourquoi est-elle rentrée à la maison plus tôt ?

Warum ist sie früher nach Hause gekommen?

Frazo nº1376541

Kial ŝi tiel respondis? - Ŝi tiel respondis, ĉar ŝi ne komprenis la signifon de la vorto “apetito”.

Por que ela respondeu assim? - Ela respondeu assim porque não compreendia o significado da palavra “apetite”.

Frazo nº612558

Kial ŝi venis hejmen frue?

Why did she come home early?

Pourquoi est-elle rentrée tôt à la maison ?

لماذا عادت إلى المنزل باكراً؟

為什麼她早回家了？

wèishěnme tā zǎo huíjiā le ?

Warum ist sie früher nach Hause gekommen?

מדוע היא חזרה מוקדם הביתה?

למה היא חזרה מוקדם הביתה?

なぜ彼女は早く帰ってきたのですか。

なぜ彼女[かのじょ] は早く[はやく] 帰っ[かえっ] てきたのですか。

Por que ela voltou cedo para casa?

Por que ela chegou cedo em casa?

¿Por qué vino a casa temprano?

¿Por qué vino pronto a casa?

Niçin eve erken geldi?

Чому вона прийшла додому раніше?

Frazo nº536981

Kial Taro povas paroli la anglan tiel bone?

Why can Taro speak English so well?

為什麼太郎英語可以說得這麼好？

wèishěnme tài láng yīngyǔ kěyǐ shuō děi zhème hǎo ?

どうして太郎はそんなに上手に英語が話せるの？

どうして太郎[たろう] はそんなに上手[じょうず] に英語[えいご] が話せる[はなせる] の？

Почему Таро тка хорошо говорит по-английски?

Frazo nº1495514

Kial tiaj problemoj okazas ĉiam, kiam mi ne ĉeestas.

Nukata nyasiawo dzɔna esime nyeme nɔa anyi o ma hã?

Pourquoi ce genre de problèmes arrive toujours quand je ne suis pas là.

Frazo nº440725

Kial tiel maltrankvile batas mia koro?

Dlaczego tak niespokojnie bije mi serce?

Почему так беспокойно бьётся моё сердце?

Frazo nº986547

Kial tiel varmegas?

Frazo nº1575088

Kial tio ĉiam okazas al mi?

Pourquoi est-ce que ça arrive toujours à moi ?

Warum passiert mir das immer?

Frazo nº1225176

Kial tiom da homoj tiom amas John Lennon?

Why do many people like John Lennon so much?

Perche' molta gente ama così tanto John Lennon?

Perché a molta gente piace così tanto John Lennon?

なぜ多くの人々がジョン・レノンをそんなに好きなのですか。

なぜ多く[おおく] の人々[ひとびと] がジョン・レノンをそんなに好き[すき] なのですか。

Почему многим людям так (сильно) нравится Джон Леннон?

Niçin birçok insan John Lennon'u çok seviyor?

Чого багатьом людям так подобається Джон Леннон?

Frazo nº664284

Kial tiom da homoj vizitas Kioton?

为什么那么多人访问京都？

wèishénme nàme duō rén fǎngwèn jīngdū ?

Waarom bezoeken zoveel mensen Kyoto?

Why do so many people visit Kyoto?

Pourquoi est-ce que tant de personnes visitent Kyoto ?

Perché così tanta gente visita Kyoto?

Frazo nº704176

Kial tiom da malamo?

Warum soviel Hass?

Pourquoi tant de haine ?

Why so much hate?

¿Por qué tanto odio?

Frazo nº1393990

Kial tiu knabo ĉiam havas malĝojan mienon kaj larmojn en la okuloj?

Comment se fait-il que ce gosse ait toujours triste mine et les larmes aux yeux ?

迪格小赤老一付腔调哪能一直眼泪汪汪哭出胡拉？

diɪˀ¹². ʨiɑˀ⁵⁵. ɕiɔ³⁴. 赤lɔ²³. iɪˀ⁵⁵. fu³⁴. 腔diɔ²³. 哪nən²³. iɪˀ⁵⁵. zəˀ¹². ŋɛ²³. li²³. 汪汪kʰoˀ⁵⁵. ʦʰəˀ⁵⁵. ɦu²³. lɑ²³. ？

Frazo nº1381970

Kial tiu sinjoro petis almozojn? - Li petis almozojn, ĉar li volis manĝi.

Por que aquele senhor pedia esmolas? - Ele pedia esmolas porque queria comer.

Frazo nº1376525

Kial tiu viro, kiu drinkadis kaj ludadis, perdis sian tutan havaĵon?

Por que aquele homem que bebia e jogava perdeu toda a sua propriedade?

Frazo nº1175841

Kial Tom decidus ne iri al Bostono?

Why would Tom decide not to go to Boston?

Perché Tom avrebbe deciso di non andare a Boston?

¿Por qué Tom decidiría no ir a Boston?

Tom niçin Boston'a gitmemeye karar verecekti?

Frazo nº1609586

Kial Tom ne petis helpon?

Why didn't Tom call for help?

Por que Tom não pediu ajuda?

Frazo nº690664

Kial traduko maŝina estas senefika?

Warum ist maschinelle Übersetzung nutzlos?

چرا ترجمه‌ی ماشینی فایده ندارد؟

Why is machine translation useless?

Miért használhatatlan a gépi fordítás?

¿Por qué es inútil la traducción automática?

Frazo nº1059363

Kia ludo estas ĉi tiu?

¿Qué tipo de juego es este?

What kind of play is it?

Frazo nº564856

Kial unu el la plej bonaj utiligoj de interreto estas lerni Esperanton kaj kontaktiĝi kun alilandaj popoloj?

Frazo nº1183557

Kial usonanoj manĝas meleagraĵon je Danktago?

Pourquoi les Étasuniens mangent-ils de la dinde le jour d'action de grâce ?

Why do Americans eat turkey on Thanksgiving?

Frazo nº638344

Kial venas al mia salatbedo tiom da limakoj?

Warum sind in meinem Salatbeet so viele Schnecken?

Miért jön a saláta-ágyásomba annyi meztelen csiga?

Worüm sünd in mien Salaatbedd soveel Sniggen?

Frazo nº1378320

Kial verŝi tiom da larmoj kaj tiom kriegi?

Por que derramar tantas lágrimas e berrar tanto?

Frazo nº1600948

Kial via avino ne estas ano de la akademio?

Warum ist deine Großmutter kein Akademiemitglied?

Frazo nº1189477

Kial vi abomenas min?

Warum verabscheust du mich?

Zašto me prezireš?

Frazo nº608794

Kial via buŝo estas tiel granda?

Wieso ist dein Mund so groß?

Why is your mouth so big?

Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?

なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？

なぜ、あなたの口[くち] はそんなに大きい[おおきい] の？

¿Por qué tienes una boca tan grande?

Frazo nº1365035

Kial via buŝo estas tiom granda?

Why is your mouth so big?

Bakit ganyan kalaki ang bibig mo?

Wieso ist dein Mund so groß?

Pourquoi ta bouche est-elle si grande ?

なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？

なぜ、あなたの口[くち] はそんなに大きい[おおきい] の？

Niçin ağzınız o kadar büyük?

Frazo nº896130

Kial vi aĉetis ĉi tiun tre multekostan vortaron?

Por que comprou esse dicionário tão caro?

What did you buy this expensive dictionary for?

Why did you buy this expensive dictionary?

¿Para qué has comprado este diccionario tan caro?

Frazo nº977166

Kial vi aĉetis florojn?

Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

Warum hast du Blumen gekauft?

Why did you buy flowers?

Pr'amor as crompat flors ?

Por que você comprou flores?

Por que tu compraste flores?

Frazo nº999972

Kial vi aĉetis floron?

Warum hast du eine Blume gekauft?

Pourquoi as-tu acheté une fleur ?

Worüm hest du en Bloom köfft?

Frazo nº999687

Kial vi aĉetis la florojn?

Warum kauften Sie die Blumen?

Why did you buy the flowers?

Pourquoi avez-vous acheté les fleurs ?

Frazo nº1307790

Kial vi aĉetis la saman fotilon kiun mi havas?

Why have you bought the same camera as I have?

¿Por qué compraste la misma cámara que tengo yo?

Why did you buy the same camera I have?

Af hverju keyptirðu sömu myndavél og ég á?

どうして私のと同じカメラを買ったのですか。

どうして私[わたし] のと同じ[おなじ] カメラを買っ[かっ] たのですか。

Frazo nº987943

Kial vi aĉetis tiel multekostan vortaron?

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

Worüm köffst du so ’n düür Wöörbook?

Зачем ты купил такой дорогой словарь?

Frazo nº1274686

Kial vi aĉetis tiom kostan vortaron?

Miks ostsite umbes kalli sõnastiku?

Miksi ostit noin kalliin sanakirjan?

Perché hai comprato un dizionario tanto costoso?

Frazo nº942286

Kial vi aĉetis tiom multekostan vortaron?

Warum hast du ein so teures Wörterbuch gekauft?

为什么你买了一本那么贵的词典？

wèishénme nǐ mǎi le yī běn nàme guì de cídiǎn ?

Why did you buy such an expensive dictionary?

Why did you get such a costly dictionary?

どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。

どうしてそんなに高い[たかい] 辞書[じしょ] を買い[かい] ましたか。

Worüm hest du so en düür Wöörbook köfft?

Frazo nº1291995

Kial vi aĉetis tiujn florojn?

Pourquoi as-tu acheté des fleurs ?

Perché hai comprato dei fiori?

Frazo nº428609

Kial vi aĉetis vortaron tiel multekostan?

Frazo nº596479

Kial vi ade ŝanĝas vian e-poŝtan adreson?

Hvorfor ændrer du hele tiden din e-mailadresse?

Warum wechselst du unaufhörlich deine Email-Adresse?

¿Por qué cambias constantemente tu dirección de e-mail?

Pr'amor cambias shens de cès la toa adreça electronica ?

Czemu ciągle zmieniasz swój adres email?

Frazo nº1526756

Kial viaj okuloj estas tiom grandaj?

Warum sind deine Augen so groß?

Warum sind eure Augen so groß?

Warum sind Ihre Augen so groß?

Why are your eyes so big?

Pourquoi tes yeux sont-ils si grands ?

Pourquoi vos yeux sont-ils si grands ?

Frazo nº517688

Kial vi alttaksas tiun incidenton?

Warum misst du diesem Zwischenfall Wert bei?

Why do you attach importance to this incident?

Pourquoi attaches-tu de la valeur à cet incident ?

Perché dai importanza a questo incidente?

Waarom hecht ge belang aan dat incident?

どうしてあの出来事が大事だと思いますか。

どうしてあの出来事[できごと] が大事[だいじ] だと思い[おもい] ますか。

Dlaczego przywiązujesz wagę do tego zdarzenia?

¿Por qué le das importancia a ese incidente?

Frazo nº1187921

Kial vi alvokis min je ĉi tiu malkonvena tempo?

Warum hast du mich zu dieser unmöglichen Zeit angerufen?

Why did you call me at this unearthly hour?

Frazo nº703782

Kial vi amas min?

Miért szeretsz engem?

Frazo nº461182

Kial vi ankoraŭ maldormas tiel malfrue?

What keeps you up so late?

چرا تا این موقع شب بیدار مانده اید؟

چرا تا دیروقت همچنان بیداری می کشید؟

ما جعلك تبقى مستيقظا حتى الآن؟

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ?

מה גורם לך להיות עדיין ער מאוחר כל כך?

מה מחזיק אותך ער מאוחר כל כך?

בגלל מה את ערה מאוחר כל כך?

בגלל מה אתה ער מאוחר כל כך?

למה אתה עדיין ער בשעה מאוחרת כל כך?

למה את עדיין ערה בשעה מאוחרת כל כך?

何でこんなに遅くまで起きてるの？

何で[なんで] こんなに遅く[おそく] まで起き[おき] てるの？

Waarom slaap je zo laat nog niet?

Waarom ben je zo laat nog op?

O que te mantém acordado até tão tarde?

Почему ты ещё не спишь так поздно?

¿Qué te mantiene despierto hasta tan tarde?

Çok geç saatlere kadar seni ayakta tutan nedir?

Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Frazo nº471558

Kial vi ankoraŭ ne dormas tiel malfrue?

Waarom slaap je zo laat nog niet?

Dlaczego nie śpisz jeszcze tak późno?

What keeps you up so late?

Почему ты ещё не спишь так поздно?

Чого ти ще не спиш так пізно?

Frazo nº1154124

Kial via okulo ruĝas?

Why is your eye red?

¿Por qué tu ojo está rojo?

Por que seu olho está vermelho?

Frazo nº914616

Kial vi aprobis lin anstataŭ min?

Pourquoi as-tu pris son parti au lieu de prendre le mien ?

Why did you side with him instead of me?

どうしてあいつの側に立ったんだ、俺の方じゃなく？

どうしてあいつの側[がわ] に立っ[たっ] たんだ、俺[おれ] の方[ほう] じゃなく？

Frazo nº660819

Kial vi arogas al vi tiamaniere paroli kun mi?!

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen?!

How dare you talk to me like that!

Jak śmiesz, w ten sposób ze mną rozmawiać?!

¿Por qué te atreves a hablarme así?

Frazo nº1373166

Kial vi aspektas tiel maltrankvila?

Por que você parece tão intranquilo?

Frazo nº721522

Kial vi aspektas tiom elĉerpita?

Warum siehst du so verbraucht aus?

Miért látszol ennyire kimerültnek?

Why do you look so worn out?

Frazo nº916394

Kial vi aspektas tiom malgaja?

Wieso siehst du so traurig aus?

为什么你看起来那么悲伤?

wèishénme nǐ kàn qǐlai nàme bēishāng ?

Pourquoi est-ce que tu as l'air si triste ?

Нигә син болай моңсу ?

Frazo nº569077

Kial vi aŭdacas peti helpon de mi?

Wie kannst du es wagen, mich um Hilfe zu bitten?

How dare you ask me for help.

Frazo nº1271258

Kial vi batalas?

Pourquoi te bats-tu ?

What are you fighting for?

Frazo nº589073

Kial vi batis lin per seĝo?

Miért verted őt székkel?

Waarom hebt ge hem met een stoel geslagen?

Frazo nº517606

Kial vi bedaŭras ion, kion vi ne faris?

Wieso tut dir etwas Leid, das du nicht gemacht hast?

Why are you sorry for something you haven't done?

Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?

Waarom heb je spijt van iets dat je niet gedaan hebt?

Зачем ты сожалеешь о том, чего не сделал?

¿Por qué lamentas algo que no has hecho?

为什么你要对你没做过的事表示抱歉？

wèishénme nǐ yào duì nǐ méi zuò guò de shì biǎoshì bàoqiàn ?

מדוע אתה מתנצל על דבר שלא עשית?

Miért sajnálsz valamit, amit nem tettél meg?

Miért sajnálkozol olyanért, amit nem csináltál?

Perché ti dispiace per qualcosa che non hai fatto?

Perché sei dispiaciuto per qualcosa che non hai fatto?

Perché ti dispiace di una cosa che non hai fatto?

してもいないことをどうして謝るの？

してもいないことをどうして謝る[あやまる] の？

Kodėl tu atsiprašinėji už tai ko tu nepadarei?

Dlaczego przeprasza za coś, czego nie zrobiłeś?

Por que você se desculpa por algo que você não fez?

Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?

Frazo nº723468

Kial vi bezonas apunton?

Warum brauchst du Kleingeld?

你為什麼需要零錢?

nǐ wèishěnme xūyào língqián ?

Pourquoi as-tu besoin de changement ?

Pourquoi as-tu besoin de monnaie ?

どんな事で小銭が必要ですか。

どんな事[こと] で小銭[こぜに] が必要[ひつよう] ですか。

Worüm bruukst du Lüttgeld?

Frazo nº574721

Kial vi bezonas ĝin?

Why do you need it?

Pourquoi en as-tu besoin ?

Pourquoi en avez-vous besoin ?

Ayɣer ay t-teḥwajeḍ?

你為什麼需要它？

nǐ wèishěnme xūyào tā ?

Perché ne hai bisogno?

Perché ne avete bisogno?

Perché ne ha bisogno?

do nitcu fi ma

どんなことでそれが必要ですか。

どんなことでそれが必要[ひつよう] ですか。

Por que você precisa disso?

Niçin ona ihtiyacınız var?

Frazo nº1350937

Kial vi bezonas monerojn?

Pourquoi as-tu besoin de monnaie ?

Warum brauchst du Kleingeld?

¿Por qué necesita un paraguas nuevo?

Frazo nº1255326

Kial vi bezonas novan ombrelon?

为什么你需要一把新的雨伞？

wèishénme nǐ xūyào yī bǎ xīn de yǔsǎn ?

Why do you need a new umbrella?

Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?

Frazo nº894504

Kial vi bezonas novan ŝtupetaron?

Miért kell neked egy új létra?

Waarom heb je een nieuwe ladder nodig?

Why do you need a new ladder?

Worüm bruukst du en ne’e Ledder?

Por que você precisa de uma escada nova?

¿Por qué necesitas una escalera nueva?

Frazo nº1350936

Kial vi bezonas ŝanĝiĝon?

Pourquoi as-tu besoin de changement ?

Pourquoi as-tu besoin de changement ?

Kial vi bezonas ŝanĝon?

Frazo nº1350934

Kial vi bezonas ŝanĝon?

Kial vi bezonas ŝanĝiĝon?

Frazo nº1132250

Kial vi bezonas Tatoeba?

Warum brauchst du Tatoeba?

Worüm bruukst du Tatoeba?

Frazo nº978791

Kial vi bezonas tian malnovan aŭton?

What do you want such an old car for?

Waarvoor hebt ge zo een oude auto nodig?

¿Para qué quieres un coche tan viejo?

Niçin öylesine eski bir arabayı istiyorsun?

Wofür möchten Sie so ein altes Auto?

A che ti serve questa vecchia macchina?

どうしてそんなに古い車がほしいのですか。

どうしてそんなに古い[ふるい] 車[くるま] がほしいのですか。

Frazo nº473272

Kial vi bezonas tiun monon?

Wofür brauchst du dieses Geld?

Wozu brauchst du das Geld?

Why do you need this money?

Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?

Pourquoi as-tu besoin de cet argent ?

Pourquoi avez-vous besoin de cet argent ?

Waarvoor hebt ge dat geld nodig?

Para que você precisa deste dinheiro?

¿Por qué necesita este dinero?

¿Por qué necesitas este dinero?

为什么您需要这钱？

wèishénme nín xūyào zhè qián ?

你為什麼需要這筆錢？

nǐ wèishěnme xūyào zhè bǐqián ?

Τι τα θέλεις τα λεφτά;

What do you need the money for?

What do you need this money for?

Por kio vi bezonas tiun monon?

Por kio vi bezonas la monon?

君はなぜこの金が必要なんだ。

君[きみ] はなぜこの金[きん] が必要[ひつよう] なんだ。

Wo bruukst du dat Geld to?

Waarvoor heb je dit geld nodig?

Waar heb je dit geld voor nodig?

Dlaczego potrzebujesz tych pieniędzy?

Para que você precisa desse dinheiro?

Por que você precisa deste dinheiro?

¿Para qué necesitas el dinero?

¿Para qué necesitas este dinero?

Bu paraya niçin ihtiyacın var?

Frazo nº973895

Kial vi celas fariĝi flegistino?

Warum willst du Krankenschwester werden?

Why do you want to become a nurse?

Perché vuoi diventare infermiera?

Frazo nº1021760

Kial vi celas kunbekiĝi kun ili?

Why are you trying and picking a quarrel with them?

Pourquoi leur cherchez-vous des noises ?

Pourquoi leur cherchez-vous querelle ?

Frazo nº553492

Kial vi ĉagreniĝis kun li?

¿Por qué estás tan enfadado con él?

Why are you so angry with him?

Por que você está tão bravo com ele?

Frazo nº549857

Kial vi ĉesis?

Frazo nº1340602

Kial vi ĉiam malfruas?

Pourquoi es-tu toujours en retard ?

Why is it that you're always late?

Why are you always late?

Waarom ben je altijd te laat?

Frazo nº1233692

Kial vi ĉiam nur volas kvereli?

Warum willst du immer streiten?

Warum musst du immer querulieren?

Frazo nº630080

Kial vi ĉiam tiel malfrue respondas miajn retmesaĝojn?

چرا شما همیشه پاسخ پیام های اینترنتی من را دیر می دهید؟

Frazo nº1196450

Kial vi ĉiutage lernas la anglan?

Warum lernst Du jeden Tag Englisch?

Dlaczego codziennie uczysz się angielskiego?

Why do you study English every day?

¿Por qué estudiás inglés todos los días?

Frazo nº1075864

Kial vi decidis aĉeti ĉi tiun domon?

Wieso hast du beschlossen, das Haus zu kaufen?

Why did you decide to buy this house?

Pourquoi as-tu décidé d'acheter cette maison ?

なぜこの家を買うことに決めたのですか。

なぜこの家[いえ] を買う[かう] ことに決め[きめ] たのですか。

Dlaczego zdecydowałeś się na kupno tego domu?

¿Por qué decidiste comprar esta casa?

Niçin bu evi satın almaya karar verdin?

Frazo nº640884

Kial vi decidis, meti vin sub gardo de firmao A?

Warum haben Sie sich entschieden, sich unter den Schirm von Firma A zu begeben?

Pourquoi avez-vous décidé de vous placer sous le parapluie de la société A ?

なぜ、Ａ社の傘下に入ることを選んだのか。

なぜ、Ａ[えい] 社[しゃ] の傘下[さんか] に入る[はいる] ことを選ん[えらん] だのか。

Frazo nº1403220

Kial vi decidis paroli pri tio nun?

Frazo nº1532985

Kial vi decidis studi la anglan?

Why did you decide to study English?

מדוע החלטת ללמוד אנגלית?

Frazo nº338826

Kial vi demandas?

Why do you ask?

Perché lo chiedi?

Czemu pytasz?

Por que você pergunta?

Por que você está perguntando?

Почему ты спрашиваешь?

nǐ wèn zhège gàn shén me ?

Warum fragst du?

And why do you ask?

Zeragatik galdetzen duzu?

Pourquoi demandes-tu ?

なんで聞く[きく] の？

なぜ聞く[きく] の？

А почему Вы спрашиваете?

¿Por qué lo preguntas?

noŋ²³. mən²³. gəˀ¹². gəˀ¹². ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº934167

Kial vi demandas ne s-on White?

Frazo nº639743

Kial vi demandas, se vi scias ĉion?

Frazo nº1145816

Kial vi demandas tion?

Por que você está perguntando isso?

Frazo nº1593751

Kial vi devas fari tion?

Pourquoi te faut-il faire cela ?

Por que você tem que fazer isso?

¿Por qué tienes que hacerlo?

Frazo nº671250

Kial vi devas tion fari?

Pourquoi dois-tu le faire ?

Warum musst du es machen?

Why do you have to do it?

¿Por qué tienes que hacerlo?

Frazo nº791207

Kial vi devojiĝis en la arbaro?

Warum hast du dich im Wald verlaufen?

Why did you get lost in the woods?

¿Por qué te perdiste en el bosque?

Frazo nº1149795

Kial vi deziras esti prezentata al ŝi?

Pourquoi désirez-vous lui être présenté ?

Pourquoi désires-tu lui être présentée ?

Por que você quer ser apresentado a ela?

¿Por qué quieres que te presenten a ella?

Frazo nº1355266

Kial vi deziras fariĝi doktoro ?

Pourquoi voulez-vous être médecin ?

Why do you want to be a doctor?

Frazo nº535755

Kial vi deziras hodiaŭ ekveturi?

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Why do you want to leave today?

Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ?

Miért akar ma elutazni?

Perché volete partire oggi?

Frazo nº1110445

Kial vi deziras morti?

Pourquoi désirez-vous mourir ?

Pourquoi désires-tu mourir ?

Perché desideri morire?

Why do you want to die?

Cur emori cupis?

Frazo nº1145913

Kial vi deziras paroli lingvojn?

Por que você deseja falar línguas?

¿Por qué quieres hablar en lenguas?

Frazo nº968795

Kial vi deziras poŝtmarkojn?

Why do you want stamps?

Pourquoi veux-tu des timbres ?

どんな事で切手が必要ですか。

どんな事[こと] で切手[きって] が必要[ひつよう] ですか。

Cur pittacia vis?

¿Por qué quieres sellos?

Pulları niçin istiyorsun?

Frazo nº1302084

Kial vi diras ion, kaj foririnte ekfaras ion alian?

Warum sagst du das Eine, dann gehst du fort und machst irgendetwas Anderes?

Pourquoi dites-vous une chose et ensuite vous y allez et vous faites autre chose ?

Pourquoi dis-tu une chose, puis tu y vas et tu fais quelque chose d'autre ?

Why do you say one thing, and then go and do another?

Frazo nº1302083

Kial vi diras ion, sekve foriras, kaj faras ion alian?

Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?

Why do you say one thing, and then go and do another?

Frazo nº1420855

Kial vi diras ke ĝi estas verbo?

Frazo nº1294596

Kial vi diras, ke tio estas verbo?

Perché dici che è un verbo?

Why do you say it's a verb?

למה את אומרת שזה פועל?

מדוע את אומרת שזה פועל?

Pro quo tu dicas ke ol es verbo?

¿Por qué dices que es un verbo?

Frazo nº1604435

Kial vi diras, ke vi volas promeni en la parko?

Waarom zeg je dat je in het park wilt wandelen?

Why are you saying you want to walk in the park?

Frazo nº1032945

Kial vi diras nenion?

Worüm seggst du nix?

Warum sagst du nichts?

Waarom zeg je niks?

Frazo nº464170

Kial vi diras tion?

Why do you say that?

Pourquoi dis-tu cela ?

لماذا تقول ذلك؟

你為什麼那樣說?

nǐ wèishěnme nàyàng shuō ?

Warum sagst du das?

なぜそんな事を言うの。

なぜそんな事[こと] を言う[いう] の。

なぜそうおっしゃるのですか。

Waarom zeg je dat?

Por que você disse aquilo?

¿Por qué dices eso?

Bunu neden söylüyorsun?

Neden böyle söylüyorsun?

Frazo nº505609

Kial vi diris ion tian?

Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?

Why did you say such a thing?

Kial vi diris tian aferon?

Frazo nº578564

Kial vi diris nenion?

How come you didn't say anything?

你怎麼什麼話也沒說？

nǐ zěnme shén me huà yě méi shuō ?

你為什麼都不說話?

nǐ wèishěnme dōu bù shuōhuà ?

Pourquoi n'as-tu rien dit ?

なぜ何も言わないの。

なぜ何[なに] も言わ[いわ] ないの。

どうして何も言わなかったのですか。

どうして何[なに] も言わ[いわ] なかったのですか。

Nasıl olduda bir şey söylemedin?

你做咩粒聲唔出嘅？

nei⁵ zou⁶ me¹ lap¹ seng¹ ng⁴ ceot¹ ge²?

Frazo nº695230

Kial vi diris tian aferon?

Pourquoi as-tu dit une telle chose ?

Pourquoi avez-vous dit une chose pareille ?

Why did you say such a thing?

Kial vi diris ion tian?

למה אמרת דבר כזה?

Frazo nº779315

Kial vi diris tian stultaĵon?

Frazo nº1571382

Kial vi diris tion al mi en la lasta momento? Ni tuj foriros!

Warum sagst du das mir im letzten Moment? Wir werden gleich weggehen!

Por que você me diz isso no último instante? Estamos prestes a partir!

Frazo nº1265002

Kial vi donas monon al li?

Cur viro pecuniam das?

Why are you giving money to the man?

Por que você está dando dinheiro ao homem?

Frazo nº1445569

Kial vi eksiĝis?

Pourquoi as-tu démissionné ?

你為什麼辭職？

nǐ wèishěnme cízhí ?

Why did you quit?

Чому ти звільнився?

Frazo nº1291264

Kial vi elektis lian flankon anstataŭ mia?

Pourquoi t'es-tu mis de son côté plutôt que du mien ?

Why did you side with him instead of me?

Frazo nº1568070

Kial vi elektis lian flankon anstataŭ mian?

Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?

Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?

Frazo nº1291267

Kial vi elektis ŝian flankon anstataŭ mia?

Pourquoi t'es-tu mise de son côté plutôt que du mien ?

Warum hast du dich auf seine Seite statt auf meine gestellt?

Why did you side with him instead of me?

Frazo nº494658

Kial vi ellitiĝis tiel frue?

Wieso bist du so früh aufgestanden?

Why did you get up so early?

Pourquoi est-ce que tu t'es levé si tôt ?

Comment se fait-il que tu te sois levé si tôt ?

למה קמת מוקדם כל כך?

Pr'amor s'ès lhevat tan de d'ora ?

Frazo nº473265

Kial vi elspezis la tutan monon?

Hvorfor har du brugt alle pengene?

Pourquoi as-tu dépensé tout l'argent ?

为什么你花了所有钱？

wèishénme nǐ huā le suǒyǒu qián ?

Why did you use up all the money?

Frazo nº1445830

Kial vi enmiksiĝas pri tio? Ĉu iu demandis vin?

Qu'est-ce que tu te mêles de ça ? Quelqu'un t'a-t-il sonné ?

Was mischt du dich eigentlich ein, hast dich jemand gefragt?

Frazo nº1621842

Kial vi enrigardis mian komputilon?

Warum hast du in meinen Computer geguckt?

Kial vi rigardis en mian komputilon?

Frazo nº1219506

Kial vi estas ĉi tie?

Waarom ben je hier?

Warum bist du hier?

Worüm büst du hier?

¿Para qué estás aquí?

Frazo nº1371112

Kial vi estas en la banĉambro?

Why are you in the bathroom?

Perché sei in bagno?

Cur in balneo es?

Cur in balneo estis?

Por que você está no banheiro?

¿Por qué estás en el baño?

Neden banyodasın?

Frazo nº1145700

Kial vi estas esperantisto?

Por que você é esperantista?

Frazo nº1553656

Kial vi estas kolera?

Warum bist du wütend?

Why are you angry?

Kial vi furiozas?

Frazo nº1328008

Kial vi estas kun porkon?

Pourquoi êtes-vous avec un égoïste ?

Why are you with a pig?

Frazo nº762821

Kial vi estas sola?

Frazo nº554144

Kial vi estas solaj?

Frazo nº1214841

Kial vi estas sub la skribotablo?

Frazo nº1189336

Kial vi estas sub la skribtablo?

Worüm büst du ünner ’n Schrievdisch?

Warum bist du unter dem Schreibtisch?

Frazo nº425920

Kial vi estas tiel feliĉa?

Why are you so happy?

Tại sao bạn lại hạnh phúc như vậy?

你为什么那么高兴？

nǐ wèishénme nàme gāoxìng ?

Pourquoi es-tu si heureux ?

Pourquoi êtes-vous si heureux ?

Pourquoi êtes-vous si heureuse ?

Pourquoi êtes-vous si heureuses ?

Pourquoi es-tu si heureuse ?

Perché sei così felice?

何をそんなに喜んでいるのですか。

何[なに] をそんなに喜ん[よろこん] でいるのですか。

なぜそんなにうれしがっているのか。

Waarom ben je zo blij?

Por que está tão feliz?

Ты почему такой счастливый?

¿Por qué estás tan contento?

Mengapa anda begitu gembira?

Frazo nº1196172

Kial vi estas tiel laca?

Warum bist du so müde?

Why are you so tired?

Pourquoi es-tu si fatigué ?

何でそんなに疲れているの？

何で[なんで] そんなに疲れ[つかれ] ているの？

¿Por qué estás tan cansado?

Frazo nº1143888

Kial vi estas tiel malfidema?

Perché sei così diffidente?

Frazo nº1430329

Kial vi estas tiel misagordita?

Miért vagy ilyen búval bélelt?

Frazo nº482534

Kial vi estas tiom feliĉa?

Frazo nº1169440

Kial vi estas tiom kolera?

Frazo nº1100402

Kial vi estas tiom malagrabla?

Warum seid ihr so böse?

Why are you guys so angry?

Worüm sünd ji so füünsch?

Frazo nº775071

Kial vi estas tiom malĝoja?

Warum bist du so traurig?

Warum sind Sie so traurig?

Warum seid ihr so traurig?

Why are you so sad?

Kial vi tiel malĝojas?

Pourquoi es-tu si triste ?

Pourquoi es-tu tellement triste ?

Waarom zijt ge zo treurig?

Por que vocês estão tão tristes?

Por que estão tão tristes?

Por que está tão triste?

Por que estás tão triste?

Ты чего такой грустный?

Почему ты такой грустный?

¿Por qué estás tan triste?

¿Por qué está tan triste?

¿Por qué están tan tristes?

¿Por qué estáis tan tristes?

Kikodo binols-li so lügik?

Kikodo binol-li so lügik?

Kikodo binor-li so lügik?

Kikodo binors-li so lügik?

Tι τρέχει και είσαι στενοχωρημένος;

Kial vi estas tiom trista?

Miksi oot niin surullinen?

למה את עצובה כל כך?

מדוע אתה עצוב כל כך?

Hvers vegna ertu svona döpur?

Hví ertu svo döpur?

Hví ertu svo dapur?

Hvers vegna ertu svona dapur?

Af hverju ertu svona dapur?

Af hverju ertu svona döpur?

なんでそんなに悲しむの。

なんでそんなに悲しむ[かなしむ] の。

Worüm büst du so trurig?

Worüm sünd ji so trurig?

Dlaczego jesteś taki smutny?

Czemuś taki smutny?

qatlh bI'IQqu'?

qatlh Su'IQqu'?

Frazo nº612349

Kial vi estas tiom sekretema?

Why are you being so secretive?

¿Por qué estás tan enigmática?

你為什麼這麼神秘？

nǐ wèishěnme zhème shénmì ?

Warum tust du so geheimnisvoll?

なぜ君はそんなに隠し立てするのか。

なぜ君[きみ] はそんなに隠し立て[かくしだて] するのか。

Почему ты такой скрытный?

Niçin öyle ketumlaşıyorsun?

Frazo nº1289952

Kial vi estas tiom trista?

Frazo nº676349

Kial vi estis tie?

Aus welchem Grund warst du dort?

What did you go there for?

Pour quelle raison y as-tu été ?

Frazo nº608084

Kial vi faras tion?

What are you doing that for?

Perché fai ciò?

Cur hoc facis?

چرا آن را انجام می دهید؟

چرا آنرا درست می کنید؟

¿Por qué haces eso?

你正在做的那個東西是做什麼用的？

nǐ zhèngzài zuò de nà ge dōngxi shì zuò shén me yòng de ?

Warum tust du das?

mu'i ma do co'e

どうして君はそんな事をしているの。

どうして君[きみ] はそんな事[こと] をしているの。

Para que você está fazendo isso?

Onu ne için yapıyorsun?

Frazo nº1213651

Kial vi faras tion al mi?

Warum tust du mir das an?

Por que você faz isso comigo?

¿Por qué haces eso conmigo?

Why do you always do that to me?

Pourquoi me fais-tu ça ?

Worüm deist du mi dat an?

Frazo nº1560907

Kial vi farbis la benkon ruĝa?

Почему ты выкрасил скамейку в красный?

Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?

Frazo nº439587

Kial vi farbis la benkon ruĝa?

Hvorfor malede du bænken rød?

Wieso habt ihr die Bank rot gestrichen?

Waarom heeft u de bank rood geschilderd?

Waarom heb je de bank rood geschilderd?

¿Por qué pintaste la banca de rojo?

¿Por qué has pintado de rojo el banco?

为什么你把长凳漆成红色了？

wèishénme nǐ bǎ cháng dèng qī chéng hóngsè le ?

Wieso haben Sie die Bank rot gestrichen?

Wieso hast du die Bank rot gestrichen?

Why did you paint the bench red?

Why did you paint the bank red?

Why did you paint the couch red?

Pourquoi as-tu peint le banc en rouge ?

Pourquoi avez-vous peint le banc en rouge ?

Pourquoi avez-vous peint la banque en rouge ?

Pourquoi as-tu peint la banque en rouge ?

Af hverju litaðir þú bekkinn rauðan?

Perché hai dipinto la panchina di rosso?

Waarom hebben jullie de bank rood geschilderd?

Hvorfor malte du benken rød?

Por que você pintou o banco de vermelho?

Frazo nº1622072

Kial vi farigis vian novan kostumon?

Waarom heb je je nieuwe kostuum laten maken?

Where did you have your new suit made?

Frazo nº1609591

Kial vi faris tion?

Why did you do it?

Por que você fez isso?

¿Por qué hiciste eso?

Frazo nº517536

Kial vi faris tion?

Why did you do that?

Pourquoi avez-vous fait cela ?

چرا آن کار را کردید؟

چرا آن را انجام دادید؟

nín wèishénme yào nàme zuò ?

你為什麼要那樣做呢？

nǐ wèishěnme yào nàyàng zuò ne ?

Warum haben Sie das gemacht?

What did you do that for?

Pro kio vi faris tion?

Por kio vi tion faris?

Por kio vi faris tion?

Pourquoi as-tu fais cela ?

¿Por qué hiciste eso?

¿Por qué lo has hecho?

Frazo nº1315325

Kial vi forestis de la lernejo hieraŭ?

Why were you absent from school yesterday?

昨日はなぜ学校を欠席したのですか。

昨日[きのう] はなぜ学校[がっこう] を欠席[けっせき] したのですか。

なぜ君は昨日学校を休んだのですか。

なぜ君[きみ] は昨日[きのう] 学校[がっこう] を休ん[やすん] だのですか。

¿Por qué faltaste a clases ayer?

Dün niçin okulda değildin?

Frazo nº493185

Kial vi forestis hieraŭ?

Hvorfor var du fraværende i går?

Why were you absent yesterday?

Pourquoi étiez-vous absent hier ?

Pourquoi étiez-vous absente hier ?

¿Por qué te ausentaste ayer?

你昨天為甚麼缺席？

nǐ zuótiān wèishénme quēxí ?

Pourquoi étiez-vous absents hier ?

Pourquoi étiez-vous absentes hier ?

Pourquoi étais-tu absent hier ?

Pourquoi étais-tu absente hier ?

Perché eravate assente ieri?

Perché eravate assenti ieri?

Perché eri assente ieri?

昨日はなぜ休んだのですか。

昨日[きのう] はなぜ休ん[やすん] だのですか。

君は昨日なぜ欠席したのか。

君[きみ] は昨日[きのう] なぜ欠席[けっせき] したのか。

君はなぜきのう休んだのか。

君[きみ] はなぜきのう休ん[やすん] だのか。

なぜ昨日休みましたか。

なぜ昨日[きのう] 休み[やすみ] ましたか。

昨日なぜ休んだの。

昨日[きのう] なぜ休ん[やすん] だの。

Por que você não veio ontem?

Por que você estava ausente ontem?

Dün neden yoktun?

Frazo nº550834

Kial vi forgesis tion?

Warum hast du das vergessen?

Worüm hest du dat vergeten?

Frazo nº536988

Kial vi forkuris?

Frazo nº665802

Kial vi fuĝis?

Pourquoi avez-vous fui ?

どうして逃げたの。

どうして逃げ[にげ] たの。

Frazo nº1097679

Kial vi furiozas?

Warum bist du wütend?

Why are you angry?

Kial vi estas kolera?

Frazo nº1577205

Kial vi furiozas?

Warum bist du wütend?

Why are you mad?

Frazo nº1178017

Kial vi haltis? Daŭrigu labori.

Perché ti sei fermato? Continua a lavorare.

Frazo nº428126

Kial vi haste rakontas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas rilaton inter ili kaj viaj dek du orfiŝoj.

Dlaczego nagle opowiadasz mi o hipopotamach? Nie widzę związku między nimi a twoimi dwunastoma złotymi rybkami.

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.

Frazo nº939684

Kial vi havas okupon hodiaŭ?

Why are you busy today?

你今天为什么忙？

nǐ jīntiān wèishénme máng ?

Warum hast du heute keine Zeit?

Pourquoi es-tu occupé aujourd'hui ?

Pourquoi êtes-vous occupé aujourd'hui ?

Pourquoi êtes-vous occupée aujourd'hui ?

Pourquoi êtes-vous occupés aujourd'hui ?

Pourquoi êtes-vous occupées aujourd'hui ?

Pourquoi es-tu occupée aujourd'hui ?

Af hverju ertu upptekinn í dag?

あなたは何故今日忙しいのですか。

あなたは何故[なぜ] 今日[きょう] 忙しい[いそがしい] のですか。

どうして今日忙しいの？

どうして今日[きょう] 忙しい[いそがしい] の？

Por que estás ocupado hoje?

¿Por qué estás hoy ocupado?

Bugün niçin meşgulsün?

Frazo nº1009679

Kial vi havas rompiĝintan oston?

Pourquoi est-ce que tu as un os fracturé ?

Why do you have a fractured bone?

Por que você está com um osso fraturado?

¿Por qué tienes un hueso fracturado?

Frazo nº1537850

Kial vi havas tian mienon?

Porque é que estás a fazer essa cara?

Why are you making that face?

Pourquoi fais-tu cette tête ?

¿Por qué pones esa cara?

Frazo nº560301

Kial vi havas tiel grandajn orelojn?

Pourquoi as-tu de si grandes oreilles ?

Perché hai orecchie così grandi?

Warum hast du so große Ohren?

Why are your ears so big?

Pro quo tu havas oreli tale granda?

Dlaczego masz takie duże uszy?

Frazo nº931481

Kial vi hieraŭ ne alvenis?

Warum warst du gestern nicht da?

Pourquoi n'étais-tu pas là hier ?

Perché eri assente ieri?

Worüm büst du güstern nich dor wesen?

Frazo nº612168

Kial vi hieraŭ ne venis, mi longe atendis?

Warum bist du gestern nicht gekommen, ich habe lange gewartet?

Why didn't you come yesterday? I waited a long time for you.

Worüm büst du güstern nich kamen, ik heff lang töövt?

Frazo nº981784

Kial vi hodiaŭ ne pli frue iras hejmen?

Pourquoi ne rentrez-vous pas plus tôt chez vous aujourd'hui ?

Warum gehen Sie heute nicht früher nach Hause?

Frazo nº1372976

Kial vi insistas?

Por que você insiste?

Frazo nº1452560

Kial vi insistas? Mi jam diris ne!

Warum bestehst du darauf? Ich habe bereits nein gesagt!

Por que você insiste? Eu já disse que não!

¿Por qué insistís? ¡Ya dije que no!

Frazo nº1610457

Kial vi insistas? Mi jam neis!

Waarom dring je aan? Ik heb reeds 'neen' gezegd!

Why do you insist? I already said no!

Frazo nº1389164

Kial vi intervenas en aferon, kiu koncernas nur la studentojn?

Warum mischen Sie sich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?

Warum mischt ihr euch in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?

Warum mischst Du dich in eine Angelegenheit ein, die nur die Studenten etwas angeht?

Frazo nº1389313

Kial vi intervenis en aferon, kiu tute ne koncernas vin?

Warum haben Sie sich in eine Sache eingemischt, die Sie überhaupt nichts angeht?

Warum habt ihr euch in eine Sache eingemischt, die euch überhaupt nichts angeht?

Warum hast du dich in eine Sache eingemischt, die dich überhaupt nichts angeht?

Frazo nº546170

"Kial vi iras al Japanujo?" "Por partopreni konferencon en Tokio."

"Pourquoi vas-tu au Japon ?""Pour participer à une conférence à Tokyo."

"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."

Frazo nº443760

Kial vi iris al japanio?

Frazo nº754423

Kial vi iris al lia domo?

Why did you go to his house?

Kikodo ägolol-li lü dom omik?

Warum bist du zu seinem Haus gegangen?

なぜあなたは彼の家へ行ったのですか。

なぜあなたは彼[かれ] の家[いえ] へ行っ[いっ] たのですか。

Niçin onun evine gittin?

Frazo nº540997

Kial vi iris al Tokio?

Frazo nº555134

Kial vi kaŝas viajn mamojn?

Pourquoi caches-tu tes seins ?

Warum versteckst du deine Brüste?

Frazo nº1618387

Kial vi kisis min?

Waarom zoende je me?

Why did you kiss me?

Frazo nº1570922

Kial vi koleras?

Pourquoi es-tu en colère ?

你为什么生气？

nǐ wèishénme shēngqì ?

Why are you angry?

Por que você está com raiva?

侬作啥生气？

noŋ²³. ʦoˀ⁵⁵. sɑˀ⁵⁵. sɑ̃⁵³. ʨʰi³⁴. ？

侬为啥发脾气？

noŋ²³. ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. fɑˀ⁵⁵. bi²³. ʨʰi³⁴. ？

Frazo nº1006743

Kial vi koleras kontraŭ li?

Pourquoi es-tu fâché avec lui ?

Pourquoi êtes-vous fâchée avec lui ?

你为什么跟他生气？

nǐ wèishénme gēn tā shēngqì ?

Why are you angry with him?

Frazo nº552387

"Kial vi komencis ludi pianon?" "Ĉar mi deziras fariĝi muzikinstruisto."

"Warum hast du angefangen, Klavier zu spielen?" "Weil ich Musiklehrer werden möchte."

"Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher."

「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」

「なぜピアノを始め[はじめ] たんですか」「音楽[おんがく] の先生[せんせい] になりたいから」

"¿Por qué has empezado a aprender a tocar el piano?" "Porque quiero ser maestro de música."

Frazo nº1197766

Kial vi kondutas kiel infano?

Perché ti comporti come un bambino?

¿Por qué te comportas como un niño?

Frazo nº1460934

Kial vi kredas ke Tom elektis esti psikologo?

Why do you think Tom chose to become a psychologist?

¿Por qué crees que Tom eligió ser psicólogo?

Niçin Tom'un bir psikolog olmayı seçtiğini düşünüyorsun?

Frazo nº1621933

Kial vi kredas, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?

Waarom denk jij dat Tom verkiest op het platteland te wonen?

Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?

Frazo nº1621931

Kial vi kredas tion?

Waarom denk je dat?

Почему вы так думаете?

Frazo nº567539

Kial vi kredas tion?

Hvorfor tror du det?

Wieso glauben Sie das?

Waarom denkt ge dat?

Pourquoi pensez-vous ça ?

Frazo nº634447

Kial vi kunhavas porkon?

Warum hast du ein Schwein dabei?

Why are you with a pig?

Que fais-tu avec un porc ?

Worüm hest du en Swien mit?

¿Qué haces con un cerdo?

¿Por qué andas con un cerdo?

Frazo nº1378952

Kial vi kuradas hodiaŭ kiel venenita muso?

Por que está você hoje a correr como um camundongo envenenado?

Frazo nº573727

Kial vi laboras ĉi tie?

Why do you work here?

Warom werk jij hier?

لمَ تعمل هنا؟

你為什麼在這兒工作？

nǐ wèishěnme zài zhèr gōngzuò ?

Warum arbeitest du hier?

なぜここで働いているのか。

なぜここで働い[はたらい] ているのか。

Por que você trabalha aqui?

Почему ты здесь работаешь?

¿Por qué trabajas aquí?

Neden burada çalışıyorsunuz?

Niçin burada çalışıyorsun?

Frazo nº1623611

Kial vi lastatempe ne aperas en via laborejo?

Waarom kom je de laatste tijd niet opdagen bij je werk?

Why haven't you been showing up to work lately?

Frazo nº1145490

Kial vi lernas Esperanton?

为什么你学世界语？

wèishénme nǐ xué shìjièyǔ ?

Warum lernst du Esperanto?

Pourquoi apprenez-vous l'espéranto ?

Pourquoi apprends-tu l'espéranto ?

Por que você aprende Esperanto?

¿Por qué aprendes esperanto?

Frazo nº1120291

Kial vi lernas la francan?

Frazo nº565892

Kial vi lernas la hispanan?

Pourquoi est-ce que tu apprends l'espagnol ?

¿Por qué aprendes español?

Wieso lernst du Spanisch?

What do you learn Spanish for?

どうしてスペイン語を学ぶのですか。

どうしてスペイン語[ご] を学ぶ[まなぶ] のですか。

Por que você aprende espanhol?

Frazo nº1234391

Kial vi loĝis en Kioto lastjare?

Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?

Why did you live in Kyoto last year?

Frazo nº612578

Kial vi malakceptis lian oferton?

Hvorfor afslog du hans tilbud?

Frazo nº1229243

Kial vi malakceptis lian proponon?

Waarom wees je zijn aanbod af?

لماذا رفضت عرضه؟

你為什麼拒绝了他的提議？

nǐ wèishěnme jùjué le tā de tíyì ?

Hvorfor tog du ikke imod hans tilbud?

Kial vi rifuzis lian peton?

Kial vi rifuzis lian oferton?

Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?

Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?

तुमने उसके प्रस्ताव को स्वीकार क्यों नहीं किया?

Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans?

Perché hai rifiutato la sua offerta?

Perché avete rifiutato la sua offerta?

Perché ha rifiutato la sua offerta?

なぜ彼の申し出を断ったのですか。

なぜ彼[かれ] の申し出[もうしで] を断っ[ことわっ] たのですか。

Kodėl tu atsisakei jo pasiūlymo?

Por que você recusou a oferta dele?

Почему вы отклонили его просьбу?

¿Por qué rechazaste su oferta?

¿Por qué has rechazado su oferta?

Niçin onun önerisini reddettin?

Warum verachtest du mich, obwohl du mich ja überhaupt nicht kennst?

Frazo nº549858

Kial vi maldungiĝis?

Frazo nº1634536

Kial vi malestimas min, kvankam vi ja tute ne konas min?

Frazo nº639114

Kial vi malfermas la skatolon

Зачем ты открыл коробку?

なぜはこをあけたの。

Frazo nº556017

Kial vi malfermis la skatolon?

Frazo nº1464084

Kial vi malfruiĝis?

Kial vi venis tro malfrue?

Pourquoi es-tu arrivé si tard ?

Dlaczego się spóźniłeś?

Warum bist du zu spät gekommen?

Waarom was je laat?

Frazo nº604378

Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?

Wieso warst du heute Morgen zu spät?

Warum hast du dich heute morgen verspätet?

Why were you late this morning?

Tại sao sáng nay anh đến muộn?

لماذا تأخرت هذا الصباح؟

今天早上你為什麼遲到了呢?

jīntiān zǎoshang nǐ wèishěnme chídào le ne ?

你今早为什么迟到了？

nǐ jīnzǎo wèishénme chídào le ?

Kial vi malfruis ĉi-matene?

Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?

Pourquoi étiez-vous en retard ce matin ?

Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?

तुम आज सुबह देर से क्यों आए?

Miért késtél ma reggel?

Perché hai fatto tardi stamani?

今朝はなぜ遅刻したの？

今朝[けさ] はなぜ遅刻[ちこく] したの？

今朝なぜ遅刻をしたんですか。

今朝[けさ] なぜ遅刻[ちこく] をしたんですか。

今朝なぜ遅刻したのですか。

今朝[けさ] なぜ遅刻[ちこく] したのですか。

なぜ、今朝遅刻したの。

なぜ、今朝[けさ] 遅刻[ちこく] したの。

Worüm büst du vonmorgen laat wesen?

Por que você chegou atrasado hoje de manhã?

¿Por qué llegaste tarde esta mañana?

Neden bu sabah geç kaldın?

你今朝做咩遲到嘅？

nei⁵ gam¹ziu¹ zou⁶ me¹ ci⁴ dou³ ge²?

Frazo nº560010

Kial vi malfruis ĉi-matene?

Wieso warst du heute Morgen zu spät?

Pourquoi étais-tu en retard ce matin ?

今天早上你為什麼遲到了呢?

jīntiān zǎoshang nǐ wèishěnme chídào le ne ?

Why were you late this morning?

Kial vi malfruiĝis ĉi-matene?

Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce matin ?

今朝はなぜ遅刻したの？

今朝[けさ] はなぜ遅刻[ちこく] したの？

今朝なぜ遅刻をしたんですか。

今朝[けさ] なぜ遅刻[ちこく] をしたんですか。

今朝なぜ遅刻したのですか。

今朝[けさ] なぜ遅刻[ちこく] したのですか。

なぜ、今朝遅刻したの。

なぜ、今朝[けさ] 遅刻[ちこく] したの。

¿Por qué llegaste tarde esta mañana?

Frazo nº637890

Kial vi malgajas?

Warum bist du traurig?

چرا غمگینید؟

Worüm büst du trurig?

Frazo nº671405

Kial vi malŝatas lian manieron paroli?

Why do you dislike his way of speaking?

Pourquoi n'aimez-vous pas sa manière de parler ?

Miért nem tetszik neked a beszédmódja?

Miért nem szereted a beszédmódját?

なぜ彼の話し方が嫌いなのですか。

なぜ彼[かれ] の話し方[はなしかた] が嫌い[きらい] なのですか。

¿Por qué no te gusta su manera de hablar?

Niçin onun konuşma şeklinden hoşlanmıyorsun?

Frazo nº571732

Kial vi manĝis la kukumon, stultulo vi? Vi do sciis, ke mi volis fari por mi kukumomaskon!

Wieso hast du die Gurke gegessen, du Doofmann? Du wusstest doch, dass ich mir eine Gurkenmaske machen wollte!

Дурань, навошта ты з'еў агурок! Ты ж ведаў, што я хацела зрабіць сабе маску з агуркоў!

Pourquoi as-tu mangé mon concombre, pauvre con ? Tu le savais que je voulais me faire un masque au concombre !

Дурак, зачем ты съел огурец? Ты же знал, что я хотела сделать себе огуречную маску!

Дурень, навіщо ти з'їв огірок? Ти ж знав, що я хотіла зробити собі маску з огірків!

Frazo nº762774

Kial vi mensogas?

Wieso lügst du?

Cur mentiris?

Neden yalan söylüyorsun?

Frazo nº1083732

Kial vi mensogas senĉese?

Warum lügst du ununterbrochen?

Pourquoi mens-tu sans arrêt ?

¿Por qué miente siempre?

Warum lügt sie immer?

Frazo nº560247

Kial vi mensogis?

Frazo nº901625

Kial vi miaŭas?

.a'u mu'i ma do latcmo

Why are you meowing?

What compels you to meow?

Frazo nº812777

Kial vi minacas min?

Pourquoi me menaces-tu ?

Perché mi minacci?

Cur mihi minaris?

Waarom bedreigt gij mij?

Frazo nº1509198

Kial vi min amas?

Proč mne miluješ?

Warum liebst du mich?

Pourquoi tu m'aimes ?

Why do you love me?

Por que você me ama?

Por que me amas?

Frazo nº1496972

Kial vi min demandas?

Warum fragst du mich?

Warum fragt ihr mich?

Warum fragen Sie mich?

Why are you asking me?

¿Por qué me preguntas?

Cur me interrogas?

Frazo nº1293812

Kial vi min vokis?

Frazo nº1609589

Kial vi mortigis Tom?

Why did you kill Tom?

Por que você matou Tom?

¿Por qué mataste a Tom?

Frazo nº1156238

Kial vi ne adoptas tiun ĉi frazon?

Pourquoi n'adoptes-tu pas cette phrase ?

Por que você não adota esta frase?

Frazo nº1216193

Kial vi ne agnoskas vian eraron?

¿Por qué no admites tu error?

Why don't you admit your mistake?

Frazo nº576777

Kial vi ne akceptas ke vi eraris?

Why don't you admit your mistake?

Warum gibst du deinen Fehler nicht zu?

Kial vi ne konfesas vian eraron?

Pourquoi n'admets-tu pas ton erreur ?

Pourquoi n'admettez-vous pas votre erreur ?

מדוע אינך מודה בטעותך?

מדוע אינך מודה שטעית?

自分の過ちを認めてはどうですか。

自分[じぶん] の過ち[あやまち] を認め[みとめ] てはどうですか。

¿Por qué no admites tu error?

Niçin hatanı kabul etmiyorsun?

Frazo nº1217743

Kial vi ne akceptas la konsilojn de viaj amikoj?

Frazo nº1234640

Kial vi ne akceptas tion?

Frazo nº1020279

Kial vi ne altelefonis min lastan vesperon?

Wieso hast du mich letzte Nacht nicht angerufen?

How come you didn't call me last night?

Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelé la nuit dernière ?

Comment se fait-il que tu ne m'as pas appelée la nuit dernière ?

Worüm hest du mi hüüd nacht nich anropen?

Frazo nº915461

Kial vi ne antaŭe diris tion al mi?

Warum hast du mir das denn nicht vorher gesagt?

Για δεν μου το είπατε αυτό πριν;

Why didn't you tell me that before?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

Why didn't you tell me about this sooner?

何故君は前もって私にそのことを言ってくれなかったのか。

何故[なぜ] 君[きみ] は前もって[まえもって] 私[わたし] にそのことを言っ[いっ] てくれなかったのか。

Frazo nº929784

Kial vi ne atakas iun samgrandan?

Pourquoi ne t'attaques-tu pas à quelqu'un de ta taille ?

Why don't you pick on someone your own size?

Frazo nº1401247

Kial vi ne aŭskultas lian konsilon?

Why don't you listen to his advice?

你為什麼不聽他的忠告?

nǐ wèishěnme bùtīng tā de zhōnggào ?

彼の忠告を注意して聞いたらどう。

彼[かれ] の忠告[ちゅうこく] を注意[ちゅうい] して聞い[きい] たらどう。

Kodėl nesiklausai jo patarimo?

¿Por qué no escuchas su consejo?

Frazo nº526978

Kial vi ne aŭskultas min?

Warum hörst du mir nicht zu?

Warum hörst Du mir nicht zu?

Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?

Carson nach eil thu ag èisteachd rium?

Worüm höörst du nich op mi?

چرا به من گوش نمی‌کنید؟

为什么不听我的话？

wèishénme bùtīng wǒ dehuà ?

Warum hörst Du nicht auf mich?

Why don't you listen to me?

Why aren't you listening to me?

Carson nach èist thu rium?

Perché non mi ascolti?

Worüm höörst du mi nich to?

¿Por qué no me escuchas?

为啥勿听我个言话？

ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. vəˀ¹². tʰin⁵³. ŋu²³. gəˀ¹². ɦi²³. ɦo²³. ？

Frazo nº559627

Kial vi ne aŭskultis lian konsilon?

למה לא הקשבת לעצה שלו?

Why didn't you listen to his advice?

Frazo nº565084

Kial vi ne aŭskultus lian konsilon?

Pourquoi n'écouteriez-vous pas son conseil ?

Waarom luistert ge niet naar zijn raad?

چرا به نظر او گوش نمی‌کنید؟

Why wouldn't you listen to his advice?

Frazo nº469937

Kial vi ne ĉeestis hieraŭ dum la lecionoj?

Why did you absent yourself from class yesterday?

Warum hast du gestern im Unterricht gefehlt?

Pourquoi vous êtes-vous absenté de la classe hier ?

Pourquoi vous êtes-vous absentée de la classe hier ?

Pourquoi vous êtes-vous absentées de la classe hier ?

Pourquoi vous êtes-vous absentés de la classe hier ?

君はなぜ昨日授業をさぼったのか。

君[きみ] はなぜ昨日[きのう] 授業[じゅぎょう] をさぼったのか。

Dün niçin sınıfta yoktun?

侬昨日为啥离开教室？

noŋ²³. 昨ɲiɪˀ¹². ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. li²³. kʰɛ⁵³. kɔ³⁴. səˀ⁵⁵. ？

Frazo nº605978

Kial vi ne dancis kun li?

Warum hast du mit ihm nicht getanzt?

Why didn't you dance with him?

Pourquoi n'as-tu pas dansé avec lui ?

Pourquoi n'avez-vous pas dansé avec lui ?

Perché non hai ballato con lui?

¿Por qué no bailaste con él?

Perque ballares amb ell?

你為什麼不跟他跳舞呢？

nǐ wèishěnme bù gēn tā tiàowǔ ne ?

なぜ彼と踊らなかったの？

なぜ彼[かれ] と踊ら[おどら] なかったの？

Worüm hest du mit em nich danst?

Почему ты не танцевала с ним?

Niçin onunla dansetmedin?

你做咩唔同佢跳舞嘅？

nei⁵ zou⁶ me¹ ng⁴ tung⁴ heoi⁵ tiu³ mou⁵ ge²?

Frazo nº550830

Kial vi ne dankas iomete vian edzinon?

Warum dankst du deiner Frau nicht ein bisschen?

Pourquoi ne remerciez-vous pas un peu votre conjointe ?

Waarom bedankt ge uw vrouw niet een beetje?

Frazo nº530490

Kial vi ne demandas al S-ro. White?

Frazo nº569475

Kial vi ne demandas s-ron White?

Frazo nº1228940

Kial vi ne demandis pri la kaŭzo de la difekto?

Warum hast du nicht nach der Ursache des Defekts gefragt?

Why have you not inquired about the cause of the defect?

Frazo nº432147

Kial vi ne demetas vian mantelon?

Frazo nº884736

Kial vi ne demetas vian surtuton?

Pourquoi ne quittes-tu pas ton manteau

Kenapa tidak kau lepas jasmu?

Frazo nº975324

Kial vi ne diris al ŝi?

Warum hast du es ihr nicht gesagt?

Why didn't you tell her?

Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?

Worüm hest du ehr dat nich seggt?

¿Por qué no se lo dijiste a ella?

Frazo nº732752

Kial vi ne diris ĝin pli frue?

Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?

Wieso hast du das nicht früher gesagt?

啥体勿早点讲！

sɑˀ⁵⁵. tʰi³⁴. vəˀ¹². ʦɔ³⁴. ti³⁴. kɑ̃³⁴. ！

Frazo nº755525

Kial vi ne diris la veron al mi?

Du hättest mir die Wahrheit sagen sollen.

You should have told me the truth.

Tú debiste de haberme contado la verdad.

Син миңа дөресен әйтергә тиеш идең.

Frazo nº1617238

Kial vi ne diris tion al mi?

Waarom vertelde je me dat niet?

Warum hast du mir das nicht gesagt?

Why didn't you tell me?

Pourquoi ne me l'as-tu pas raconté ?

Frazo nº751134

Kial vi ne donas al mi, kion mi deziras?

Worüm giffst du mi nich, wat ik hebben will?

Waorüm givs du mi nich, wat ik häbben wil?

Frazo nº1046490

Kial vi ne donas al mi, kion mi volas?

Frazo nº1317270

Kial vi ne eksidas kaj ripozas?

Why don't you sit down and relax?

لمَ لا تجلس و تستريح؟

你為什麼不坐下來放鬆一下。

nǐ wèishěnme bù zuòxia lái fàngsōng yīxià .

座ってくつろぎませんか。

座っ[すわっ] てくつろぎませんか。

Niçin oturmuyorsun ve dinlenmiyorsun?

Frazo nº1422079

Kial vi ne eniras?

Why don't you come in?

Pourquoi n'entrez-vous pas ?

¿Por qué no entrás?

Pourquoi n'entres-tu pas ?

¿Por que non entras?

¿Por que non pasas?

Af hverju kemurðu ekki inn fyrir?

Komdu innfyrir.

入っておいでよ。

入っ[はいっ] ておいでよ。

どうして入って来ないのか。

どうして入っ[はいっ] て来[こ] ないのか。

Por que vocês não entram?

Por que você não entra?

¿Por qué no pasas adentro?

o tawa lon tomo mi!

Niçin içeriye gelmiyorsun?

Frazo nº596639

Kial vi ne eniras kaj atendas ĉi tie?

Why not come in and wait here?

中に入ってお待ちになったらどうですか。

中[なか] に入っ[はいっ] てお待ちになったらどうですか。

Niçin girip burada beklemiyorsun?

Frazo nº1364921

Kial vi ne estas en la telefonlibro?

Bakit wala ka sa direktoryo ng telepono?

Frazo nº943545

Kial vi ne estis en la lernejo hieraŭ?

Worüm weerst du güstern nich in ’e School?

Warum warst du gestern nicht in der Schule?

Frazo nº1512390

Kial vi ne faras dieton?

Pourquoi ne fais-tu pas un régime ?

Warum machst du keine Diät?

Frazo nº1630320

Kial vi ne faris ĝin?

Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?

Why didn't you do that?

Frazo nº1370462

Kial vi ne fermas la buŝon?

Warum hältst du nicht den Mund?

Why don't you shut up?

Kial vi ne ripozigas vian langon?

Por que não cala a boca?

Por que você não se cala?

¿Por qué no te callas?

Frazo nº582230

Kial vi ne foje provas per teniso?

Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?

Why don't you give tennis a try?

Pourquoi n'essaies-tu pas une fois le tennis ?

Frazo nº590248

Kial vi ne foje vizitetas min?

Warum kommst du nicht mal vorbei?

Why don't you stop by for a little while?

Pourquoi ne passes-tu pas ?

Worüm kummst du nich eens vörbi?

Frazo nº531912

Kial vi ne havigos al vi liberan tempon je tiu tago?

Why don't you take the day off?

你為什麼不請一天假？

nǐ wèishěnme bù qǐng yī tiān jiǎ ?

Warum nimmst du dir den Tag nicht frei?

Pourquoi ne prends-tu pas la journée ?

Pourquoi ne prenez-vous pas la journée ?

Pourquoi ne prenez-vous pas votre journée ?

Pourquoi ne prends-tu pas ta journée ?

今日一日は仕事を休んだら？

今日[きょう] 一[いち] 日[にち] は仕事[しごと] を休ん[やすん] だら？

Почему ты не возьмёшь выходной?

Почему ты не возьмешь отгул?

¿Por qué no te tomás el día libre?

Niçin bir günlüğüne izin almıyorsun?

Frazo nº754005

Kial vi ne helpis lin viavice?

Warum hast du ihm nicht geholfen?

Why didn't you help him in your turn?

מדוע אתה לא עזרת לו?

למה לא עזרת לו?

Perché non l'hai aiutato nel tuo turno?

Por que você não o ajudou na sua vez?

Frazo nº1436135

Kial vi ne informis min pri tio hodiaŭ matene?

Frazo nº1444819

Kial vi ne informis nin pli frue pri tio?

Frazo nº1533829

Kial vi ne iom restos post la foriro de ĉiuj, por iom diskuti?

Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?

Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?

Frazo nº432791

"Kial vi ne iras ?" - "Ĉar mi ne volas"

"你为什么不去？""因为我不想去。"

" nǐ wèishénme bù qù ?"" yīnwèi wǒ bù xiǎng qù ."

"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

"Kial vi ne iras?" "Ĉar mi ne volas."

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Wieso gehst du nicht?" "Weil ich nicht will."

"Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."

"Pourquoi ne viens-tu pas ?" "Parce que je ne veux pas."

"Miért nem mész?" "Mert nem akarok."

「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」

「どうして行か[いか] ないの？」「行き[いき] たくないからだよ。」

「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」

「なぜ行か[いか] ないの」「行き[いき] たくないからさ」

"Por que você não vai?" "Porque eu não quero."

"Por que você não vai?" "Porque não estou a fim de ir."

"Ты почему не идёшь?" "Потому, что я не хочу."

Niçin gitmiyorsun? Çünkü istemiyorum.

「侬做啥勿去啊？」「因为我勿想去。」

「noŋ²³. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. vəˀ¹². ʨʰi³⁴. ɑ. ？」「in⁵³. ɦuɛ²³. ŋu²³. vəˀ¹². ɕiã³⁴. ʨʰi³⁴. 。」

「你做咩唔去嘅？」「因為我唔想去囉。」

. nei⁵ zou⁶ me¹ ng⁴ heoi³ ge²? .. jan¹wai⁶ ngo⁵ ng⁴ soeng² heoi³ lo¹ ..

Frazo nº557505

"Kial vi ne iras?" "Ĉar mi ne volas."

"你为什么不去？""因为我不想去。"

" nǐ wèishénme bù qù ?"" yīnwèi wǒ bù xiǎng qù ."

"Wieso gehst du nicht?" "Weil ich nicht will."

"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

"Kial vi ne iras ?" - "Ĉar mi ne volas"

"Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."

"Miért nem mész?" "Mert nem akarok."

"Por que você não vai?" "Porque eu não quero."

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

Niçin gitmiyorsun? Çünkü istemiyorum.

"Kial vi ne iras tien?" "Ĉar mi ne volas."

"Pourquoi ne viens-tu pas ?" "Parce que je ne veux pas."

「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」

「どうして行か[いか] ないの？」「行き[いき] たくないからだよ。」

「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」

「なぜ行か[いか] ないの」「行き[いき] たくないからさ」

"Waarom ga je niet?" "Omdat ik dat niet wil".

"Por que você não vai?" "Porque não estou a fim de ir."

"Почему вы не идёте?" "Потому что не хочу".

"Ты почему не идёшь?" "Потому, что я не хочу."

"Чого ти туди не йдеш?" "Бо не хочу."

「侬做啥勿去啊？」「因为我勿想去。」

「noŋ²³. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. vəˀ¹². ʨʰi³⁴. ɑ. ？」「in⁵³. ɦuɛ²³. ŋu²³. vəˀ¹². ɕiã³⁴. ʨʰi³⁴. 。」

「你做咩唔去嘅？」「因為我唔想去囉。」

. nei⁵ zou⁶ me¹ ng⁴ heoi³ ge²? .. jan¹wai⁶ ngo⁵ ng⁴ soeng² heoi³ lo¹ ..

Frazo nº630049

Kial vi ne iras rekte al la sinjoro kaj demandas lin pri tio? Li vere ne manĝos vin.

Waarom ga je niet gewoon naar die meneer toe en vraag je het hem? Hij zal je heus niet opeten.

Frazo nº535986

"Kial vi ne iras tien?" "Ĉar mi ne volas."

"Pourquoi tu n'y vas pas ?" "Parce que je ne veux pas."

"你为什么不去？""因为我不想去。"

" nǐ wèishénme bù qù ?"" yīnwèi wǒ bù xiǎng qù ."

"Wieso gehst du nicht?" "Weil ich nicht will."

"Why aren't you going?" "Because I don't want to."

"Kial vi ne iras?" "Ĉar mi ne volas."

「どうして行かないの？」「行きたくないからだよ。」

「どうして行か[いか] ないの？」「行き[いき] たくないからだよ。」

「なぜ行かないの」「行きたくないからさ」

「なぜ行か[いか] ないの」「行き[いき] たくないからさ」

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

"Чого ти туди не йдеш?" "Бо не хочу."

Frazo nº551265

Kial vi ne iris al la festo hieraŭ nokte?

¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche?

Why didn't you show up at the party last night?

Pourquoi n'es-tu pas allé à la fête hier soir ?

Frazo nº1389778

Kial vi ne kandidatiĝas por la posteno de interpretistino?

Frazo nº1389777

Kial vi ne kandidatiĝas por la posteno de interpretisto?

Frazo nº763903

Kial vi ne kandidatiĝas por tiu posteno?

Pourquoi ne sollicitez-vous pas cet emploi ?

Why not apply for that job?

Frazo nº601748

Kial vi ne komencas dieton?

Pourquoi n'entreprenez-vous pas un régime ?

Why don't you go on a diet?

Frazo nº1184476

Kial vi ne komencas trotkuradi?

How about taking up jogging?

Pourquoi ne pas vous mettre à la course à pied ?

Pourquoi ne pas te mettre à courir ?

¿Qué te parece partir a trotar?

Hvað með að byrja að skokka?

ジョギングでも始めてみませんか。

ジョギングでも始め[はじめ] てみませんか。

Як щодо пробіжки?

Frazo nº576776

Kial vi ne konfesas vian eraron?

Frazo nº1423437

Kial vi ne konsultas advokaton?

Warum konsultierst du nicht einen Rechtsanwalt?

Why don't you consult a lawyer?

Pourquoi ne consultes-tu pas un avocat ?

弁護士と相談したらどうですか。

弁護士[べんごし] と相談[そうだん] したらどうですか。

¿Por qué no consultás con un abogado?

Neden bir avukata danışmıyorsunuz?

Frazo nº1211471

Kial vi ne konsultas advokaton persone?

Waarom raadpleeg je niet persoonlijk een advocaat?

Why don't you consult an attorney in person?

Frazo nº461192

Kial vi ne konsultas vian instruiston?

لما لا تستشير المعلم؟

Why don't you ask your teacher for advice?

چرا از معلم تان مشورت نمی خواهید؟

Warum fragst du nicht deinen Lehrer um Rat?

先生に助言を求めてみたらどうですか。

先生[せんせい] に助言[じょげん] を求め[もとめ] てみたらどうですか。

Frazo nº1405984

Kial vi ne kredas je Dio?

Frazo nº568328

Kial vi ne kredis min?

Hvorfor troede du ikke på mig?

Why didn't you believe me?

لمَ لم تصدقني؟

Warum hast du mir nicht geglaubt?

Warum habt Ihr mir nicht geglaubt?

Warum haben Sie mir nicht geglaubt?

Perché non mi avete creduto?

Perché non mi hai creduto?

なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。

なぜあなたは私[わたし] を信じ[しんじ] てくれなかったのですか。

Dlaczego mi nie wierzyłeś? / Dlaczego mi nie uwierzyłeś?

Por que você não acreditou em mim?

¿Por qué no me creíste?

Varför trodde du inte på mig?

qatlh choHarbe'pu'?

qatlh tuHarbe'pu'?

Niçin bana inanmadın?

你點解唔信我呀？

nei⁵ dim² gaai² ng⁴ seon³ ngo⁵ aa³ ?

Frazo nº1183587

Kial vi ne lasas min sola?

Pourquoi ne me lâches-tu pas ?

Why don't you leave me alone?

Frazo nº1391277

Kial vi ne legis la ĵurnalon?

Warum haben Sie die Zeitschrift nicht gelesen?

Why didn't you read the magazine?

Frazo nº429985

Kial vi ne manĝas legomojn?

Pourquoi est-ce que tu ne manges pas de légumes ?

Pourquoi ne manges-tu pas de légumes ?

چرا سبزی‌جات نمی‌خورید؟

为什么你不吃蔬菜？

wèishénme nǐ bù chī shūcài ?

Warum isst du kein Gemüse?

Why don't you eat vegetables?

Perché non mangi la verdura?

野菜を食べたら？

野菜[やさい] を食べ[たべ] たら？

Por que você não come legumes?

¿Por qué no comes verdura?

Sao không ăn rau vậy?

Frazo nº1188233

Kial vi ne manĝas legomon?

Warum esst ihr kein Gemüse?

Pourquoi ne mangez-vous pas de légumes ?

Worüm eet ji keen Grööntüüg?

Frazo nº556896

Kial vi ne manĝas? – Nenial.

Frazo nº700164

Kial vi ne okupiĝas pri viaj propraj aferoj? Kion vi gajnas metante vian nazon en la aferojn de aliaj homoj?

Why don't you mind your own business? What do you gain by sticking your nose into other people's affairs?

人のお節介などしないで、自分の頭の上の蝿を追ったらどうなんだね。

人[ひと] のお節介などしないで、自分[じぶん] の頭[あたま] の上[うえ] の蝿[はえ] を追っ[おっ] たらどうなんだね。

Frazo nº723110

Kial vi ne partoprenis ĉe la festeto lastan nokton?

Warum hast du an der Party vergangene Nacht nicht teilgenommen?

Why didn't you show up at the party last night?

Frazo nº625865

Kial vi ne petas konsilon de via instruisto?

Frazo nº524000

Kial vi ne petas unutagan forpermeson?

Wieso nimmst du nicht einen Tag Urlaub?

Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?

Waarom vraagt ge geen dag verlof?

Зашто ви не замолите једнодневну дозволу?

Mikset ottaisi vapaapäivää?

Почему ты не возьмёшь выходной?

Frazo nº1076024

Kial vi ne piede iras?

Warum gehen Sie nicht zu Fuß hin?

Why don't you leg it?

Pourquoi n'y allez-vous pas à pied ?

Frazo nº1384664

Kial vi ne plenumis lian peton?

Warum hast du seiner Bitte nicht entsprochen?

Por que você não leva o gato com você?

Frazo nº1031987

Kial vi ne portas la katon kun vi?

Why don't you take the cat out with you?

Frazo nº684601

Kial vi ne povas akcepti aferojn kiaj ili estas?

Why can't you take things just as they are?

你為甚麼不隨遇而安呢？

nǐ wèishénme bù suí yù ér ān ne ?

Pourquoi ne peux-tu pas accepter les choses juste comme elles sont ?

どうしてあなたって素直じゃないの？

どうしてあなたって素直[すなお] じゃないの？

Por que você não pode aceitar as coisas como são?

¿Por qué no puedes aceptar las cosas como son?

Frazo nº550916

Kial vi ne povas veni?

你為什麼不能來?

nǐ wèishěnme bù néng lái ?

Warum kannst du nicht kommen?

Why can't you come?

Waarom kunt ge niet komen?

Чому ви не можете прийти?

لمَ لا يمكنك المجيء؟

لماذا لا يمكنك القدوم؟

Чаму вы не можаце прыйсці?

Защо не можеш да дойдеш?

Warum könnt ihr nicht kommen?

Warum können Sie nicht kommen?

Pourquoi ne peux-tu venir ?

Pourquoi ne peux-tu pas venir ?

Zašto ne možeš doći?

Af hverju geturðu ekki komið?

君はなぜ来られないのですか。

君[きみ] はなぜ来[こ] られないのですか。

Cur non potes venire?

Worüm kannst du nich kamen?

Czemu nie możesz przyjść?

Dlaczego nie możesz przyjść?

Por que você não pode vir?

Почему ты не можешь прийти?

¿Por qué no puedes venir?

Neden gelemiyorsun?

Neden gelemiyorsun.

Frazo nº552287

Kial vi ne povis dormi dum la pasinta nokto?

Frazo nº532396

Kial vi ne povis dormi hieraŭ nokte?

¿Por qué no pudiste dormir anoche?

Why couldn't you sleep last night?

Frazo nº687132

Kial vi ne povis dormi lastnokte?

Frazo nº864706

Kial vi ne povis hieraŭ veni?

Чаму ты не змог прыйсці ўчора?

Por que você não pôde vir ontem?

なぜ昨日来られなかったのか。

なぜ昨日[きのう] 来[こ] られなかったのか。

¿Por qué no pudiste venir ayer?

Frazo nº1574212

Kial vi ne povis veni hieraŭ?

Pourquoi n'as-tu pas pu venir hier?

Warum konntest du gestern nicht kommen?

Why couldn't you come yesterday?

Perché non sei potuto venire ieri?

Dün neden gelemedin?

Frazo nº1096586

Kial vi ne prenas decan domon?

Warum nimmst du dir kein anständiges Haus?

¿Por qué no te consigues una casa decente?

Why don't you get yourself a decent house?

Frazo nº1070462

Kial vi ne prenas iom da suŝio?

¿Por qué no tomas un poco de sushi?

Why don't you have some sushi?

Może weźmiesz kawałek sushi?

Por que você não pega um pouco de sushi?

Frazo nº1412894

Kial vi ne provas alian vojon?

Pourquoi n'essaies-tu pas une autre piste ?

Why don't you try a different tack?

Frazo nº1403153

Kial vi ne provas rericevi vian monon?

Warum versuchst du nicht, dein Geld zurückzubekommen?

Why don't you try to take your money back?

Pourquoi n'essaies-tu pas de récupérer ton argent ?

Perché non provi a recuperare il tuo denaro?

Perché non provi a recuperare i tuoi soldi?

君はどうして自分の金を取り戻そうとしないのか。

君[きみ] はどうして自分[じぶん] の金[きん] を取り戻そ[とりもどそ] うとしないのか。

Paranızı geri almayı neden dene miyorsunuz?

Frazo nº1098893

Kial vi ne provas tenison?

Pourquoi n'essayez-vous pas le tennis ?

Why don't you give tennis a try?

Frazo nº926348

Kial vi ne prove almetas tiun flavan pulovron?

Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?

¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?

Frazo nº745807

Kial vi ne prove surmetis la robon antaŭ ol aĉeti ĝin?

Pourquoi n'as-tu pas essayé la robe avant de l'acheter ?

为什么你买裙子之前不试穿一下呢？

wèishénme nǐ mǎi qúnzi zhīqián bù shìchuān yīxià ne ?

Why didn't you try the dress on before you bought it?

¿Por qué no te probaste el vestido antes de comprarlo?

Frazo nº1422194

Kial vi ne rakontis al ni, ke vi estas graveda?

Por que não nos contou que estava grávida?

¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?

Frazo nº911681

Kial vi ne rakontis pri ĝi pli frue? Ni estus povintaj kontraŭagi.

Warum haben Sie uns nicht früher davon erzählt? Wir wären in der Lage gewesen, etwas dagegen zu tun.

Why didn't you tell us about this earlier? We'd have been able to do something about it.

Почему Вы не сказали нам об этом раньше? Тогда мы могли бы что-нибудь с этим сделать.

Frazo nº1062468

Kial vi ne registris vian propran voĉon?

Pourquoi n'as-tu pas enregistré ta propre voix ?

Wieso hast du nicht deine eigene Stimme aufgenommen?

Frazo nº1224242

Kial vi ne reiras?

qatlh bIcheghbe'?

Warum kehrst du nicht zurück?

Kial vi ne revenas?

Frazo nº1356662

Kial vi ne relaŭiras la vojon?

Perché non riprendi la via?

Frazo nº1146371

Kial vi ne respondas?

Pourquoi ne réponds-tu pas ?

Pourquoi ne répondez-vous pas ?

Por que você não responde?

¿Por qué no respondes?

Frazo nº653993

Kial vi ne respondas al mi?

Frazo nº1190164

Kial vi ne respondas al mi, kian mi vin demandas?

Frazo nº1379472

Kial vi ne respondas al via patro?

Por que não respondes a teu pai?

Por que você não responde ao seu pai?

¿Por qué no le respondes a tu padre?

Frazo nº1224243

Kial vi ne revenas?

qatlh bIcheghbe'?

Warum kehrst du nicht zurück?

Kial vi ne reiras?

Frazo nº605045

Kial vi ne rigardas la adresaron en via telefono?

Warum schaust du nicht ins Adressbuch von deinem Telefon?

Miért nem nézed meg a telefonod címjegyzékét?

Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?

Worüm kickst du nich in ’t Adressbook von dien Telefoon?

Frazo nº1195744

Kial vi ne rigardis ĉi tiun bildon?

Miért nem nézted meg ezt a képet?

Kial vi ne rigardis tiun bildon?

Pro quo tu ne regardis ica imajo?

Frazo nº641694

Kial vi ne rigardis tiun bildon?

Frazo nº721384

Kial vi ne riparigas vian motorciklon?

Warum lässt du dein Motorrad nicht reparieren?

Why don't you have your motorcycle fixed up?

Pourquoi ne fais-tu pas réparer ta moto ?

Waarom laat ge uw moto niet herstellen?

Почему ты не делаешь свой мотоцикл?

你為甚麼不把摩托車拿去修理？

nǐ wèishénme bù bǎ mótuōchē ná qù xiūlǐ ?

オートバイを修理してもらいなさいよ。

オートバイを修理[しゅうり] してもらいなさいよ。

Frazo nº1370461

Kial vi ne ripozigas vian langon?

Frazo nº552857

Kial vi ne sekvis mian konsilon?

Frazo nº1131926

Kial vi ne simple diris la veron al Tom?

Frazo nº1384016

Kial vi ne simple fermas la buŝon?

Frazo nº1609583

Kial vi ne simple forlasas vian laborpostenon?

Why don't you just quit your job?

Por que você simplesmente não sai do seu serviço?

¿Por qué simplemente no dejás tu empleo?

Frazo nº771040

Kial vi ne skribetu al ŝi?

Why don't you drop her a line?

Pourquoi ne lui écris-tu pas un mot ?

Pourquoi ne lui écrivez-vous pas un mot ?

彼女に一筆書いてみたらどうですか。

彼女[かのじょ] に一[いち] 筆[ぴつ] 書い[かい] てみたらどうですか。

Niçin ona iki satır yazmıyorsun?

Frazo nº509071

Kial vi ne studas la francan?

为什么你不学法语？

wèishénme nǐ bù xué fǎyǔ ?

Why don't you study French?

Worüm studeerst du nich Franzöösch?

Warum studierst du nicht Französisch?

Pourquoi n'étudies-tu pas le français ?

Perché non studi francese?

Perché non studi il francese?

フランス語を勉強してみてはどうですか。

フランス語を勉強[べんきょう] してみてはどうですか。

Por que você não estuda francês?

Почему ты не учишь французский?

¿Por qué no estudias francés?

Niçin Fransızca eğitimi almıyorsun?

为啥侬勿学法语？

ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. noŋ²³. vəˀ¹². ɦoˀ¹². fɑˀ⁵⁵. ɲy²³. ？

Frazo nº1153043

Kial vi ne ŝanĝas la kuraĉiston?

Pourquoi tu ne changes pas de médecin ?

Wieso wechselst du nicht den Arzt?

Perché non cambi medico?

Frazo nº1224436

Kial vi ne ŝatas ties parolmanieron?

Por que você não gosta de sua maneira de falar?

¿Por qué no te gusta su manera de hablar?

Frazo nº1532096

Kial vi ne telefonis al mi hieraŭ vespere?

Warum hast du nicht gestern Abend mit mir telefoniert?

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé hier soir ?

Pourquoi ne m'as-tu pas appelée hier soir ?

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé la nuit dernière ?

Frazo nº1532110

Kial vi ne telefonis al mi lastnokte?

Proč jsi mi včera nezavolal?

Frazo nº1367584

Kial vi ne telefonis antaŭ ol veni?

Frazo nº1367582

Kial vi ne telefonis antaŭ ol vi venis?

Frazo nº1367580

Kial vi ne telefonis antaŭvene?

Frazo nº1594729

Kial vi ne telefonis min lastnokte?

Waarom belde je me niet afgelopen nacht?

¿Por qué no me llamaste anoche?

Frazo nº988860

Kial vi ne uzas kontaktlensojn?

Frazo nº427865

Kial vi ne venas danci kun mi?

Frazo nº1359299

Kial vi ne venas iam post ldeka?

Why don't you come by sometime after ten?

いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。

いつか１[いち] ０[ぜろ] 時[じ] 以降[いこう] に訪ね[たずね] てこられませんか。

Frazo nº517720

Kial vi ne venas kun ni?

Frazo nº513874

Kial vi ne venas viziti nin?

Frazo nº450693

Kial vi ne venis?

Чаму вы не прыйшлі?

Wieso bist du nicht gekommen?

Wieso seid ihr nicht gekommen?

Warum bist du nicht gekommen?

Γιατί δεν ήρθες;

Why didn't you come?

Pourquoi n'êtes-vous pas venu ?

Pourquoi n'es-tu pas venu ?

あなたはなぜ来[こ] なかったのですか？

¿Por qué usted no vino?

Neden sen gelmedin?

Tại sao anh không đến?

nǐ zěnme méiyǒu lái ?

Γιατί δεν ήρθατε;

Por que vostede non veu?

तुम क्यों नहीं आए?

Af hverju komstu ekki?

何故こなかったの？

何故[なぜ] こなかったの？

Cur non venisti?

Worüm büst du nich kamen?

Dlaczego nie przyszedłeś?

Por que você não veio?

Por que vocês não vieram?

¿Por qué no habéis venido?

Нима сабабдан келмадинг?

Nima sababdan kelmading?

Нима сабабдан келмадингиз?

Nima sababdan kelmadingiz?

Нима сабабдан келмадинглар?

Nima sababdan kelmadinglar?

你做咩無嚟到嘅？

nei⁵ zou⁶ me¹ mou⁴ lai⁴ dou³ ge²?

Frazo nº1143397

Kial vi ne venis hieraŭ?

Frazo nº548856

"Kial vi ne venis?" "Mi ne havis eblon".

Frazo nº1378258

Kial vi ne venis? - Mi ne venis tial, ĉar mi estis malsana.

Por que não vieste? - Não vim porque estava doente.

Frazo nº1378256

Kial vi ne venis? - Mi ne venis tial, ke mi estis malsana.

Por que você não veio? - Não vim porque estava doente.

Frazo nº1618346

Kial vi ne venis pli frue?

Waarom kom je niet eerder?

Why don't you come earlier?

Frazo nº558342

Kial vi ne venis pli frue?

Pourquoi n'es-tu pas venu plus tôt ?

¿Por qué no viniste más temprano?

Зашто нисте дошли раније?

Warum bist du nicht früher gekommen?

Why didn't you come earlier?

Why don't you come earlier?

なんでもっと早くここに来なかったのだ。

なんでもっと早く[はやく] ここに来[こ] なかったのだ。

Por que você não veio mais cedo?

Frazo nº1277421

Kial vi ne vespermanĝas kun mi hodiaŭ?

Por que você não janta comigo hoje?

Why don't you have dinner with me tonight?

Voudriez-vous dîner avec moi ce soir ?

¿Por qué no cenas conmigo esta noche?

Frazo nº1563121

Kial vi ne vokis min hieraŭ vespere?

Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?

Warum willst du uns nicht die Wahrheit sagen?

Frazo nº1579341

Kial vi ne volas rakonti al ni la veron?

Warum wollt ihr uns nicht die Wahrheit sagen?

Warum wollen Sie uns nicht die Wahrheit sagen?

Why don't you want to tell us the truth?

Pourquoi ne veux-tu pas nous dire la vérité ?

Pourquoi ne voulez-vous pas nous dire la vérité ?

¿Por qué no quieres decirnos la verdad?

لماذا لا تريد أن تقول لنا الحقيقة؟

لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة؟

لماذا لا تريدون أن تقولوا لنا الحقيقة؟

لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة؟

لماذا لا تريدان أن تقولا لنا الحقيقة؟

لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة؟

لماذا لا تريدن أن تقلن لنا الحقيقة؟

لماذا لا تريدن أن تخبرننا بالحقيقة؟

למה אתה לא רוצה לספר לנו את האמת?

למה אתה לא רוצה לומר לנו את האמת?

מדוע את לא רוצה לומר לנו את האמת?

Perché non ci vuoi dire la verità?

Kodėl tu nenori mums pasakyti tiesos?

Frazo nº1459969

Kial vi opinias ke mi pripensas vin?

Por que você acha que eu estou pensando em você?

¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?

Frazo nº1510853

Kial vi opinias ke Tom planas demisii?

What makes you think that Tom is planning on resigning?

מה גורם לך לחשוב שטום עומד להתפטר?

למה אתה חושב שטום מתכוון להתפטר?

¿Qué te hace pensar que Tom planea resignar?

Frazo nº1510857

Kial vi opinias ke Tom planas peti je Mary edziniĝi kun li?

What makes you think that Tom is planning to ask Mary to marry him?

¿Qué te hace pensar que Tom está planeando pedirle a Mary que se case con él?

Frazo nº1510862

Kial vi opinias, ke Tom preferas vivi en la kamparo?

What makes you think that Tom prefers living in the country?

Pourquoi penses-tu que Tom préfère vivre à la campagne ?

De kie vi havas la ideon, ke Tom preferas loĝi en la kamparo?

Qu'est-ce qui te fait penser que Tom préfère vivre à la campagne ?

O que te faz pensar que Tom prefere morar no campo?

¿Qué te hace pensar que Tom prefiere vivir en el campo?

Frazo nº537743

Kial vi parolas pri li kvazaŭ li estus maljunulo?

Frazo nº459332

Kial vi pensas, ke li tiel diris?

なぜ彼はそう言ったと思いますか。

なぜ彼[かれ] はそう言っ[いっ] たと思い[おもい] ますか。

Why do you think he said so?

Frazo nº1338634

Kial vi pensas ke mi estas pensanta pri vi?

Why do you think I'm thinking about you?

Kodėl tu galvoji kad aš galvoju apie tave?

¿Por qué piensas que estoy pensando en ti?

Frazo nº1510072

Kial vi pensas ke Tom preferas vivi en la kamparo?

Warum denkst du, dass Tom bevorzugt, auf dem Land zu leben?

Why do you think Tom prefers living in the country?

Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне?

¿Por qué piensas que Tom prefiere vivir en el campo?

Tom'un niçin ülkede yaşamayı tercih ettiğini düşünüyorsun?

Tại sao bạn nghĩ Tom thích sống ở vùng đồng quê ?

Frazo nº1291701

Kial vi pensas tion?

Pourquoi penses-tu ça ?

なぜそのように思うのですか。

なぜそのように思う[おもう] のですか。

Frazo nº1381934

Kial vi petas almozojn? - Ĉar mi volas manĝi, mia bona sinjoro.

Por que você pede esmolas? - Porque quero comer, meu bom senhor.

Frazo nº1433721

"Kial vi petas almozojn, Diogeno?" - "Por instrui donemon."

"Warum bittest du um Almosen, Diogenes?" - "Um Freigiebigkeit zu lehren."

Frazo nº550840

Kial vi ploras?

Por que você está chorando?

Siz niçin ağlıyorsunuz?

nǐ wèishénme kū ?

nǐ wèishěnme kū ?

What are you crying for?

Pro kio vi ploregas?

Pro kio vi ploras?

Zergatik ari zara negarrez?

Pourquoi pleures-tu ?

Por que estás a chorar?

למה את בוכה?

Miért sírsz?

Perché piangi?

Perché stai piangendo?

なぜ泣いているのですか。

なぜ泣い[ない] ているのですか。

なぜあなたは泣いているのですか。

なぜあなたは泣い[ない] ているのですか。

どうして泣い[ない] ているのですか。

どうして泣い[ない] ているの？

Waarom ben je aan het huilen?

Waarom huil je?

Pr'amor ploras ?

Porque estás a chorar?

Prečo plačeš?

¿Por qué estás llorando?

nei⁵ zou⁶ me¹ haam³ aa³ ?

Frazo nº1374839

Kial vi ploras? - demandis nia amiko.

Por que choram? - perguntou o nosso amigo.

Por que estão chorando? - perguntou o nosso amigo.

Frazo nº429773

Kial vi ploras, karulino?

Perchè piangi, cara?

いとしい人よ、なぜ泣いているのか?

いとしい人[ひと] よ、なぜ泣い[ない] ているのか ?[?]

Waarom huil je, liefje?

Warum weinst du, Liebling?

What are you crying about, sweetheart?

О чём ты плачешь, дорогая?

Frazo nº888521

Kial vi ploris?

Why did you cry?

Pourquoi pleures-tu ?

nǐ wèishénme kū ?

nǐ wèishěnme kū ?

Warum hast du geweint?

Why are you crying?

Pourquoi as-tu pleuré ?

なぜ泣い[ない] ているのですか。

なぜあなたは泣い[ない] ているのですか。

どうして泣いているのですか。

どうして泣い[ない] ているのですか。

どういう理由で泣いたの？

どういう理由[りゆう] で泣い[ない] たの？

Worüm hest du weent?

Waarom huil je?

Por que você está chorando?

Frazo nº1184850

Kial vi portas puloveron?

Pourquoi portes-tu un pull ?

Warum trägst du einen Pulli?

Warum hast du einen Pulli an?

Frazo nº687324

Kial vi prenas tian riskon?

Warum gehst du ein solches Risiko ein?

چرا چنان ریسکی می کنید؟

Why do you take such a risk?

どうしてそんな危険を犯すのですか。

どうしてそんな危険[きけん] を犯す[おかす] のですか。

Frazo nº1316874

Kial vi preterlasis la unuan demandon en la ekzameno?

Why did you leave out the first question in the exam?

Af hverju slepptirðu fyrstu spurningunni á prófinu?

どうして試験で最初の問題を抜かしたの？

どうして試験[しけん] で最初[さいしょ] の問題[もんだい] を抜かし[ぬかし] たの？

¿Por qué no respondiste la primera pregunta del examen?

Frazo nº1225518

Kial vi “promocias” islamajn teroristojn je la nivelo de “batalantoj por libereco”?

Warum "befördern" Sie islamische Terroristen zu "Freiheitskämpfern"?

Pourquoi « élevez »-vous les terroristes islamiques au rang de « combattants de la liberté » ?

Frazo nº1051885

Kial vi provis forkuri?

Worüm hest du versöcht uttobüxen?

Warum hast du versucht wegzulaufen?

Why did you try to run away?

Kial vi provis fuĝi?

Worüm hest du versöcht uttoneihn?

Worüm hest du versöcht wegtolopen?

Frazo nº1051886

Kial vi provis fuĝi?

Frazo nº577936

Kial vi punas ilin?

Weswegen bestrafen Sie sie?

What are you punishing them for?

Pour quoi les punissez-vous ?

Pourquoi les punis-tu ?

¿Por qué les estás castigando?

¿Por qué les castiga?

ما الذي تعاقبهم عليه؟

За што ты іх караеш?

你為什麼懲罰他們？

nǐ wèishěnme chéngfá tāmen ?

您为什么惩罚他们？

nín wèishénme chéngfá tāmen ?

Wofür bestrafst du sie?

Warum bestrafst du sie?

Wieso bestrafst du sie?

Pro kio vi punas ilin?

なぜあなたは、かれらをばっするのですか。

どうしてあなたは彼らを罰しているのですか。

どうしてあなたは彼ら[かれら] を罰し[ばっし] ているのですか。

Za co ich karasz?

Por que você está os punindo?

Por que você está as punindo?

Bakit mo sila pinaparusahan?

Onları ne için cezalandırıyorsun?

Frazo nº1617194

Kial vi rakontas al mi ĉi ĉion?

Warum erzählst du mir das alles.

Why are you telling me all this?

Waarom vertel je me dit allemaal?

Зачем вы мне всё это говорите?

¿Por qué me dices todo esto?

Frazo nº636774

Kial vi respondis tiel?

Чаму ты так адказаў?

Perché hai risposto così?

Frazo nº449767

Kial vi ricevis neniun antaŭ ol ni foriris?

Why didn't you get one before we left?

Warum bekamst du keines, bevor wir weggingen?

どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。

どうして君[きみ] は出る[でる] 時[とき] に地図[ちず] を持っ[もっ] てこなかったのだ。

Почему ты не взял его, прежде чем мы ушли?

Frazo nº1273882

Kial vi ricevis neniun el ili, antaŭ ol ni foriris?

Pourquoi n'en as-tu reçu aucun avant que nous partions ?

Warum bekamst du keines, bevor wir weggingen?

Frazo nº1015644

Kial vi ridas?

Чего ты смеёшься?

What are you laughing at?

Wat lach je nou?

Цæуыл худыс?

Frazo nº1617249

Kial vi ridas?

Waarom lach je?

Why are you laughing?

¿Por qué te ríes?

Frazo nº1609599

Kial vi ridetas?

Why are you smiling?

Por que está sorrindo?

Frazo nº671403

Kial vi rifuzis lian oferton?

Hvorfor tog du ikke imod hans tilbud?

لماذا رفضت عرضه؟

你為什麼拒绝了他的提議？

nǐ wèishěnme jùjué le tā de tíyì ?

Kial vi rifuzis lian peton?

Kial vi malakceptis lian proponon?

Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?

Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?

तुमने उसके प्रस्ताव को स्वीकार क्यों नहीं किया?

Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans?

Perché hai rifiutato la sua offerta?

Perché avete rifiutato la sua offerta?

Perché ha rifiutato la sua offerta?

なぜ彼の申し出を断ったのですか。

なぜ彼[かれ] の申し出[もうしで] を断っ[ことわっ] たのですか。

Kodėl tu atsisakei jo pasiūlymo?

Waarom wees je zijn aanbod af?

Por que você recusou a oferta dele?

Почему вы отклонили его просьбу?

¿Por qué rechazaste su oferta?

¿Por qué has rechazado su oferta?

Niçin onun önerisini reddettin?

Frazo nº584157

Kial vi rifuzis lian peton?

Hvorfor tog du ikke imod hans tilbud?

لماذا رفضت عرضه؟

你為什麼拒绝了他的提議？

nǐ wèishěnme jùjué le tā de tíyì ?

Kial vi rifuzis lian oferton?

Kial vi malakceptis lian proponon?

Miksi hylkäsit hänen tarjouksensa?

Pourquoi as-tu refusé sa proposition  ?

तुमने उसके प्रस्ताव को स्वीकार क्यों नहीं किया?

Af hverju hafnaðirðu tilboðinu hans?

Perché hai rifiutato la sua offerta?

Perché avete rifiutato la sua offerta?

Perché ha rifiutato la sua offerta?

なぜ彼の申し出を断ったのですか。

なぜ彼[かれ] の申し出[もうしで] を断っ[ことわっ] たのですか。

Kodėl tu atsisakei jo pasiūlymo?

Waarom wees je zijn aanbod af?

Por que você recusou a oferta dele?

Почему вы отклонили его просьбу?

¿Por qué rechazaste su oferta?

¿Por qué has rechazado su oferta?

Niçin onun önerisini reddettin?

Warum habt ihr seine Bitte um eine Lohnerhöhung abgelehnt?

Frazo nº1004527

Kial vi rifuzis lian peton je plialtigo de sia salajro?

Why did you turn down his request for a pay raise?

Frazo nº1583012

Kial vi rigardas min tiel?

Frazo nº575656

Kial vi rigardas min tiel?

What are you staring at?

چرا مرا این‌طور نگاه می کنید؟

بماذا تحدّق؟

你在看什麼？

nǐ zài kàn shén me ?

Was glotzt du so?

Kion vi fiksrigardas?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Que regardes-tu ?

Que regardez-vous ?

君はじっと何を見てるんだい？

君[きみ] はじっと何[なに] を見[み] てるんだい？

あなたは何を見つめているのですか。

あなたは何[なに] を見つめ[みつめ] ているのですか。

¿Qué estás mirando?

¿Tengo monos en la cara?

Neye bakıyorsun?

Frazo nº1621841

Kial vi rigardis en mian komputilon?

Warum hast du in meinen Computer geguckt?

Kial vi enrigardis mian komputilon?

Frazo nº744957

Kial virinoj ĉiam pensas, ke siaj koramikoj ne zorgas pri ili?

qatlh SaHbe' parmaqqaypu'Daj reH 'e' luQub be'pu'?

Warum denken Frauen immer, dass ihre Partner sich nicht um sie kümmern?

Frazo nº526547

Kial vi riproĉas mian filon?

Warum tadelst du meinen Sohn?

Pourquoi réprimandes-tu mon fils ?

君はなぜ私の息子を非難するのか。

君[きみ] はなぜ私[わたし] の息子[むすこ] を非難[ひなん] するのか。

Zašto optužuješ mog sina?

Frazo nº1255549

Kial vi riproĉas min pri tio, kio okazis?

Pourquoi me reproches-tu ce qui s'est passé ?

Warum gibst du mir die Schuld daran, was passiert ist?

Frazo nº638276

Kial vi riskas, tiel parolaĉi?

Wie kannst du es wagen, so zu reden?

How dare you speak like that?

Hogy merészelsz így beszélni?

您怎么敢这样说话？

nín zěnme gǎn zhèyàng shuōhuà ?

Comment osez-vous ainsi parler ?

Comment oses-tu ainsi parler ?

Hvernig dirfistu að tala svona?

君はよくもそんな口がきけるもんだ。

君[きみ] はよくもそんな口[くち] がきけるもんだ。

Wo kannst du dat wagen, so to snacken?

Frazo nº1548153

Kial viroj ĉiam ŝajnas havi aventurojn kun siaj sekretariinoj?

Pourquoi les hommes semblent-ils toujours avoir des aventures avec leurs secrétaires ?

Why do men always seem to have affairs with their secretaries?

Frazo nº788923

Kial vi sekigas viajn harojn?

Warum trocknest du dir die Haare?

Pourquoi te sèches-tu les cheveux ?

Why are you drying your hair?

どうして髪を乾かしているの。

どうして髪[かみ] を乾かし[かわかし] ているの。

Worüm dröögst du di de Hoor?

Waarom droog je, je haren?

¿Por qué te estás secando el pelo?

Frazo nº1154241

Kial vi silentas?

Por que você se cala?

Por que você está calado?

Frazo nº548265

Kial vi solas?

Frazo nº1297604

Kial vi staras ĉi tie kun malfermitaj buŝoj?” - kriis la nano, kaj lia cindrogriza vizaĝo iĝis cinabroruĝa.

Frazo nº1298527

Kial vi staras tie kaj meditas? Antaŭen!

Frazo nº471157

Kial vi studas?

Warum studierst du?

Warum lernst du?

Why do you study?

Pourquoi est-ce que tu étudies ?

Pourquoi tu étudies ?

なぜあなたは勉強するのですか。

なぜあなたは勉強[べんきょう] するのですか。

どうして勉強[べんきょう] しているの？

Frazo nº1120293

Kial vi studas la francan?

Frazo nº832281

Kial vi studas tiel energie?

Pourquoi étudiez-vous aussi dur ?

Miért tanulsz ilyen nagy vehemenciával?

なぜあなたはそんなに一生懸命勉強するのですか。

なぜあなたはそんなに一生懸命[いっしょうけんめい] 勉強[べんきょう] するのですか。

Frazo nº775081

Kial vi subite parolas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas la rilaton inter tio kaj viaj dek du ruĝaj fiŝoj.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

Pourquoi tu me parles d'hippopotames tout d'un coup ? Je ne vois pas le rapport entre ça et tes douze poissons rouges.

Why are you telling me about hippos all of the sudden? I don't see the connection between that and your twelve red goldfishes.

Wat vertellst du mi opmaal von Nielpeer? Ik verstah nich, wat de mit diene twölv Goldfisch to doon hebbt?

Frazo nº461189

Kial vi suspektas min?

Frazo nº745998

Kial vi ŝatas vian kafon forta?

Pourquoi vous aimez le café fort ?

Waarom hebt ge graag uw koffie sterk?

چرا دوست دارید قهوه‌تان تلخ باشد؟

Warum trinken Sie gern starken Kaffee?

Why do you like coffee strong?

Por que você gosta de café forte?

Frazo nº1628464

Kial vi telefonis al mi?

Waarom belde je me?

Warum hast du mich gerufen?

Why did you call me?

¿Por qué me llamaste?

Frazo nº577642

Kial vi tenas miajn manojn?

Warum hältst du meine Hände?

Why are you holding my hands?

Pourquoi tiens-tu mes mains ?

Miért fogod a kezemet ?

Waarom hou je mijn handen vast?

¿Por qué me tomas las manos?

Perché mi stai tenendo le mani?

どうして私の手を握っているの？

どうして私[わたし] の手[て] を握っ[にぎっ] ているの？

Worüm höllst du mien Hannen?

Niçin ellerimi tutuyorsun?

Frazo nº449445

"Kial vi tiel diligente lernas la anglan?" "Por iĝi angla instruisto."

"Why are you studying English so hard?" "To be an English teacher."

「なぜ英語を必死に勉強していますか」「英語の先生になるためです」

「なぜ英語[えいご] を必死[ひっし] に勉強[べんきょう] していますか」「英語[えいご] の先生[せんせい] になるためです」

"Niçin çok İngilizce çalışıyorsun?""İngilizce öğretmeni olmak için."

Frazo nº1348166

Kial vi tiel ekkoleris?

Pourquoi t'es-tu mise autant en colère ?

Why did you get so angry?

Frazo nº1008363

Kial vi tiele rigardas min?

Wat kickst du mi so an?

Was schaust du mich so an?

Kial vi rigardas min tiel?

Frazo nº592520

Kial vi tiel feliĉas?

Pourquoi es-tu si heureuse ?

Wieso bist du so glücklich?

Why are you so happy?

Porque estás tão contente?

Frazo nº987376

Kial vi tiel ĝojas?

Waarom ben je zo blij?

Why are you so happy?

Frazo nº1477958

Kial vi tiel koleras?

Pourquoi es-tu tellement en colère ?

Warum bist du so wütend?

Why are you so mad?

Frazo nº1348164

Kial vi tiel koleriĝis?

Pourquoi t'es-tu mis autant en colère ?

Why did you get so angry?

Frazo nº1273039

Kial vi tiel malfrue rehejmiĝis?

Frazo nº752589

Kial vi tiel malĝojas?

Warum bist du so traurig?

Warum sind Sie so traurig?

Warum seid ihr so traurig?

Why are you so sad?

Kial vi estas tiom malĝoja?

Pourquoi es-tu si triste ?

Pourquoi es-tu tellement triste ?

Waarom zijt ge zo treurig?

Por que vocês estão tão tristes?

Por que estão tão tristes?

Por que está tão triste?

Por que estás tão triste?

Ты чего такой грустный?

Почему ты такой грустный?

¿Por qué estás tan triste?

¿Por qué está tan triste?

¿Por qué están tan tristes?

¿Por qué estáis tan tristes?

Kikodo binols-li so lügik?

Kikodo binol-li so lügik?

Kikodo binor-li so lügik?

Kikodo binors-li so lügik?

Tι τρέχει και είσαι στενοχωρημένος;

Kial vi estas tiom trista?

Miksi oot niin surullinen?

למה את עצובה כל כך?

מדוע אתה עצוב כל כך?

Hvers vegna ertu svona döpur?

Hví ertu svo döpur?

Hví ertu svo dapur?

Hvers vegna ertu svona dapur?

Af hverju ertu svona dapur?

Af hverju ertu svona döpur?

なんでそんなに悲しむの。

なんでそんなに悲しむ[かなしむ] の。

Worüm büst du so trurig?

Worüm sünd ji so trurig?

Dlaczego jesteś taki smutny?

Czemuś taki smutny?

qatlh bI'IQqu'?

qatlh Su'IQqu'?

Frazo nº471200

Kial vi tiel malĝoju?

Waarom zou je zo triest moeten zijn?

為什麼你要這麼難過?

wèishěnme nǐ yào zhème nánguò ?

Why should you be so sad?

Frazo nº1387103

Kial vi tiel rapidas?

你怎麼這麼匆匆忙忙的？

nǐ zěnme zhème cōngcōng máng máng de ?

Why are you so fast?

Pourquoi es-tu si rapide ?

¿Por qué eres tan rápido?

Perché sei così rapido?

なぜそうあわてているの？

Por que você é tão rápido?

Frazo nº599750

Kial vi tiel reagis kontraŭ ŝia parolo?

Waarop reageer je zo tegen haar woord?

Frazo nº1150218

Kial vi tiel strange rigardas min?

Pourquoi me regardez-vous aussi étrangement ?

Pourquoi me regardes-tu aussi étrangement ?

Por que você me olha assim de modo estranho?

Frazo nº1122210

Kial vi timas?

Frazo nº712129

Kial vi tiom furiozas?

Frazo nº444652

Kial vi tiom hastas?

Frazo nº1352718

Kial vi tiom koleras?

Warum regst du dich so auf?

Pourquoi t'énerves-tu ainsi ?

¿Por qué estás tan enojado?

Warum bist du so mürrisch?

Why are you so mad?

Frazo nº604233

Kial vi tiom lacas hodiaŭ?

Why are you so tired today?

Pourquoi es-tu si fatigué aujourd'hui ?

Pourquoi êtes-vous si fatigué aujourd'hui ?

Pourquoi es-tu si fatiguée aujourd'hui ?

Pourquoi êtes-vous si fatiguée aujourd'hui ?

Hoe komt het dat ge zo moe zijt vandaag?

Вы сегодня почему так устали?

بۈگۈن نېمىشقا شۇنچە ھېرىپ كەتتىڭىز؟

لمَ أنت متعبٌ اليوم؟

انت تعبان أوي كده ليه النهرضه؟

Warum sind Sie so müde heute?

Warum bist du so müde heute?

Warum sind Sie heute so müde?

מדוע את עייפה כל כך היום?

מדוע אתה עייף כל כך היום?

なぜあなたは今日そんなに疲れているのですか。

なぜあなたは今日[きょう] そんなに疲れ[つかれ] ているのですか。

どうしてあなたは今日そんなに疲れてるの？

どうしてあなたは今日[きょう] そんなに疲れ[つかれ] てるの？

Hoezo ben je zo moe vandaag?

Por que você está tão cansado hoje?

¿Por qué estás tan cansado hoy?

¿Por qué está hoy tan cansado?

¿Por qué estáis tan cansados hoy?

¿Por qué está tan cansado hoy?

¿Por qué está hoy tan cansada?

¿Por qué están hoy tan cansados?

¿Por qué están hoy tan cansadas?

Bugün niçin bu kadar yorgunsun?

Frazo nº921083

Kial vi tiom stulte rigardas min?

Was schaust du mich so dumm an?

Wat kickst du mi so dwatsch an?

Frazo nº1266212

Kial vi trinkas akvon?

Pourquoi est-ce que vous buvez de l'eau ?

Why are you drinking water?

Frazo nº1306333

Kial vi tro malfruis?

Pourquoi es-tu venu trop tard ?

Warum bist du zu spät gekommen?

Frazo nº551802

Kial vi troviĝis tie?

Frazo nº1132247

Kial vi uzas Tatoeba?

Warum benutzt du Tatoeba?

Worüm bruukst du Tatoeba?

Hvorfor bruger du Tatoeba?

Warum brauchst du Tatoeba?

¿Por qué usas Tatoeba?

Frazo nº588180

Kial vi vekiĝis?

Warum bist du aufgewacht?

Pourquoi es-tu éveillé ?

君は何で目が覚めたの？

君[きみ] は何で[なんで] 目[め] が覚め[さめ] たの？

Нәрсә уятты?

Нәрсәдән уяндың?

Frazo nº492990

Kial vi vekis min por diri ion tiel gravan? Nun mi ne plu povos koncentriĝi en mian laboron!

Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

Warum hast du mich aufgeweckt, um mir etwas so wichtiges zu erzählen? Jetzt werde ich mich nie auf meine Arbeit konzentrieren können!

Why did you wake me up to tell me something that big? Now, I'll never be able to concentrate on my work!

Frazo nº949904

Kial vi venas kun porko?

Pourquoi viens-tu avec un cochon ?

Warum kommst du mit einem Schwein?

Frazo nº692310

Kial vi venas tiel frue?

Warum kommst du so früh?

Why did you come early?

Miksi tulet niin aikaisin?

Worüm kummst du so froh?

Frazo nº686106

Kial vi venas tiom frue?

Frazo nº638066

Kial vi venas tiom malfrue, mi atendas jam pli ol horon?

Warum kommst du so spät, ich warte schon über eine Stunde?

Frazo nº606686

Kial vi venis al Japanio?

Wieso bist du nach Japan gekommen?

Why did you come to Japan?

Kial vi venis Japanujon?

Kial vi venis al Japanujo?

Pourquoi es-tu venu au Japon ?

Waarom ben je naar Japan gekomen?

Waarom zijt ge naar Japan gekomen?

Por que você veio ao Japão?

Почему ты приехал в Японию?

¿Por qué viniste a Japón?

Hoekom het jy Japan toe gekom?

لماذا أتيت إلى اليابان؟

你为什么来了日本？

nǐ wèishénme lái le rìběn ?

Hvorfor tog du til Japan?

Why did you go to Japan?

Kial vi venis en Japanion.

Perché sei venuto in Giappone?

Perché sei venuta in Giappone?

Perché è venuto in Giappone?

Perché è venuta in Giappone?

Perché siete venuti in Giappone?

Perché siete venute in Giappone?

なぜ日本に来たのですか。

なぜ日本[にっぽん] に来[き] たのですか。

Cur ad Iaponiam venisti?

چرا به ژاپن آمدید؟

Dlaczego przyjechał pan do Japonii?

Prečo si prišiel do Japonska?

Niçin Japonya'ya geldin?

نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭ؟

نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭىز؟

نېمە ئۈچۈن ياپونىيىگە كەلدىڭلار؟

Чому ти приїхала в Японію?

Frazo nº454905

Kial vi venis al Japanujo?

Frazo nº563696

Kial vi venis ĉi tien?

Hvorfor er du kommet herhen?

Warum bist du hierher gekommen?

Why did you come here?

Pourquoi es-tu venue ici ?

چرا اینجا آمدید؟

چرا به اینجا آمدید؟

你為什麼來這裡？

nǐ wèishěnme lái zhèli ?

你为什么来这儿？

nǐ wèishénme lái zhèr ?

Warum bist du hier hergekommen?

What have you come here for?

Pourquoi es-tu venu par ici ?

なぜ君[きみ] はここに来[き] たのか。

どうしてここへ来たのですか。

どうしてここへ来[き] たのですか。

君はどうしてここへ来たのか。

君[きみ] はどうしてここへ来[き] たのか。

Kodėl čia atėjai?

Worüm büst du hier herkamen?

Neden buraya geldin?

Frazo nº1164871

Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ?

Frazo nº470969

Kial vi venis ĉi tien hodiaŭ matene?

Why did you come here this morning?

今天早上你為什麼來這裡?

jīntiān zǎoshang nǐ wèishěnme lái zhèli ?

Pourquoi es-tu venu ici ce matin ?

तुम आज सुबह यहाँ क्यों आए?

あなたはどうして今朝ここにきたのか。

あなたはどうして今朝[けさ] ここにきたのか。

Почему ты приходил сюда сегодня утром?

Frazo nº1441963

Kial vi venis ĉi tien sen via edzino?

Warum bist du ohne deine Frau hierher gekommen?

Frazo nº1238993

Kial vi venis ĉi tien tiel frue?

Frazo nº766708

Kial vi venis ĉi tien tiom frue?

Weshalb bist du so zeitig hierher gekommen?

What did you come here so early for?

Worüm büst du hier so tiedig herkamen?

Frazo nº1633168

Kial vi venis en Japanion.

Почему ты приехал в Японию?

Why did you come to Japan?

Kial vi venis al Japanio?

Waarom ben je naar Japan gekomen?

Waarom zijt ge naar Japan gekomen?

Frazo nº999643

Kial vi venis hejmen tiom malfrue?

Wieso bist du so spät nach Hause gekommen?

Pourquoi es-tu rentrée aussi tard à la maison ?

Worüm büst du so laat na Huus kamen?

Frazo nº446254

Kial vi venis Japanujon?

Frazo nº626046

Kial vi venis nur nun?

Warum kamen Sie erst jetzt?

Warum kamst du erst jetzt?

Pourquoi es-tu venu seulement maintenant ?

Por que você veio só agora?

Frazo nº593572

Kial vi venis tro malfrue?

Frazo nº531058

"Kial vi veturas al Japanio?" - "Por partopreni en konferenco en Tokio."

"Warum fährst du nach Japan?" - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."

"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."

Frazo nº531062

"Kial vi veturos al Japanujo?" - "Por partopreni konferencon en Tokio."

"Why are you going to Japan?" "To attend a conference in Tokyo."

"Ayɣer ara tedduḍ ɣer Japun?" "Akken ad ḥedṛeɣ yiwen n usarag deg Tokyo."

“你去日本干嘛？”“去东京参加一个会议。”

" nǐ qù rìběn gànmá ?"" qù Dōngjīng cānjiā yī ge huìyì ."

"Warum fährst du nach Japan?" - "Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen."

"Pourquoi vas-tu au Japon ?""Pour participer à une conférence à Tokyo."

"למה אתה נוסע ליפן?" "כדי להשתתף בכנס בטוקיו."

"מדוע את נוסעת ליפן?" "כדי להשתתף בוועידה בטוקיו."

「どうして日本に行くの？」「東京の会議に出席するためだ」

「どうして日本[にっぽん] に行く[いく] の？」「東京[とうきょう] の会議[かいぎ] に出席[しゅっせき] するためだ」

"Dlaczego jedziesz do Japonii?" "Aby wziąć udział w konferencji w Tokio"

«Зачем Вы летите в Японию?» — «Чтобы участвовать в конференции в Токио».

"Neden Japonya'ya gideceksin?" "Tokyo'da bir konferansa katılmak için."

Frazo nº696800

Kial vi vivis en Kioto lastjare?

Hvorfor boede du i Kyoto sidste år?

Why did you live in Kyoto last year?

Ayɣer ay tzedɣeḍ deg Kyoto aseggas yezrin?

Hvers vegna bjóstu seinasta ár í Kjótó?

Perché hai vissuto a Kyoto l'anno scorso?

あなたは何故去年京都に住んでいたのですか。

あなたは何故[なぜ] 去年[きょねん] 京都[きょうと] に住ん[すん] でいたのですか。

Waarom woonde je in Kyoto vorig jaar?

Frazo nº1198045

Kial vi vizitas nin?

Why are you visiting us?

Pourquoi nous rendez-vous visite ?

¿Por qué nos estás visitando?

Pro quu vus visitar mes?

Frazo nº1293811

Kial vi vokis min?

Frazo nº1328077

Kial vi volas aĉeti ĉi libron?

Frazo nº1097623

Kial vi volas aĉeti tiun libron?

Worüm wüllt ji dat Book köpen?

Wieso wollt ihr das Buch kaufen?

Frazo nº1612143

Kial vi volas foriri hodiaŭ?

Waarom wil je vandaag weggaan?

Why do you want to leave today?

Pourquoi veux-tu partir aujourd'hui ?

Frazo nº1532114

Kial vi volas iĝi flegistino?

Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?

Why do you want to become a nurse?

Frazo nº669868

Kial vi volas lerni ĉi tiun lingvon?

Frazo nº1391790

Kial vi volas scii kion ni pensas?

Pourquoi veux-tu savoir ce que nous pensons ?

Waarom wilt ge weten wat wij denken?

Kial li volas scii pri kio ni pensas?

Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?

Waarom wilt ge weten waaraan wij denken?

Frazo nº1391796

Kial vi volas scii, pri kio mi pensas?

Frazo nº473234

Kial vi volas studi eksterlande?

Why do you want to study abroad?

Pourquoi voulez-vous étudier à l'étranger ?

Pourquoi veux-tu étudier à l'étranger ?

¿Por qué quieres estudiar en el extranjero?

为什么你想到外国读书？

wèishénme nǐ xiǎng dào wàiguó dúshū ?

为什么您想到外国读书？

wèishénme nín xiǎng dào wàiguó dúshū ?

Wieso willst du im Ausland studieren?

Warum wollt ihr im Ausland studieren?

君はなぜ海外で勉強をしたいのですか。

君[きみ] はなぜ海外[かいがい] で勉強[べんきょう] をしたいのですか。

Hoezo wil je in het buitenland studeren?

Por que queres estudar no exterior?

Por que você quer estudar no exterior?

Почему вы хотите учиться за границей?

sina wile sona lon tomo sona pi ma ante tan seme?

Neden yurtdışında okumak istiyorsun?

Neden yurtdışında okumak istiyorsunuz?

Neden yurtdışında öğrenim görmek istiyorsunuz?

为啥侬想到外国读书？

ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. noŋ²³. ɕiã³⁴. tɔ³⁴. ŋɑ²³. goˀ¹². dɤ²³. sɿ⁵³. ？

Frazo nº1589459

Kial vi volas tiel malnovan aŭton?

どうしてそんなに古い車がほしいのですか。

どうしてそんなに古い[ふるい] 車[くるま] がほしいのですか。

Waarom wil je zo'n oude auto?

¿Por qué quieres un auto tan viejo?

Wofür möchten Sie so ein altes Auto?

What do you want such an old car for?

Why do you want such an old car?

Mengapa kamu menginginkan mobil tua itu?

Frazo nº704112

Kial vi volus tion?

Wofür möchtest du das?

Pourquoi voudrais-tu cela ?

What do you want it for?

Por kio vi deziras tion?

Kiucele vi tion petas?

Frazo nº630844

Kial vi zorgas pri tio entute?

Warum kümmerst du dich überhaupt darum?

Frazo nº1378075

kiam

em que tempo

no tempo em que

quando

Frazo nº601602

Kiam ajn blovis la vento, la korolaj folioj de la ĉerizarboj flirtante falis surteren.

Wann immer der Wind blies, fielen die Blütenblätter der Kirschbäume flatternd hinunter.

風が吹くたびに、桜の花びらが、ひらひらと舞い降りてました。

風[かぜ] が吹く[ふく] たびに、桜[さくら] の花びら[はなびら] が、ひらひらと舞い降り[まいおり] てました。

Frazo nº1326864

Kiam ajn dum mia studado mi bezonis monon, miaj gepatroj uzis la okazon por prediki al mi pri moralo.

Wann immer ich während meines Studiums in Geldnot war, nutzten meine Eltern dies als Gelegenheit, mir eine Moralpredigt zu halten.

Jedes Mal, wenn ich während meines Studiums Geld brauchte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir eine Moralpredigt zu halten.

Immer dann, wenn ich während meines Studiums Geldsorgen hatte, nahmen meine Eltern dies zum Anlass, mir einen Vortrag über Moral zu halten.

Ĉiun fojon, kiam dum mia studado mankis al mi mono, miaj gepatroj uzis la okazon por prediko pri moralo.

Ĉiam ajn, kiam dum mia studado mi havis monproblemojn, miaj gepatroj uzis la okazon por prelego pri moralo.

Frazo nº525906

Kiam ajn li furioziĝas, li uzas vulgarajn esprimojn.

Wenn er zornig wird, benutzt er immer vulgäre Ausdrücke.

He uses foul language whenever he gets angry.

Il devient grossier quand il s'énerve.

彼は怒るといつも下品な言葉を使う。

彼[かれ] は怒る[おこる] といつも下品[げひん] な言葉[ことば] を使う[つかう] 。

Él siempre usa palabras vulgares cuando se enfada.

Frazo nº1151242

Kiam ajn li venos, li estos bonvena.

Qu'importe quand il viendra, il sera bienvenu.

Seja quando for que ele venha, será bem-vindo.

Frazo nº1621689

Kiam ajn mi aŭdas tiun kanton, mi pensas pri mia infanaĝo.

Whenever I hear that song, I think of my childhood.

Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à mon enfance.

その歌を聞くといつも子供の頃を思い出す。

その歌[うた] を聞く[きく] といつも子供[こども] の頃[ころ] を思い出す[おもいだす] 。

その歌を聞くといつも、子どものころのことを思い出す。

その歌[うた] を聞く[きく] といつも、子ども[こども] のころのことを思い出す[おもいだす] 。

Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo.

Frazo nº1085472

Kiam ajn mi ekzercas pafi, mi mistrafas la celon.

Every time I practice shooting, I miss the target.

Jedes Mal, wenn ich Schießen übe, verfehle ich das Ziel.

Frazo nº1306463

Kiam ajn mi eniras metroon, mi metas mian monujon en mian antaŭan poŝon.

Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.

Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.

Siempre que monto en el metro me pongo la cartera en el bolsillo de delante.

每次我乘地铁都把我的钱包放在我前面的口袋里。

měicì wǒ chéng dìtiě dōu bǎ wǒ de qiánbāo fàng zài wǒ qiánmian de kǒudài lǐ .

Immer, wenn ich mit der U-Bahn fahre, tue ich meine Brieftasche in meine Brusttasche.

Kiam mi eniras la talpotrajnon, mi ĉiam metas mian biletujon en mian antaŭan poŝon.

地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。

地下鉄[ちかてつ] に乗る[のる] ときはいつも、財布[さいふ] を前[まえ] のポケットに入れる[いれる] ようにしている。

Frazo nº1438756

Kiam ajn mi guglas, mi ĉiam tre ŝatas trovi tion, kion mi ne serĉis.

Immer, wenn ich Google benutze, freue ich mich zu finden, was ich eigentlich gar nicht suchte.

Whenever googling, I always love finding what I am not looking for.

J'ai toujours plaisir à trouver, lorsque j'emploie Google, ce que je ne cherchais à vrai dire pas du tout.

בכל פעם שאני מגגל, תמיד מאוד מוצא חן בעיניי למצוא מה שלא חיפשתי.

בכל פעם שאני מגגלת, אני תמיד אוהבת למצוא מה שלא חיפשתי.

グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。

グーグルで何[なに] かを検索[けんさく] するたびに、探し[さがし] てもいない結果[けっか] が見つかる[みつかる] のが好き[すき] 。

Frazo nº625970

Kiam ajn mi malsaniĝas, mi ne restemas hejme, ĉar tio plilongigas mian malsanon.

בכל פעם שאני חולה, אני נוטה לא להישאר בבית, כי זה מאריך את זמן המחלה שלי.

هرگاه که بیمار می شوم، تمایلی به در خانه ماندن ندارم، چرا که این امر سبب طولانی تر شدن کسالتم می شود.

Frazo nº598308

Kiam ajn, mi ne deziras iri tien.

Wann auch immer, ich möchte dort nicht hingehen.

Sohasem akarok odamenni.

Frazo nº622543

Kiam ajn mi vidas tiun poemlibron, mi ekmemoras vin kaj niajn parolojn pri la poeto.

Quelque soit le moment auquel je vois ce recueil de poèmes, je me souviens de vous et de nos paroles au sujet du poète.

Altijd als ik die dichtbundel zie, denk ik aan u en onze woorden over de dichter.

هر وقتی که آن کتاب شعر را می بینم یاد شما و صحبت هایمان درباره آن شاعر می افتم.

Frazo nº1620739

Kiam ajn mi vidas vin, mi feliĉas.

Wanneer ik je ook zie, ben ik gelukkig.

Whenever I see you, I feel happy.

Frazo nº429959

Kiam ajn mi vidas vin, mi pensas pri via patrino.

Wann immer ich dich sehe, denke ich an deine Mutter.

Every time I see you, I think of your mother.

Chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.

Kiedykolwiek widzę Ciebie, myślę o Twojej matce.

我每次见到你就会想起你的母亲。

wǒ měicì jiàn dào nǐ jiù huì xiǎngqǐ nǐ de mǔqīn .

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, muss ich an deine Mutter denken.

À chaque fois que je te vois, je pense à ta mère.

私はあなた会えばあなたのお母さんを思い出す。

私[わたし] はあなた会え[あえ] ばあなたのお母さんを思い出す[おもいだす] 。

私はあなたに会うと必ずあなたのお母さんを思い出す。

私[わたし] はあなたに会う[あう] と必ず[かならず] あなたのお母さんを思い出す[おもいだす] 。

Cada vez que te veo, pienso en tu madre.

Frazo nº1354721

Kiam ajn vi bezonas iun por transpreni la regilon, ne hezitu peti min.

Frazo nº548729

Kiam ajn vi deziras, vi povos veni.

Frazo nº643692

Kiam ajn vi ekhavos problemon, skribu al mi leteron.

Please write me a letter whenever you run into trouble.

Si tu es en difficulté, écris-moi une lettre.

困った時はお手紙ください。

困っ[こまっ] た時[とき] はお手紙[てがみ] ください。

Frazo nº1240308

Kiam ajn vi liberas, venu viziti min.

Wanneer je ook maar vrij bent kom me dan zien.

Sempre que você estiver livre venha e me veja.

Cuando tengas un hueco ven a verme.

Frazo nº1385122

Kiam ajn vi telefonas al li, vi trovos ke li estas for.

Whenever you may call on him, you will find that he is out.

Immer wenn du ihn besuchen darfst, wirst du merken, dass er draußen ist.

いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。

いつ彼[かれ] を訪ね[たずね] ても彼[かれ] は留守[るす] だろう。

Frazo nº666420

Kiam ajn vi venos, mi estos preta.

Wann immer du kommst, werde ich bereit sein.

Whenever you come, I'm ready.

Je serai prêt quel que soit le moment où tu viens.

Quel que soit le moment où vous venez, je suis prêt.

君がいつ来ても、私は用意ができている。

君[きみ] がいつ来[き] ても、私[わたし] は用意[ようい] ができている。

Кайчан гына килсәң дә, әзер булып торырмын.

Frazo nº1444485

Kiam ajn vi venos, mi vin volonte akceptos.

Akármikor is jössz, szívesen fogadlak.

Frazo nº946893

Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena.

Whenever you come, you are welcome.

いつ来ても歓迎します。

いつ来[き] ても歓迎[かんげい] します。

Frazo nº695842

Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena ĉe ni.

Whenever you come, you will be our guest.

Kiam ajn vi venos, vi estos nia gasto.

Vous serez toujours le bienvenu ici.

あなたがいつ来ても、大歓迎です。

あなたがいつ来[き] ても、大[だい] 歓迎[かんげい] です。

Вам тут завжди раді.

Frazo nº695841

Kiam ajn vi venos, vi estos nia gasto.

Whenever you come, you will be our guest.

Kiam ajn vi venos, vi estos bonvena ĉe ni.

Vous serez toujours le bienvenu ici.

あなたがいつ来ても、大歓迎です。

あなたがいつ来[き] ても、大[だい] 歓迎[かんげい] です。

Вам тут завжди раді.

Frazo nº751255

Kiam ajn vi vizitos lin, li estas ludanta videoludojn.

Whenever you visit him, you will find him playing video games.

たとえいつ訪問しても、彼はファミコンをやっているだろう。

たとえいつ訪問[ほうもん] しても、彼[かれ] はファミコンをやっているだろう。

Cuando sea que lo visites lo vas a encontrar jugando videojuegos.

Onu her ziyaret edişinizde, onu video oyunları oynarken bulacaksınız.

Frazo nº1243931

Kiam akvoboligilo havas malaltan povon, tio ne signifas, ke ĝi estas ŝparema, nur ke daŭras pli longe, ĝis via teakvo bolas.

Als een waterkoker een laag vermogen heeft, betekent dat niet dat hij zuinig is, alleen dat het langer duurt voor je theewater kookt.

Frazo nº386357

Kiam akvo ekbolis ŝi aldonis ingrediencojn.

When the water was brought to a boil she added the ingredients.

Jak tylko woda zaczęła się gotować, dodała składniki.

L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.

Quand l'eau entra en ébullition elle ajouta les ingrédients.

Frazo nº766614

Kia malagrabla ulo li estas!

What a disagreeable fellow he is!

彼はなんて嫌なやつだ。

彼[かれ] はなんて嫌[いや] なやつだ。

Wat een onaangename kerel is hij!

Який же він незговірливий хлоп!

Frazo nº693646

Kia malbelega vetero!

Hvilket elendigt vejr!

Che tempo orribile!

Thời tiết xấu kinh khủng!

Quel temps horrible !

Frazo nº582401

Kiam Albert malseriozumas Ruth ripozas. Kiam Ruth malseriozumas Albert ripozas.

Wenn Albert albert, ruht Ruth. Wenn Ruth albert, ruht Albert.

When Albert fools around, Ruth rests. When Ruth fools around, Albert rests.

Frazo nº981773

Kia malbona novaĵo!

Quina mala notícia!

Ce veste proastă!

¡Qué mala noticia!

Frazo nº1489144

Kia malbonodora hundo!

Jak zapáchající pes!

Was für ein stinkender Hund!

That dog stinks!

Que cachorro fedido!

¡Ese perro está hediondo!

Die hond stinkt!

¡Ese perro apesta!

Frazo nº1146099

Kia malfacila vorto!

Que palavra difícil!

¡Qué difícil palabra!

Frazo nº1222116

Kia malfeliĉa filmo tio estis!

What a sad movie it was!

Kia trista filmo tio estis!

Che film triste che era!

なんて悲しい映画だったんだろう。

なんて悲しい[かなしい] 映画[えいが] だったんだろう。

Frazo nº1150856

Kia malfeliĉo!

Was für ein Pech!

Quel malheur !

Que infelicidade!

Frazo nº1150864

Kia malfruiĝo!

Frazo nº1150836

Kia malgaja viro!

Frazo nº1373056

Kia malgajiga sceno!

Que cena entristecedora!

Frazo nº1240818

Kia malgajo vidi ĉi matene ĉion brulinta!

Quelle tristesse de voir tout brûlé ce matin !

Che malinconia vedere tutto bruciato stamattina!

Frazo nº1489141

Kia malĝentila persono!

Que pessoa deselegante!

Frazo nº1196543

Kia malhonestulo!

What a dishonest fellow!

¡Qué tipo más deshonesto!

Was für ein verlogener Kerl!

なんと不誠実なやつだろう。

なんと不誠実[ふせいじつ] なやつだろう。

이것 참 믿을수 없는 놈이네.

Que cara mais desonesto!

Frazo nº552208

Kiam aliaj fiuloj venis en la mondon, tiu ruza kaj senhonta homo jam estis filtranta la matenan kafon.

Frazo nº553160

Kia maljuna li estas!

Frazo nº1151058

Kia malkaŝemo via!

Que franqueza a sua!

Frazo nº521783

Kia malŝparado de akvo!

Was für eine Wasserverschwendung!

Quel gaspillage d'eau !

Frazo nº1602881

Kia malŝparo de akvo!

Wat een waterverspilling!

What a waste of water!

Frazo nº1352628

Kia malŝparo de energio!

Que desperdício de energia!

¡Qué gasto de energía!

What a waste of energy!

何というエネルギーの浪費だ。

何[なに] というエネルギーの浪費[ろうひ] だ。

¡Qué despilfarro de energía!

Frazo nº509403

Kia malŝparo de via advokataj kvalifikoj!

Quel gâchis de tes compétences de juriste !

What a waste of your lawyer qualifications!

Frazo nº597598

Kiam alvenas printempo, ĉiu leviĝas frue.

Quand arrive le printemps, tout le monde se lève tôt.

هنگامی که بهار می‌رسد، هرکسی زود برمی‌خیزد.

Al llegar la primavera, todo el mundo se despierta temprano.

Frazo nº1423934

Kiam alvenis la novaj gastoj?

Mikor érkeztek az új vendégek?

Frazo nº761565

Kiam alvenos la trajno?

Quando arriverà il treno?

Quando tramen adveniet?

Frazo nº604029

Kiam alvenos lia trajno al Kioto?

Frazo nº957409

Kiam alvenos lia trajno en Kioto?

Wann kommt sein Zug in Kyoto an?

When does his train arrive at Kyoto?

Quand est-ce que son train arrive à Kyoto ?

Quand'è arrivato il suo treno a Kyoto?

Когда его поезд прибывает в Киото?

Frazo nº1607308

Kiam alvenos vian trajnon?

Када долази ваш воз?

Frazo nº1574878

Kiam alvenos via patro?

When will your father arrive?

¿Cuándo llegará tu padre?

Quando arriverà tuo padre?

Коли приїде твій батько?

Frazo nº816530

Kiam alvenos via patro?

Frazo nº1142622

Kiam alvenos via trajno?

¿Cuándo llegará tu tren?

Када долази ваш воз?

Frazo nº1610096

Kiam Amazono elspiras ĝia akvonivelo kreskas.

Када Амазон издише ниво његове воде расте.

Frazo nº1627523

Kiam Amazono elspiras ĝia akvonivelo kreskas.

Када Амазон издише расте ниво његове воде.

Frazo nº1371024

Kiam amiko petas vin pruntedoni monon, pripensu, kion el ambaŭ vi volas perdi.

Lorsqu'un ami vous demande de l'argent à emprunter, voyez lequel des deux vous voulez perdre.

Frazo nº1406190

Kiam amo amaras, amoro amasas.

Frazo nº1291569

Kia manĝegulo!

Was für ein Fresssack!

Quel gros mangeur !

What a big eater!

Frazo nº1150900

Kiamaniere?

De quelle manière ?

De que modo?

Frazo nº519772

Kiamaniere disvastiĝas tiu ĉi malsano ?

Comment se répand la maladie ?

Wie breitet sich diese Krankheit aus?

How does this disease spread?

この病気はどのようにして広がるのだろうか。

この病気[びょうき] はどのようにして広がる[ひろがる] のだろうか。

Frazo nº689190

Kiamaniere la papero sentiĝas?

How does the paper feel?

Hvorledes føles papiret?

Wie fühlt sich das Papier an?

Hvernig er pappírinn viðkomu?

その紙はどんな手触りですか。

その紙[かみ] はどんな手触り[てざわり] ですか。

Frazo nº685341

Kiamaniere li manĝas!

彼[かれ] は何[なに] とよく食べる[たべる] のだろう。

Frazo nº1218112

Kiamaniere li povus agi alternative?

How else can he act?

Wie kann er sonst handeln?

Comment peut-il agir autrement ?

彼は他に何ができるか。

彼[かれ] は他[た] に何[なに] ができるか。

O, başka nasıl davranabilir?

Frazo nº975234

Kiamaniere li vivtenas sin?

Wie bestreitet er seinen Lebensunterhalt?

Comment subvient-il à ses besoins ?

Come si guadagna da vivere?

Frazo nº741124

Kiamaniere mi povas helpi vin?

Womit kann ich dir helfen?

What can I help you with?

Frazo nº1352222

Kiamaniere oni ŝaŭmigas ĉampanon?

Frazo nº1149897

Kiamaniere vi sciis pri tio?

De quelle manière le saviez-vous ?

De quelle manière le savais-tu ?

De quelle manière l'avez-vous su ?

De quelle manière l'as-tu appris ?

Como você soube disso?

Quomodo id didicisti?

Frazo nº674029

Kiamaniere vi solvis tiun problemon.

Frazo nº1265953

Kiamaniere vi sukcesis inklinigi al vi la simpation de la superuloj?

Come sei riuscito ad accattivarti la simpatia dei superiori?

Frazo nº670696

Kiam aperis la nova lernolibro?

Mikor jelent meg az új tankönyv?

Frazo nº554104

Kiam aperis vivo?

When did life come into being?

Quand la vie est-elle apparue ?

Quand est-ce que la vie est apparue ?

生命はいつ誕生したのですか。

生命[せいめい] はいつ誕生[たんじょう] したのですか。

Kailan nagsimula ang kabuhayan?

Frazo nº999268

Kiam aperos via libro?

Wann erscheint dein Buch?

Quand ton livre sort-il ?

Frazo nº863955

Kiam aperos via nova romano?

Wann kommt dein neuer Roman heraus?

lo do cnino brafi'a ca ma co'a se ckupra

Wannehr kummt dien ne’en Romaan rut?

Frazo nº1230011

Kiam azianoj lernas eŭropan lingvon, ili sentas sin malcerta pri la signifo kaj uzo de la multaj vortoj. Tute same fartas eŭropanoj, kiuj lernas azian lingvon.

Frazo nº798486

Kiam bomboj falis sur nia haveno kaj tiraneco minacis la mondon, ŝi ĉeestis por atesti pri estiĝo de generacio al grandeco, kaj saviĝanta demokratio. Jes, ni kapablas.

Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.

When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.

Frazo nº1471318

Kiam ĉelo dividiĝas, la DNA devas esti kopiata, ĉar unu kopio devas iri en unu ĉelon kaj unu kopio devas iri en la alian ĉelon.

Quando una cellula si divide, il DNA deve essere copiato, perché una copia deve andare in una cellula e una copia deve andare nell'altra cellula.

Frazo nº753839

Kiam ĉesis pluvi, li eliris promeni.

Frazo nº766333

Kiam ĉio estis elspezita por riparoj, li petis la prunton de la banko.

All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan.

彼は修理にすべてのお金を使ってしまったので、銀行に借金を申し込んだ。

彼[かれ] は修理[しゅうり] にすべてのお金を使っ[つかっ] てしまったので、銀行[ぎんこう] に借金[しゃっきん] を申し込ん[もうしこん] だ。

Frazo nº663701

Kiam ĉi tiu templo estis konstruita?

Frazo nº451007

Kiam ĉi tiu trajno alvenos en Jokohama?

火車什麼時候到達橫濱？

huǒchē shén me shíhou dàodá héngbīn ?

A che ora arriva il treno a Yokohama?

Um wie viel Uhr kommt der Zug in Yokohama an?

À quelle heure arrive le train à Yokohama ?

Frazo nº1625203

Kiam ĉiu ekkonas kiel bono bonas, ankaŭ iĝos konata kiel bonas malbono.

Frazo nº1625179

Kiam ĉiu en la mondo ekkonas kiel belo belas, tiam iĝos konata ankaŭ kiel belas malbelo.

Frazo nº1210731

Kiam ĉiuj el ili preskaŭ sufiĉe manĝis, la festparolonto batetis la tablon per sia kulero, kaj ĉiuj ĉesis paroli.

Frazo nº613227

Kiam ĉiutage vi ekstaras?

Wann stehst du jeden Tag auf?

В какое время ежедневно вы встаёте?

Quand te lèves-tu chaque jour ?

À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?

O której wstajesz codziennie?

Frazo nº1488495

Kiam Darvino formulis sian teorion de la evoluo per natura selektado, li estis atakata de ĉiuj konservativaj medioj.

Quando Darwin enunciò la sua teoria dell'evoluzione per selezione naturale, fu attaccato da tutti gli ambienti conservatori.

Frazo nº1293531

Kiam de la ĉasado li revenos, paroli kun li mi ne volos.

Wenn er vom Jagen kommt, will ich ihn nicht sprechen.

When he returns from hunting, I will not speak with him.

Frazo nº1281762

Kiam deziro al neniofarado pli fortas ol aliaj bezonoj, neniofarado gajnas.

Lorsque le désir de loisirs est plus fort les autres besoins, les loisirs gagnent.

When the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.

Frazo nº1630967

Kiam dio kreis la mondon, li donis la horloĝon al la eŭropanoj kaj la tempon al la afrikanoj.

Als Gott die Welt erschuf, gab er den Europäern die Uhr, den Afrikanern die Zeit.

Frazo nº1630953

Kiam dio kreis la tempon, li kreis sufiĉe da ĝi.

Als Gott die Zeit gemacht hat, hat er genug davon gemacht.

Frazo nº1295892

Kiam disĉiplo pretos lerni, instruisto aperos.

Wenn ein Schüler bereit ist zu lernen, wird ein Lehrer erscheinen.

When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.

Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.

Cuando el estudiante está listo aparece el maestro.

Frazo nº528910

Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton ?

Frazo nº1577676

Kiam du elementoj necesas por funkciigi difektitan sistemon, kaj vi petas la helpon de unu el ambaŭ, ĉiam la alia elemento estas kulpigata.

Lorsque deux éléments sont nécessaires pour faire fonctionner un système qui est en panne et que vous appelez le support de l'un des deux, c'est toujours l'autre élément qui est incriminé.

Frazo nº797417

Kiam du landoj finas militon, ili subskribas packontrakton.

When two countries end a war, they sign a peace treaty.

Wenn zwei Länder einen Krieg beenden, unterzeichnen sie einen Friedensvertrag.

Quando due paesi concludono una guerra, firmano un trattato di pace.

Frazo nº760333

Kiam dumtage malvarmetiĝis, mi devis vesti svetron.

Frazo nº565556

Kiam du personoj faras la samon, ĝi ne estas la sama.

Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde.

Lorsque deux hommes font la même chose, ce n'est pas la même chose.

Duo cum faciunt idem, nōn est idem.

Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.

Коли двоє роблять те саме, це не те саме.

Frazo nº556457

Kiam eblos elŝuti la frazojn kiel tradukmemoron?

Frazo nº682889

Kiam ebria, li pedas sian kontrolon.

He is out of control when drunk.

他會酒後失控。

tā huì jiǔ hòu shīkòng .

Wenn er betrunken ist, gerät er außer Kontrolle.

Il est hors de contrôle quand il a bu.

彼は酔うと手がつけられない。

彼[かれ] は酔う[よう] と手[て] がつけられない。

Когда он пьян, он теряет контроль над собой.

Frazo nº1197432

Kiam ekestis nia mondo?

Когда появился наш мир?

Quand notre monde est-il apparu ?

世界はいつ誕生したのだろうか。

世界[せかい] はいつ誕生[たんじょう] したのだろうか。

Frazo nº1307374

Kiam ekiras la naveda buso al flughaveno?

A che ora parte la navetta per l'aeroporto?

What time does the shuttle bus leave for the airport?

Frazo nº1189573

Kiam ekiras la sekvanta trajno?

Hoe laat gaat de volgende trein?

Que horas sai o próximo trem?

Frazo nº1354547

Kiam ekiros la venonta buso?

Quand partira la prochaine navette ?

Когда отходит следующий автобус для встречающих?

Frazo nº1401609

Kiam ekiros via aviadilo?

À quelle heure ton avion part-il ?

What time does your plane depart?

¿A qué hora despega tu avión?

Frazo nº1367430

Kiam ekmanĝis sian kokaĵon, ĝi havis iom strangan guston.

Quando ha iniziato a mangiare il suo pollo, aveva un sapore un po' strano.

When he started to eat his chicken, it tasted a little funny.

Frazo nº1355221

Kiam ekos la kunveno ?

Quand la réunion va-t-elle commencer ?

How soon will the meeting begin?

Frazo nº1221248

Kiam ekpluvis?

Quand a-t-il commencé à pleuvoir ?

Wanneer begon het te regenen?

When did it begin to rain?

Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ?

Frazo nº1630343

Kiam ekpluvis, mi ĵus eliris el la domo.

Da det begyndte at regne, var jeg lige gået ud af huset.

Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.

Als es zu regnen begann, war ich gerade aus dem Haus gegangen.

As it began to rain, I had just left the house.

Frazo nº964278

Kiam ekpluvis, mi ĵus forlasis la domon.

Quand il commença à pleuvoir, je venais de quitter la maison.

Quand il se mit à pleuvoir, je venais de quitter la maison.

Als es anfing zu regnen, hatte ich gerade das Haus verlassen.

Frazo nº616112

Kiam ekveturas la trajno al Nov-Jorko?

What time does the train for New York depart?

去纽约的火车几点出发？

qù Niǔyuē de huǒchē jǐ diǎn chūfā ?

Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?

À quelle heure le train pour New York part-il ?

À quelle heure part le train pour New York ?

מתי יוצאת הרכבת לניו יורק?

A che ora parte il treno per New York?

ニューヨーク行きの電車は何時に出発しますか。

ニューヨーク行き[いき] の電車[でんしゃ] は何[なん] 時[じ] に出発[しゅっぱつ] しますか。

¿A qué hora parte el tren a Nueva York?

Frazo nº691875

Kiam ekveturos la sekvanta trajno?

Wann fährt der nächste Zug ab?

Mikor indul a következő vonat?

Wanneer vertrekt de volgende trein?

Quan surt el proper tren?

When does the next train leave?

What time does the next train leave?

Quand part le prochain train ?

次の電車は何時に出ますか。

次[つぎ] の電車[でんしゃ] は何[なん] 時[じ] に出[で] ますか。

次の電車は何時発ですか。

次[つぎ] の電車[でんしゃ] は何時[いつ] 発[はつ] ですか。

Que horas sai o próximo trem?

¿Cuándo sale el próximo tren?

Frazo nº606598

Kiam ekveturos la unua trajno?

Wann fährt der erste Zug ab?

What time does the first train leave?

Quand part le premier train ?

Frazo nº736088

Kiam ekvojos via posta trajno al Bostono?

When is your next train for Boston?

Wann geht Ihr nächster Zug nach Boston?

Kiam estas via posta trajno al Bostono?

次のボストン行きは何時ですか。

次[つぎ] のボストン行き[いき] は何[なん] 時[じ] ですか。

Коли в тебе наступний потяг до Бостона?

Frazo nº612503

Kiam ekzemple senĉese fumanta instruisto avertas siajn lernantojn pri la fumado, tiu averto estas kontraŭdira per si mem.

Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。

例えば[たとえば] 、たばこをぷかぷか吸う[すう] 先生[せんせい] が、たばこを吸う[すう] 生徒[せいと] に注意[ちゅうい] してもその注意[ちゅうい] は矛盾[むじゅん] しているだろう。

Frazo nº1266897

"Kiam emiro el Arabio venas al la Lazura Bordo por pasigi tie siajn feriojn, la francoj akceptas lin kun disetenditaj brakoj, ĉar tiam ili ne akceptas la arabon, sed la riĉulon, kiu elspezos multe da mono." - "Ne, vi tute misinterpretas tion; ili akceptas lin, ĉar ĉiu franco estas laŭ tradicio tre gastama."

Frazo nº758474

Kia memoro!

Frazo nº1437881

Kiam en la pasinta julio mi vizitadis altan lernejon japanan, tio, kion mi vidis, impresis min.

Als ich im Juni des vergangenen Jahres an einer japanische Hochschule studierte, beeindruckte mich, was ich dort sah.

When I attended a Japanese high school last July, I was impressed with what I saw.

昨年７月に日本の高校に通ったとき、私はこの目で見たことに感銘を受けました。

昨年[さくねん] ７月[しちがつ] に日本[にっぽん] の高校[こうこう] に通っ[とおっ] たとき、私[わたし] はこの目[め] で見[み] たことに感銘[かんめい] を受け[うけ] ました。

Geçen Temmuz ayınd bir Japon Lisesine devam ettiğimde, gördüklerimden etkilendim.

Frazo nº632982

Kiam en la urbo ĉio estas en ordo, la stratoj estas balaitaj, la arestitoj estas bone zorgataj, da drinkemuloj estas malmulte... kion do mi pli bezonas?

Когда в городе во всём порядок, улицы выметены, арестанты хорошо содержатся, пьяниц мало... то чего ж мне больше?

Frazo nº611192

Kiam en Romio agu kiel romiano.

Andere Länder – andere Sitten.

When in Rome, do as the Romans do.

Quand tu es à Rome, agis comme un Romain.

Donde fueres haz lo que vieres.

عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان.

Като си в Рим, прави като римляните.

入乡随俗。

rùxiāngsuísú .

Mit den Wölfen muss man heulen.

Andere Länder, andere Sitten.

Andere Länder; andere Sitten.

Do in Rome as the Romans do.

When in Rome...

Inter lupoj kriu lupe.

Maassa maan tavalla.

Autre pays, autre coutume.

À Rome comme chez les Romains.

Autre pays, autres mœurs.

ברומא התנהג כרומאי.

ローマにいるときはローマ人がするとおりにせよ。

ローマにいるときはローマ人[じん] がするとおりにせよ。

ローマにいるときは、ローマ人と同じように行動せよ。

ローマにいるときは、ローマ人[じん] と同じ[おなじ] ように行動[こうどう] せよ。

ローマではローマ人のする通りにせよ。

ローマではローマ人[じん] のする通り[とおり] にせよ。

ローマではローマ人がするようにしなさい。

ローマではローマ人[じん] がするようにしなさい。

郷に入っては郷に従え。

郷[さと] に入っ[はいっ] ては郷[さと] に従え[したがえ] 。

Усыг нь уувал ёсыг нь дага.

Als u in Rome bent, doe dan zoals de Romeinen doen.

Quando em Roma, faça como os romanos.

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

Cuando en Roma, haz como los romanos.

Allá donde fueres, haz lo que vieres.

När man är i Rom så gör som romarna gör.

Ta seden dit man kommer.

Romada iken Romalılar gibi davran.

У Римі чини як римляни.

Frazo nº1145650

Kiam Esperanto estis elpensita?

Quando o Esperanto foi inventado?

Frazo nº1461564

Kiam estas la konsultaj horoj de la kuracisto?

¿Cuándo son las horas de consulta del doctor?

Frazo nº1592389

Kiam estas la naskiĝtago de mia frato?

Wanneer is mijn broers verjaardag?

When is my brother's birthday?

Frazo nº706531

Kiam estas la probabla akuŝtempo?

Mikor van a szülés várható ideje?

Frazo nº731710

Kiam estas la vespermanĝo?

A vacsora hánykor van?

Kiam oni servas la vespermanĝon?

夕食は何時ですか。

夕食[ゆうしょく] は何[なん] 時[じ] ですか。

Frazo nº1430625

Kiam estas lundo, ni ferias.

Lundi, nous avons congé.

Lundo ni ferias.

Je lundo ni ferias.

La lundan tagon ni ferias.

Frazo nº643865

Kiam estas malvarme, junuloj nur drinkas.

Quando fa freddo, i giovani non fanno altro che bere.

若い者は寒いと酒ばかり飲んでいるよ。

若い[わかい] 者[もの] は寒い[さむい] と酒[さけ] ばかり飲ん[のん] でいるよ。

When it's cold, young people do nothing but drink.

Frazo nº926903

Kiam estas mia unua tago de laboro?

¿Cuándo es mi primer día de trabajo?

When is my first work day?

Когда мой первый рабочий день?

Коли мій перший робочий день?

Frazo nº711367

Kiam estas viaj deĵorhoroj?

Какие у вас часы работы?

Wann sind Ihre Geschäftszeiten?

Frazo nº474790

Kiam estas via naskiĝtago?

Wann hast du Geburtstag?

When is your birthday?

Kiam okazas via naskiĝdato?

Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?

Kada je tvoj rođendan?

Quand'è il tuo compleanno?

Wanneer is uw verjaardag?

¿Cuándo es tu cumpleaños?

Doğum günün ne zaman?

Ngày sinh của bạn là bao giờ?

متى عيد ميلادك؟

你的生日是几月几号？

nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào ?

Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

Πότε έχεις γενέθλια;

Noiz da zure urtebetetzea?

מתי חל יום הולדתך?

מתי יום ההולדת שלך?

Mikor van a születésnapod?

Mikor van a szülinapod?

Kapan ulang tahunmu?

Kapan anda berulang tahun?

do jbena fi ma

誕生日はいつですか。

誕生[たんじょう] 日[び] はいつですか。

君の誕生日はいつですか。

君[きみ] の誕生[たんじょう] 日[び] はいつですか。

あなたの誕生日はいつですか。

あなたの誕生[たんじょう] 日[び] はいつですか。

Quan ei lo ton aniversari ?

Когда у Вас день рождения?

Коли в тебе день народження?

侬生日几月几号？

noŋ²³. sɑ̃⁵³. ɲiɪˀ¹². ʨi³⁴. ɦyɪˀ¹². ʨi³⁴. ɦɔ²³. ？

Frazo nº736087

Kiam estas via posta trajno al Bostono?

When is your next train for Boston?

Wann geht Ihr nächster Zug nach Boston?

Kiam ekvojos via posta trajno al Bostono?

次のボストン行きは何時ですか。

次[つぎ] のボストン行き[いき] は何[なん] 時[じ] ですか。

Коли в тебе наступний потяг до Бостона?

Frazo nº518936

Kiam estis eldonita ĉi tiu romano?

Quando foi publicado este romance?

When was this novel published?

Quand était-ce roman publié?

¿Cuándo fue publicada esta novela?

Коли було опубліковано цей роман?

Frazo nº504332

Kiam estis fondita tiu universitato?

When was this university founded?

متى أنشئت هذه الجامعة؟

这所大学是什么时候建的？

zhè suǒ dàxué shì shénme shíhou jiàn de ?

Quand cette université fut-elle fondée ?

מתי האוניברסיטה הזו נוסדה?

Quando fu fondata questa università?

この大学はいつ創設されたのか。

この大学[だいがく] はいつ創設[そうせつ] されたのか。

Quando foi fundada esta universidade?

¿Cuándo se fundó esta universidad?

Bu üniversite ne zaman kuruldu?

Frazo nº521097

Kiam estis konstruita tiu templo?

Frazo nº958884

Kiam estis la momento voĉdoni, li detenis sin.

Quand ce fut le moment de voter, il s'abstint.

When it was time to vote, he abstained.

Frazo nº600988

Kiam estis tiu universitato fondita.

Wann ist diese Universität gegründet worden?

آن دانشگاه کی تاسیس شده است؟

Quand cette université a-t-elle été fondée ?

Frazo nº1415341

Kiam estis tre varma tago, la princino iris en la arbaron kaj eksidis sur la rando de la puto.

Frazo nº698334

Kiam estis via lasta fekado?

Wann war Ihr letzter Stuhlgang?

Mikor volt széklete utoljára?

Frazo nº542013

Kiam estos konvena por vi?

When will it be convenient for you?

Когда будет удобнее для Вас?

什麼時候對你來說是方便的？

shén me shíhou duì nǐ láishuō shì fāngbiàn de ?

Wann passt es dir?

あなたにとっていつがご都合がよいでしょうか。

あなたにとっていつがご都合[つごう] がよいでしょうか。

¿Cuándo te vendrá bien?

Frazo nº530460

Kiam estos la momento, nepre sciigu tion al mi.

Cuando llegue el momento, házmelo saber sin falta.

N'oublie pas de me le faire savoir quand il sera temps.

Quando chegar o momento, avise-me sem falta.

Frazo nº671048

Kiam estos mi akceptata en la ofico?

Mikor fogadnak engem a hivatalban?

Frazo nº542490

Kiam estos via ekflugo?

Wann ist dein Abflug?

Frazo nº656172

Kiam estos via naskiĝtago?

¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

Was ist dein Geburtsdatum?

What is your date of birth?

Qual è la tua data di nascita?

お誕生日は何ですか？

お誕生[たんじょう] 日[び] は何[なに] ですか？

Wat is je geboortedatum?

Frazo nº1484409

Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian puloveron.

Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.

Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.

Da det blev varmere, tog jeg min sweater af.

Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.

As it got warmer, I took off the sweater.

Frazo nº1483376

Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian sveteron.

Da det blev varmere, tog jeg min sweater af.

Da det blev varmere, tog jeg min pullover af.

As it got warmer, I took off the sweater.

Kiam fariĝis pli varme, mi forprenis mian puloveron.

Da es wärmer wurde, zog ich den Pullover aus.

Als es wärmer wurde, zog ich meinen Pullover aus.

暖かくなったので、私はセーターを脱いだ。

暖かく[あたたかく] なったので、私[わたし] はセーターを脱い[ぬい] だ。

Frazo nº756726

Kiam ferio okazas je dimanĉo, ni havas ferian lundon.

Wenn ein Feiertag auf einen Sonntag fällt, haben wir am Montag frei.

Lorsqu'un jour férié tombe un dimanche, nous avons le lundi férié.

When a holiday falls on Sunday, we have an extra holiday on Monday.

祭日が日曜にダブると月曜が休みになる。

祭日[さいじつ] が日曜[にちよう] にダブると月曜[げつよう] が休み[やすみ] になる。

Wenn en Fierdag op en Sünndag fallt, denn hebbt wi Maandag free.

Cuando un día festivo cae en domingo, tenemos fiesta el lunes.

Frazo nº1390941

Kiam fermiĝas la restoracio?

When does the restaurant close?

متى يُغلق المطعم؟

Wann schließt das Restaurant?

Je kioma horo la restoracio fermiĝas?

レストランはいつ閉店しますか。

レストランはいつ閉店[へいてん] しますか。

¿A qué hora cierra el restaurante?

間餐廳幾點閂㗎？

gaan¹ caan¹ teng¹ gei² dim² saan¹ gaa³ ?

Frazo nº964064

Kiam festos vi la geedziĝan jubileon de viaj gepatroj?

Wann feiert ihr den Hochzeitstag deiner Eltern?

Mikor ünnepelitek a szüleitek házassági jubileumát?

Quando festeggiate l'anniversario di matrimonio dei tuoi genitori?

Frazo nº648493

Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝas.

Frazo nº648494

Kiam filino edziniĝis, multaj fianĉoj troviĝis.

زمانی که دختر ازدواج کرد، نامزدهای زیادی پیدا شدند.

Frazo nº1404285

Kiam fine ĉesos la krizo?

Wann hört endlich die Krise auf?

When is this crisis going to be over?

Frazo nº1115996

Kiam fine malaperintos la lingvaj baroj, nur restos la ekonomiaj kaj politikaj baroj. Tio ankoraŭ pli kruelas.

Wenn schließlich die sprachlichen Barrieren fallen, bleiben die wirtschaftlichen und politischen übrig. Das ist grausamer.

Lorsqu'enfin les barrières linguistiques tomberont, il ne restera plus que les barrières économiques et politiques. C'est encore plus atroce.

Frazo nº1301670

Kiam finfine denove estos printempo?

Wann ist endlich wieder Frühling?

Quand reviendra enfin le printemps ?

¿Cuándo vendrá por fin de nuevo la primavera?

Когда наконец снова наступит весна?

Frazo nº552817

Kiam finiĝas la pluva sezono?

¿Cuándo termina la estación de las lluvias?

梅雨はいつ明けるの。

梅雨[つゆ] はいつ明ける[あける] の。

Frazo nº614644

Kiam finiĝos la mondo?

Frazo nº652555

Kiam finiĝos la pluvtempo?

Frazo nº1294204

Kiam flamenkama floranta flandra flamulino sin fleksis por flari flaskon de flirtema floristo en flamflava flanelo, rideto ekflagris sur lia vizaĝo kaj fluge li flustris al ŝi flataĵon.

Als sich eine flamencoliebende blühende flamische Flamme nach vorn beugte um an der Korbflasche eines flirtgeneigten Floristen in flammend gelbem Flanell zu schnuppern, huschte ein Lächeln über sein Gesicht und flugs flüsterte er ihr etwas Schmeichelhaftes zu.

Frazo nº1434122

Kiam fluas Danubo reen?

Wann fließt die Donau zurück?

Mikor fog a Duna visszafelé folyni?

Frazo nº1582148

Kiam fondiĝis la universitato?

Quand l'université a-t-elle été fondée ?

Wann wurde die Universität gegründet?

Frazo nº519819

Kiam foriros la unua trajno?

Quand part le premier train ?

Kiedy odjedzie pierwszy pociąg?

Када ће отићи први воз?

第一班火车什么时候出发？

dì yī bān huǒchē shénme shíhou chūfā ?

Wann fährt der erste Zug ab?

Kailan aalis ang unang tren?

Frazo nº453133

Kiam forlasos sinjoro Suzuki Japanion?

When will Mr. Suzuki Japanion be leaving?

Wanneer verlaat mijnheer Suzuki Japan?

鈴木先生何時離開日本?

língmù xiānsheng héshí líkāi rìběn ?

Wanneer gaat dhr. Suzuki Japanion weg?

Frazo nº648495

Kiam forto ordonas, leĝo pardonas.

Gewalt geht vor Recht.

無理が通れば、道理が引っ込む。

無理[むり] が通れ[とおれ] ば、道理[どうり] が引っ込む[ひっこむ] 。

Quando a força ordena, a lei perdoa.

Под давлением силы и закон отступает.

Когда сила приказывает, закон прощает.

Frazo nº612917

Kiam forveturos la venonta trajno?

When does the next train leave?

下一班火車什麼時候開？

xià yī bān huǒchē shén me shíhou kāi ?

Wann fährt der nächste Zug ab?

Quand part le prochain train ?

次の電車は何時に出ますか。

次[つぎ] の電車[でんしゃ] は何[なん] 時[じ] に出[で] ますか。

¿Cuándo se marcha el siguiente tren?

Bir sonraki tren ne zaman kalkar?

Bila kereta api selanjutnya akan berangkat?

Frazo nº648496

Kiam fratoj batalas, fremdulo ne eniĝu.

Frazo nº1213613

Kiam frazo apartenas al neniu, samkiel tiu ĉi, vi mem povas korekti ĝin.

Wenn ein Satz niemandem gehört, wie dieser, dann kannst du in selber verbessern.

When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.

Quando uma frase não pertence a ninguém, como esta aqui, você mesmo pode corrigi-la.

Se frazo ne havas posedanton, tiam vi mem povas ĝin korekti.

Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.

Cuando una frase no le pertenece a nadie, como ésta, puedes corregirla tú mismo.

Frazo nº1170230

Kiam geometrio estas la scienco pri la spaco, kiu estas la scienco pri la tempo?

Si la géométrie est la science de l'espace, quelle est la science du temps ?

如果说几何学是空间的科学，那时间的科学是什么？

rúguǒ shuō jǐhéxué shì kōngjiān kēxué , nà shíjiān de kēxué shì shénme ?

Wenn die Geometrie die Wissenschaft vom Raum ist, was ist dann die Wissenschaft von der Zeit?

If geometry is the science of space, what is the science of time?

Kung heometriya ang agham ng espasyo, anong agham ng oras?

Frazo nº1355554

Kiam germanoj malkonstruis la muron kiu dividis Orienton kaj Okcidenton; liberecon kaj tiranecon; timon kaj esperon - muroj falis tutmonde.

Frazo nº504752

Kiam grupo da amikoj apartenantaj al neniu teamo kuniĝas por futballudi, okazas emocia ceremonio kun la celo difini, kiuj el ili konsistigos ĉiun el la du ludontaj skipoj.

Cuando un grupo de amigos no enrolados en ningún equipo, se reúne para jugar, tiene lugar una emocionante ceremonia destinada a establecer quiénes integrarán los dos bandos.

Frazo nº1372799

Kiam ĝi alvenos?

到着[とうちゃく] は何[なん] 時[じ] ですか。

Frazo nº1003803

Kiam ĝi ekfunkcias, tiam funkcios.

Wenn et löpt, dann löpt et.

Wenn es läuft, dann läuft es.

Frazo nº1069167

Kiam ĝi estis konstruita?

Frazo nº1150404

Kiam ĝi estos preta?

Wann wird es fertig sein?

Quand sera-ce prêt ?

Quando ficará pronto?

Wannehr schall dat trech wesen?

¿Cuándo estará listo?

Frazo nº528034

Kiam ĝi fermiĝas?

Frazo nº598737

Kiam ĝi finiĝis?

Frazo nº1585134

Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia kostumo estis difektita.

Lorsqu'il est revenu de chez le teinturier, mon costume était abîmé.

My dress was ruined when it came back from the cleaner's.

Frazo nº1585132

Kiam ĝi revenis de la vestpurigisto, mia robo estis difektita.

Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.

My dress was ruined when it came back from the cleaner's.

Frazo nº648497

Kiam havo malaperis, saĝo aperis.

Потерявши владение, обрёл мудрость.

Frazo nº1344482

Kiam homoj estas mortigitaj, ili mortas.

Quand les gens sont tués, ils meurent.

Quando as pessoas são mortas, elas morrem.

When people are killed, they die.

כשאנשים נהרגים, הם מתים.

Cuando las personas son matadas, mueren.

Frazo nº1266882

Kiam homoj venante el aliaj landoj enmigras en nian landon, tiam ni nomas ilin enmigrantoj. Se ili venis jam antaŭ iom da tempo, tiam ni nomas ilin enmigrintojn.

Frazo nº492695

Kiam hundo malsategas, ĝi formanĝegas sian nutraĵon.

Si un chien est très affamé, il dévore sa nourriture.

، غذایش را درسته می بلعد.هنگامی که یک سگ خیلی گرسنه است

وقتی که سگی دارد از گرسنگی می میرد، خوراکش را یک لقمه می کند.

Wenn ein Hund sehr hungrig ist, verschlingt er sein Fressen.

When a dog is very hungry, it devours its food.

Se hundo estas tre malsata ĝi voregas sian nutraĵon.

Frazo nº939504

Kiam iam vi lernos?

Quand apprendras-tu jamais ?

Quand apprendrez-vous jamais ?

When will you ever learn?

Kad ćeš više naučiti?

Quando mai imparerete?

Frazo nº1256243

Kiam ilia ĉefo mortis, ili metis lian korpon en grandan tombon.

When their leader died, they placed his body in a large tomb.

Kun heidän johtajansa kuoli, he laskivat hänen ruumiinsa suureen hautaan.

Mikor a vezérük meghalt, a testét egy hatalmas sírban helyezték el.

指導者が死んだ時、人々は彼の死体を大きな墓に安置した。

指導[しどう] 者[しゃ] が死ん[しん] だ時[とき] 、人々[ひとびと] は彼[かれ] の死体[したい] を大きな[おおきな] 墓[はか] に安置[あんち] した。

Dema lîderê wan mir, wan bicî kirin termê wî gorek mezin de.

Cuando su líder murió, pusieron su cuerpo en una gran tumba.

Liderleri öldüğünde, onun vücudunu büyük bir mezara yerleştirdiler.

Frazo nº535721

Kiam ili atingis la stacion la trajno estis jam forveturinta.

Als sie den Bahnhof erreichten, war der Zug schon abgefahren.

Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.

Frazo nº1148898

Kiam ili diris, ke ni ne venu, ni eĉ pli intense volis veni.

Als sie sagten, wir sollten nicht kommen, wollten wir erst recht kommen.

Lorsqu'ils nous ont dit de ne pas venir, nous voulions venir encore plus intensément.

Quando nos disseram para não vir, ficamos com mais vontade ainda de vir.

When we are told not to come, we become all the more eager to go.

Frazo nº1379376

Kiam ili ekscios, ke pri tiuj ĉi homoj ĉiu malplenkapulo povis spritadi en la gazetoj, kiom li volis.

Que a respeito desses homens qualquer desmiolado podia fazer espírito nas gazetas, quanto quisesse.

Frazo nº527712

Kiam ili estas en danĝero ili forkuras.

When they are in danger, they run away.

Lorsqu'ils sont en danger, ils s'enfuient.

危険な状態にあるとき、彼らは逃げます。

危険[きけん] な状態[じょうたい] にあるとき、彼ら[かれら] は逃げ[にげ] ます。

Kai jie yra pavojuje, jie pabėga.

Wanneer ze in gevaar zijn, vluchten ze.

Ellos arrancan cuando están en peligro.

Onlar tehlikede olduğunda, kaçarlar.

Frazo nº673765

Kiam ili inventos teleportilon, mi igos min volontulo por provi ĝin.

S'ils inventent le téléporteur, je me porterai volontaire pour le tester.

Frazo nº591790

Kiam ili iris hejmen?

Wann sind sie nach Hause gegangen?

When did they go home?

Mikor ment haza?

¿Cuándo se fueron a casa?

ghorgh juH lucheghpu'?

When did you go home?

Quand sont-ils rentrés à la maison ?

いつ彼らは帰宅しましたか。

いつ彼ら[かれら] は帰宅[きたく] しましたか。

Onlar ne zaman eve gittiler?

Frazo nº1168077

Kiam ili kolektintos sufiĉan kapitalon, ili povos relanĉi sian projekton.

Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.

As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.

Frazo nº1393544

Kiam ili koncertos?

When will they give a concert?

Quand donneront-ils un concert ?

Quand donneront-elles un concert ?

Quand donneront-ils un récital ?

Quand donneront-elles un récital ?

彼らはいつコンサートをするのですか。

彼ら[かれら] はいつコンサートをするのですか。

Onlar ne zaman bir konser verecekler?

Frazo nº457825

Kiam ili registris la nomojn de la anoj?

Wanneer registreerden ze de namen van de leden?

When did they register the names of the members?

Frazo nº632696

Kiam ili registris la nomojn de la membroj?

Frazo nº597709

Kiam ili renkontas famulon admirantoj petas lian aŭtografon.

Quand ils rencontrent une célébrité, les fans lui demandent un autographe.

Quando incontrano un personaggio famoso, gli ammiratori gli chiedono l'autografo.

On encountering the celebrity, the fans asked for his autograph.

ファン達は有名人と出くわすなり、彼にサインを求めた。

ファン達[たち] は有名人[ゆうめいじん] と出くわす[でくわす] なり、彼[かれ] にサインを求め[もとめ] た。

Frazo nº1432843

Kiam ili ricevis sian unuan bebon, ili estis geedzoj jam dek jarojn.

When they had their first baby, they had been married for 10 years.

最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。

最初[さいしょ] の赤ん坊[あかんぼう] が生まれ[うまれ] たとき、彼ら[かれら] はすでに結婚[けっこん] して１[いち] ０[ぜろ] 年[ねん] になっていた。

Oni byli małżeństwem od 10 lat kiedy urodziło się ich pierwsze dziecko.

Они были женаты 10 лет, когда у них появился первый ребёнок.

Frazo nº1377197

Kia milito!

Que guerra!

Frazo nº540913

Kiam ili tralegis tion, kio estis skribita sur la ŝtono, la plijuna frato diris:

Когда они прочитали то, что было написано на камне, младший брат сказал:

When they had read what was written on the stone, the younger brother said:

Коли вони прочитали написане на камені, молодший брат сказав:

Frazo nº470103

Kiam ili vekiĝis, ili vidis ŝtonon kuŝi apude.

Toen ze wakker werden zagen ze een steen naast zich liggen.

When they woke up they saw a stone lying next to them.

Frazo nº1413799

Kiam ili venis sur la herbejon, tie kuŝis la lupo sub arbo kaj ronkis tiel, ke la branĉoj tremis.

Als sie auf die Wiese kamen, lag dort der Wolf unter einem Baum und schnarchte, dass die Äste bebten.

Frazo nº1392451

Kiam ili vidas la vundon, ŝi vokas kuraciston kaj tiu surmetas provizoran bandaĝon.

Als sie die Wunde sehen, ruft sie einen Arzt und dieser legt einen behelfsmäßigen Verband an.

Frazo nº530932

Kiam ili vidis min, ili subite ĉesis paroli.

Als sie mich sahen, hörten sie plötzlich auf zu reden.

Lorqu'ils me virent, ils cessèrent subitement de parler.

Lorqu'elles me virent, elles cessèrent subitement de parler.

他们看到我就突然停止了说话。

tāmen kàn dào wǒ jiù tūrántíngzhǐ le shuōhuà .

Seeing me, they suddenly stopped talking.

En me voyant, ils se sont soudainement arrêtés de parler.

僕の姿を見ると、彼らは急に話をやめた。

僕[ぼく] の姿[すがた] を見る[みる] と、彼ら[かれら] は急[きゅう] に話[はなし] をやめた。

Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.

Frazo nº655935

Kiam infano havas ĉion, kion li deziras, evidente al li mankas tio, kion li bezonas.

Als een kind alles heeft wat het wil, ontbreekt het hem aan wat hij nodig heeft.

Frazo nº613409

Kiam infanoj sukcese lernas en lernejo, la gepatroj fieras pri ili.

Когда дети успевают в школе, их родители ими гордятся.

Parents are proud of their children when they do well in school.

Frazo nº1505804

Kiam infano naskis oni devas planti arbon.

Wenn ein Kind geboren wurde, muss man einen Baum pflanzen.

Када се дете роди, мора се засадити дрво.

Frazo nº653477

Kiam instruisto finis legadon de tio, unu lernanto levis la manon.

教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。

教師[きょうし] がそれを読み[よみ] 終え[おえ] たとき、１[いち] 人[にん] の学生[がくせい] が手[て] を上げ[あげ] た。

A student raised his hand when the teacher finished the reading.

Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.

Frazo nº1277402

Kiam instruisto tre severas, la lernantoj devas pene labori.

Quand un enseignant est très strict, les élèves doivent travailler dur.

Когда учитель очень строгий, ученики должны работать изо всех сил.

Cuando un profesor es muy estricto, los alumnos tienen que trabajar mucho.

Frazo nº1377829

Kia miraklo ĉi tio estos, patro!

Que milagre foi esse, pai!

Frazo nº1149671

Kia miraklo estis tio?

Que milagre foi esse?

Frazo nº557644

Kiam iras viaj amikoj al Usono?

¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?

Frazo nº1446608

Kia mirinda pejzaĝo!

Que paisagem maravilhosa!

¡Qué paisaje maravilloso!

Frazo nº455555

Kiam iu en la klaso festas sian naskiĝtagon, la instruistino ĉiam desegnas flagon sur la tabulon.

Als er iemand in de klas jarig is, tekent de juf altijd een vlag op het bord.

如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。

rúguǒ bān shàng yǒu rén guò shēngrì , lǎoshī zǒngshì huì zài hēibǎn shàng huà yīmiàn qízi .

Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel.

Frazo nº530137

Kiam juna mi fumis.

Frazo nº582267

Kiam Justin Bieber komencis sian muzikan karieron li estis dekkvar jarojn aĝa.

Als Justin Bieber seine musikalische Karriere startete, war er vierzehn Jahre alt.

When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old.

Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.

Коли Джастін Бібер розпочав свою музичну кар’єру, йому було чотирнадцять років.

Frazo nº1338989

Kiam Kaino Abelon mortigis ekestis la homa historio.

Als Kain den Abel erschlug, begann die Geschichte der Menschheit.

Frazo nº1002532

Kiam kaj kie okazis la incidento?

Kdy a kde se ta nehoda stala?

Wann und wie kam es zu dem Zwischenfall?

When and how did the incident come about?

Frazo nº608648

Kiam kaj kie vi aĉetis tiun antikvan horlogon?

Wann und wo haben Sie diese alte Uhr gekauft?

Waar en wanneer hebt ge dat antiek horloge gekocht?

When and where did you buy that old clock?

Frazo nº481718

Kiam kaj kie vi ricevis la donacon?

Frazo nº1071160

Kiam Kate ludis flankan rolon en filmo, ŝia aktorado estis kritikata.

Quand Kate a joué un rôle secondaire dans le film, son jeu d'acteur a été critiqué.

ケイトがある映画で脇役を演じた時、彼女の演技は批判されました。

ケイトがある映画[えいが] で脇役[わきやく] を演じ[えんじ] た時[とき] 、彼女[かのじょ] の演技[えんぎ] は批判[ひはん] されました。

Frazo nº539350

Kiam kato forestas, musoj bonfestas.

Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

When the cat is not there, the mice are dancing.

When the cat's away, the mice will play.

Kiam kato promenas, musoj festenas.

猫がいない間に鼠は踊る。

猫[ねこ] がいない間[ま] に鼠[ねずみ] は踊る[おどる] 。

鬼のいぬまに洗濯。

鬼[おに] のいぬまに洗濯[せんたく] 。

Frazo nº644714

Kiam kato forestas, musoj ja ludas.

Frazo nº648498

Kiam kato jam formanĝis, forpelado ne helpos.

Frazo nº1250836

Kiam kato jam manĝis, forpelado ne helpos.

Als het kalf verdronken is, dempt men de put.

Aperas prudento, kiam pasis la momento.

Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpas.

Frazo nº455451

Kiam kato promenas, la musoj festenas.

Når katten er ude, danser musene på bordet.

Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.

Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.

Nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

Mikor a macska sétál, az egerek lakomáznak.

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

Quando o gato passeia, os ratos se banqueteiam.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

When the cat is away, the mice will play.

When the landlord's away, the tenants will play.

Kiam kato forestas, musoj ja ludas.

Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

Als de kat fan hûs is, stekt de mûs de steert omheech.

Þegar kötturinn er úti dansa mýsnar á borðinu.

Quando il gatto non c'è i topi ballano.

Als de kat van huis is, dansen de muizen.

Myszy harcują, gdy kota nie czują.

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Як кота вдома нема, миші по столу бігають.

Vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm.

Frazo nº539354

Kiam kato promenas, musoj festenas.

Quand le chat n'est pas là les souris dansent.

When the cat is not there, the mice are dancing.

When the cat's away, the mice will play.

Kiam kato forestas, musoj bonfestas.

猫がいない間に鼠は踊る。

猫[ねこ] がいない間[ま] に鼠[ねずみ] は踊る[おどる] 。

鬼のいぬまに洗濯。

鬼[おに] のいぬまに洗濯[せんたく] 。

Frazo nº1243028

Kiam kelkaj larmoj perlas el ŝiaj okuloj, li forkisas ilin.

Frazo nº1359838

Kiam kolera, kalkulu ĝis dek antaŭ ol vi parolas; se tre kolera, ĝis cent.

Cuando estés enojado, cuenta hasta diez antes de hablar; si estás muy enojado, hasta cien.

Frazo nº443210

Kiam komenciĝas la filmo?

Hvornår begynder filmen?

Wann beginnt der Film?

When does the movie start?

Quand est-ce que le film commence ?

Quand le film commence-t-il ?

¿Cuándo empieza la película?

Khi nào phim bắt đầu?

متى سيبدأ الفيلم؟

Melmi ara d-yebdu usaru?

電影什麼時候開始？

diànyǐng shén me shíhou kāishǐ ?

מתי מתחיל הסרט?

上映は何時からですか。

上映[じょうえい] は何[なん] 時[じ] からですか。

映画は何時からですか。

映画[えいが] は何[なん] 時[じ] からですか。

Kiedy zaczyna się film?

Film ne zaman başlar?

Frazo nº1183274

Kiam komenciĝas la pluvtempo en Japanujo?

Wann fängt in Japan die Regenzeit an?

Quand la saison des pluies commence-t-elle au Japon ?

When does the rainy season in Japan begin?

Wannehr fangt in Japan de Regentied an?

Frazo nº1544629

Kiam komenciĝos la ferioj?

Wann beginnen die Ferien?

When does school let out for the holidays?

Frazo nº571710

Kiam komenciĝos la klaso?

کی آن کلاس شروع خواهد شد؟

Frazo nº1544628

Kiam komenciĝos la kristnaskaj ferioj?

Wann beginnen die Weihnachtsferien?

Wann fangen die Weihnachtsferien an?

When does school let out for Christmas?

Frazo nº446115

Kiam komenciĝos la ludo?

Frazo nº504102

Kiam komenciĝos la prezentado?

Wann fängt die Aufführung an?

演出什么时候开始？

yǎnchū shénme shíhou kāishǐ ?

Frazo nº726494

Kiam komenciĝos la spektaklo?

Wann fängt die Show an?

Wanneer begint de voorstelling?

Kiedy zacznie się spektakl?

When does the show start?

Mikor kezdődik a só?

¿A qué hora empieza el espectáculo?

Frazo nº1532851

Kiam komenciĝos viaj someraj ferioj?

When are you going on summer vacation?

متى قطعت اجازتك الصيفيه؟

你什么时候放暑假？

nǐ shénme shíhou fàng shǔjià ?

何時から夏休みに入りますか。

何[なん] 時[じ] から夏休み[なつやすみ] に入り[はいり] ますか。

いつから夏休みに入りますか。

いつから夏休み[なつやすみ] に入り[はいり] ますか。

Frazo nº677235

Kiam komencis oni porti ŝtrumpon?

Quand a-t-on commencé à porter des bas ?

Mikor kezdtek harisnyát hordani?

Frazo nº471492

Kiam konvenas al vi?

Frazo nº1004509

Kiam konvenos mia revoko?

Wann soll ich wieder anrufen?

Wannehr schall ik wedder anropen?

¿A qué hora vuelvo a llamar?

Frazo nº565902

Kiam konvenus al vi?

Wann würde es Ihnen passen?

Lúc nào thích hợp với bạn?

When would it be convenient for you?

Quand cela vous conviendrait-il ?

何時がご都合よいでしょうか。

何時[いつ] がご都合[つごう] よいでしょうか。

Wanneer komt het u uit?

Wanneer komt het u goed uit?

Frazo nº648499

Kiam kreskas honoro, kreskas humoro.

Frazo nº598325

Kiam kun amatoj, la tempo forflugas fulmorapide.

Mit Geliebten fliegt die Zeit wie der Blitz davon.

Frazo nº587234

Kiam kun infanoj, parolu infanece!

هنگامی که با بچه ها هستید، مانند بچه ها حرف بزنید!

چون سرو کارت به کودکان فتاد، پس زبان کودکی باید گشاد!

Frazo nº1625291

Kiam la ago estas kompleta, retiru vin.

Frazo nº561166

Kiam la akcidento okazis?

When did the accident happen?

متى حصل الحادث؟

Wann ist der Unfall passiert?

Kiam okazis la akcidento?

हादसा कब हुआ?

घटना कब हुई?

Quando è successo l'incidente?

Quando è avvenuto l'incidente?

その事故はいつ起こりましたか。

その事故[じこ] はいつ起こり[おこり] ましたか。

いつその事故が起こったのですか。

いつその事故[じこ] が起こっ[おこっ] たのですか。

Kiedy wypadek miał miejsce?

Quando ocorreu o acidente?

¿Cuándo ocurrió el accidente?

Kaza ne zaman oldu?

Frazo nº1264734

Kiam la aliaj kredas, vi estas je la fino, tiam pleje endas ekimpeti plenaforte.

Wenn die anderen glauben, man ist am Ende, so muss man erst richtig anfangen.

Frazo nº591854

Kiam la artisto maljuniĝas, liaj pentraĵoj povas aliiĝi.

As the artist grows older his paintings may alter.

その芸術家は年を取るにつれて画風が変わるであろう。

その芸術[げいじゅつ] 家[か] は年[とし] を取る[とる] につれて画風[がふう] が変わる[かわる] であろう。

Frazo nº437455

Kiam la aviadilo alproksimiĝis al kirloj, la piloto petis la enaviadilajn pasaĝerojn fermi siajn seĝozonojn.

Als sich das Flugzeug Turbulenzen näherte, bat der Pilot die Passagiere an Bord des Flugzeugs, ihre Sitzgurte zu schließen.

As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.

Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.

Amikor a repülőgép légörvényekhez közeledett, a pilóta megkérte a gép fedélzetén tartózkodó utasokat, hogy csatolják be biztonsági övüket.

飛行機が乱流に近付いていたため操縦士は乗客にシートベルトを締めるよう呼びかけた。

飛行機[ひこうき] が乱[らん] 流[りゅう] に近付い[ちかづい] ていたため操縦[そうじゅう] 士[し] は乗客[じょうきゃく] にシートベルトを締める[しめる] よう呼びかけ[よびかけ] た。

Hồi máy bay gặp phải cơn gió, người phi công giạn hành khách buộc vào chỗ ngồi.

Frazo nº444564

Kiam la aviadilo alvenos en Tokio?

Wann kommt der Flieger in Tokyo an?

What time will the flight arrive in Tokyo?

Quand l'avion arrivera-t-il à Tokyo ?

Wanneer komt het vliegtuig in Tokio aan?

Wannehr kummt de Fleger in Tokyo an?

Frazo nº451774

Kiam la aviadilo ekflugontis, mi aŭdis nekutiman bruon.

Comme l'avion était juste sur le point de décoller, j'entendis un bruit inhabituel.

Tandis que l'aéroplane était juste sur le point de s'envoler, j'entendis un son inhabituel.

Када је авион полетао, ја сам чуо неуобичајено брујање.

Als das Flugzeug gerade im Begriff war abzuheben, hörte ich ein ungewöhnliches Geräusch.

Frazo nº702419

Kiam la bombo eksplodis, mi hazarde estis tie.

When the bomb exploded, I happened to be there.

炸彈爆炸的時候，我剛好就在現場。

zhàdàn bàozhà de shíhou , wǒ gānghǎo jiù zàixiànchǎng .

Ich war zufällig da, als die Bombe explodierte.

Ĵus kiam la bombo eksplodis mi estis tie.

Quand la bombe explosa, je me trouvais justement là.

爆弾が爆発したとき、私はそこにいた。

爆弾[ばくだん] が爆発[ばくはつ] したとき、私[わたし] はそこにいた。

Toen de bom ontplofte was it daar bij toeval.

Когда взорвалась бомба, я оказался там.

Frazo nº1154289

Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino:

Quando a boa mulher mitigou sua sede, disse à menina:

Frazo nº612432

Kiam la bona virino trankviligis sian soifon, ŝi diris al la knabino: “Vi estas tiel bela, tiel bona kaj tiel honesta, ke mi devas fari al vi donacon” (ĉar tio ĉi estis feino, kiu prenis sur sin la formon de malriĉa vilaĝa virino, por vidi, kiel granda estos la ĝentileco de tiu ĉi juna knabino).

Als die gute Frau ihren Durst gestillt hatte, sagte sie zu dem Mädchen: "Du bist so schön, so gut und so ehrsam, dass ich dir ein Geschenk machen muss" (denn das war eine Fee, die die Form einer armen Dörflerin angenommen hatte, um zu sehen, wie groß die Höflichkeit dieses jungen Mädchens war).

Frazo nº1374759

Kiam la ĉasisto mortigis du birdetojn, kion faris la aliaj? - La aliaj disflugis.

Quando o caçador matou dois passarinhos, que fizeram os outros? - Os outros voaram em diversas direções.

Frazo nº608707

Kiam la ĉefo kontrolos niajn elspezojn, povos esti vere delikate. Li kapablas adicii unu kaj unu.

Wenn der Chef sich unsere Ausgaben anguckt, kann es echt heikel werden. Er kann zwischen den Zeilen lesen.

When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.

ボスの経費チェックは厳しいね。まさに、眼光紙背に徹す、だよ。

ボスの経費[けいひ] チェックは厳しい[きびしい] ね。まさに、眼光[がんこう] 紙背[しはい] に徹す[とおす] 、だよ。

Frazo nº717177

Kiam la doloro daŭras, vi nepre konsultu kuraciston.

Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.

If the pain continues you have to go to the doctor.

Frazo nº1507940

Kiam la dua suno alvenos, la tuta homaro estos alia.

Wenn die zweite Sonne kommen wird, wird die ganze Menschheit eine andere sein.

Frazo nº437842

Kiam la du knabinoj diris al John, ke ili havas sentojn pri li, li ne sciis kun kiu knabino li devus kuniri.

Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.

Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.

Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.

Amikor mindkét lány azt mondta Johnnak, hogy gyengéd érzelmeket táplálnak iránta, a fiú nem tudta, hogy melyik lánnyal járjon.

Quando le duo pueras diceva a John, que illas ha sentimentos pro ille, ille non sapeva con qual puera ille debe esser.

la djon pu ba'o lo nu re nixli cu xusra lo du'u ny fi dy cinmo cu ka'enai jdice lo du'u kansa ma kau po'u ny

Toen de twee meisjes aan John hun gevoelens kenbaar maakten, wist hij niet met welk meisje hij moest meegaan.

Когда обе девушки сказали Джону, что имеют к нему чувства, он был растерян, не зная, с кем из них ему быть.

Cuando las dos jovencitas le dijeron a Tom que sentían algo por él, él no supo con cual de las dos debía quedarse.

当两个女生都跟约翰宣称她们对他有感觉时，他不知道该跟哪个谈恋爱了。

dāng liǎng ge nǚshēng dōu gēn yuēhàn xuānchēng tāmen duì tā yǒu gǎnjué shí , tā bùzhī dào gāi gēn nǎ ge tán liànài le .

Ketika kedua gadis mengutarakan pada John mereka memiliki perasaan terhadapnya, ia kebingungan kepada siapa dirinya sebaiknya berpasangan.

Cuando las dos chicas le dijeron a John que sentían algo por él, él se vio en el dilema de decidir con cuál chica debería estar.

Kada su John-u obe devojke rekle, da gaje osećanja prema njemu, on nije znao, sa kojom devojkom bi trebalo da bude.

Nang sinabi ng dalawang babae kay Juan, na may sentimento sila sa kanya, hindi niya alam kung aling babae siya dapat tumapat.

Frazo nº709583

Kiam la fajfilo enbloviĝas, la matĉo komenciĝos.

When the whistle blows, the race will start.

笛が鳴るとレースが始まります。

笛[ふえ] が鳴る[なる] とレースが始まり[はじまり] ます。

Frazo nº1557633

Kiam la familio kunvenas ĉiusemajne por konversacii kaj studi pri la evangelio, oni nomas tion hejmevangelio.

Frazo nº541588

Kiam la feliĉeco frapas vian pordon.

Quando a felicidade bate à sua porta.

Wenn das Glück an deine Tür klopft.

When happiness comes knocking at your door.

Frazo nº814405

Kiam la feliĉo venas viziti vin.

Quand le bonheur vient frapper à votre porte.

当幸福来敲门的时候。

dāng xìngfú lái qiāomén de shíhou .

When happiness comes knocking at your door.

Quando la felicità viene a bussare alla vostra porta.

Frazo nº814406

Kiam la feliĉo vizitas vin.

Quand le bonheur vient frapper à ta porte.

Када вас срећа посети.

当幸福来敲门的时候。

dāng xìngfú lái qiāomén de shíhou .

When happiness comes knocking at your door.

Frazo nº1629085

Kiam la flamengoj ekflugis, ni estis ravitaj.

Cuando los flamencos echaron a volar, nos quedamos maravillados.

Frazo nº1465090

Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi estis jam specialiĝinta pri vojaĝoj, kiuj estas eĉ pli rapidaj ol la lumrapideco.

By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.

Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.

כאשר מלאו מיליון שנה לציוויליזציה האנושית, היא כבר הגיעה לדרגת התמקצעות בנסיעות מהירות יותר ממהירות האור.

במלאת מיליון שנה לתרבות האנושית, היא כבר הגיעה לרמה מקצועית של נסיעות במהירות גבוהה יותר ממהירות האור.

בהגיעה לגיל מיליון, הציוויליזציה השיגה יכולת לנוע יותר מהר ממהירות האור.

Frazo nº1465089

Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi jam atingis la kapablon realigi vojaĝojn en transluma rapideco.

Als die menschliche Zivilisation eine Million Jahre alt war, hatte sie schon die Möglichkeit erreicht, Reisen mit Überlichtgeschwindigkeitsreisen zu realisieren.

By the time human civilization was a million years old, it had achieved mastery of faster-than-lightspeed voyages.

Lorsque la civilisation humaine fut vieille d'un million d'années, elle avait déjà acquis le pouvoir de voyager même plus vite que la lumière.

Kiam la homa civilizacio estis milionjara, ĝi estis jam specialiĝinta pri vojaĝoj, kiuj estas eĉ pli rapidaj ol la lumrapideco.

כאשר מלאו מיליון שנה לציוויליזציה האנושית, היא כבר הגיעה לדרגת התמקצעות בנסיעות מהירות יותר ממהירות האור.

במלאת מיליון שנה לתרבות האנושית, היא כבר הגיעה לרמה מקצועית של נסיעות במהירות גבוהה יותר ממהירות האור.

בהגיעה לגיל מיליון, הציוויליזציה השיגה יכולת לנוע יותר מהר ממהירות האור.

Frazo nº1471605

Kiam la hundo estis ŝtelinta la lastan oston, li volis teni al sia sinjoro eternan pacon.

Als der Hund den letzten Knochen gestohlen hatte, wollte er mit seinem Herrn ewigen Frieden halten.

Frazo nº863164

Kiam la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.

Se la hundo paŝtiĝas, baldaŭ pluvos.

Wenn der Hund grast, gibt es Regen.

Wenn de Rüe griäst, giëwt Riängen.

Frazo nº1151927

Kiam la Indiĝenoj eliras el la domo de sia estro, li telefonas al la veterservo.

Quando os indígenas saíram da casa e seu chefe, ele telefonou para o serviço de meteorologia.

Frazo nº541034

Kiam la instruisto ekkriis, ili ĉesis kion ili faradis kaj kuris eksteren.

When the teacher started shouting, they dropped what they were doing and ran out.

Toen de leraar begon te roepen, hielden ze op met wat ze bezig waren en liepen ze naar buiten.

先生が怒鳴り始めると生徒たちは一切をすっぽかして逃げ出した。

先生[せんせい] が怒鳴り[どなり] 始める[はじめる] と生徒[せいと] たちは一切[いっさい] をすっぽかして逃げ出し[にげだし] た。

Frazo nº528613

Kiam la instruisto eniris, ŝi stariĝis.

Cuando el profesor entró, ella se puso en pie.

'elDI' ghojmoHwI' QamchoH ghaH.

She stood up when her teacher came in.

Ŝi ekstaris, kiam ŝia instruisto envenis.

先生が入ってくると彼女は立ち上がった。

先生[せんせい] が入っ[はいっ] てくると彼女[かのじょ] は立ち上がっ[たちあがっ] た。

Frazo nº691704

Kiam la instruisto finis la legadon, iu lernanto levis la manon.

Когда учитель закончил читать, один из учеников поднял руку.

לאחר שהמורה סיים לקרוא, אחד התלמידים הרים את ידו.

Amikor a tanító befejezte az olvasást, az egyik tanuló fölemelte a kezét.

教師がそれを読み終えたとき、１人の学生が手を上げた。

教師[きょうし] がそれを読み[よみ] 終え[おえ] たとき、１[いち] 人[にん] の学生[がくせい] が手[て] を上げ[あげ] た。

Kedy učiteľ skončil čítať, jeden z žiakov dvychnul ruku.

Frazo nº631968

Kiam la izolado ne bone funkcias, oni povas hejti kiom ajn, eĉ ne varmetas.

Wenn die Wärmedämmung schlecht ist, kann man heizen, soviel man will, und es wird kein bisschen warm.

断熱が悪いと、いくら暖房してもちっとも暖かくならない。

断熱[だんねつ] が悪い[わるい] と、いくら暖房[だんぼう] してもちっとも暖かく[あたたかく] ならない。

Frazo nº643512

Kiam la kastelo estis konstruita?

When was the castle built?

متى بُنيت القلعة؟

Melmi ay tettwabna teɣremt-nni?

這座城堡是甚麼時候建成的？

zhè zuò chéngbǎo shì shénme shíhou jiànchéng de ?

Wann wurde das Schloss gebaut?

その城はいつ建てられたのですか。

その城[しろ] はいつ建て[たて] られたのですか。

Kiedy zbudowano ten zamek?

Когда был постоен замок?

¿Cuándo se construyó el castillo?

¿Cuándo fue construido el castillo?

Kale ne zaman inşa edildi?

Kale ne zaman yapıldı?

Коли був побудований замок?

Frazo nº643703

Kiam la kato foras, la musoj ja ludas.

Frazo nº1053970

Kiam la katoj promenas, la musoj festenas.

Gehen die Katzen spazieren, schmausen die Mäuse.

Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.

Кад мачке нема, мишеви коло воде.

Frazo nº1526351

Kiam la kato ne estas en la domo, la muso faras feston.

Frazo nº865598

Kiam la kato promenas, la musoj festenas.

If the cat is outside, the mice dance on the table.

Se kato estas ekster la domo, musoj dancas sur la tablo.

Quando o gato sai, os ratos fazem a festa.

Frazo nº445107

Kiam la knabino eniris la ĉambron, kelkaj knaboj mokis pri ŝi pro ŝia eta ĉapelo.

When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.

Toen het meisje de kamer binnen kwam, lachten enkele jongens haar uit om haar klein hoedje.

Cuando la niña entró a la sala, algunos niños se burlaron de ella por su pequeño sombrero.

當這個女孩走進房間時, 每個孩子都在嘲笑她的小帽子。

dāng zhège nǚhái zǒujìn fángjiān shí , měige háizi dōu zài cháoxiào tā de xiǎo màozi .

Als das Mädchen den Raum betrat, machten sich einige Jungen wegen ihres kleinen Huts über sie lustig.

Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.

その少女が部屋に入ると、彼女の小さな帽子をからかう男の子もいた。

その少女[しょうじょ] が部屋[へや] に入る[はいる] と、彼女[かのじょ] の小さな[ちいさな] 帽子[ぼうし] をからかう男の子[おとこのこ] もいた。

Frazo nº849579

Kiam la knabino perdiĝis, ŝiaj gepatroj vokis al la publiko por informoj.

When the girl was lost, her parents appealed to the public for information.

Frazo nº647667

Kiam la knabo vidis sian patrinon, li tiuj ĉesis krii.

Als der Junge seine Mutter sah, hörte er sofort auf zu schreien.

As soon as the child saw his mother, he stopped crying.

Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il cessa de pleurer.

Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.

Si tosto que le infante videva su matre, ille cessava de plorar.

その子供はお母さんを見るとすぐに泣きやみました。

その子供[こども] はお母さんを見る[みる] とすぐに泣き[なき] やみました。

その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。

その子ども[こども] はお母さんを見る[みる] とすぐに泣き[なき] 止み[やみ] ます。

その子供は、母親を見るとすぐに泣きやみました。

その子供[こども] は、母親[ははおや] を見る[みる] とすぐに泣き[なき] やみました。

Kiedy tylko dziecko zobaczyło swoją mamę przestało płakać.

En cuanto el niño vio a su madre, dejó de llorar.

Çocuk annesini görür görmez, ağlamayı kesti.

Frazo nº489717

Kiam la kokoj platas kiel patkukoj, tiam la traktoro pli rapidis ol ili.

Lorsque les poulets sont plats comme des crêpes, c'est que le tracteur devait être plus rapide qu'eux.

When the chickens are flat as pancakes, then again the tractor must have been faster than them.

Frazo nº1146299

Kiam la konto estas pagenda?

Quand le compte doit-il être réglé ?

Quando a conta deve ser paga?

Frazo nº987940

Kiam la kosmoŝipestroj ekkutimiĝis … paroli … tiele?

When did starship captains develop the habit of … talking like … this?

Quand les commandants de vaisseaux spatiaux ont-ils pris l'habitude de...parler...ainsi ?

Frazo nº1401555

Kiam la laboro estos finita ?

Quand le travail sera-t-il fini ?

¿Cuándo acabará el trabajo?

Frazo nº1301991

Kiam la lasta kliento foriris, ni fermas la pordojn.

Wenn der letzte Kunde fortgegangen ist, schließen wir die Türen.

Lorsque le dernier client s'en va, nous fermons les portes.

When the last customer leaves, we close the doors.

Lorsque le dernier client est parti, nous fermons les portes.

Frazo nº1228218

Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.

Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.

Frazo nº1337032

Kiam la lernejo fermiĝos por la ferioj?

Quand l'école ferme-t-elle pour les congés ?

When does school let out for the holidays?

Frazo nº428275

Kiam la lernejo finiĝis, ni iris en la naĝejon.

Als die Schule aus war, sind wir ins Schwimmbad gegangen.

Comme l'école était terminée, nous sommes allés nager à la piscine.

Amint vége volt az iskolának, elmentünk az uszodába.

Frazo nº912122

Kiam la libro estos presata?

Wann geht das Buch in Druck?

Quand le livre sera-t-il sous presse ?

Frazo nº1407853

Kiam la luno paliĝis kaj juna tago eniris la mondon, mi jam sentis en mi la forton por realigi mian revon.

Frazo nº1380867

Kiam la malamiko efektive venos, tiam ja certe ne ĉiuj staros antaŭ la arbo, kelkaj staros ankaŭ apud la arbo!

Quando o inimigo realmente vier, decerto nem todos estarão na frente da árvore, alguns estarão também ao lado da árvore!

Frazo nº1630532

Kiam la malgranda knabino komencis paŭti, la aliaj infanoj proksimiĝis al ŝi kaj invitis ŝin ludi kun ili.

Als das kleine Mädchen zu schmollen begann, kamen die anderen Kinder zu ihm und luden es ein, mit ihnen zu spielen.

Cuando la niña pequeña se puso a hacer pucheros, los otros niños se acercaron a ella y la invitaron a jugar con ellos.

Frazo nº1445050

Kiam la militaj okazaĵoj de tiu sanga jaro mutigis la kantantan muzon, li formetis la muzikon, prenis krajonon kaj perlaboris panon per karikaturoj kontraŭ Napoleono, kiujn la homoj aĉetis avide.

Frazo nº614643

Kiam la mondo atingos la finon?

Frazo nº614642

Kiam la mondo atingos sian finon?

Frazo nº1339478

Kiam la mondo elmondiĝos?

Wann wird die Welt die Welt verlassen?

Frazo nº438507

Kiam la mono tute elspeziĝis, ni ekserĉis laboron.

Als das ganze Geld ausgegeben war, begannen wir, Arbeit zu suchen.

Une fois tout l'argent dépensé, on commença à chercher du travail.

Frazo nº1628733

Kiam la muzikisto demetis la sakofluton, la publiko ekstaris kaj dediĉis al li tondran aplaŭdon.

Kiam la muzikisto sinkigis la sakoŝalmon, la publiko eksin levis kaj donacis al li surdigan aplaŭdon.

Cuando el músico dejó la gaita, el público se levantó y le dedicó un aplaudo ensordecedor.

Frazo nº1629084

Kiam la muzikisto sinkigis la sakoŝalmon, la publiko eksin levis kaj donacis al li surdigan aplaŭdon.

Kiam la muzikisto demetis la sakofluton, la publiko ekstaris kaj dediĉis al li tondran aplaŭdon.

Cuando el músico dejó la gaita, el público se levantó y le dedicó un aplaudo ensordecedor.

Frazo nº1636022

Kiam la naturo, kiu sin rivelas en ĉiuj siaj generaĵoj enloĝante kaj viva, soris sur nia tero al la plej alta alteco de sia efiko, ĝi inventis la kreaĵon, kies nomo estas homo, en kies strukturo ĝi kundensigis en la plej malgrandan spacon, en la plej efikan vivon, ĉiujn regulojn de la perfekteco, laŭ kiuj ĝi jam laboris en siaj aliaj verkoj, parte kaj dise, per giganta forto kaj nesuperrigardebla riĉeco.

Als die Natur, die sich in allen ihren Hervorbringungen einwohnend und lebendig offenbart, auf unserer Erde zur höchsten Höhe ihrer Wirkung stieg, erfand sie das Geschöpf, das Mensch heißt, in dessen Gliederbau sie alle Regeln der Vollkommenheit, nach denen sie in ihren anderen Werken, teilweise und zerstreut, mit ungeheurer Kraft und unübersehbarem Reichtum gearbeitet hatte, im kleinsten Raum, im wirksamsten Leben zusammendrängte.

Frazo nº581574

Kiam lando provas akiri atomarmilon, la risko de atomatako plialtiĝas por ĉiuj nacioj.

Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.

When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.

Quando una nazione cerca di impossessarsi di un'arma militare, il rischio di attacco nucleare aumenta per tutte le nazioni.

Frazo nº525415

Kiam la nova revuo estos eldonita?

When will the new magazine come out?

Quand le nouveau magazine paraîtra-t-il ?

Wanneer komt het nieuwe tijdschrift uit?

آن مجله‌ی جدید کی منتشر خواهد شد؟

Когда выйдет новый журнал?

Kada će izaći novi broj časopisa?

新しい雑誌はいつ出版されますか。

新しい[あたらしい] 雑誌[ざっし] はいつ出版[しゅっぱん] されますか。

Wannehr kummt de ne’e Tiedschrift ut?

Frazo nº1265803

Kiam la pastro petis al la fianĉino ripeti la ĵuron, ŝi silentis.

Quando o padre pediu à noiva que repetisse o juramento, esta ficou calada.

Cuando el cura le pidió a la novia que repitiese el juramento, ella se quedó callada.

Frazo nº1452580

Kiam la patrino kuŝis en naskaj doloroj, la patro venigis liutiston, por ke tiu per muziko mildigu ŝiajn dolorojn, kaj por ke la infano spertu dekomence la agrablan flankon de la vivo.

Frazo nº627410

Kiam la pluvo ĉesos, ni iros promeni.

Frazo nº1342467

Kiam la pluvo ĉesos, ni komencos.

Nós comezaremos axiña que deixe de chover.

Começaremos assim que parar de chover.

Nosotros empezaremos tan pronto como deje de llover.

Frazo nº1637047

Kiam la pluvo estis pasinta, la birdoj ree ekkantis.

Als der Regen vorüber war, begannen die Vögel erneut zu singen.

Post paso de la pluvo la birdoj denove ekkantis.

Post kiam la pluvo pasis, la birdoj denove komencis kanti.

Frazo nº1350681

Kiam la pordo klakskuiĝis neatendite, tio mirigis min.

Quando la porta sbatté inattesa, mi sorprese.

When the door slammed unexpectedly, it startled me.

Frazo nº1378734

Kiam la portugala kaj brazila reĝo Johano la Sesa revenis Portugalujon, kiun li restigis en Brazilo kiel regenton? - Li restigis en Brazilo, kiel regenton, sian filon, sinjoron Petron.

Quando o rei João Sexto, de Portugal e do Brasil, voltou a Portugal, quem ele deixou no Brasil como regente? - Ele deixou no Brasil, como regente, seu filho Dom Pedro.

Frazo nº1415564

Kiam la princino ekvidis la globon, ŝi ekĝojis, levis ĝin kaj forkuris.

Als die Prinzessin die Kugel erblickte, freute sie sich, nahm sie und rannte fort.

Gdy księżniczka ujrzała kulę, ucieszyła się, wzięła ją i uciekła.

Frazo nº1417877

Kiam la princon oni transsorĉis en ranon, tio la fidelan serviston ĉagrenis tiom, ke li ĉirkaŭis sian koron per tri grandaj feraj ringoj, por ke ĝi ne krevu pro doloro kaj malĝojo.

Frazo nº1634411

Kiam la rabisto atingis la pordon, li sin turnis, dirante: "Vi restos senmovaj ankoraŭ duonan horon. Post tiu tempo mi mem informos la policon, kiu liberigos vin."

Als der Räuber die Tür erreichte, wandte er sich um und sagte: „Sie bleiben hier noch eine halbe Stunde ohne sich zu rühren. Nach dieser Zeit werde ich selbst die Polizei in Kenntnis setzen, die sie befreien wird.“

Frazo nº1417275

Kiam la rano estis sur la seĝo, ĝi volis esti sur la tablon, kaj kiam ĝi jam estis tie, ĝi diris: "Nun alŝovu al mi vian oran telereton, ni kune manĝos."

Frazo nº1010350

Kiam la registaro perfortas la rajtojn de la popolo, ribelego estas por la popolo kaj por ĉiu ties ero la plej alta de la rajtoj kaj la plej nepra de la devoj.

Quand le gouvernement viole les droits du peuple, l'insurrection est, pour le peuple et pour chaque portion du peuple, le plus sacré des droits et le plus indispensable des devoirs.

Frazo nº1298038

Kiam la reĝo envenis, la ĥoroj ekkantis laŭdojn.

Lorsque le roi entra, les chœurs entonnèrent des louanges.

When the king came in, the choir began intoning praises.

Frazo nº832613

Kiam la servo por urĝa medicina helpo alvenis, la vundito estis mortanta.

Quand le SAMU est arrivé, le blessé était moribond.

Toen de MUG aankwam was de gewonde al overleden.

Frazo nº851218

Kiam la skizo pretos, inku ĝin plume.

Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.

Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.

Frazo nº926153

Kiam la soifaj brutoj ekvidis la akvon, ekkuregis.

Amikor a szomjas barmok meglátták a vizet, elkezdtek rohanni.

Frazo nº1426526

Kiam la somero pasis, la tagoj pli kaj pli mallongiĝas.

When summer is over, the days grow shorter and shorter.

Wenn der Sommer vorbei ist, werden die Tage immer kürzer.

夏がすぎると日がますます短くなって行きます。

夏[なつ] がすぎると日[ひ] がますます短く[みじかく] なって行き[いき] ます。

Frazo nº711603

Kiam la spektaklo komenciĝos?

Frazo nº1294203

Kiam la suno aperis, ĉesis la neĝamuzo.

Toen de zon doorbrak, was het gedaan met de sneeuwpret.

Frazo nº1452227

Kiam la suno batos la fenestron de via ĉambro. Memoru kaj vidu, ke la vojo estas unike unu.

Frazo nº795715

Kiam la suno de la kulturo subiras, ankaŭ la nanoj ŝajnas gigantoj.

When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.

When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.

Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.

Quando il sole della cultura cala, anche i nani sembrano giganti.

Cuando el sol de la cultura cae, hasta los enanos parecen gigantes.

Frazo nº577616

Kiam la ŝtelisto ekaŭdis la hundbojon, li forleporis.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал.

When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

Quand le voleur entendit les aboiements de chiens, il prit les jambes à son cou.

Frazo nº1613811

Kiam la ŝtelisto vidis la du policistojn, li saltis tra la fenestro, tra kiu li antaŭe envenis, kaj forkuris tiel rapide kiel oleita fulmo.

Als der Dieb die beiden Polizisten sah, sprang er durch das Fenster, durch das er zuvor hereingekommen war, und lief so schnell wie ein geölter Blitz davon.

Frazo nº626971

Kiam la ŝtormo finiĝis, ni komencis la preparojn forlasi la havenon.

Als der Sturm vorbei war, begannen wir mit den Vorbereitungen für das Auslaufen.

When the storm was over, we began to make preparations to leave the port.

Post fino de la ŝtormo ni ekpreparigis al forlaso de haveno.

Comme la tempête était passée, nous commençâmes les préparatifs de l'appareillage.

כשהסערה חלפה, התחלנו בהכנות ליציאה מהנמל.

嵐が終わったとき、私たちは出港の準備をはじめた。

嵐[あらし] が終わっ[おわっ] たとき、私[わたし] たちは出港[しゅっこう] の準備[じゅんび] をはじめた。

Frazo nº650455

Kiam la temperaturo estas tre malalta la lageto glaciiĝas.

Quando la temperatura è molto bassa il laghetto si ghiaccia.

هنگامی که درجه‌حرارت خیلی پائین است آن دریاچه یخ می‌بندد.

Frazo nº1577394

Kiam la tempo venos en kiu oni povus, estas ĝi jam pasinteco, kiam oni povis.

Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man konnte.

Frazo nº1376429

Kiam la tero estas tro seka, vi ĝin disfosas, sterkas kaj akvumas.

Quando a terra está demasiado seca, você a escava, aduba e rega.

Frazo nº720600

Kiam la trajno haltis, ĉiuj vojaĝantoj scivolemis, kio okazis.

As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.

当列车停止时，所有的乘客都想知道发生了什么。

dāng lièchē tíngzhǐ shí , suǒyǒu de chéngkè dōu xiǎng zhīdào fāshēng le shénme .

列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。

列車[れっしゃ] が停止[ていし] したので、乗客[じょうきゃく] はみんなどうしたのかと思っ[おもっ] た。

Frazo nº1392398

Kiam la trajno veturas tra la stacio, la fenestroj laŭte tintas kaj la tuta domo tremas.

Wenn der Zug durch den Bahnhof fährt, klirren laut die Fenster und das ganze Haus zittert.

When the train goes through the station, the windows rattle noisily and the whole house shakes.

Frazo nº535628

Kiam la unuaj homoj atingos Marson riveliĝos estontece.

Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.

人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。

人間[にんげん] が最初[さいしょ] に火星[かせい] に到達[とうたつ] するのはいったいいつになるか、まだ分かっ[わかっ] ていない。

به وقتی واقعا اولین انسان بر مریخ پای بگذارد، زمان باقی است.

Frazo nº1601169

Kiam la unua tramo de la mateno anoncas sian alvenon per melodia sonsigno kaj softe glitas al la haltejo, multaj homoj jam staras tie kaj atendas ĝin.

Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.

Frazo nº1628652

Kiam la urso komencis danci, la patrino verŝis larmon, komprenante la suferon, kiun devas trairi la kompatinda besto.

Quando o urso começou a dançar, a mãe derramou uma lágrima ao entender o sofrimento por que devia estar passando o pobre animal.

Cuando el oso empezó a bailar, a la madre se le derramó una lágrima al entender el sufrimiento que debía de estar padeciendo el pobre animal.

Frazo nº528604

Kiam la vetero bonas, mi emas promeni.

Como hace buen tiempo, tengo ganas de ir a dar un paseo.

Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.

Siccome fa bel tempo, ho voglia di andare a fare una passeggiata.

天気がよいから散歩に行きたい気分だ。

天気[てんき] がよいから散歩[さんぽ] に行き[いき] たい気分[きぶん] だ。

Frazo nº920770

Kiam la vino elĉerpiĝis, la patrino de Jesuo diris al li...

Als der Wein alle war, sagte die Mutter Jesu zu ihm...

When the wine was gone, Jesus' mother said to him...

ぶどう酒が無くなった時、母が彼に言った。

ぶどう酒が無くなっ[なくなっ] た時[とき] 、母[はは] が彼[かれ] に言っ[いっ] た。

Kiedy wino się skończyło, matka Jezusa powiedziała do niego...

Frazo nº1106642

Kiam la vino eniras, la saĝo eliras.

Quand le vin s'installe, la sagesse détale.

Quand le vin s'importe, la sagesse s'exporte.

Quand le vin s'ingurgite, la sagesse nous quitte.

Quand le vin s'absorbe, la sagesse se dérobe.

Когда приходит вино, уходит разум.

Frazo nº981134

Kiam la viro malfermas la pordon de aŭto por virino, tio signifas ke la aŭto aŭ la virino estas nova.

Quand l'homme ouvre la porte d'une voiture à une femme, c'est que soit la voiture soit la femme est nouvelle.

Wo der Mann einer Frau die Autotür öffnet, ist entweder die Frau neu oder das Auto.

Frazo nº997946

Kiam la vivo aldonas al vi citronojn, faru limonadon.

Kande la vivo donos a tu limoni, tu facez limonado.

Quando la vita ti dà limoni, fai limonate.

人生からレモンをもらったら、レモネードを作りなさい。

人生[じんせい] からレモンをもらったら、レモネードを作り[つくり] なさい。

Wenn dich das Leben mit Zitronen bedenkt, dann mache daraus eben Limonade.

When life gives you lemons, make lemonade.

When life throws you a lemon, make lemonade!

Cuando la vida te da limones, haz limonada.

Frazo nº638901

Kiam la vivonivelo pli boniĝis, estis multaj homoj, kiuj havis propran banejon.

Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

Frazo nº1593257

Kiam li alvenis ĉi tien?

When did he arrive here?

Wann kam er hier an?

Quand est-il arrivé ici ?

彼はいつここに着いたのか。

彼[かれ] はいつここに着い[つい] たのか。

Quando ele chegou aqui?

O buraya ne zaman vardı?

Frazo nº943474

Kiam li alvenis, mi jus prenis duŝon.

Da han ankom, havde jeg lige taget et brusebad.

Cuando él llegó, me estaba duchando.

Quan ell va arribar, m'estava dutxant.

Когда он приехал, я был в душе.

Frazo nº982229

Kiam lia patro mortis li ekhavis sian heredaĵon.

À la mort de son père, il perçut son héritage.

彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。

彼[かれ] は、父[ちち] が死ん[しん] だとき、遺産[いさん] を受け継い[うけつい] だ。

Frazo nº745777

Kiam lia patro sin retirigis, li daŭrigis estri la negocon.

Als sein Vater sich zurückzog, führte er die Geschäfte weiter.

父親が引退すると彼は商売を継いだ。

父親[ちちおや] が引退[いんたい] すると彼[かれ] は商売[しょうばい] を継い[つい] だ。

Frazo nº1525258

Kiam li atingis la stacidomon, la trajno jam preskaŭ horduonon foriris.

Quand il atteignit la gare, le train était déjà parti depuis presque une demi-heure.

When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.

Frazo nº444220

Kiam lia trajno alvenos en Kioto?

Frazo nº738567

Kiam li batalis kontraŭ ci, lia koro ŝiriĝis duone.

Frazo nº472589

Kiam li demandis, kiu rompis la fenestron, ĉiuj knaboj ŝajnigis sin senkulpaj.

Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.

当他问起是谁打破了窗户时，所有的男生都显得很无辜。

dāng tā wèn qǐ shì shéi dǎpò le chuānghu shí , suǒyǒu de nánshēng dōu xiǎnde hěn wúgū .

Als er fragte, wer das Fenster zerbrochen habe, taten alle Jungen unschuldig.

When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.

誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。

誰[だれ] が窓[まど] ガラスを割っ[わっ] たのかと彼[かれ] にたずねると、少年[しょうねん] 達[たち] は皆[みな] 自分[じぶん] ではないという顔[かお] をした。

Когда он спросил кто разбил окно, все мальчики приняли невинный вид.

Frazo nº1393540

Kiam li diris, ke li venos?

Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?

Wann hat er gesagt, dass er käme?

When did he say he would come?

Frazo nº1604455

Kiam li ekscios, jam tro malfruos.

Wanneer hij erachter zal komen zal het al te laat zijn.

By the time he finds out, it will be too late.

Frazo nº830412

Kiam li ekvidis la policiston, li forkuris.

Als er den Polizisten erblickte, gab er Fersengeld.

Dès qu'il a vu le policier, il s'est enfui.

他一看见警察就逃走了。

tā yī kànjiàn jǐngchá jiù táozǒu le .

As soon as he saw a policeman, he ran away.

彼は警官を見るとすぐ、逃げた。

彼[かれ] は警官[けいかん] を見る[みる] とすぐ、逃げ[にげ] た。

Frazo nº1260482

Kiam li ekvidis min, li fuĝis.

Au moment où il me vit, il s'enfuit.

Dès qu'il me vit, il s'enfuit.

Lorsqu'il m'aperçut, il s'enfuit.

Jak tylko mnie zobaczył, uciekł.

In dem Moment, als er mich sah, floh er.

彼は私を見るやいなや走り去った。

彼[かれ] は私[わたし] を見る[みる] やいなや走り去っ[はしりさっ] た。

彼は私を見るとすぐに逃げていった。

彼[かれ] は私[わたし] を見る[みる] とすぐに逃げ[にげ] ていった。

彼は私を見つけるやいなや逃げて行った。

彼[かれ] は私[わたし] を見つける[みつける] やいなや逃げ[にげ] て行っ[いっ] た。

Zodra hij mij zag, liep hij weg.

Frazo nº453086

Kiam li ekvidis min li levis sian ĉapelon kaj salutis min.

Frazo nº1003596

Kiam li ekvidis ŝian leteron, li eksentis sin iom maloportune.

When he saw her letter, he felt somewhat uneasy.

Lorsqu'il vit sa lettre, il se sentit un peu mal à l'aise.

כשהוא ראה את מכתבה, הוא חש אי נוחות מסוימת.

彼女から来た手紙を見たとき、彼は何だか胸騒ぎがした。

彼女[かのじょ] から来[き] た手紙[てがみ] を見[み] たとき、彼[かれ] は何だか[なんだか] 胸騒ぎ[むなさわぎ] がした。

Когда он увидел её письмо, он почувствовал себя немного неловко.

Cuando él vio su carta, él se sintió algo inquieto.

Cuando él vio su carta, se sintió algo intranquilo.

Frazo nº962107

Kiam li ekvidis ŝin, li ruĝiĝis.

Als er sie sah, errötete er.

Il rougit en la voyant.

Egli la vide e arrossì.

As he ehr sehn deed, deed he rood warrn.

Frazo nº519857

Kiam li emeritiĝis, sia filo transprenis la entreprenon de li.

When he retired, his son took over his business.

Als er in Rente ging, übernahm sein Sohn sein Geschäft.

Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.

彼が引退したとき、彼の息子が商売を引き継いだ。

彼[かれ] が引退[いんたい] したとき、彼[かれ] の息子[むすこ] が商売[しょうばい] を引き継い[ひきつい] だ。

Frazo nº519832

Kiam li emeritiĝis, ties entreprenon zorgis lia filo.

Quand il partit à la retraite, son fils reprit son affaire.

هنگامی که بازنشسته شد، پسرش از شرکت اش مراقبت کرد.

他退休的时候，他儿子接手了他的生意。

tā tuìxiū de shíhou , tā érzi jiē shǒu le tā de shēngyi .

When he retired, his son took over his business.

Frazo nº1576282

Kiam li eniris en la domon, du aferoj kaptis lian atenton.

Comme il pénétrait dans la maison, deux choses attirèrent son attention.

Als er das Haus betrat, fielen ihm zwei Dinge auf.

Al entrar a la casa, dos cosas le llamaron la atención.

Frazo nº449534

Kiam li estas kolera, li ĉiam krias al mi.

When he is angry, he always cries to me.

Kiedy jest zły, zawsze krzyczy na mnie.

彼は怒るといつも私に向かって怒鳴る。

彼[かれ] は怒る[おこる] といつも私[わたし] に向かっ[むかっ] て怒鳴る[どなる] 。

Коли він злий, то завжди на мене кричить.

Frazo nº512678

Kiam li estis 14 jarojn aĝa li komencis planti fragujojn.

Als er 14 Jahre alt war, begann er, Erdbeeren anzupflanzen.

Toen hij 14 jaar oud was, begon hij aardbeien te planten.

Quando há 14 anos começou a plantar morangos.

Frazo nº1205101

Kiam li estis cent metrojn for, li ĉesis kuri, kaj rigardis atente al la detruita pordo.

Frazo nº1422137

Kiam li estis ĉe la armeo, li konformiĝis laŭ ties severaj reguloj.

Lorsqu'il était dans l'armée, il se conformait à ses règles rigides.

When he was in the military, he conformed to the strict army rules.

Frazo nº678430

Kiam li estis ĉe mi, li staris tutan horon apud la fenestro.

Quando ele esteve em minha casa, ele ficou de pé uma hora inteira ao lado da janela.

Quando ele esteve em minha casa, esteve postado uma hora inteira junto à janela.

Cuando estuvo en mi casa, se pasó una hora entera de pie al lado de la ventana.

Cuando estuvo en mi casa, se quedó de pie al lado de la ventana durante una hora.

Frazo nº1421996

Kiam li estis dekokjara, li edziĝis.

When he was 18, he married.

Él se casó cuando tenía 18 años.

Onsekiz yaşındayken, o evlendi.

Frazo nº1156496

Kiam li estis infano, lia etoshejme estis bona.

少年のころ、彼の家庭環境はよかった。

少年[しょうねん] のころ、彼[かれ] の家庭[かてい] 環境[かんきょう] はよかった。

When he was a boy, his home environment was good.

Quando ele era criança, seu ambiente familiar era bom.

Frazo nº582325

Kiam li estis infano li trifoje iris al Parizo.

Als Kind ist er dreimal nach Paris gefahren.

When he was a child, he went to Paris three times.

Frazo nº587198

Kiam li estis juna, li ĉiam iris al la rivero por fiŝkapti.

Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.

He always went fishing at the river when he was young.

Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.

Он всегда ходил рыбачить на реку, когда был маленький.

Horgászni járt a folyóhoz még gyerekkorában.

Él solía ir a pescar al río cuando era niño.

Frazo nº1221635

Kiam li estis juna li de tempo al tempo lernis ĝis profunde en la nokton.

Als er jung war, hat er ab und zu bis spät in die Nacht gelernt.

He would sometimes study late at night when young.

彼は若い頃たまに夜遅くまで勉強したものだった。

彼[かれ] は若い[わかい] 頃[ころ] たまに夜[よる] 遅く[おそく] まで勉強[べんきょう] したものだった。

Frazo nº894522

Kiam li estis juna, li ludis kelkfoje futbalon.

When he was young, he sometimes played soccer.

Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.

彼は若い頃ときどきサッカーをした。

彼[かれ] は若い[わかい] 頃[ころ] ときどきサッカーをした。

Quando era jovem, jogava futebol às vezes.

Frazo nº1258112

Kiam li estis juna, studis kun eksterkutimaj fortostreĉoj, kaj tio kontribuis al liaj postaj sukcesoj.

Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.

He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.

Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.

Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.

彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。

彼[かれ] は若い[わかい] 頃[ころ] 一生懸命[いっしょうけんめい] に勉強[べんきょう] した。そして、それが彼[かれ] の後年[こうねん] の成功[せいこう] に貢献[こうけん] した。

Frazo nº1540590

Kiam li estis naskita?

Wann wurde er geboren?

متى وُلد؟

Πότε γεννήθηκε;

¿Cuándo nació?

Frazo nº736982

Kiam li estis studento, li iris al la diskoteko nur unufoje.

Frazo nº600604

Kiam li estis sur la kulmino de sia kariero skandalo gvidis al lia falo.

Als er am Gipfel seiner Karriere war, führte ein Skandal zu seinem Niedergang.

彼はその経歴の絶頂にあった時、スキャンダルが起こって彼を没落させた。

彼[かれ] はその経歴[けいれき] の絶頂[ぜっちょう] にあった時[とき] 、スキャンダルが起こっ[おこっ] て彼[かれ] を没落[ぼつらく] させた。

Frazo nº606442

Kiam li estis tiel dormema li rapide ekdormis.

Als er so müde war, schlief er schnell ein.

He was so tired that he fell right to sleep.

Li estis tiel laca, ke li rapide ekdormis.

Comme il était si fatigué, il s'endormit sans tarder.

Siden han var så trøtt, sovnet han fort.

Frazo nº916620

Kiam li estos ĉi tie?

What time will he be here?

Cén t-am a mbeidh sé anseo?

A che ora sarà qui?

A que horas ele vai estar aqui?

Frazo nº1421745

Kiam li estos okupita?

When will he be busy?

¿Cuándo va a estar ocupado?

彼はいつ忙しいでしょうか。

彼[かれ] はいつ忙しい[いそがしい] でしょうか。

O ne zaman meşgul olacak?

Frazo nº1413541

Kiam li falis en malfeliĉon, ĉiuj liaj amikoj forlasis lin.

Als er ins Unglück stürzte, verließen ihn alle Freunde.

Frazo nº832543

Kiam li faras ion, li faras ĝin ĝisfunde.

Quand il fait les choses, il y va à fond.

Cuando hace algo, lo hace bien.

伊做事体一本正经个。

ɦi²³. ʦu³⁴. zɿ²³. tʰi³⁴. iɪˀ⁵⁵. pən³⁴. ʦən³⁴. ʨin⁵³. gəˀ¹². 。

Frazo nº653432

Kiam li fariĝis plenaĝa?

When did he come of age?

Wann ist er volljährig geworden?

彼はいつ成年に達したのですか。

彼[かれ] はいつ成年[せいねん] に達し[たっし] たのですか。

Frazo nº787669

Kiam li finparolis, ekestis silento.

Als er aufhörte zu sprechen, war es still.

When he finished speaking, there was a silence.

Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.

Lorsqu'il eut fini de parler, le silence régna.

Toen hij uitgesproken was, werd het stil.

彼が話し終わるとみんな黙っていた。

彼[かれ] が話し[はなし] 終わる[おわる] とみんな黙っ[だまっ] ていた。

As he ophollen deed to snacken weer dat still.

Frazo nº676431

Kiam li havas problemojn, li ĉiam petas helpon de lia fratino.

When he is in trouble, he always turns to his sister for help.

Amikor gondjai vannak, mindig nővére segítségét kéri.

जब वह मुश्किलों में पड़ता है, वह हमेशा अपनी बहन से मदद माँगता है।

彼は困った時はいつも姉に助けを求める。

彼[かれ] は困っ[こまっ] た時[とき] はいつも姉[あね] に助け[たすけ] を求める[もとめる] 。

Когда у него проблемы, он всегда обращается к своей сестре за помощью.

O ne zaman başı derde girse kız kardeşinin yardımına sığınır.

Frazo nº1413411

Kiam li havis dekkvin jarojn, li forkuris el la hejmo.

Mit 15 ist er von zu Hause ausgerissen.

Στα 15 του το 'σκασε από το σπίτι.

十五歳の時に彼は家出した。

十[じゅう] 五[ご] 歳[さい] の時[とき] に彼[かれ] は家出[いえで] した。

A los 15 se escapó de casa.

Frazo nº1348142

Kiam li iris al Eŭropo?

Quand s'est-il rendu en Europe ?

When did he go to Europe?

Frazo nº1348140

Kiam li iris en Eŭropon?

Quand est-il allé en Europe ?

¿Cuándo irás a Europa?

When did he go to Europe?

Frazo nº1419628

Kiam li iris sur la vojo kaj ĉiam metis unu piedon antaŭ la alian, li ekvidis rajdanton freŝan kaj gajan sur vigla ĉevalo.

Frazo nº1615878

Kiam li iros en Eŭropon, li vizitos multajn muzeojn.

Wanneer hij naar Europa gaat, zal hij veel musea bezoeken.

When he goes to Europe, he will visit many museums.

Frazo nº1224126

Kiam li iros hejmen?

When will he go home?

¿Cuándo irá a casa?

Wann wird er nach Hause gehen?

Quand ira-t-il à la maison ?

彼はいつ家に帰れるのですか。

彼[かれ] はいつ家[か] に帰れる[かえれる] のですか。

Quando irá para casa?

Ne zaman eve gidecek?

Frazo nº1258055

Kiam li jam semajnon malsanis, ili venigis kuraciston.

He had been ill for a week when they sent for a doctor.

Er war eine Woche krank, als sie einen Arzt holten.

Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.

医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。

医者[いしゃ] を迎え[むかえ] にやったとき彼[かれ] が病気[びょうき] になって１[いち] 週間[しゅうかん] たっていた。

Frazo nº1299950

Kiam li junis, li ŝatis bicikli.

Quand il était jeune, il aimait aller en vélo.

Frazo nº1232882

Kiam li kantis al ŝi, ruĝiĝis ŝia vizaĝo.

Her face reddened as he sang to her.

Frazo nº1229288

Kiam li malfermis la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.

Als er die Türe öffnete, roch er sofort, dass etwas brannte.

Er öffnete die Tür und im selben Moment nahm er Brandgeruch war.

The instant he opened the door, he smelt something burning.

As soon as he opened the door, he smelled something burning.

Malfermante la pordon, li tuj flaris, ke brulas io.

En la momento, en kiu li malfermis la pordon, li flaris ion brulantan.

Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li flaris brulodoron.

Au moment où il ouvrait la porte, il sentit quelque chose brûler.

Malfermante la pordon li tuj flaris ion brulantan.

Li malfermis la pordon, kaj en la sama momento li perceptis brulodoron.

Li malfermis la pordon, kaj li tuj perceptis brulodoron.

उसे दरवाज़ा खोलते ही किसी चीज़ के जलने की बदबू सुँघाई दी।

Í þann mund er hann opnaði dyrnar fann hann lykt af einhverju að brenna.

ドアを開けたとたんに、彼は焦げ臭い匂いを嗅いだ。

ドアを開け[あけ] たとたんに、彼[かれ] は焦げ臭い[こげくさい] 匂い[におい] を嗅い[かい] だ。

En el instante en que él abrió la puerta, él olió algo quemándose.

Pagkabukas na pagkabukas niya ng pinto, may naamoy siyang nasusunog.

Frazo nº781783

Kiam li malgajas, li sin retiras de aliaj.

Frazo nº1212513

Kiam li malsaniĝis?

Wann ist er krank geworden?

When did he fall ill?

彼はいつ病気になったのですか。

彼[かれ] はいつ病気[びょうき] になったのですか。

O, ne zaman hastalandı?

Frazo nº1487706

Kiam li min vidis, li forkuris.

Quando me viu, saiu correndo.

En cuanto me vio se fue corriendo.

Frazo nº746739

Kiam li parolas, li memorigas min al sia patro.

Er erinnert mich an seinen Vater, wenn er spricht.

Il me rappelle son père quand il parle.

Als hij spreekt, doet hij mij denken aan zijn vader.

當他說話時, 他讓我想起了他的父親。

dāng tā shuōhuà shí , tā ràng wǒ xiǎngqǐ le tā de fùqin .

He reminds me of his father when he speaks.

あの人がしゃべると、私に彼の父を思い出させる。

あの人[ひと] がしゃべると、私[わたし] に彼[かれ] の父[ちち] を思い出さ[おもいださ] せる。

Frazo nº1266868

Kiam li parolas mi ektimas.

Frazo nº699861

Kiam li parolas pri sia hobio, li ĉiam montras seriozan mienon.

Wenn er über sein Hobby spricht, macht er immer eine ernste Miene.

When talking about his hobby, he always puts on a serious expression.

趣味の話になると彼はいつも真剣な顔つきになる。

趣味[しゅみ] の話[はなし] になると彼[かれ] はいつも真剣[しんけん] な顔つき[かおつき] になる。

Frazo nº1499557

Kiam li parolis, ĉiu eksilentis.

Frazo nº1264103

Kiam li pensas, li gratas sian kapon.

Quando pensa, coça a cabeça.

Cuando piensa, se rasca la cabeza.

When he thinks, he scratches his head.

Frazo nº1061408

Kiam li pensiiĝos, mia patro laborintos dum preskaŭ tridek jaroj.

Au moment où il prendra sa retraite mon père aura travaillé presque trente ans.

By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.

父は、定年までには、約３０年働くことになる。

父[ちち] は、定年[ていねん] までには、約[やく] ３[さん] ０[ぜろ] 年[ねん] 働く[はたらく] ことになる。

Frazo nº518824

Kiam li plenkreskis, li lernis vidi aferojn el pli vasta perspektivo.

Als er erwachsen wurde, lernte er, Dinge von einem breiteren Blickwinkel aus zu sehen.

Quand il eut grandi, il apprit à voir les choses dans une perspective plus large.

彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。

彼[かれ] も大人[おとな] になって、物事[ものごと] を総合[そうごう] 的[てき] な視野[しや] で見[み] られるようになった。

Cuando creció aprendió a ver las cosas desde una perspectiva más amplia.

Frazo nº1326911

Kiam li provis eskapi, la bandito mortigis kvar ostaĝojn.

En una intento de fuga, el bandido acabó con la vida de cuatro rehenes.

In an attempt of escape, the bandit did away with the life of four hostages.

Provante fuĝi, la bandito detruis la vivojn de kvar ostaĝoj.

Numa tentativa de fuga, o bandido acabou com a vida de quatro reféns.

Frazo nº1275068

Kiam li rehejmiĝis je la dua horo matene, mi riproĉegis lin.

Quand il est rentré à deux heures du matin, je lui ai passé un fameux savon.

Когда он вернулся в два часа ночи, я ему устроила знатную головомойку.

Frazo nº494752

Kiam li rekonsciiĝis, li kuŝis en la parko.

Quand il revint à lui, il était allongé dans le parc.

Toen hij terug bij kwam, lag hij in het park.

Toen hij bijkwam, lag hij in het park.

When he came to, he was lying in the park.

彼が気がつくと、公園で横になっていた。

彼[かれ] が気がつく[きがつく] と、公園[こうえん] で横[よこ] になっていた。

Frazo nº430745

Kiam li renkontis la virinon, li salute levis la ĉapelon.

Toen hij de vrouw ontmoette, lichtte hij zijn hoed op om haar te begroeten.

هنگامی که با آن زن روبرو شد، کلاه اش را به عنوان سلام از سر برداشت.

وقتی که با زن مواجه شد، کلاه اش را به علامت سلام بالا برد.

彼はその女性に会うと、帽子を上げて会釈した。

彼[かれ] はその女性[じょせい] に会う[あう] と、帽子[ぼうし] を上げ[あげ] て会釈[えしゃく] した。

Frazo nº1629217

Kiam li renkontis min, li parolis kun mi.

Als er mich traf, sprach er mit mir.

He spoke to me when he saw me.

Frazo nº1005685

Kiam li revenis el Osako?

Wann ist er aus Osaka zurückgekommen?

When did he come back from Osaka?

Frazo nº1578129

Kiam li revenis hejmen, la infanoj jam dormis.

When he returned home, the kids were already asleep.

Lorsqu'il revint à la maison, les enfants dormaient déjà.

Cuando él regresó a casa, los chicos ya se habían dormido.

Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.

彼は家へ帰ったら、子供がもう寝ていました。

彼[かれ] は家[いえ] へ帰っ[かえっ] たら、子供[こども] がもう寝[ね] ていました。

När han kom hem, sov barnen redan.

Frazo nº1361935

Kiam li revenis, la ĉastaj karesoj de lia edzino ja rekompencis la bataliston por kio lacigis kaj endanĝerigis lin.

On his return the chaste caresses of his wife amply recompenced the warrior for the fatigues he had undergone and for the danger which he had been exposed.

Frazo nº1114181

Kiam li revenos?

When is he coming back?

Quand revient-il ?

Quand est-ce qu'il revient ?

Kdy vrátil?

Wann kommt er zurück?

Kailan siya babalik?

O, ne zaman geri geliyor?

Frazo nº1280655

Kiam li ricevis la leteron, li forkuris al gepatroj.

Lorsqu'il reçut la lettre, il s'enfuit chez ses parents.

Kiedy otrzymał ten list, popędził do rodziców.

When he received the letter, he fled to his parents'.

彼はその手紙を受け取るとすぐに、両親の元へ急いだ。

彼[かれ] はその手紙[てがみ] を受け取る[うけとる] とすぐに、両親[りょうしん] の元[もと] へ急い[いそい] だ。

Frazo nº1461129

Kiam li ricevis tiun leteron, li neleginte bruligis ĝin.

Da han modtog dette brev, brændte han det ulæst.

Lorsqu'il reçut cette lettre, il la brûla sans même l'avoir lue.

彼はその手紙を受け取ると、読みもしないでそれを燃やした。

彼[かれ] はその手紙[てがみ] を受け取る[うけとる] と、読み[よみ] もしないでそれを燃やし[もやし] た。

Frazo nº950489

Kiam li ridetis, la infanoj vidis liajn longajn grizajn dentojn.

When he smiled, the children saw his long, gray teeth.

Cuando él sonrió, el niño vio sus largos y grises dientes.

Als er lächelte, sahen die Kinder seine langen grauen Zähne.

Kui ta naeratas, nägid lapsed tema pikki halle hambaid.

Lorsqu'il souriait, les enfants pouvaient voir ses longues dents grises.

Quand il souriait, les enfants voyaient ses grandes dents grises.

彼が笑うと、子供達には彼の長い灰色の歯が見えました。

彼[かれ] が笑う[わらう] と、子供[こども] 達[たち] には彼[かれ] の長い[ながい] 灰色[はいいろ] の歯[は] が見え[みえ] ました。

När han log, såg barnen hand långa gråa tänder.

Frazo nº1316236

Kiam li sentas sin bona, li iras promeni.

When he feels fine, he goes for a walk.

気分の良いときには、彼は散歩をします。

気分[きぶん] の良い[よい] ときには、彼[かれ] は散歩[さんぽ] をします。

気分のよい時には、彼は散歩に行きます。

気分[きぶん] のよい時[とき] には、彼[かれ] は散歩[さんぽ] に行き[いき] ます。

Cuando él se siente bien, sale a dar un paseo.

Frazo nº1274954

Kiam li skribis: "Mi estas dika barbulo, kiu sidas antaŭ la komputilo nuda kaj ŝvitanta." mi tuj diskontaktis la elektrokablon.

Als er schrieb: "Ich bin ein dicker bärtiger Mann, der nackt vor'm Rechner sitzt und schwitzt." zog ich sofort den Netzstecker.

Alors qu'il écrivit : « Je suis un gros barbu assis nu et en transpiration devant l'ordinateur. », je retirai illico la prise réseau.

Cînd a scris el: "Eu sînt grasul bărbos, care stă la computer nud şi transpirat." am deconectat imediat cablul de la priză.

Frazo nº508062

"Kiam li studas?" "Li studas antaŭ la manĝo."

"Quand étudie-t-il ?" "Il étudie avant le repas."

"When does he study?" "He studies before dinner."

「彼はいつ勉強しますか」「夕食前です」

「彼[かれ] はいつ勉強[べんきょう] しますか」「夕食[ゆうしょく] 前[まえ] です」

Frazo nº529615

Kiam li telefonis al mi, mi estis tagmanĝanta.

Als er mich anrief, war ich gerade beim Mittagessen.

Quand il m'a téléphoné, j'étais en plein déjeuner.

Cuando él me telefoneó, yo estaba en mitad del almuerzo.

Frazo nº1628956

Kiam li turnis la kapon iom flanken, mi vidis, ke eta larmo perlis trans lia vango.

Als er den Kopf etwas zur Seite wandte, sah ich, dass über seine Wange eine winzige Träne perlte.

Frazo nº685364

Kiam li venas, la festo estas fuŝita.

Wenn er kommt, ist die Party im Eimer.

S'il vient, la fête est foutue.

彼が来るとパーティーが台無しになる。

彼[かれ] が来る[くる] とパーティーが台無し[だいなし] になる。

Frazo nº870392

Kiam li venis hejmen, estis ankoraŭ hele.

彼は明るいうちに帰宅した。

彼[かれ] は明るい[あかるい] うちに帰宅[きたく] した。

He went home while it was still light.

Tornò a casa che era ancora giorno.

Wrócił domu, póki było jasno.

Él volvió a casa habiendo luz todavía.

Frazo nº532422

Kiam li venis, li ŝajnigis sin dormanta.

Cuando él me vio, se hizo el dormido.

Als er mich sah, stellte er sich schlafend.

When he saw me, he pretended to be asleep.

Frazo nº1415482

Kiam li venis, mi estis faranta mian hejmtaskon.

When he came, I was doing my homework.

彼が来たとき私は宿題をしていた。

彼[かれ] が来[き] たとき私[わたし] は宿題[しゅくだい] をしていた。

Frazo nº1297248

Kiam li venos?

Frazo nº685660

Kiam li venos al Japanio, oni raportos pri tio.

It will be reported when he is coming to Japan.

Wenn er nach Japan kommt wird man darüber berichten.

彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。

彼[かれ] がいつ日本[にっぽん] に来る[くる] か報道[ほうどう] されるだろう。

Frazo nº685331

Kiam li venos, diris li?

When did he say he would come?

他說他什麼時候會來？

tā shuō tā shén me shíhou huì lái ?

Quand a-t-il dit qu'il viendrait ?

彼は何時に来ると言いましたか。

彼[かれ] は何[なん] 時[じ] に来る[くる] と言い[いい] ましたか。

O, ne zaman geleceğini söyledi?

Frazo nº444520

Kiam li venos, mi pagos la monon kiun mi promesis.

Frazo nº784845

Kiam li vidis Jesuon preterpasantan, li diris...

Cuando vio pasar a Jesús, dijo...

When he saw Jesus passing by, he said...

Quand il vit Jésus passer, il dit...

Frazo nº546020

Kiam li vidis la policiston, li forkuris.

When he saw the police officer, he ran away.

Vidinte la policiston, li forkuris.

警官を見ると、彼は逃げた。

警官[けいかん] を見る[みる] と、彼[かれ] は逃げ[にげ] た。

Al ver al policía, huyó.

Коли він побачив поліцейського, він втік.

Frazo nº659852

Kiam li vidis mian novan harartondon, li alrigardis min per okuloj tiel grandaj kiel tiuj de bildfilma persono.

Quand il voyait ma nouvelle coupe de cheveux il me regardait avec des yeux grands comme ceux d'un personnage d'animé.

Als er meinen neuen Haarschnitt sah, schaute er mich mit Augen so groß wie die einer Animefigur an.

Frazo nº544051

Kiam li vidis min, li forkuris.

Lorsqu'il me vit, il s'enfuit.

Cando me viu, botou a correr.

私の姿を見ると彼は逃げた。

私[わたし] の姿[すがた] を見る[みる] と彼[かれ] は逃げ[にげ] た。

Quando ele me viu, saiu correndo.

Cuando me vio, salió corriendo.

Khi nó nhìn thấy tôi , nó chạy mất.

When he saw me, he ran away.

Cando me viu, saiu correndo.

چه کسی او مرا دید؟ اوفرارکرد.

Frazo nº601298

Kiam li vidis min, li tuj forkuris.

He ran away as soon as he saw me.

Il s'est éclipsé dès qu'il m'a vu.

מיד כשראה אותי, הוא ברח.

彼は私を見るとすぐ逃げ去った。

彼[かれ] は私[わたし] を見る[みる] とすぐ逃げ[にげ] 去っ[さっ] た。

Frazo nº788685

Kiam li vidis tion, la lerneja prigardisto okule ĵetis fulmojn al ili.

Quand il a vu ça, le surveillant leur a fait les gros yeux.

Vidante tion, la prigardanto riproĉe rigardis ilin.

Frazo nº1077289

Kiam li vizitis min, li estis tute vinodora.

Když mne navštívil, byl celý cítit vínem.

他来找我的时候全身都是酒的味道。

tā lái zhǎo wǒ de shíhou quánshēn dōu shì jiǔ de wèidao .

When he came and found me, his whole body reeked of alcohol.

Quand il vint me chercher, son corps entier sentait l'alcool.

Frazo nº980658

Kiam malamiko faris malbonon al vi, donacu trumpeton al ĉiu el liaj infanoj.

Quand un ennemi t'a fait du mal, offre une trompette à chacun de ses enfants.

Wenn ein Feind dir Böses angetan hat, schenke jedem seiner Kinder eine Trompete.

Frazo nº598401

Kiam malbone pasas tempo, ĝi pasas tre malrapide kaj lacige.

Wenn die Zeit schlecht vergeht, vergeht sie sehr langsam und ermüdend.

Когда врямя тяжело, оно ползёт медленно и мучительно.

Amikor az idő alig múlik, lassan és fájdalmasan telik.

Frazo nº538335

Kiam malfermiĝis la pordo ili forkuris.

Als sich die Tür öffnete, liefen sie davon.

Когда дверь открылась, они убежали.

Dès que la porte s'ouvrit, ils s'enfuirent.

Quand la porte s’ouvrit, ils s’enfuirent.

Frazo nº452366

Kiam malleviĝas la akvo, tiam krakas la glacio.

Als het water zakt, dan kraakt het ijs.

هنگامی که آب پائین می آید، آنگاه یخ ترک بر می دارد.

El hielo se rompe cuando baja el agua.

Frazo nº1106291

Kiam malsaĝulo estas laŭdinta nin, li jam ne ŝajnas al ni tia malsaĝa. (Laroŝfuko/La Rochefoucauld)

Как только дурак похвалит нас, он уже не кажется нам так глуп. (Ларошфуко)

Frazo nº1304313

Kiam Marc alvenis, mi dormis.

Frazo nº1130509

Kiam Marcus alvenis, mi dormis.

Frazo nº1154245

Kiam Maria kantos?

Quando cantará a Maria?

Frazo nº1304518

Kiam Marko alvenis, mi estis dormanta.

Frazo nº1304517

Kiam Marko alvenis, mi estis en dormo.

Frazo nº1017737

Kiam Mary atingis la bushaltejon, la lasta buso jam foriris.

Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.

Quando Mary chegou na parada de ônibus, o último ônibus já tinha saido.

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

Frazo nº520489

Kiam Mary atingis la heltejon la buso jam estis for.

Als Mary an der Haltestelle ankam, war der Bus schon weg.

When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.

Frazo nº839719

Kiam Mary estis infanino, ŝia familio estis malriĉega.

When Mary was a child, her family was dirt poor.

Asmi ay tella Mary d tamecṭuḥt, tawacult-nnes tella d tigellilt armi d iɣes.

Als Mary ein Kind war, war ihre Familie extrem arm.

Quand Marie était jeune, sa famille était très pauvre.

メアリーが子供の頃、彼女の家はとても貧乏だった。

メアリーが子供[こども] の頃[ころ] 、彼女[かのじょ] の家[いえ] はとても貧乏[びんぼう] だった。

Frazo nº1532939

Kiam mia edzino komencas dormi mi tuj iras al Tatoeba paĝaro aldoni esperantajn frazojn.

Frazo nº575267

Kiam mi aĝis kiel vi aĝas, Plutono estis planedo.

Frazo nº599781

Kiam mi akvumas miajn plantojn dome, mi tre agrable trankviliĝas.

Quand j'arrose mes plantes d'appartement, je suis très détendu.

Wanneer ik mijn planten in huis water geef, word ik aangenaam rustig.

Frazo nº663486

Kiam mi aliĝas al nova Warcraft-ludo, mi ĉiam staras kontraŭ nova teamo de kontraŭuloj.

Jedes Mal, wenn ich in ein neues Warcraft-Spiel eintrete, stehe ich einem neuen Team von Gegnern gegenüber.

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

Chaque fois que je rejoins un jeu de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.

Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.

Frazo nº440886

Kiam mi alvenis en la flughaveno, mi telefonis al ŝi.

Toen ik aankwam op het vliegveld belde ik haar.

空港に着いたとき、私は彼女に電話をした。

空港[くうこう] に着い[つい] たとき、私[わたし] は彼女[かのじょ] に電話[でんわ] をした。

Frazo nº1358546

Kiam mi alvenis hejme, mi estis tre malsata.

Cum domum adveni, valde esuriebam.

When I got home, I was very hungry.

Frazo nº592230

Kiam mi alvenis hejmen, mia fratino ludis la gitaron.

هنگامی که به خانه رسیدم، خواهرم آن گیتار را می‌نواخت.

Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.

Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

כשהגעתי הביתה, אחותי ניגנה בגיטרה.

Frazo nº1320337

Kiam mi alvenis hejmen miaj fratinoj kuiradis.

Quand je suis arrivé à la maison mes sœurs cuisinaient.

Al llegar a casa, mis hermanas estaban cocinando.

My sisters were cooking when I came home.

Upon coming home, I found my sisters cooking.

私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。

私[わたし] が帰宅[きたく] したとき、姉たち[あねたち] は料理[りょうり] をしていた。

Frazo nº1206702

Kiam mi alvenis hejmen, mi ekkonsciis, ke unu el miaj valizoj malaperis.

Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.

When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.

כשהגעתי הביתה, נוכחתי שאחת המזוודות שלי נעלמה.

Frazo nº556214

Kiam mi alvenis hejmen, mi malkovris ke mi perdis mian monujon.

.عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي

Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.

Als ich zu Hause ankam bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

Hejme alveninte, mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.

Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.

Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.

כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק.

家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。

家[いえ] に着い[つい] たとき、財布[さいふ] をなくしていることに気づい[きづい] た。

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.

Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.

Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.

Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.

Прийдя домой, я заметил, что потерял кошелёк.

Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.

Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.

Frazo nº556209

Kiam mi alvenis hejmen, mi rimarkis ke mi perdis mian monujon.

هنگامی که به خانه رسیدم، متوجه شدم که کیف پولم را گم کرده ام.

.عندما عدت إلى المنزل ، اكتشفت أني أضعت محفظتي

Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.

Als ich zu Hause ankam bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

Hejme alveninte, mi rimarkis, ke mi perdis mian paperujon.

Kiam mi alvenis hejmen, mi malkovris ke mi perdis mian monujon.

Lorsque je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que j'avais perdu mon porte-monnaie.

כשהגעתי הביתה, גיליתי שאיבדתי את הארנק.

家に着いたとき、財布をなくしていることに気づいた。

家[いえ] に着い[つい] たとき、財布[さいふ] をなくしていることに気づい[きづい] た。

Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had.

Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.

Kiedy dotarłem do domu, zorientowałem się, że zgubiłem portfel.

Quando eu cheguei em casa, eu descobri que tinha perdido minha carteira.

Прийдя домой, я заметил, что потерял кошелёк.

Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.

Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.

Frazo nº1232685

Kiam mi alvenis hejme, Tom studantis.

Toen ik thuiskwam, was Tom aan het studeren.

Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.

Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.

Frazo nº663716

Kiam mi alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.

Der Bus war schon weggefahren, als ich die Haltestelle erreicht habe.

The bus had already left when I reached the stop.

バス停に着いた時、バスはすでに出ていた。

バス停に着い[つい] た時[とき] 、バスはすでに出[で] ていた。

Toen we aankwamen bij de halte, was de bus al vertrokken.

El bus ya había salido para cuando yo llegué a la parada.

Коли я прийшов на зупинку, автобус вже поїхав.

Frazo nº1375223

Kiam mi alvenis, la kunsido estis jam malfermita de la prezidanto.

Quando cheguei, a sessão já fora aberta pelo presidente.

Frazo nº1375225

Kiam mi alvenis, la prezidanto estis jam malferminta la kunsidon.

Quando cheguei, o presidente já havia aberto a sessão.

Quando cheguei, o presidente já abrira a sessão.

Frazo nº880879

Kiam mi alvenos, mi skribos al vi.

Cum pervenero, tibi scribam.

Quando arriverò ti scriverò.

Frazo nº447615

Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.

À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。

yǐqián dú gāozhōng de shíhou , wǒ měi tiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng .

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.

En la mezlerneja epoko mi ellitiĝis je la sesa horo ĉiumatene.

高校生の時は毎朝6時に起きていた。

高校生[こうこうせい] の時[とき] は毎朝[まいあさ] 6[6] 時[じ] に起き[おき] ていた。

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.

读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。

dɤ²³. kɔ⁵³. ʦoŋ⁵³. gəˀ¹². zən²³. kuɑ̃⁵³. ，ŋu²³. mɛ²³. tʰi⁵³. ʦɔ³⁴. lɑ̃²³. ɕiɑ̃³⁴. lɔˀ¹². ti³⁴. ʦoŋ⁵³. ʨʰi³⁴. lɛ²³. 。

Frazo nº1516460

Kiam mia patro eltrovis ke mi elveturis kun Nimrod Nick, li estis tre kolereta.

Quando meu pai descobriu que eu estava saindo com Nimrod Nick, ficou muito zangado.

When my father found out that I've been going out with Nimrod Nick, he got very angry.

Frazo nº1299231

Kiam mia patro mortis, ni tre ame kaj zorge aranĝis la funebran ceremonion, kun paroladoj pri li, mallongaj eltiraĵoj el liaj plej amataj muzikaĵoj kaj tiel plu, kvankam ni ĉiuj opiniis, ke li ne plu ekzistas kaj ne scias pri tio, kion ni faras por li.

Frazo nº678277

Kiam mia patro venos, diru al mi antaŭe la veron.

Kiam mia patro venos, estu dirinta al mi la veron.

Quando meu pai vier, diga-me antes a verdade.

Quando meu pai vier, tenha dito a mim a verdade

Frazo nº678280

Kiam mia patro venos, estu dirinta al mi la veron.

Kiam mia patro venos, diru al mi antaŭe la veron.

Quando meu pai vier, tenha dito a mim a verdade

Quando meu pai vier, diga-me antes a verdade.

Frazo nº1368198

Kiam mia praavo iĝis 99-jara ni donacis pipon al li.

Cuando mi bisabuelo cumplió 99 años, le regalamos una pipa.

Quando meu bisavô completou 99 anos, demos a ele um cachimbo de presente.

Frazo nº593604

Kiam mi atingis la klasĉambron, ŝi estis foririnta.

כשהגעתי לכיתה, היא כבר לא הייתה שם.

היא כבר הלכה, עוד לפני שהגעתי לכיתה.

Toen ik het klaslokaal bereikte, was ze al weggegaan.

Frazo nº542470

Kiam mi aŭdas tiun kanzonon tiam mi pensas pri vi kaj vi mankas al mi.

Wenn ich dieses Lied höre, denke ich an dich und vermisse dich.

When I hear this song, I think of you, and miss you.

Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.

この歌を聞いたら、あなたについて思って、懐かしむんだ。

この歌[うた] を聞い[きい] たら、あなたについて思っ[おもっ] て、懐かしむ[なつかしむ] んだ。

Wenn ik dit Leed höör, denn denk ik an di un miss di.

Frazo nº740534

Kiam mi aŭdis la informon en la radio, mi ege ektimis.

Als ich die Nachrichten im Radio hörte, lief es mir kalt den Rücken hinunter.

Toen ik de informatie op de radio hoorde werd ik heel erg bang.

When I heard the news on the radio, a chill ran down my spine.

Frazo nº439870

Kiam mi aŭdis la mesaĝon, mi volis plori.

Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.

Aŭdinte la mesaĝon, mi emis ekplori.

Quand j'ai entendu le message, j'ai voulu pleurer.

当我听到这个消息时，我想哭。

dāng wǒ tīng dào zhège xiāoxi shí , wǒ xiǎng kū .

そのニュースを聞いて泣きたくなった。

そのニュースを聞い[きい] て泣き[なき] たくなった。

Услышав сообщение я был готов заплакать.

Frazo nº1075063

Kiam mi aŭdis la novaĵojn, mi ekploris.

その知らせを聞いて、私は泣いた。

その知らせ[しらせ] を聞い[きい] て、私[わたし] は泣い[ない] た。

When I heard the news, I cried.

Frazo nº594984

Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi emis plori.

Quand j’ai entendu la nouvelle, j’ai eu envie de pleurer.

Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.

Frazo nº568835

Kiam mi aŭdis la novaĵon mi tristege sentis min.

Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.

Me sentí muy triste cuando oí la noticia.

そのニュースを聞いたとき、とても悲しく感じた。

そのニュースを聞い[きい] たとき、とても悲しく[かなしく] 感じ[かんじ] た。

Senti-me muito triste quando ouvi a notícia.

Когда я услышал эту весть, то сильно расстроился.

Frazo nº667018

Kiam mi aŭdis la novaĵon, mi volis plori.

When I heard the news, I wanted to cry.

そのニュースを聞いて泣きたくなった。

そのニュースを聞い[きい] て泣き[なき] たくなった。

Когда я услышал новости, мне хотелось заплакать.

Frazo nº1050845

Kiam mi aŭdis ŝian belegan kantadon, mi senvole ekhaltis.

Als ich ihren wunderbaren Gesang hörte, blieb ich unwillkürlich stehen.

En entendant son merveilleux chant, je restai inconsciemment sur place.

彼女はすてきな歌声を耳にし、ふと足をとめた。

彼女[かのじょ] はすてきな歌声[うたごえ] を耳[みみ] にし、ふと足[あし] をとめた。

Frazo nº622029

Kiam mi aŭdis tion, mi ekemis plori.

Als ich das hörte, war mir zum Weinen zumute.

Quand j'ai entendu cela, j'ai commencé à pleurer.

そのニュースを聞いて泣きたくなった。

そのニュースを聞い[きい] て泣き[なき] たくなった。

Quando eu ouvi aquilo, comecei a chorar.

Frazo nº1071004

Kiam mi bone parolos la nederlandan, mi tuj babilos kun flandraj knabinoj.

Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.

Zodra ik goed Nederlands spreek, ga ik met Vlaamse meisjes praten.

Cuando ya hable bien el holandés, charlaré con las flamencas.

Frazo nº802752

Kiam mi brakumis la bebon, ĝi ekploris.

The moment I held the baby in my arms, it began to cry.

Quando lo presi in braccio, il bebè cominciò a piangere.

Quando abracei o bebê, ele começou a chorar.

Када сам загрлио бебу, она је заплакала.

我一把孩子抱在手里，他就开始哭了。

wǒ yī bǎ háizi bào zài shǒu lǐ , tā jiù kāishǐ kū le .

In dem Augenblick, als ich das Baby in meinen Armen hielt, begann es zu weinen.

Heti kun otin vauvan syliini, se alkoi itkeä.

Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.

Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.

私が抱いたとたん、赤ちゃんは泣き出した。

私[わたし] が抱い[だい] たとたん、赤ちゃん[あかちゃん] は泣き[なき] 出し[だし] た。

Cuando cogí al bebé en mis brazos, éste comenzó a llorar.

Frazo nº633621

Kiam mi ĉirkaŭrigardis, mi eltrovis leteron sur la skribotablo.

Als ich mich umsah, fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.

When I looked about, I found a letter on the desk.

あたりを見回すと、机の上に手紙があるのに気づいた。

あたりを見回す[みまわす] と、机[つくえ] の上[うえ] に手紙[てがみ] があるのに気づい[きづい] た。

Cuando miré a mi alrededor, vi una carta sobre el escritorio.

Frazo nº658734

Kiam mi demandas al homoj, kion ili plej bedaŭras pri la mezlernejo, preskaŭ ĉiuj diras la samon: ke ili malŝparis tiom da tempo.

Wenn ich Leute frage, was sie in Bezug aufs Gymnasium am meisten bedauern, sagen fast alle das Gleiche: dass sie so viel Zeit verschwendet haben.

When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.

Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.

Amikor megkérdezem az embereket, hogy mi az, amit leginkább sajnálnak a középiskolával kapcsolatban, majdnem mindenki ugyanazt mondja: hogy annyi időt elpazaroltak.

高校時代について最も後悔することを人々に尋ねると大抵の人は決まってこう言う。時間を無駄にしすぎていた、と。

高校[こうこう] 時代[じだい] について最も[もっとも] 後悔[こうかい] することを人々[ひとびと] に尋ねる[たずねる] と大抵[たいてい] の人[ひと] は決まっ[きまっ] てこう言う[いう] 。時間[じかん] を無駄[むだ] にしすぎていた、と。

Hồi tôi hỏi người ta cái gì tiếc nhất thời lúc học trường cao trung, phần đông trả lời rằng họ phí quá nhiều thì giờ.

Frazo nº1232470

Kiam mi demandis al ŝi pri ŝia laboro, ŝi diris, ke estis tro malsimple, mallonge diri ion pri ĝi.

Toen ik haar vroeg naar haar werk zei ze dat het te ingewikkeld was om daar kort iets over te kunnen zeggen.

彼女は仕事のことを尋ねられると、「私の仕事は複雑なので一言では要約できません」と言った。

彼女[かのじょ] は仕事[しごと] のことを尋ね[たずね] られると、「私[わたし] の仕事[しごと] は複雑[ふくざつ] なので一言[いちげん] では要約[ようやく] できません」と言っ[いっ] た。

Frazo nº1363350

Kiam mi demandis "kio estas tio?", ili diris al mi "vidu kaj esploru mem".

Cuando pregunté "¿qué es eso?", me dijeron "ve y averígualo por ti mismo".

When I inquired "what is that?" I was told, "go and find out for yourself."

Cando preguntei "que é iso?", dixéronme "vai e duscúbreo por ti mesmo".

Frazo nº914568

Kiam mi demandis "Kio ĝi estas?", oni respondis al mi "Trovu ĝin mem".

Quand je demandai "qu'est ce que c'est", on me répondit "Trouve-le par toi-même".

「それは何ですか」とお聞きしたら「自分で調べなさい」と言われてしまいました。

「それは何[なに] ですか」とお聞き[きき] したら「自分[じぶん] で調べ[しらべ] なさい」と言わ[いわ] れてしまいました。

Frazo nº571706

Kiam mi demandis llin ĉu li estas laca li respondis "jes".

Als sie ihn fragte, ob er müde wäre, antwortete er "ja".

He said, "yeah" when she asked if he was tired.

Quand elle lui a demandé s'il était fatigué, il a répondu oui.

Comme elle lui demandait s'il était fatigué, il répondit "oui."

Amikor megkérdezte, hogy fáradt-e, azt felelte, hogy igen.

Frazo nº644934

Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.

Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.

هنکامی که از او پرسیدم، آیا با من ازدواج می‌کند،‌ موافقت کرد.

Kiam mi demandis ŝin ĉu ŝi edziniĝus al mi, ŝi konsentis.

彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。

彼女[かのじょ] に結婚[けっこん] してくれないかと言っ[いっ] たら彼女[かのじょ] は承知[しょうち] してくれた。

Cuando le pregunté si quería casarse conmigo, ella aceptó.

Frazo nº645274

Kiam mi demandis ŝin ĉu ŝi edziniĝus al mi, ŝi konsentis.

Als ich sie fragte, ob sie mich heiraten würde, hat sie eingewilligt.

Kiam mi demandis ŝin, ĉu ŝi edzigus min, ŝi konsentis.

彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。

彼女[かのじょ] に結婚[けっこん] してくれないかと言っ[いっ] たら彼女[かのじょ] は承知[しょうち] してくれた。

Cuando le pregunté si quería casarse conmigo, ella aceptó.

Frazo nº1308634

Kiam mi devas denove veni?

When should I come again?

Wann soll ich wieder kommen?

Où devrais-je revenir?

Mikor kell újra jönnöm?

次はいつ来ればいいのでしょうか。

次[つぎ] はいつ来れ[くれ] ばいいのでしょうか。

Quando devo voltar?

Tekrar ne zaman gelmeliyim?

میں دوبارہ کب آئو؟

Frazo nº554498

Kiam mi devas redoni la aŭton?

Wann muss ich das Auto zurückgeben?

When do I have to return the car?

When do I have to give back the car?

Quando eu tenho que devolver o carro?

¿Cuándo debo devolver el coche?

車はいつ返したらいいでしょうか。

車[くるま] はいつ返し[かえし] たらいいでしょうか。

¿Cuándo tengo que devolver el coche?

Frazo nº1071144

Kiam mi devas redoni la libron?

When shall I return the book?

Wann soll ich das Buch zurückgeben?

Quand dois-je restituer le livre ?

Quando posso restituire il libro?

いつその本を返しましょうか。

いつその本[ほん] を返し[かえし] ましょうか。

¿Cuándo puedo devolver el libro?

Frazo nº477812

Kiam mi devis lerni la anglan en la lernejo, mi foje ekploris pro ĉiuj neregulaĵoj kaj strangaj reguloj.

Da jeg skulle lære engelsk i skolen, begyndte jeg gang på gang at græde over alle uregelmæssighederne og mærkelige regler.

Cuando tuve que aprender inglés en la escuela, a veces lloraba por todas las irregularidades y reglas extrañas.

Als ich in der Schule Englisch lernen musste, beklagte ich mich manchmal über die ganzen Unregelmäßigkeiten und seltsamen Regeln.

When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.

Frazo nº916595

Kiam mi diris, ke la laboro iĝis pli okupa, kaj ke ni povus dividi la mastrumadon, mia edzo grimacis.

Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.

When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.

Frazo nº1534856

Kiam mi diris, ke mi estas ateisto, ŝi rigardis min strabe.

Quando eu disse que era ateu, ela me olhou de lado.

When I said I was an atheist she looked down on me.

Cuando dije que era ateo, ella me miró mal.

Frazo nº1352460

Kiam mi diris tion al vi, mi ne ŝercis.

Mi diris tion al vi senŝerce.

Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.

Kion mi diris al vi, ne estis ŝerco.

Frazo nº640602

Kiam mi dormas mallonge nokte, mi ne havas sufiĉan energion por miaj laboroj.

Als ik 's nachts te weinig slaap, heb ik niet genoeg energie voor mijn werk.

هنگامی که خواب شب ام کم است، انرژی کافی برای کارهایم ندارم.

Frazo nº571289

Kiam mi eklernis Esperanton, mi estis dekkelkjarulo.

Da jeg begyndte på at lære esperanto var jeg i teenagealderen.

Tenía diecitantos años cuando aprendí esperanto.

Када сам ја научио есперанто био сам десетогодишњак.

Jag började studera esperanto när jag var i tonåren.

Frazo nº1294212

Kiam mi ekloĝis ĉi tie, troviĝis tuj ĉi-apude trafikcirklo kie vi devis enordiĝi dekstre por turniĝi maldekstren. Certe ĝin faris nederlanda konstruentreprenisto.

Toen ik hier pas was komen wonen, was er hier vlakbij een rotonde waarbij je rechts moest voorsorteren om linksaf te slaan. Die was vast door een Belgische aannemer gebouwd.

Frazo nº608713

Kiam mi ekmordas, doloras tiu dento.

Frazo nº936442

Kiam mi ekvidis lin, frostotremo trakuris mian dorson.

Amikor megláttam, végigfutott hátamon a hideg.

Frazo nº1444939

Kiam mi eldormiĝis, mi estis en la aŭto.

Als ich aufwachte, war ich im Auto.

When I woke up, I was in the car.

Mi eldormiĝis estante en la aŭto.

Quand je me réveillai, j'étais dans la voiture.

Quando acordei, eu estava no carro.

Когда я проснулся, я был в машине.

Cuando me desperté, estaba en el coche.

Kun heräsin olin autossa.

Mikor felkeltem, az autóban voltam.

俺が気づいたとき、俺は車の中にいた。

俺[おれ] が気づい[きづい] たとき、俺[おれ] は車[くるま] の中[なか] にいた。

目が覚めると車の中だった。

目[め] が覚める[さめる] と車[くるま] の中[なか] だった。

Quan me deishudèi, qu'èri hens la veitura.

Frazo nº1002224

Kiam mi elektis mian edzinon, mi faris grandan eraron.

Als ich meine Frau gewählt habe, habe ich einen großen Fehler gemacht.

En choisissant ma femme, j'ai commis une grosse erreur.

僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。

僕[ぼく] は妻[つま] を選ぶ[えらぶ] のに大変[たいへん] な間違い[まちがい] をした。

Cometí un gran error al elegir esposa.

Frazo nº1182132

Kiam mi eliris el la aŭto, mi sentis, ke mi antaŭe estintis tie.

Lorsque je suis sorti de la voiture, j'ai senti que j'avais été là auparavant.

When I got out of the car, I felt like I had been here before.

Frazo nº1182126

Kiam mi eliris el la malliberejo, mi ne sukcesis trovi laboron ie ajn proksime de mia hejmo, ĉar neniu volis dungi eksan malliberulon.

Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.

When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.

Frazo nº1182108

Kiam mi eliris el la malliberejo, mi volis ripari la aferojn kun mia edzino.

Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.

When I got out of jail, I wanted to patch up things with my wife.

Frazo nº449578

Kiam mi ellitiĝis hodiaŭ matene, mi havis kapdoloron.

Als ich heute morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

When I got out of bed this morning, I had a headache.

Kiedy wstałem dziś rano, bolała mnie głowa.

Als ich heute morgen aufgestanden bin, hatte ich Kopfschmerzen.

Когда я встал утром, у меня болела голова.

Я проснулся утром с головной болью.

Frazo nº780522

Kiam mi ellitiĝis, la suno jam staris alte.

When I got out of bed, the sun was already high in the sky.

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.

Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.

Als ich aus dem Bett stieg, war die Sonne schon hoch am Himmel.

When I got up, the sun was already high in the sky.

目が覚めた時にはもう日が高かった。

目[め] が覚め[さめ] た時[とき] にはもう日[ひ] が高かっ[たかかっ] た。

Cuando me desperté, el sol ya estaba alto.

Frazo nº1588838

Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.

Wenn ich morgen früh aufstehe, wird die Sonne schon scheinen und die Vögel singen.

When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.

Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.

Quando mi alzerò domattina, il sole brillerà e gli uccelli staranno cantando.

Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, la suno estos brilanta kaj la birdoj trilantaj.

明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。

明日[あした] の朝[あさ] 、起床[きしょう] したときには太陽[たいよう] が輝い[かがやい] て、小鳥[ことり] がさえずっているだろう。

Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.

Yarın sabah kalktığımda, güneş parlıyor olacak ve kuşlar ötüyor olacak.

Frazo nº991723

Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, la suno estos brilanta kaj la birdoj trilantaj.

When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.

Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.

Kiam mi ellitiĝos morgaŭ matene, jam la suno brilos kaj la birdoj kantos.

Quando mi alzerò domattina, il sole brillerà e gli uccelli staranno cantando.

明日の朝、起床したときには太陽が輝いて、小鳥がさえずっているだろう。

明日[あした] の朝[あさ] 、起床[きしょう] したときには太陽[たいよう] が輝い[かがやい] て、小鳥[ことり] がさえずっているだろう。

Cuando me levante mañana por la mañana, el sol estará brillando y los pájaros estarán cantando.

Yarın sabah kalktığımda, güneş parlıyor olacak ve kuşlar ötüyor olacak.

Frazo nº1325919

Kiam mi eltrovis mian veran identecon, mi vivo ekhavis sencon.

When I found my true identity, my life began to make sense.

Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.

Cuando encontré mi verdadera identidad, mi vida empezó a tener sentido.

Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

Gerçek kimliğini bulduğumda, hayatım bir anlam ifade etmeye başladı.

Frazo nº590422

Kiam mi enaŭtiĝos, mi ektelefonos al vi.

Frazo nº1306435

Kiam mi eniras la talpotrajnon, mi ĉiam metas mian biletujon en mian antaŭan poŝon.

Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.

每次我乘地铁都把我的钱包放在我前面的口袋里。

měicì wǒ chéng dìtiě dōu bǎ wǒ de qiánbāo fàng zài wǒ qiánmian de kǒudài lǐ .

Whenever I get on the subway I put my wallet in my front pocket.

Kiam ajn mi eniras metroon, mi metas mian monujon en mian antaŭan poŝon.

地下鉄に乗るときはいつも、財布を前のポケットに入れるようにしている。

地下鉄[ちかてつ] に乗る[のる] ときはいつも、財布[さいふ] を前[まえ] のポケットに入れる[いれる] ようにしている。

Frazo nº843824

Kiam mi eniris en la ĉambron, mi trovas hundon.

When I entered the room, I found a dog.

私が部屋に入っていくと、一匹の犬がいた。

私[わたし] が部屋[へや] に入っ[はいっ] ていくと、一[いち] 匹[ひき] の犬[いぬ] がいた。

Frazo nº988423

Kiam mi eniris en la ĉambron, ŝi pianantis.

Als ich das Zimmer betrat, hat sie Klavier gespielt.

Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.

When I entered the room, she was playing the piano.

Frazo nº918739

Kiam mi eniris en la salonegon, ili aplaŭdis.

Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi.

我进屋的时候，他们都鼓掌了。

wǒ jìn wū de shíhou , tāmen dōu gǔzhǎng le .

As I entered the room, they applauded.

私が部屋へ入ったとき、彼らは拍手喝采をしてくれた。

私[わたし] が部屋[へや] へ入っ[はいっ] たとき、彼ら[かれら] は拍手[はくしゅ] 喝采[かっさい] をしてくれた。

Frazo nº1353648

Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi estis ludanta pianon.

When I entered the room, she was playing the piano.

كانت تعزف على البيانو عندما دخلتُ إلى الغرفة.

Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.

Amikor beléptem a szobába, zongorázott.

その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。

その部屋[へや] に入る[はいる] と、彼女[かのじょ] がピアノを弾い[ひい] ていた。

Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.

Frazo nº1353644

Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi ludis la pianon.

When I entered the room, she was playing the piano.

كانت تعزف على البيانو عندما دخلتُ إلى الغرفة.

Kiam mi eniris la ĉambron, ŝi estis ludanta pianon.

Amikor beléptem a szobába, zongorázott.

その部屋に入ると、彼女がピアノを弾いていた。

その部屋[へや] に入る[はいる] と、彼女[かのじょ] がピアノを弾い[ひい] ていた。

Toen ik de kamer binnenkwam was ze piano aan het spelen.

Frazo nº1566924

Kiam mi eniris la kafejon, mi renkontis du junulojn, kiuj spektis matĉon de klasika lukto en televido.

As I entered the coffee shop, I found two young men watching a wrestling match on television.

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

喫茶店[きっさてん] に入っ[はいっ] たら、二[に] 人[にん] に青年[せいねん] がテレビでレスリングの試合[しあい] を見[み] ていた。

Frazo nº1333231

Kiam mi eniris la kafejon, mi trovis du junulojn spektantaj lukton televide.

Als ich das Café betrat, traf ich zwei Jugendliche an, die im Fernsehen einen Ringkampf ansahen.

As I entered the coffeehouse, I found two young men watching a wrestling match on television.

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

喫茶店[きっさてん] に入っ[はいっ] たら、二[に] 人[にん] に青年[せいねん] がテレビでレスリングの試合[しあい] を見[み] ていた。

Frazo nº601031

Kiam mi eniris la kuirejon ŝi estis preparanta kokinan kareon kun rizo.

Als ich in die Küche kam, machte sie gerade Hühnercurry mit Reis.

When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.

Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.

私が台所へ入ったとき、彼女はチキンカレーライスを作っていた。

私[わたし] が台所[だいどころ] へ入っ[はいっ] たとき、彼女[かのじょ] はチキンカレーライスを作っ[つくっ] ていた。

Frazo nº1325538

Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu praktikis kunsenteman kaj akcepteman aliron.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.

When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu reprezentis kunsenteman kaj akcepteman aliron.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz vertrat.

Frazo nº1325540

Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu reprezentis kunsenteman kaj akcepteman aliron.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz vertrat.

Kiam mi eniris lernejon, mi havis instruiston, kiu praktikis kunsenteman kaj akcepteman aliron.

Als ich in die Schule kam, hatte ich einen Lehrer, der einen einfühlsamen und aufgeschlossenen Ansatz umsetzte.

When I started school I had a teacher who took a sympathetic and open minded approach.

Frazo nº1226295

Kiam mi en la jaro 2001 venis al Germanio, mi apenaŭ parolis germane.

Als ich im Jahre 2001 nach Deutschland kam, sprach ich kaum Deutsch.

As ik in ’t Johr 2001 na Düütschland keem, heff ik meist keen Düütsch snackt.

Frazo nº1428889

Kiam mi enpaŝis, ĉiu eksilentis.

Als ich eintrat, herrschte augenblicklich Stille.

Amikor beléptem minden elcsendesedett.

Frazo nº898112

Kiam mi enŝovis cent jenojn kaj puŝis la butonon, por aĉeti kafon en aŭtomato, elfalis kvar skatoloj!

Als ich hundert Yen in den Automaten steckte und den Knopf drückte, um Kaffee zu kaufen, fielen vier Schachteln heraus.

Когда я сунул 100 иен и нажал на кнопку, чтобы купить в автомате кофе, вывалились сразу четыре банки!

When I put 100 yen in and pressed the button to buy a coffee at the vending machine, four cans dropped down all at once!

Quand j'ai mis 100 yens dans le distributeur et que j'ai appuyé sur le bouton pour avoir un café, quatre canettes sont descendues aussitôt !

Frazo nº1428161

Kiam mi entreprenis mian longan migradon en tiuj dezertoj, tie estis nudaj kaj enuigaj terspacoj, inter 1200 kaj 1300 metrojn altaj.

Als ich meine lange Wanderung in diesen Wüsteneien unternahm, gab es dort nackte und langweilige Erdräume in einer Höhe von 1200 bis 1300 Metern.

Frazo nº512825

Kiam mi estas kune kun vi mi estas feliĉa.

Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

Cuando estoy contigo me siento feliz.

I feel happy when I'm with you.

When I'm with you, I'm happy.

Mi sentas min feliĉa, kiam mi estas kun vi.

Lorsque je suis avec toi je suis heureux.

Kande me esas kune tu me sentas feliceso.

あなたといると、私は幸せな気分になる。

あなたといると、私[わたし] は幸せ[しあわせ] な気分[きぶん] になる。

君といると幸せだ。

君[きみ] といると幸せ[しあわせ] だ。

Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.

Когда я с тобой, я счастлив.

Me siento feliz si estoy contigo.

Frazo nº1623540

Kiam mi estas kun vi, mi feliĉas.

Als ik ben met je, ben ik gelukkig.

Kiedy jestem z tobą, jestem szczęśliwy.

Frazo nº630148

Kiam mi estas laboroplena, la tempo pasas rapidege.

Wenn ich sehr beschäftigt bin, vergeht die Zeit sehr schnell.

Quando sono pieno di lavoro, il tempo passa velocissimamente.

هنگامی که پرکارم، زمان با سرعت بسیار زیادی می گذرد.

Frazo nº600879

Kiam mi estas malgaja miaj amikoj regajigas min.

Frazo nº935617

Kiam mi estis 12-jaraĝa, mi programis mian unuan komputilan ludon.

Mit 12 Jahren habe ich mein erstes Computerspiel programmiert.

À douze ans, j'ai programmé mon premier jeu vidéo.

Frazo nº935593

Kiam mi estis 14-jaraĝa, mi komencis tenisi.

Mit 14 Jahren habe ich angefangen Tennis zu spielen.

Frazo nº1333864

Kiam mi estis 17- aŭ 18-jara, mi ekaĉetis frandaĵojn per mia propra poŝmono kaj mi ĉiam aĉetis malvaĵojn.

Quand j'avais 17 ou 18 ans, je commençai à acheter des friandises avec mon propre argent de poche et j'achetais toujours des guimauves.

十七八の頃、自分の小遣で菓子を買ふやうになつて、僕は、しきりにマシマロを買つた。

十[じゅう] 七[なな] 八[はち] の頃[ころ] 、自分[じぶん] の小遣[こづかい] で菓子[かし] を買[がい] ふやうになつて、僕[ぼく] は、しきりにマシマロを買[がい] つた。

十七八の頃、自分の小遣で菓子を買うようになって、僕は、しきりにマシマロを買った。

十[じゅう] 七[なな] 八[はち] の頃[ころ] 、自分[じぶん] の小遣[こづかい] で菓子[かし] を買う[かう] ようになって、僕[ぼく] は、しきりにマシマロを買っ[かっ] た。

Frazo nº1147484

Kiam mi estis 18-jara, mi drinkis.

When I was 18 I drank.

Yo bebía cuando tenía 18.

Lorsque j'avais dix-huits ans, j'ai bu.

Am băut, când aveam 18.

Frazo nº935584

Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi lernis maŝinskribadon.

Mit 9 Jahren habe ich Maschinenschreiben gelernt.

Frazo nº935573

Kiam mi estis 9-jaraĝa, mi venis al Sud-Germanio.

Mit 9 Jahren kam ich nach Süddeutschland.

Frazo nº1372223

Kiam mi estis ankoraŭ juna studento, miaj enspezoj venis nur de lecionoj, kiujn mi donis private al lernantoj.

Als ich noch ein junger Student war, stammten meine Einnahmen lediglich aus Unterrichtsstunden, die ich Schülern privat gab.

Frazo nº644301

Kiam mi estis dekkelkjara, mi havis multe da haro sur mia kapo kaj neniom sur mia brusto. Nun estas rekte la kontraŭo.

When I was a teenager I had lots of hair on my head and none on my chest. Now it's just the opposite.

当我还是年轻人的时候，我脑袋上有很多头发，胸上无毛。现在，恰恰相反。

dāng wǒ háishì niánqīng rén de shíhou , wǒ nǎodai shàng yǒu hěn duōtóu fā , xiōng shàng wú máo . xiànzài , qiàqià xiāngfǎn .

Quand j'étais adolescent, j'avais plein de cheveux sur la tête et aucun sur la poitrine. Maintenant, c'est juste le contraire.

Cuando era un adolescente tenía mucho pelo en la cabeza y nada en el pecho. Ahora es justo lo contrario.

Frazo nº1020306

Kiam mi estis dek, mia frato forlasis nian hejmon.

When I was 10, my brother left our home.

Когда мне было 10, мой брат ушел из дома.

Cuando yo tenía 10 años mi hermano se fue de casa.

在我十岁的时候，我哥哥离家出走了。

zài wǒ shí suì de shíhou , wǒ gēge lí jiā chūzǒu le .

Quando eu tinha 10 anos meu irmão saiu de casa.

Frazo nº630107

Kiam mi estis eksterlande, mi vizitis vian onklon.

Frazo nº763873

Kiam mi estis en la liceo, mi kutimis al enspezo de poŝmono per infanvartado.

Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.

When I was in high school I used to earn extra money babysitting.

Frazo nº1368816

Kiam mi estis en la utero de mia patrino, mi rigardis tra la umbiliko de mia patrino al la domo, kie mi estos naskita kaj pensis: "Neniukondiĉe mi iros tien".

When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".

當我在我母親的子宮裡, 我從我母親的肚臍看到我將要出生的房子, 我心想: 我不要到那裡。"

dāng wǒ zài wǒ mǔqīn de zǐgōng lǐ , wǒ cóng wǒ mǔqīn de dǔqí kàn dào wǒ jiāng yào chūshēng de fángzi , wǒ xīn xiǎng : wǒ bùyào dào nàli ."

Als ich im Bauch meiner Mutter war, schaute ich durch ihren Bauchnabel auf das Haus, in dem ich geboren werden würde und dachte: "Dorthin werde ich keinesfalls gehen.

Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »

僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、「こいつは、いけねえ」　と、思った。

僕[ぼく] は、僕[ぼく] の母[はは] の胎内[たいない] にいるとき、お臍[ほぞ] の穴[あな] から、僕[ぼく] の生れる[うまれる] 家[いえ] の中[なか] を、覗い[のぞい] てみて、「こいつは、いけねえ」　[　] と、思っ[おもっ] た。

Frazo nº1544193

Kiam mi estis en mezlernejo, mi ellitiĝis je la sesa ĉiumatene.

Als ich in der High School war, stand ich um sechs Uhr morgens auf.

Quando estava no Ensino Médio, levantava-me às seis todas as manhãs.

When I was in high school, I woke up at 6 every morning.

Frazo nº533014

Kiam mi estis en Nov-Jorko, mi renkontis malnovan amikon.

Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.

When I was in New York, I happened to meet my old friend.

ニューヨークに行った時、私は偶然古い友人に会った。

ニューヨークに行っ[いっ] た時[とき] 、私[わたし] は偶然[ぐうぜん] 古い[ふるい] 友人[ゆうじん] に会っ[あっ] た。

Frazo nº1235906

Kiam mi estis en via aĝo, Plutono estis planedo.

Frazo nº785031

Kiam mi estis eta, mia patro kutimis ĵeti min supren en aeron.

Als ich klein war, hat mein Vater mich immer in die Luft geworfen.

When I was small, my father used to throw me up in the air.

Frazo nº1441543

Kiam mi estis infaneto mi kutimis ludi basbalon post la lernejaj klasoj.

When I was a little child, I used to play baseball after school.

子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。

子供[こども] のころ私[わたし] は放課後[ほうかご] に野球[やきゅう] をしたものだ。

Frazo nº1553898

Kiam mi estis infano, ĉinoj, hindoj, niĝerianoj, ... mortis pro malsato.

Als ich ein Kind war, starben Chinesen, Inder, Nigerianer, ... an Hunger.

Quand j'étais enfant, les Chinois, les Indiens, les Nigérians... mouraient de faim.

Frazo nº624164

Kiam mi estis infano, la plej dolora momento de la tago estis la manĝohoro.

When I was a child, the most painful time of the day was mealtime.

في صغري، كان أسوأ وقت في اليوم هو وقت الأكل.

子供の頃の自分にとって、最も苦痛な時刻は、実に、自分の家の食事の時間でした。

子供[こども] の頃[ころ] の自分[じぶん] にとって、最も[もっとも] 苦痛[くつう] な時刻[じこく] は、実に[じつに] 、自分[じぶん] の家[いえ] の食事[しょくじ] の時間[じかん] でした。

Cuando yo era niño, el momento más doloroso del día era la hora de comer.

Frazo nº1240325

Kiam mi estis infano, mia patrino igis min ĉiutage manĝi karotojn.

Toen ik klein was moest ik iedere dag wortels eten van moeder.

Mother made me eat carrots every day in my childhood.

Frazo nº660203

Kiam mi estis infano, mia patrino ofte legis al mi fabelojn.

Als ich noch ein Kind war, las mir meine Mutter oft Märchen vor.

When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.

Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.

Þegar ég var barn las móðir mín oft ævintýri fyrir mig.

以前は子供の頃に、母はよく私におとぎ話を読んで聞かせてくれた。

以前[いぜん] は子供[こども] の頃[ころ] に、母[はは] はよく私[わたし] におとぎ話を読ん[よん] で聞か[きか] せてくれた。

Frazo nº634576

Kiam mi estis infano, mi estis granda legemulo de detektivnoveloj.

When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.

De niño yo era adicto a la lectura de cuentos policiales.

少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。

少年[しょうねん] の頃[ころ] 私[わたし] は探偵[たんてい] 小説[しょうせつ] を読みふけっ[よみふけっ] ていた。

Quando criança, eu era viciado em ler contos policiais.

Frazo nº813197

Kiam mi estis infano, mi estis mallerta.

When I was a kid, I was all thumbs.

Quand j'étais gamin, j'étais bon à rien.

Toen ik klein was, was ik onhandig.

私は子供の頃不器用だった。

私[わたし] は子供[こども] の頃[ころ] 不器用[ぶきよう] だった。

Quando eu era criança, eu era muito desajeitado.

Frazo nº555450

Kiam mi estis infano mi kredis je Julo.

Cuando yo era niño creía en Papá Noel.

When I was a child, I believed in Santa Claus.

Quando ero bambino credevo a babbo natale.

子供の頃、私はサンタクロースを信じていた。

子供[こども] の頃[ころ] 、私[わたし] はサンタクロースを信じ[しんじ] ていた。

Frazo nº1344077

Kiam mi estis infano, mi kredis je Patro Kristnasko.

When I was a child, I believed in Father Christmas.

Quand j'étais un enfant, je croyais au Père Noël.

Quando ero bambino credevo a babbo natale.

子供の頃、私はサンタクロースを信じていました。

子供[こども] の頃[ころ] 、私[わたし] はサンタクロースを信じ[しんじ] ていました。

Frazo nº1441537

Kiam mi estis infano, mi kutimis iri al la marbordo ĉiun someron.

When I was a child, I used to go to the seashore every summer.

Cuando era niño, solía ir a la playa cada verano.

כשהייתי ילד, הייתי הולך לחוף הים מדי קיץ.

כשהייתי ילדה, הייתי הולכת מדי קיץ לחוף הים.

子供のころは、毎年夏には海岸へ行ったものだ。

子供[こども] のころは、毎年[まいとし] 夏[なつ] には海岸[かいがん] へ行っ[いっ] たものだ。

Kiedy byłem dzieckiem, jeździłem nad morze każdego lata.

Frazo nº675816

Kiam mi estis infano, mi ofte iris naĝi en la maro.

Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.

Quan era infant, anava sovint a nedar al mar.

When I was a child I often went swimming in the sea.

Frazo nº1002217

Kiam mi estis infano, mi ofte iris por naĝi en la maro.

Als Kind bin ich öfter im Meer schwimmen gegangen.

When I was a child I often went swimming in the sea.

Kao dijete sam često išao plivati na more.

子供のころ、よく海へ泳ぎに行ったものだ。

子供[こども] のころ、よく海[うみ] へ泳ぎ[およぎ] に行っ[いっ] たものだ。

Frazo nº791502

Kiam mi estis infano mi pasigadis horojn legante sola en mia dormoĉambro.

Quando eu era criança eu passava horas lendo sozinha no meu quarto.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

Frazo nº338781

Kiam mi estis infano, mi pasigis multajn horojn legante sola en mia ĉambro.

When I was a child, I spent many hours reading alone in my room.

כשהייתי ילד, ביליתי שעות רבות בקריאה בחדר לבדי

Quando ero bambino, passavo ore a leggere da solo in camera mia.

Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju.

Quan era petit, em passava hores llegint sol a la meva habitació.

Als ich klein war, verbrachte ich Stunden damit, alleine in meinem Zimmer zu lesen.

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.

Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.

子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。

子供[こども] のころ、私[わたし] は一[いち] 人[にん] 、自室[じしつ] で何[なん] 時間[じかん] も本[ほん] を読ん[よん] で過ごし[すごし] たものだった。

Toen ik klein was, las ik urenlang alleen op mijn kamer.

Çocukken odamda yalnız başına kitap okuyararak çok fazla zaman geçirdim.

Frazo nº720716

Kiam mi estis infano mi pensis, ke la vivo estas ĉiama.

Toen ik klein was dacht ik dat het leven er was voor altijd.

هنگامی که بچه بودم فکر می کردم، که زندگی همیشگی است.

Khi tôi còn bé, tôi cứ tưởng rằng cuộc sống là vĩnh viễn.

Frazo nº428366

Kiam mi estis infano, mi povis dormi ĉie.

Frazo nº629631

Kiam mi estis infano, mi povis dormi ie ajn.

Quand j'étais petit, je pouvais dormir n'importe où.

هنگامی که بچه بودم، هرجاکه بود می‌توانستم بخوابم.

Когда я был ребёнком, я мог спать где угодно.

Cuando era un niño podía dormir en cualquier lugar.

When I was a child, I could sleep anywhere.

Frazo nº1441540

Kiam mi estis infano mi preferis basbalon ol futbalon.

I preferred baseball to football in my childhood.

子供のころ私はフットボールより野球が好きだった。

子供[こども] のころ私[わたし] はフットボールより野球[やきゅう] が好き[すき] だった。

Frazo nº1083631

Kiam mi estis infano, mi tre ofte iris naĝi en la maro.

Cuando yo era un niño, iba muy seguido a nadar al mar.

When I was a child I often went swimming in the sea.

Frazo nº647497

Kiam mi estis infano, nia domo ŝajnis pli granda ol nun.

Als Kind kam mir unser Haus größer vor als jetzt.

Enfant, notre maison me paraissait plus grande que maintenant.

Quando ero bambino, la nostra casa sembrava più grande di adesso.

هنگامی که بچه بودم، خانه مان بزرگ تر از اکنون به نظر می رسید.

Frazo nº817561

Kiam mi estis infano, oni pugbatis min, kiam mi faris malbonaĵon.

Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.

When I was a child, I was spanked if I did something wrong.

Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.

Cuando era pequeño, me daban unos azotes cuando hacía algo malo.

Frazo nº1072136

Kiam mi estis juna, mi kelkfoje ludis piedpilkon.

Cuando era joven, a veces jugaba al fútbol.

Als er jung war, spielte er manchmal Fußball.

Frazo nº553785

Kiam mi estis juna, mi kutimis studi kelkfoje ĝis la tagiĝo.

Cuando era joven solía estudiar a veces hasta la madrugada.

若い頃は、ときどき夜遅くまで勉強したものだ。

若い[わかい] 頃[ころ] は、ときどき夜[よる] 遅く[おそく] まで勉強[べんきょう] したものだ。

Frazo nº1626146

Kiam mi estis juna, mi povis naĝi eĉ pli rapide.

Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.

Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.

若いころはもっと早く泳げた。

若い[わかい] ころはもっと早く[はやく] 泳げ[およげ] た。

As ik jung weer, kunn ik noch gauer swemmen.

Nadaba más rápido cuando era joven.

Frazo nº561796

Kiam mi estis juna, mi povis naĝi pli rapide.

Als ich jung war, konnte ich noch schneller schwimmen.

هنگامی که جوان بودم، نمی توانستم سریع شنا کنم.

Nadaba más rápido cuando era joven.

Als ich jünger war, schwamm ich schneller.

Ich konnte schneller schwimmen, als ich jünger war.

I could swim faster when I was young.

I was able to swim faster when I was younger.

Kiam mi estis juna, mi povis naĝi eĉ pli rapide.

Mi naĝis pli rapide kiam mi estis pli juna.

Mi naĝis pli rapide, kiam mi junis.

Mi naĝis pli rapide kiam mi estis juna.

Mi povis pli rapide naĝi, kiam mi estis pli juna.

Je nageais plus vite quand j'étais jeune.

若いころはもっと早く泳げた。

若い[わかい] ころはもっと早く[はやく] 泳げ[およげ] た。

若い頃、わたしはもっと速く泳げた。

若い[わかい] 頃[ころ] 、わたしはもっと速く[はやく] 泳げ[およげ] た。

As ik jung weer, kunn ik noch gauer swemmen.

Ik zwom sneller toen ik jong was.

Eu nadava mais rápido quando era jovem.

Frazo nº880078

Kiam mi estis juna, mi preĝadis por havi biciklon. Poste mi komprenis, ke dio ne laboras ĉi tiel. Do mi ŝtelis biciklon kaj preĝis por pardonemo.

Als ich jung war, habe ich gebetet, dass ich ein Fahrrad bekomme. Dann habe ich gemerkt, dass das mit Gott so nicht läuft. Daher habe ich ein Fahrrad geklaut und gebetet, dass Gott mir vergibt.

When I was young I used to pray for a bike. Then I realized that God doesn't work that way. So I stole a bike and prayed for forgiveness.

As ik jung weer, heff ik beedt, dat ik en Fohrrad krieg. Denn heff ik markt, dat dat mit Godd so nich löppt. Dorüm heff ik en Fohrrad klaut un beedt, dat Godd mi vergifft.

Cuando era joven le rezaba a Dios pidiendo una bicicleta. Entonces me di cuenta de que Dios no trabaja de esa manera. Así que robé una bicicleta y recé para pedir perdón.

Cuando era pequeño solía rezar para conseguir una bici. Entonces, me di cuenta de que Dios no funciona de ese modo. Así que robé una bici y recé para conseguir el perdón.

我还年轻的时候曾经祈祷，希望自己能得到一辆自行车。后来我意识到，这样向上帝祈求是行不通的。因此我偷了一辆自行车，并祈求上帝能宽恕我。

wǒ hái niánqīng de shíhou céngjīng qídǎo , xīwàng zìjǐ néng dédào yī liàng zìxíngchē . hòulái wǒ yìshì dào , zhèyàng xiàngshàng dì qíqiú shì xíngbutōng de . yīncǐ wǒ tōu le yī liàng zìxíngchē , bìng qíqiú shàngdì néng kuānshù wǒ .

Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bicicletta e ho pregato per il perdono.

Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi ho realizzato che Dio non lavora in quel modo. Quindi ho rubato una bici e ho pregato per il perdono.

Quando ero giovane pregavo per una bicicletta. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bicicletta e pregai per il perdono.

Quando ero giovane pregavo per una bici. Poi realizzai che Dio non lavora in quel modo. Quindi rubai una bici e pregai per il perdono.

Когда я был маленьким, я молился, чтобы у меня был велосипед. Потом я понял, что Бог так не работает. Поэтому я украл велосипед и молился о прощении.

Frazo nº1345408

Kiam mi estis junulino, miaj gepatroj neniam lasis min eliri kun knaboj, tiam mi ĉiam malĝojis.

Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.

Quando adolescente meus pais nunca me deixava sair com os garotos, o que sempre me aborrecia.

When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.

Frazo nº1142425

Kiam mi estis junulo, mi havis orohamstron.

As ik lütt weer, harr ik en Goldhamster.

Als ich klein war, hatte ich einen Goldhamster.

Frazo nº1232358

Kiam mi estis knabeto, mi ofte iris fiŝkapti kun mia frato ĉe la rivero.

Toen ik een kleine jongen was ging ik vaak samen met mijn broer vissen aan de rivier.

When I was a little boy, I often went fishing with my brother in the river.

Cuando era niño, iba mucho a pescar al río con mi hermano.

Frazo nº703428

Kiam mi estis knabo, mi kutimis naĝi en la lageto.

As a boy, I used to swim in the pond.

我還是個小男孩時常去池塘游泳。

wǒ háishì ge xiǎo nánhái shícháng qù chítáng yóuyǒng .

Kiel infano mi ofte naĝis en la lageto.

Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.

子供の頃、よくその池で泳いだものだ。

子供[こども] の頃[ころ] 、よくその池[いけ] で泳い[およい] だものだ。

Frazo nº575148

Kiam mi estis knabo, mi tre ŝatis promenadi sub la pluvo.

Quand j'étais encore petit, j'aimais bien aller me promener sous la pluie.

Toen ik klein was wandelde ik heel graag in de regen.

loDHom jIHDI' SIStaHvIS jIyIt 'e' vIparHa'qu'.

Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

Hồi nhỏ tôi rất thích dạo chơi dưới trời mưa.

Frazo nº1360271

Kiam mi estis leganta, la telefono sonoris.

Kiedy czytałem, zadzwonił telefon.

Nang nagbabasa ako, kumililing ang telepono.

כשקראתי, הטלפון צלצל.

読書をしていると電話が鳴った。

読書[どくしょ] をしていると電話[でんわ] が鳴っ[なっ] た。

Frazo nº449596

Kiam mi estis malgranda, Avĉjo kaj Avinjo venis ankoraŭ por varti min. Vespere Avinjo voĉlegis aŭ Avĉjo rakontis.

Toen ik klein was, kwamen opa en oma nog om op te passen. 's Avonds op bed las oma me voor. Of opa vertelde een verhaal.

jIQuptaHvIS mu'avmeH mughoS vavnI'oy SoSnI'oy je. ram laD SoSnI'oy pagh ja' vavnI'oy.

When I was little, grandpa and grandma would come to baby-sit. At night in bed grandma would read to me. Or grandpa would tell a story.

Doe't ik lyts wie, kamen pake en beppe noch om op te passen. Jûns op bêd lies beppe my foar. Of pake fertelde in ferhaal.

Frazo nº520657

Kiam mi estis malgranda, mi senintence tretis sur lumbrikon.

Als ich klein war, bin ich versehentlich auf einen Regenwurm getreten.

Quand j'étais petit, j'ai marché par inadvertance sur un lombric.

Quando ero piccola ho pestato per sbaglio un lombrico.

Frazo nº1197967

Kiam mi estis malgranda, mi ŝatis legi.

Ich habe gern gelesen, als ich klein war.

Eg elska å lese då eg var liten.

私は子供のころ読書が大好きだった。

私[わたし] は子供[こども] のころ読書[どくしょ] が大好き[だいすき] だった。

Jag älskade att läsa då jag var liten.

Frazo nº704540

Kiam mi estis malgranda, mi volis iĝi tajlorino.

Когда я была маленькой, я хотела стать портнихой.

Frazo nº645474

Kiam mi estis pli juna, mi havis malpli da pacienco.

Als ich jünger war, hatte ich weniger Geduld.

Amikor fiatalabb voltam, kevesebb türelmem volt.

هنگامی که جوان تر بودم، صبر کمتری داشتم.

Cuando era joven tenía menos paciencia.

Frazo nº1279331

Kiam mi estis studento ĉe MIT mi kutimis manĝi ĉe certa restoracio en Bostono.

When I was a student at MIT I used to eat at a certain restaurant in Boston.

私がＭＩＴの学生であった頃、ボストンのある決まったレストランで食事をしていた。

私[わたし] がＭＩＴ[えむあいてぃー] の学生[がくせい] であった頃[ころ] 、ボストンのある決まっ[きまっ] たレストランで食事[しょくじ] をしていた。

Когда я был студентом Массачусетского технологического института, я ел в одном ресторане в Бостоне.

Frazo nº511128

Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.

Frazo nº656629

Kiam mi estis studento, mi skribis mian taglibron angle.

Als ich ein Student war, führte ich mein Tagebuch auf Englisch.

I used to keep a diary in English when I was a student.

Quand j'étais étudiant, j'écrivais mon journal en anglais.

Frazo nº593021

Kiam mi estis studento, mi skribis personan tagkajeron en la angla.

Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.

I used to keep a diary in English when I was a student.

Kiam mi estis studento, mi angle verkis taglibron.

僕は学生の頃日記を英文でつけていたものだ。

僕[ぼく] は学生[がくせい] の頃[ころ] 日記[にっき] を英文[えいぶん] でつけていたものだ。

Hồi tôi còn là sinh viên, tôi viết nhật ký bằng tiếng Anh.

Frazo nº969344

Kiam mi estis studento, mi studadis en Anglujo dum duonjaro.

Когда я был студентом, я учился в Англии полгода.

I studied in England for six months when I was a student.

Ho studiato in Inghilterra sei mesi quando ero studente.

Frazo nº1146862

Kiam mi estis tuj forironta, mi memoris, ke...

Quando eu ia sair, lembrei-me de que...

Frazo nº1633427

Kiam mi estis tuj telefononta al ŝi, alvenis ŝia letero.

Als ich sie gerade anrufen wollte, kam ein Brief von ihr an.

Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.

Ĝuste kiam mi intencis telefoni al ŝi, alvenis letero de ŝi.

Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.

Justo cuando le iba a telefonear, llegó una carta de ella.

彼女に電話をしようとしていたら、ちょうど彼女から手紙が届いた。

彼女[かのじょ] に電話[でんわ] をしようとしていたら、ちょうど彼女[かのじょ] から手紙[てがみ] が届い[とどい] た。

Ben ona telefon etmek üzereyken, ondan bir mektup geldi.

Frazo nº587120

Kiam mi estos granda mi deziras esti instruisto de la angla.

When I grow up, I want to be an English teacher.

Quand je serais adulte, je voudrais être professeur d'anglais.

Quando sarò grande voglio essere un insegnante di inglese.

大きくなったら、英語の先生になりたい。

大きく[おおきく] なったら、英語[えいご] の先生[せんせい] になりたい。

제가 어른이되면, 나는 영어 교사가되고 싶어요.

Cuando crezca, quiero ser un profesor de inglés.

Büyüyünce, bir İngilizce öğretmeni olmak istiyorum.

Frazo nº1572587

Kiam mi estos granda, mi estos maristo: mi vojaĝos kun la ŝipestro.

Je serai marin quand je serai grand : je voyagerai avec le capitaine.

Frazo nº437181

Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.

Frazo nº575674

Kiam mi estos kreskinta, mi volas instrui historion.

Frazo nº748754

Kiam mi estos plenkreska, mi volas esti reĝo.

Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.

Cuando crezca, quiero ser un rey.

Калі я вырасту, я хачу стаць каралём.

我長大的時候想要當國王。

wǒ zhǎngdà de shíhou xiǎng yào dāng guówáng .

When I grow up, I want to be a king.

Kiam mi estos granda, mi volas esti reĝo.

Quand je serai grand, je veux être roi.

כשאגדל, אני רוצה להיות מלך.

Saat aku dewasa, aku ingin menjadi raja.

Quando sarò grande, voglio essere un re.

大きくなったら王様になりたい。

大きく[おおきく] なったら王様[おうさま] になりたい。

Wenn ik groot bün, will ik en König wesen.

Als ik later groot ben, wil ik koning worden.

Когда я вырасту, я хочу стать королём.

Kada porastem hoću da budem kralj.

Зур үскәч, король булып китәргә теләгем бар.

Frazo nº593567

Kiam mi estos plenkreska, mi volos esti kuracisto.

Wenn ich groß bin, möchte ich Arzt werden.

I aim to be a doctor when I grow up.

Quand je serai grand, je voudrais être médecin.

Wanneer ik groot ben, wil ik dokter worden.

Gdy dorosnę, chcę być lekarzem.

Frazo nº883106

Kiam mi ferios, mi luos aŭton.

When I go on vacation, I'll rent a car.

Quanto eu sair de férias, alugarei um carro.

去度假的时候我要租辆车。

qù dùjià de shíhou wǒ yào zū liàng chē .

Wenn ich in Urlaub fahre, werde ich ein Auto mieten.

休暇で出かける時は車を借ります。

休暇[きゅうか] で出かける[でかける] 時[とき] は車[くるま] を借り[かり] ます。

Cuando me vaya de vacaciones alquilaré un coche.

Frazo nº1633813

Kiam mi flugis al Nov-Jorko, oni sciigis min, ke mi venu por la registrado du horojn antaŭ mia flugo.

When I flew to New York, I was told to check in two hours before my flight.

Quand j'ai pris l'avion pour New-York, on m'a fait savoir que je devais venir pour l'enregistrement deux heures avant l'embarquement.

私はニューヨークへ飛んだとき２時間前に搭乗手続きをとるようにと言われた。

私[わたし] はニューヨークへ飛ん[とん] だとき２[に] 時間[じかん] 前[まえ] に搭乗[とうじょう] 手続き[てつづき] をとるようにと言わ[いわ] れた。

Frazo nº477788

Kiam mi foje parolis angle kun Argilo el Kanado (programisto de lernu!) mi sentis min en malsupera pozicio.

Cuando hablé una vez en inglés con Argilo, un canadiense (programador en lernu!) me sentí en posición de inferioridad.

Frazo nº432802

Kiam mi forlasis la stacidomon, mi vidis viron.

Frazo nº531095

Kiam mi frekventis gimnazion, mi ĉiumatene ellitiĝis je la 6-a horo.

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

À l'époque du lycée je me levais à 6h tous les matins.

以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。

yǐqián dú gāozhōng de shíhou , wǒ měi tiān zǎoshang liù diǎn qǐchuáng .

Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.

Kiam mi ankoraŭ frekventis la mezlernejon, mi ellitiĝis ĉiumatene je la sesa.

En la mezlerneja epoko mi ellitiĝis je la sesa horo ĉiumatene.

אז בימי התיכון הייתי קמה כל בוקר בשעה שש.

אז בימי התיכון הייתי קם כל בוקר בשעה שש.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.

高校生の時は毎朝6時に起きていた。

高校生[こうこうせい] の時[とき] は毎朝[まいあさ] 6[6] 時[じ] に起き[おき] ていた。

Toen ik nog op de middelbare school zat, stond ik elke morgen om 6 uur op.

Когда я учился в средней школе, я вставал в 6:00 каждое утро.

Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.

读高中个辰光，我每天早浪向六点钟起来。

dɤ²³. kɔ⁵³. ʦoŋ⁵³. gəˀ¹². zən²³. kuɑ̃⁵³. ，ŋu²³. mɛ²³. tʰi⁵³. ʦɔ³⁴. lɑ̃²³. ɕiɑ̃³⁴. lɔˀ¹². ti³⁴. ʦoŋ⁵³. ʨʰi³⁴. lɛ²³. 。

Frazo nº564022

Kiam mi ĝin provis, ĝi estis tute simpla.

Als ich es versuchte, war es einfach.

Comme je l'essayais, c'était simple.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

やってみたら簡単でした。

やってみたら簡単[かんたん] でした。

Frazo nº518145

Kiam mi havas migrenon Aspirin ne malpliigas mian doloron.

Wenn ich Migräne habe, vermindert Aspirin meine Beschwerden nicht.

ca lo nu sedycro kei la aspirin na rinka lo nu mi co'u cortu

When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.

Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.

Amikor migrénem van, az aszpirin nem csökkenti fájdalmaimat.

Frazo nº1583557

Kiam mi havis akcidenton, estis kvar personoj en la aŭto.

Lorsque j'ai eu un accident, il y avait quatre personnes dans la voiture.

事故を起こしたとき、車には４人が乗っていた。

事故[じこ] を起こし[おこし] たとき、車[くるま] には４[よん] 人[にん] が乗っ[のっ] ていた。

Frazo nº1427992

Kiam mi havis ok jarojn, mi ofte ludis en lia ateliero de mia onklino.

Frazo nº1608578

Kiam mi havos filon, lia nomo estos "Luko".

Quando eu tiver um filho, ele se chamará "Lucas".

Frazo nº1261549

Kiam mi havos propran domon, mi malfeliĉos, se mi ne havos belan bibliotekon.

Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.

Als ik een eigen huis zal hebben, zal ik ongelukkig zijn als ik geen mooie bibliotheek heb.

When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.

自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。

自分[じぶん] の家[いえ] を持っ[もっ] たとして、もし立派[りっぱ] な書庫[しょこ] がなければ私[わたし] は幸せ[しあわせ] とは言え[いえ] ないだろう。

Frazo nº1341408

Kiam mi hieraŭ eksciis, ke ŝi estas malsana, mi tuj iris al ŝi.

Als ich gestern erfuhr, dass sie krank ist, ging ich sofort zu ihr.

Frazo nº1417211

Kiam mi hieraŭ sidis en la arbaro ĉe la puto kaj ludis, mia ora globo falis en la akvon, kaj ĉar mi ploris kaj larmis, la rano alportis ĝin al mi.

Frazo nº1324654

Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.

Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.

I was dog tired when I got home last night.

Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.

Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.

へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。

へとへとに疲れ[つかれ] て、昨晩[さくばん] は帰宅[きたく] した。

Frazo nº1324655

Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.

Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.

I was dog tired when I got home last night.

Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.

Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.

へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。

へとへとに疲れ[つかれ] て、昨晩[さくばん] は帰宅[きたく] した。

Frazo nº1324653

Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis terure laca.

Ich war hundemüde, als ich letzte Nacht nach Hause gekommen bin.

I was dog tired when I got home last night.

Kiam mi hieraŭ vespere hejmenvenis, mi estis lacega.

Kiam mi hieraŭ vespere venis hejmen, mi estis dormema kiel urso vintre.

へとへとに疲れて、昨晩は帰宅した。

へとへとに疲れ[つかれ] て、昨晩[さくばん] は帰宅[きたく] した。

Frazo nº735497

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo.

Quando eu viajo para algum lugar, nunca carrego comigo muita bagagem.

Quando viajo para algum lugar, nunca levo muita bagagem.

Cuando viajo a algún sitio nunca llevo mucho equipaje.

Wohin ich auch reise, ich nehme nie viel Gepäck mit.

Cando viaxo a algures nunca levo moita equipaxe.

Frazo nº1307875

Kiam mi iĝis vegetarano, mi ne pensis pri la natura medio; mi pensis nur pri bestorajtoj kaj la fakto, ke mi ne volas mortigi beston.

Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.

Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno.

Frazo nº1525916

Kiam mi iĝos riĉa, mi aĉetos farmbienon.

Lorsque je deviendrai riche, j'acquerrai un domaine agricole.

Quando eu ficar rico, comprarei uma chácara.

Cuando yo sea rico, compraré una granja.

Dema ez bibim dewlemend, ez ê bikirim dexlê chandiniyê.

Frazo nº1139687

Kiam mi iras al Parizo, mi gastas ĉe miaj amikoj.

Lorsque je me rends à Paris, je suis reçu chez mes amis.

Quando vado a Parigi, sono ospite presso i miei amici.

Quando vou a Paris, hospedo-me em casa de amigos.

Cuando voy a París me hospedo en casas de amigos.

Frazo nº1496056

Kiam mi iras por amuziĝi, mi ĉiam uzas la aviadilon en Nankino, mi neniam iris al Ŝanhajo.

Quand je pars m'amuser, c'est toujours à Nankin que je prends l'avion, je ne suis jamais allé à Shanghai.

我出去玩都是在南京坐飞机，没去过上海。

wǒ chūqù wán dōu shì zài nánjīng zuò fēijī , méi qù guò Shànghǎi .

Frazo nº512689

Kiam mi junis, mi provis legi plejeble multajn librojn.

Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.

Als ich jung war, versuchte ich, so viele Bücher zu lesen, wie ich konnte.

When I was young, I tried to read as many books as I could.

Frazo nº1146860

Kiam mi ĵus foriris, mi remoris, ke...

Quando ia saindo, lembrei-me de que...

Frazo nº1563708

Kiam mi kisis ŝin, mi ekvidis ke mi eniris en granda konfuzo: la fraŭlino estis edziniĝinta.

Als ich sie küsste, bemerkte ich, dass ich in große Verwirrung kam: das Fräulein war verheiratet.

Quando a beijei, dei-me conta de que entrara em uma confusão danada: a rapariga era casada.

Cuando la besé, me di cuenta de que había entrado en una confusión terrible: la mina era casada.

Frazo nº1201282

Kiam mi komencas ion, mi faras ĝin ĝis la fino.

Cuando empiezo algo, voy hasta el final.

Quando começo algo, vou até o fim.

Frazo nº1281757

Kiam mi komprenis, kiom mi jam atingis, mi sciis, ke rezigno estus eraro.

Als ich erkannte, wie viel ich schon erreicht hatte, wusste ich, dass Aufgeben ein Fehler wäre.

Lorsque je me rendis compte combien j'avais déjà atteint, je savais qu'abandonner serait une erreur.

Quando mi sono reso conto di quanto avevo già raggiunto, ho sentito che abbandonare sarebbe stato un errore.

Frazo nº1300099

Kiam mi konatiĝis kun sinjorino Maria Ĉioscia, mi konsideris verŝajne, ke ŝi foriros de ĉi tie pli frue ol mi.

Als ich Frau Marie Allwissend kennenlernte, hielt es ich es für wahrscheinlich, das sie früher von hier wegkommen würde als ich.

Frazo nº1505136

Kiam mi konatiĝis lin, mi supozis, ke li fanfaronas.

Als ich ihn kennenlernte, dachte ich, er spielt sich auf.

When I first met him, I thought he was putting on airs.

Frazo nº1392250

Kiam mi kreski, mi estos piloto. Kaj kio vi estos?

Quando eu crescer, serei piloto. E o que você vai ser?

When I grow up, I'll be a pilot. And what will you be?

Frazo nº993789

Kiam mi laboris en publika lernejo, mi havis dek ĝis dek kvin lernantojn en ĉiu klaso.

Als ich in einer öffentlichen Schule arbeitete, hatte ich zehn bis fünfzehn Schüler in jeder Klasse.

Quand je travaillais dans une école publique, j'avais de dix à quinze étudiants par classe.

Amikor állami iskolában dolgoztam, tíz-tizenöt tanítványom volt minden osztályban.

When I was working for a public school, I had ten-fifteen students in a class.

Toen ik op een openbare school werkte, had ik tien-vijftien leerlingen in de klas.

Când lucram la o școală publică, aveam zece-cinsprezece elevi în clasă.

Frazo nº1630070

Kiam mi la sekvan fojon malfermis la okulojn, poste baldaŭ sonoris la vekilo.

Als ich das nächste Mal die Augen aufschlug, klingelte kurz darauf der Wecker.

Frazo nº608489

Kiam mi laŭdis ŝian filon, ŝi tre atente aŭskultis min.

Als ich ihren Sohn lobte, hörte sie mir sehr aufmerksam zu.

When I praised her son she listened very carefully.

Lorsque j'ai loué son fils, elle a écouté très attentivement.

She listened very carefully when I praised her son.

彼女の息子をほめたとき、彼女はとても注意深く耳を傾けていた。

彼女[かのじょ] の息子[むすこ] をほめたとき、彼女[かのじょ] はとても注意深く[ちゅういぶかく] 耳[みみ] を傾け[かたむけ] ていた。

Frazo nº1406327

Kiam mi legadis libron, la telefono sonoris.

When I was reading a book, the telephone rang.

読書をしていると電話が鳴った。

読書[どくしょ] をしていると電話[でんわ] が鳴っ[なっ] た。

Frazo nº1242066

Kiam mi legas liajn bildostriojn, mi ĉiam devas ridi.

Lorsque je lis ses bandes dessinées, je ne peux m'empêcher de rire.

Als ik zijn stripverhalen lees, moet ik altijd lachen.

Kiedy czytam jego komiksy, zawsze się śmieję.

Frazo nº1183418

Kiam mi leviĝis, ekstere neĝis.

When I got up, it was snowing outside.

私が起きたとき、外は雪だった。

私[わたし] が起き[おき] たとき、外[そと] は雪[ゆき] だった。

私が起きたとき、外は雪が降っていた。

私[わたし] が起き[おき] たとき、外[そと] は雪[ゆき] が降っ[ふっ] ていた。

Frazo nº1030928

Kiam mi leviĝis, jam la suno estis alta.

Als ich aufgestanden bin, stand die Sonne schon hoch.

Quand je me levai, le soleil était déjà haut.

Мин торганда кояш югары күтәрелгән иде инде.

Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.

Frazo nº1547520

Kiam mi leviĝis, neĝis ekstere.

Als ich aufstand, schneite es draußen.

私が起きたとき、外は雪が降っていた。

私[わたし] が起き[おき] たとき、外[そと] は雪[ゆき] が降っ[ふっ] ていた。

Frazo nº1441259

Kiam mi lin demandis, ĉu li scias, kie ŝi estas, li nur levis la ŝultrojn.

Als ich ihn fragte, ob er wisse, wo sie sei, zuckte er nur mit den Schultern.

When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.

Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.

Când l-am întrebat dacă ştia unde era ea, doar a ridicat din umeri.

Frazo nº1151636

Kiam mi lin vidis la lastan fojon, li estis ankoraŭ infano.

Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.

When I saw him last, he was still a child.

Quando o vi pela última vez, ele era ainda uma criança.

Когда я видел его в последний раз, он был ещё ребёнком.

La última vez que le vi, era sólo un niño.

Frazo nº1134357

Kiam mi ludas basgitaron, mi prenas sur prentabuloj, kiuj estas inter fretoj.

Quando eu toco contrabaixo, eu pressiono as casas que ficam entre os trastes.

Frazo nº519446

Kiam mi maldece kondutis kontraŭ mia patro lia vizaĝo pro kolero ruĝegiĝis.

Als ich mich ungebührlich gegenüber meinem Vater verhielt, wurde er vor Zorn hochrot im Gesicht.

父は私が彼に対して失礼な言動をとったとき、怒りで顔が真っ赤になった。

父[ちち] は私[わたし] が彼[かれ] に対して失礼[しつれい] な言動[げんどう] をとったとき、怒り[いかり] で顔[かお] が真っ赤[まっか] になった。

Frazo nº555389

Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludante basbalon.

Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludi basbalon.

Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.

When I opened the window, I saw children playing baseball.

窓を開けたとき、子供たちが野球をしているのが見えた。

窓[まど] を開け[あけ] たとき、子供[こども] たちが野球[やきゅう] をしているのが見え[みえ] た。

Frazo nº1504789

Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludi basbalon.

Kiam mi malfermis la fenestron, mi vidis la infanojn ludante basbalon.

Cuando abrí la ventana vi a los niños jugando al béisbol.

Frazo nº1459351

Kiam mi malfermis la fridujon, mi eksciis ke la viando difektiĝis.

When I opened the refrigerator, I noticed the meat had spoiled.

Quando abri a geladeira, percebi que a carne se havia estragado.

冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。

冷蔵庫[れいぞうこ] を開け[あけ] てみたら、肉[にく] が腐っ[くさっ] ているのに気付い[きづい] た。

Quando abri o refrigerador, percebi que a carne se havia estragado.

Buzdolabını açtığımda, etin bozulduğunu gördüm.

Frazo nº914368

Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.

When I opened the door, I saw that she was sleeping.

عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.

Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis, ke ŝi dormis.

Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis ke ŝi dormas.

ドアをあけると、彼女が眠っていました。

ドアをあけると、彼女[かのじょ] が眠っ[ねむっ] ていました。

Frazo nº1209025

Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis ke ŝi dormas.

When I opened the door, I saw that she was sleeping.

عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.

Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis, ke ŝi dormis.

Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.

ドアをあけると、彼女が眠っていました。

ドアをあけると、彼女[かのじょ] が眠っ[ねむっ] ていました。

Frazo nº914367

Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis, ke ŝi dormis.

When I opened the door, I saw that she was sleeping.

عندما فتحت الباب، رأيت أنها نائمة.

Kiam mi malfermis la pordon, mi trovis, ke ŝi estis dormanta.

Kiam mi malfermis la pordon, mi vidis ke ŝi dormas.

ドアをあけると、彼女が眠っていました。

ドアをあけると、彼女[かのじょ] が眠っ[ねむっ] ていました。

Frazo nº1193109

Kiam mi malfermis la pordon, ŝi kuŝis nuda kaj etendita sur la sofo.

Als ich die Türe öffnete, lag sie nackend ausgestreckt auf dem Sofa.

Quando io aperiva le porta, illa cubava nude e extendite super le sofa.

As ik de Döör apen maken deed, deed se naakd utrekelt op ’t Sofa liggen.

Frazo nº1206662

Kiam mi malfermis, neĝis.

Wanneer ik de gordijnen opende was het aan het sneeuwen.

When I opened the curtains, it was snowing.

Quand j'ai ouvert les rideaux, il neigeait.

Frazo nº508082

Kiam mi malgrandis, mi surmetis nur pantalonojn.

Quand j'étais petite, je ne portais que des pantalons.

Toen ik klein was had ik enkel lange broeken aan.

وقتی که کوچک بودم، فقط شلوار می‌پوشیدم.

我小时候只穿裤子。

wǒ xiǎoshí hòu zhǐ chuān kùzi .

當我小的時候, 我只穿長褲。

dāng wǒ xiǎo de shíhou , wǒ zhǐ chuān chángkù .

Als ich klein war, trug ich nur Hosen.

When I was little, I would only wear pants.

Quando ero piccola, mi mettevo solo dei pantaloni.

Frazo nº1411557

Kiam mi malĝojas, miaj amikoj kuraĝigas min.

Když jsem smutný, moji přátelé mě povzbudí.

Wenn ich traurig bin, ermuntern mich meine Freunde.

Quand je suis triste, mes amis me soutiennent.

When I'm sad, my friends encourage me.

Quando eu estou triste, os meus amigos me apoiam.

Frazo nº557611

Kiam mi malsatiĝas la stomako ekdoloras al mi.

Frazo nº1341406

Kiam mi matene rimarkis, ke la ĉielo estas serena, mi tre ĝojis.

Als ich am Morgen bemerkte, dass der Himmel heiter war, freute ich mich sehr.

Frazo nº1188097

Kiam mi matene vekiĝis, neniu estis en la domo, kaj mi dum la tuta tago estis sola.

Als ich morgens aufwachte, war niemand im Haus, und ich war den ganzen Tag über alleine.

When I woke up in the morning, there was no one in the house. I was abandoned for the whole day.

朝起きたら家に誰もいなくて、一日中ほったらかしにされました。

朝[あさ] 起き[おき] たら家[いえ] に誰[だれ] もいなくて、一[いち] 日[にち] 中[ちゅう] ほったらかしにされました。

Frazo nº650151

Kiam mi montgrimpas sola, mi povas meditadi bone.

Escalader seul me permet de bien méditer.

هنگامی که به تنهائی مشغول کوه نوردی هستم، قادرم به خوبی مراقبه کنم.

Када планинарим сам, онда могу добро медитирати.

Frazo nº1489139

Kiam mi naskiĝis mi restis tiel komociita ke mi ne parolis preskaŭ dum unu jaro.

Frazo nº1313353

Kiam mi ne havis monon, mi nur havis tapiŝon anstataŭ lito.

When I didn't have any money, I only had a rug for a bed.

我没有钱的时候，只能以地毯为床。

wǒ méiyǒu qián de shíhou , zhǐ néng yǐ dìtǎn wéi chuáng .

Als ich kein Geld hatte, hatte ich nur einen Teppich als Bett.

Frazo nº640645

Kiam mi ne kunhavas mian poŝtelefonon, mi pli komfortas!

هنگامی که تلفن همراه ام پیشم نیست، راحت ترم!

Frazo nº1282719

Kiam mi ne povis respondi la demandon, li donis indikon al mi.

Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.

Soruyu nasıl cevaplandıracağımı bilmediğimde, bana bir ipucu verdi.

When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.

Frazo nº1137220

Kiam mi parolas la keĉuan lingvon, mi estas kvazaŭ infano.

Wenn ich Quechua spreche, bin ich wie ein Kind.

When I speak Quechua, I am like a child.

Frazo nº671930

Kiam mi parolas per parolilo, min ekrigardas virinoj.

mi toki kepeken ilo toki la meli li kama lukin e mi.

While I was talking on the phone, she came to see me.

Frazo nº550241

Kiam mi pasigis tro da tempo antaŭ mia komputilo, miaj okuloj ruĝiĝas kiel tiuj de kondorino.

Quand j'ai passé trop de temps devant mon ordinateur, j'ai les yeux rouges comme les femelles du condor.

Wenn ich zu viel Zeit vor dem Computer verbracht habe, habe ich so rote Augen wie ein Kondorweibchen.

Frazo nº1168424

Kiam mi pensas pri ĉiuj malbonoj, kiujn mi vidis kaj suferis, devenantaj el naciaj malamoj, mi diras al mi, ke ĉio ĉi baziĝas sur senhonta mensogo: amo al la patrujo.

Quand je songe à tous les maux que j'ai vus et que j'ai soufferts, provenant des haines nationales, je me dis que tout cela repose sur un grossier mensonge : l'amour de la Patrie.

Quando penso sobre todos os males que vi e que sofri, oriundos dos ódios das nações, digo a mim mesmo que tudo isto baseia-se numa mentira descarada: amor à pátria.

Frazo nº1463437

Kiam mi perdis vin, vi kaj mi perdis, mi, ĉar vi estas tiu, kiun mi amis plej; kaj vi, ĉar mi estis tiu, kiu vin amis plej. Sed el ni ambaŭ vi perdas pli ol mi, ĉar mi povos ami aliajn, kiel mi amis vin, sed vin oni me amos, kiel vin amis mi.

Quand je t'ai perdue, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celle que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celui qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimée, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimée.

Quand je t'ai perdu, nous avons tous deux perdu : moi, parce que tu étais celui que j'aimais par-dessus tout, et toi, parce que j'étais celle qui t'aimait par-dessus tout. Mais de nous deux, c'est toi qui perds davantage que moi, car je pourrai en aimer d'autres, comme je t'ai aimé, mais toi, on ne t'aimera pas comme moi, je t'ai aimé.

Al perderte yo a ti, tú y yo hemos perdido, yo, porque tú eras lo que yo más amaba; y tú, porque yo era el que te amaba más. Pero de nosotros dos tú pierdes más que yo, porque yo podré amar a otras como te amaba a ti, pero a ti no te amarán como te amaba yo.

Als ich dich verlor, haben wir beide verloren: ich, weil du warst, was am meisten ich liebte, und du, weil ich es war, der am meisten dich liebte. Doch von beiden verlierst du mehr als ich: weil ich andere lieben kann, du aber nicht geliebt werden wirst, wie ich liebte.

Frazo nº469813

Kiam mi poste estos granda, mi iĝos piloto. Kaj kio vi iĝos?

Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden?

Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь?

Frazo nº1428213

Kiam mi poste oferis al li mian tabakujon, li diris al mi, ke li ne fumas.

Frazo nº1187833

Kiam mi povas alvoki vin?

Frazo nº1187861

Kiam mi povas voki vin?

Frazo nº1513967

Kiam mi povos, mi iros vidi tion.

Quand je pourrai, j'irai voir ça.

Appena riesco vado a vederlo.

Frazo nº673487

Kiam mi povos naĝi ĉi tie?

When can I swim here?

Hvornår kan jeg svømme her?

Hvenær get ég synt hérna?

私はいつここで泳ぐ事が出来ますか。

私[わたし] はいつここで泳ぐ[およぐ] 事[こと] が出来[でき] ますか。

Wanneer kan ik hier zwemmen?

چه موقع می توانم شنا کنم؟

Когда я смогу здесь поплавать?

¿Cuándo puedo nadar aquí?

Ne zaman burada yüzebilirim?

Коли мені можна тут плавати?

Bilakah saya boleh berenang di sini?

Frazo nº1329901

Kiam mi povos redoni la libron?

Quand puis-je restituer le livre ?

Quando posso restituire il libro?

Frazo nº1149959

Kiam mi povos revidi vin?

Quand pourrai-je vous revoir ?

Quand pourrai-je te revoir ?

Quando poderei revê-lo?

¿Cuándo puedo volver a verte?

Frazo nº608408

Kiam mi povos vidi vin ?

Wann kann ich dich sehen?

Quand pourrais-je vous voir ?

When can I see you?

Kiedy będę mógł cię zobaczyć?

Frazo nº551014

Kiam mi povos vidi vin?

Frazo nº510536

Kiam mi povos viziti vin?

Quand puis-je te rendre visite ?

Wann kann ich dich besuchen?

When can I visit you?

Когда я могу навестить тебя?

Frazo nº653944

Kiam mi prenas ion, mia mano doloras.

Wenn ich etwas greife, tut meine Hand weh.

Me duele la mano cuando sujeto algo.

Frazo nº722586

Kiam mi profunde rigardas al eĉ herbaĉo, min vere absorbas la sekreto de estado.

هنگامی که حتی به یک علف عمیق نگاه می کنم، راز هستی مرا در خود جذب می کند.

Frazo nº1176846

Kiam mi provis meti la glason en la lavujon, mia mano glitis, kaj la glaso rompiĝis.

Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.

当我试着把玻璃杯放进水槽时，我的手打了滑，玻璃杯打碎了。

dāng wǒ shì zháo bǎ bōli bēi fàngjìn shuǐcáo shí , wǒ de shǒu dǎ le huá , bōli bēi dǎsuì le .

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

Frazo nº975181

Kiam mi rajtos naĝi ĉi tie?

Wann darf ich hier schwimmen?

¿Cuándo puedo nadar aquí?

Frazo nº590212

Kiam mi reaniĝu en la skia ekskursgrupo, mi estos aniĝinta ĝin kvin fojojn.

I will have joined the ski tour five times when I join it again.

今度そのスキーツアーに参加したら、５回参加したことになります。

今度[こんど] そのスキーツアーに参加[さんか] したら、５[ご] 回[かい] 参加[さんか] したことになります。

Frazo nº1255104

Kiam mi ree malfermis miajn okulojn, nekonatino subite staris antaŭ mi.

When I opened my eyes again, all of a sudden an unknown lady was standing right in front of me.

Toen ik mijn ogen weer open deed, stond er ineens een onbekende dame voor mijn neus.

Cuando abrí otra vez mis ojos, de la nada había una señora desconocida parada en frente mío.

當我再次睜開眼睛, 突然有一個陌生的女人站在我面前。

dāng wǒ zàicì zhēngkāi yǎnjīng , tūrán yǒu yī ge mòshēng de nǚrén zhàn zài wǒ miànqián .

Quando eu abri meus olhos novamente, de repente uma senhora desconhecida estava de pé bem na minha frente.

Frazo nº1431426

Kiam mi reiris malsupren al la vilaĝo, mi vidis akvon en rojoj, kiuj, de tempoj home memoreblaj, estis ĉiam sekaj.

Frazo nº567025

Kiam mi rekonsciiĝis mi kuŝis en malsanulejo.

Als ich wieder zu mir kam, lag ich im Krankenhaus.

Toen ik bijkwam lag ik in een ziekenhuis.

When I came to, I found myself in the hospital.

Quand je revins à moi, j'étais allongé à l'hôpital.

生気を取り戻したときには病院にいた。

生気[せいき] を取り戻し[とりもどし] たときには病院[びょういん] にいた。

Kiedy przyszedłem do siebie, leżałem w szpitalu.

Frazo nº430819

Kiam mi renkontis lin hodiaŭ, li demandis min kiel fartas mia edzino.

Quand je l'ai rencontré aujourd'hui, il m'a demandé comment se portait ma femme.

Toen ik hem vandaag ontmoette, vroeg hij me naar de gesteldheid van mijn vrouw.

Als ich ihn heute traf, fragte er mich, wie es meiner Frau gehe.

今日彼に会ったら妻は元気かと聞かれた。

今日[きょう] 彼[かれ] に会っ[あっ] たら妻[つま] は元気[げんき] かと聞か[きか] れた。

昨日会ったとき彼は私に妻が元気かを尋ねた。

昨日[きのう] 会っ[あっ] たとき彼[かれ] は私[わたし] に妻[つま] が元気[げんき] かを尋ね[たずね] た。

Frazo nº1214806

Kiam mi renkontis ŝin en Bukareŝto, Anca estis studento.

Toen ik haar in Boekarest had ontmoet, was Anca een student.

Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай.

Als ich sie in Bukarest traf, war Anca Studentin.

When I had met her in Bucharest, Anca was a student.

Când o întâlnisem în București, Anca era studentă.

Frazo nº1033188

Kiam mi renkontis ŝin la unuan fojon ŝi estis preskaŭ tridek.

Als ich sie das erste Mal traf, war sie fast dreißig.

She was approaching thirty when I first met her.

Quand je la rencontrai pour la première fois, elle avait presque trente ans.

私が初めて彼女に会ったとき彼女は３０に間近であった。

私[わたし] が初めて[はじめて] 彼女[かのじょ] に会っ[あっ] たとき彼女[かのじょ] は３[さん] ０[ぜろ] に間近[まぢか] であった。

Frazo nº596023

Kiam mi rericevos tion?

Frazo nº995896

Kiam mi revenis hejmen, mia fratino gitaris.

Quand je suis revenu à la maison, ma soeur jouait de la guitare.

当我回到家的时候，我妹妹正在弹吉他。

dāng wǒ huídào jiā de shíhou , wǒ mèimei zhèngzài dàn jíta .

When I came home, my sister was playing the guitar.

Frazo nº632584

Kiam mi revenis hejmen, mia frato estis faranta sian hejmtaskon.

When I returned home, my brother was doing his homework.

Quand je suis rentrée chez moi, mon frère faisait ses devoirs.

私が帰宅したとき、弟は宿題をしているところだった。

私[わたし] が帰宅[きたく] したとき、弟[おとうと] は宿題[しゅくだい] をしているところだった。

Toen ik thuiskwam, was mijn broer zijn huiswerk aan het doen.

Коли я повернувся додому, мій брат робив домашнє завдання.

Frazo nº1614632

Kiam mi revenis, mia aŭto estis for.

Toen ik terugkwam was mijn auto weg.

When I came back, my car was gone.

Frazo nº975594

Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta

Quand je suis rentré, ma voiture a disparu.

When I got back, I found my car missing.

Frazo nº1015853

Kiam mi revenis, mia aŭto estis malaperinta.

Als ich zurückkam, war mein Auto verschwunden.

When I came back, my car had vanished.

Quand je suis revenu, ma voiture avait disparu.

Mi d-qqleɣ, ur d-ufiɣ takeṛṛust-inu.

Reveninte, mia aŭto mankis.

私が戻ると車がなくなっていた。

私[わたし] が戻る[もどる] と車[くるま] がなくなっていた。

As ik trüggkeem, weer mien Auto weg.

Quan tornèi, la mea veitura avèva desapareishut.

Frazo nº1537131

Kiam mi revoku?

What time shall I call back?

¿A qué hora vuelvo a llamar?

Frazo nº565784

Kiam mi ricevas leteron de vi, mi forgesas pri ĉiuj problemoj.

Wenn ich einen Brief von dir bekomme, vergesse ich alle Probleme.

Lorsque je reçois une lettre de vous, j'oublie tous les problèmes.

Als ik een brief van u ontvang, vergeet ik alle problemen.

Когда я получаю от тебя письмо, я зыбываю обо всех проблемах.

Frazo nº412508

Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.

Frazo nº676186

Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi ekmemoras niajn feriojn.

Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.

When I see this picture, I'm reminded of our holiday.

この写真を見るとあの休日の事を思い出す。

この写真[しゃしん] を見る[みる] とあの休日[きゅうじつ] の事[こと] を思い出す[おもいだす] 。

Frazo nº470092

Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi memoras mian familion.

Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.

Quando guardo questa foto mi ricordo della mia famiglia.

Cuando veo esta foto me acuerdo de mi familia.

Frazo nº1336915

Kiam mi rigardas tiun foton, mi pensas pri la bona iama tempo.

À chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours au bon vieux temps.

When I see this picture, I always think of the old days.

Frazo nº1428248

Kiam mi rigardis la akuratecon, kun kiu li faris sian laboron, mi ne insistis plu pri mia ideo helpi al li.

Als ich die Genauigkeit betrachtete, mit der er seine Arbeit machte, bestand ich nicht mehr auf meiner Idee, ihm zu helfen.

Frazo nº1282063

Kiam mi rigardis tra la nebulo, mia estonto preterglitis antaŭ miaj okuloj.

Когда я смотрел сквозь туман, моё будущее промелькнуло у меня перед глазами.

Калі я глядзеў праз туман, мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вычамі.

透过薄雾，我隐约看见了我的未来。

tòuguò bówù , wǒ yǐnyuē kànjiàn le wǒ de wèilái .

In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.

En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.

Frazo nº1610458

Kiam mi salutas lin, li neniam rediras ion; li nur kapjesas.

Wanneer ik hem begroet, zegt hij nooit iets terug; hij knikt alleen met zijn hoofd.

When I say hello to him, he never replies; he only inclines his head.

Frazo nº1637207

Kiam mi skribas "37 gradoj celsiaj" kaj kiam mi skribas "37 °C", en ambaŭ fojoj mi esprimas la saman temperaturon.

Frazo nº623244

Kiam mi sopiras miajn familianojn, mi ektelefonas al ili.

Когда я скучаю по своим родным, я начинаю им звонить.

Frazo nº447440

Kiam mi staris surkape, mia nuko doloris.

Toen ik op mijn hoofd stond, had ik pijn in de nek.

Когда я стоял на голове, у меня заломило шею.

My neck snapped when I did a headstand.

Frazo nº557955

Kiam mi studas, mi aŭskultas muzikon per aŭskultiloj.

Cuando estudio, escucho música con auriculares.

Beim Lernen höre ich mit Kopfhörern Musik.

When I study, I listen to music with earphones.

Quand j'étudie, j'écoute de la musique avec des écouteurs.

Quando studio ascolto la musica con delle cuffie.

勉強するときはイヤホンで音楽を聴きます。

勉強[べんきょう] するときはイヤホンで音楽[おんがく] を聴き[きき] ます。

Frazo nº1298462

Kiam mi studis ankoraŭ en la supera lernejo, mi pensis, ke ricevinte la tronon, mi konstruos ion pli faman ol la piramido de Keopso.

Als ich noch in der Oberen Schule studierte, dachte ich, dass ich nach Erhalt des Throns, etwas Ruhmvolleres bauen würde als die Pyramide des Cheops.

Frazo nº1442439

Kiam mi sur mia propra haŭto sentis ĉi tiun premon kaj la mankon de ajna eblo uzi ĉi tiun fenestron al la mondo, mi venis al la konvinko, ke oni devas havi kaj ŝtatan kaj privatan televidon.

Als ich am eigenen Lieb diesen Druck verspürt habe, und das Fehlen jedweder Möglichkeit, dieses Fenster zur Welt zu nutzen, gelangte ich zu der Überzeugung, dass es sowohl staatliches als auch privates Fernsehen geben muss.

Frazo nº1219569

Kiam mi surŝipiĝu?

Wanneer moet ik aan boord gaan?

When must I go on board?

Wannehr mutt ik an Boord gahn?

Frazo nº561534

Kiam mi tagmanĝis la telefono sonoris.

Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.

Toen ik aan mijn middagmaal bezig was, ging de telefoon.

The phone rang when I was having lunch.

昼食を食べているとき電話が鳴った。

昼食[ちゅうしょく] を食べ[たべ] ているとき電話[でんわ] が鳴っ[なっ] た。

Frazo nº454951

Kiam mi telefonas al ili, neniu respondas.

Frazo nº1416249

Kiam mi tion faris, min pelis la diablo.

Frazo nº460079

Kiam mi transloĝiĝis al Usono antaŭ kvar jaroj, mi malfacile adaptiĝis al nova lingvo kaj kulturo.

When I moved to the United States four years ago, I had problems adapting to a new language and culture.

Quando io emigrava al Statos Unite quatro annos retro, io me adaptava con difficultate a un nove lingua e cultura.

Toen ik vier jaar geleden naar de Verenigde Staten verhuisde, had ik moeite om me aan te passen aan een nieuwe taal en cultuur.

Khi tôi dọn sang Hoa Kỳ ở bốn năm trước đây, tôi đã gặp khó khăn để thích nghi với ngôn ngữ và văn hóa mới.

Když jsem se před čtyřmi lety přestěhoval do Spojených států, měl jsem problém přizpůsobit se novému jazyku a kultuře.

Gdy cztery lata temu przeprowadziłem się do Stanów Zjednoczonych, miałem problemy z adaptacją nowego języka i kultury.

Quando me mudei aos Estados Unidos, há quatro anos, tive problemas para me adaptar a uma nova língua e cultura.

Frazo nº640608

Kiam mi tre manĝas nokte, mi sonĝas malbone.

Als ik veel eet 's nachts, heb ik kwade dromen.

هنگامی که شب زیاد غذا می خورم، خواب های بد می بینم.

Frazo nº612806

Kiam mi trovas ion kio plaĉas al mi, tio ĉiam kostas tro multe.

Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.

Når jeg finder noget jeg kan lide, er det altid for dyrt.

Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

Steeds wanneer ik iets vind dat me bevalt, is het te duur.

Frazo nº711720

Kiam mi troviĝis je du aŭ tri metroj, mi haltis.

Amikor két, vagy három méterre voltam, megálltam.

Quando mi trovai a due o tre metri, mi fermai.

Frazo nº1332511

Kiam mi turnis la turnilon de la krankakso, la malnova traktoro ree ekmoviĝis.

Comme je tournais la poignée du vilebrequin, le vieux tracteur s'ébranla de nouveau.

As I turned the handle of the crankshaft, the old tractor sputtered to life.

Frazo nº1219814

Kiam mi unuafoje renkontis, min surprizis lia neatendita demando.

Toen ik hem het eerst ontmoette, was ik verrast door zijn onverwachte vraag.

Quando me encontrei com ele pela primeira vez, fiquei surpreso com a sua pergunta inesperada.

Frazo nº535936

Kiam mi uzas vorton, diris Hampti Dumpti, ĝi signifas preciza kiom mi volas ke ĝi signifu - nek pli nek malpli.

Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.

When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.

Frazo nº650124

Kiam mi vekiĝas frumatene, mi spertas pli bonan tagon, ĉu ankaŭ vi?

هنگامی که صبح زود بیدار می شوم، روز بهتری را تجربه می کنم، شما هم همین طور؟

Frazo nº747515

Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.

Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.

When I woke up, all other passengers had gotten off.

Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.

Kiam mi vekiĝis ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis foririntaj.

私が目を覚ました時には、他の乗客はみんな降りていた。

私[わたし] が目[め] を覚まし[さまし] た時[とき] には、他[た] の乗客[じょうきゃく] はみんな降り[おり] ていた。

Quando acordei, todos os demais passageiros já haviam saído.

Ben uyandığımda, diğer tüm yolcular inmişti.

Frazo nº523871

Kiam mi vekiĝis ĉiuj aliaj pasaĝeroj estis foririntaj.

Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen.

Kiam mi vekiĝis, ĉiuj aliaj pasaĝeroj elirintis.

Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.

Quando acordei, todos os demais passageiros já haviam saído.

Frazo nº623802

Kiam mi vekiĝis estis preskaŭ tagmezo.

Frazo nº594128

Kiam mi vekiĝis estis ŝtelisto en mia ĉambro.

Als ich aufwachte, war ein Einbrecher in meinem Zimmer.

Comme je m'éveillai, un cambrioleur se tenait dans ma chambre.

目が覚めると部屋にどろぼうがいた。

目[め] が覚める[さめる] と部屋[へや] にどろぼうがいた。

Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.

Cuando me desperté, había un ladrón en mi habitación.

Frazo nº530278

Kiam mi vekiĝis, mi estis malgaja.

When I woke up, I was sad.

Quand je me suis réveillé j'étais triste.

Quando mi sono svegliato ero triste.

هنگامی که بیدار شدم، ناراحت بودم.

وقتی که بیدار شدم، غمگین بودم.

Cuando me desperté estaba triste.

عندما استيقظت، كنت حزينًا.

当我醒过来的时候，我很难过。

dāng wǒ xǐng guòlái de shíhou , wǒ hěn nánguò .

Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.

Nuair a dhúisigh mé, bhí brón orm.

Quando mi svegliai ero triste.

Quando mi sono svegliata ero triste.

起きた時私は悲しかった。

起き[おき] た時[とき] 私[わたし] は悲しかっ[かなしかっ] た。

일어났을 때 슬펐어.

Toen ik wakker werd, was ik verdrietig.

Obudziwszy się, byłem smutny.

Gdy wstałem, byłem smutny.

Quando eu acordei, eu estava triste.

Когда я проснулся, мне было грустно.

Uyandığımda üzgündüm.

Frazo nº1423283

Kiam mi vekiĝis, mi estis malĝoja.

Quando acordei, estava triste.

وعندما استيقظت، كنت حزينا.

Obudziwszy się, byłem smutny.

Frazo nº469867

Kiam mi vekiĝis, mi malĝojis.

Frazo nº1182149

Kiam mi vekiĝis, mi trovis min ligita.

Lorsque je me suis éveillé, je me suis retrouvé ligoté.

When I woke up, I found I had been tied up.

Frazo nº455483

Kiam mi vekiĝis, neĝis.

Als ich aufwachte, schneite es.

When I awoke, it was snowing.

Toen ik wakker werd, sneeuwde het.

Kiedy się obudziłem, padał śnieg.

當我醒來時，天正下著雪。

dāng wǒ xǐnglái shí , tiān zhèng xià zhǔ xuě .

Als ich aufwachte fiel Schnee.

I awoke to find it snowing.

Neĝis kiam mi vekiĝis.

Quand je me suis réveillé, il neigeait.

Lorsque je me réveillai, il neigeait.

Quando mi sono svegliato stava nevicando.

Quando mi sono svegliato nevicava.

目が覚めてみると、雪が降っていた。

目[め] が覚め[さめ] てみると、雪[ゆき] が降っ[ふっ] ていた。

目が覚めた時雪が降っていた。

目[め] が覚め[さめ] た時[とき] 雪[ゆき] が降っ[ふっ] ていた。

As ik opwaken deed, deed dat sneen.

Kiedym się zbudził, padał śnieg.

Cuando me desperté estaba nevando.

Uyandığımda, kar yağıyordu.

Коли я прокинувся, падав сніг.

Frazo nº623803

Kiam mi vekiĝis preskaŭ tagmezis.

Frazo nº1379684

Kiam mi venis al la juĝejo, li jam estis tie.

Quando cheguei ao tribunal, ele já estava lá.

Kiam mi venis la juĝejon, li jam estis tie.

Frazo nº1149343

Kiam mi venis al lia domo, li dormis.

Quando cheguei à casa dele, ele dormia.

Kiam mi venis al li, li dormis.

Frazo nº1374549

Kiam mi venis al li, li dormis.

Quando cheguei à casa dele, ele dormia.

Kiam mi venis al lia domo, li dormis.

Frazo nº653981

Kiam mi venis al li, li dormis; sed mi lin vekis.

Quando eu fui a ele, ele dormia; mas eu o acordei.

Quando cheguei à casa dele, ele estava dormindo, mas eu o despertei.

Когда я к нему пришёл, он спал; но я его разбудил.

When I went to him he was sleeping, but I woke him up.

Frazo nº1015743

Kiam mi venis domen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.

Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.

Kiam mi venis hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

Frazo nº900296

Kiam mi venis hejmen, mia patro jam estis tie.

As ik na Huus keem, weer mien Vadder al dor.

Als ich nach Hause kam, war mein Vater bereits da.

Frazo nº1015744

Kiam mi venis hejmen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.

Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк.

Kiam mi venis domen, mi rimarkis, ke mi perdis la monujon.

Mikor hazaérkeztem, észrevettem, hogy elhagytam a pénztárcámat.

Frazo nº581635

Kiam mi venis hejmen Tom estis lernanta.

Als ich nach Hause kam, lernte Tom gerade.

Quando eu cheguei em casa, Tom estava estudando.

Cuando llegué a casa, Tom estaba estudiando.

Frazo nº1379680

Kiam mi venis la juĝejon, li jam estis tie.

Quando cheguei ao tribunal, ele já aí estava.

Quando cheguei ao tribunal, ele já estava lá.

Kiam mi venis al la juĝejo, li jam estis tie.

Frazo nº1379008

Kiam mi venis, li dormis.

Quando eu cheguei, ele dormia.

Quando eu cheguei, ele estava dormindo.

Frazo nº1379017

Kiam mi venis, li ekdormis.

Quando eu cheguei, ele dormiu.

Frazo nº1161401

Kiam mi venis, li estis jam foririnta.

Quando cheguei, ele já partira.

Frazo nº1373395

Kiam mi venis, mi parolis al ŝi, kaj ni iris promeni.

Quando vim, falei com ela, e fomos passear.

Quando eu vim, eu falei com ela, e nós fomos passear.

Cuando vine, hablé con ella y salimos a pasear.

Cuando vine, hablé con ella y fuimos a pasear.

Frazo nº678275

Kiam mi venos, diru al mi la veron.

Quando eu vier, diga-me a verdade.

Frazo nº1378788

Kiam mi venos, mi pli bone parolos al vi pri ĉi tio.

Quando eu chegar, falar-te-ei melhor sobre isto.

Quando eu chegar, falarei melhor com você sobre isto.

Frazo nº1275570

Kiam mi vere ekkonis ŝin, la sorĉo dissolviĝis.

Lorsque j'ai vraiment commencé à la connaître, le charme a été rompu.

Amikor igazán megismertem a hölgyet, a varázslat szertefoszlott.

Frazo nº622434

Kiam mi vidas feliĉulojn, mi iel motiviĝas, esperantiĝas.

Frazo nº1582127

Kiam mi vidas la terurajn bildojn de la Holokaŭsto, de la armena gentomurdo kaj de aliaj amasmurdoj, ofte fotitajn de la torturistoj mem, ofte la solaj atestantoj de la kruelaĵoj, mi ne povas eviti pensi pri la sufero de ĉiuj, kiujn la monstroj mem ne kuraĝis foti.

Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.

Wenn ich die grauenhaften Bilder von der Shoah, dem Völkermord an den Armeniern oder von anderen Massakern sehe - Photos die oft von den Tätern selbst geschossen wurden und oft die einzigen Zeugen ihrer Gewaltexzesse - kann ich nicht anders, als an das Leid all jener zu denken, von denen selbst diese Monster es nicht wagten, Photos zu schießen.

Frazo nº473836

Kiam mi vidas lin, mi pensas pri mia avo.

Wenn ich ihn sehe, denke ich an meinen Großvater.

When I see him, I think of my grandfather.

Quand je le vois, je pense à mon grand-père.

Frazo nº831009

Kiam mi vidas vin, miaj okuloj fulmetas kiel sodakvo.

Quand je te vois mes yeux pétillent comme de la Badoit.

Frazo nº528063

Kiam mi vidas vin, mi ĉiam rememoras pri Ken.

Когда я тебя вижу, я всегда вспоминаю о Кене.

Quando ti vedo, penso sempre a Ken.

あなたを見ると必ずケンのことを思い出す。

あなたを見る[みる] と必ず[かならず] ケンのことを思い出す[おもいだす] 。

Frazo nº1206636

Kiam mi vidis ilin ambaŭ dum rendevuo, mi demandis: "Ĉu vi geedziĝos?"

Toen ik hen twee tijdens een afspraakje zag, vroeg ik: "Gaan jullie trouwen?"

Коли я побачив їх двох на побаченні, я спитав: "Ви збираєтеся одружитися?"

Frazo nº1341410

Kiam mi vidis, ke mankas pentraĵo, mi tuj igis fermi la muzeon.

Als ich sah, dass ein Gemälde fehlte, ließ ich das Museum sofort schließen.

我如果发现一幅画失窃了，我会立即关闭博物馆。

wǒ rúguǒ fāxiàn yī fú huà shī qiè le , wǒ huì lìjí guānbì bówùguǎn .

Frazo nº438123

Kiam mi vidis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.

Frazo nº605690

Kiam mi vidis ke pluvis mi kunportis mian novan ombrelon.

Als ich sah, dass es regnete, habe ich meinen Regenschirm mitgenommen.

Toen ik zag dat het regende, heb ik mijn paraplu gepakt.

Frazo nº1370116

Kiam mi vidis la fantomon, mi tiom teruriĝis, ke miaj haroj ekstaris.

When I saw the ghost, I was so frightened that my hair stood on end.

Als ich das Gespenst sah, erschrak ich so sehr, dass mir die Haare zu Berge standen.

幽霊を見た時、私はとても恐くて頭髪がさかだった。

幽霊[ゆうれい] を見[み] た時[とき] 、私[わたし] はとても恐く[こわく] て頭髪[とうはつ] がさかだった。

Hayalet görünce öyle korktum ki tüylerim diken diken oldu.

Frazo nº555044

Kiam mi vidis lin, li estis juna.

Als ich ihn sah, war er noch jung.

Frazo nº1586845

Kiam mi vidis ŝin la lastan fojon, ŝi ankoraŭ estis infano.

Als ich sie das letzte Mal sah, war sie noch ein Kind.

Frazo nº1629063

Kiam mi vidis vin, mi pensis, ke vi estas la plej malbela aĵo, kiun mi vidis en mia vivo.

When I saw you, I thought you were the most ugly thing I've ever seen in my life.

Cuando te vi, pensé que eras la cosa más fea que había visto en mi vida.

Frazo nº1264806

Kiam mi vizitadis la bazan lernejon, mia patrino kutime venis por akompani min hejmen.

Meine Mutter holte mich gewöhnlich ab, als ich in der Grundschule war.

My mother used to pick me up every day when I was at primary school.

Ma mère venait habituellement me chercher lorsque j'étais à l'école primaire.

Frazo nº869719

Kiam mi vizitas alian landon, mi tie manĝas ĉion, mi lernas iom la lingvon, almenaŭ kelkajn frazojn. Per tio mi sentas min pli hejma tie, pli feliĉa, kompare al la plimulto de miaj samlandaj vojaĝantoj.

Als ik een ander land bezoek, eet ik daar alles, ik leer de taal een beetje, minstens enkele zinnen. Op die manier voel ik me er meer thuis, en gelukkiger, in vergelijking met de meerderheid van mijn reizende landgenoten.

Frazo nº1333799

Kiam mi vizitis ilin en ilia hejmo, la geedzoj disputantis.

Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.

Frazo nº997688

Kiam mi vizitis Ken, li estis studanta.

Quand j'ai visité Ken il était en train d'étudier.

私が健を訪問した時、彼は勉強していました。

私[わたし] が健[けん] を訪問[ほうもん] した時[とき] 、彼[かれ] は勉強[べんきょう] していました。

When I visited Ken, he was studying.

Quando andai a trovare Ken, lui stava studiando.

Frazo nº653757

Kiam mi vizitis mian amikon en Nagojo, li regalis min per bongusta fagopiraĵo.

名古屋に住む友人を訪ねた時、おいしいそばをおごってもらった。

名古屋[なごや] に住む[すむ] 友人[ゆうじん] を訪ね[たずね] た時[とき] 、おいしいそばをおごってもらった。

When I visited my friend in Nagoya, I was treated to delicious soba.

Frazo nº990865

Kiam mi vizitis mian amikon, li estis jam pakinta sian kofron.

Frazo nº1339491

Kiam mi vizitis mian unuan C-kurson, mi eĉ unu vorton ne komprenis el la klarigoj donitaj al la klaso. Danke al Dio mi havas amikon, kiu estas programisto kaj povas klarigi al mi kiel funkcias ĉi tuta tohuvabohuo.

When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works.

À mon premier cours de C, je n'arrivais pas à comprendre le moindre truc en classe. Dieu merci j'ai obtenu d'un ami programmeur qu'il m'explique comment tout le machin fonctionnait.

Frazo nº1381348

Kiam mi vizitis tiun urbon, la tieuloj min afable akceptis.

Quando visitei aquela cidade, as pessoas dali me receberam amavelmente.

Cuando visité aquella ciudad, la gente de allí me recibió amablemente.

Frazo nº1413819

Kiam mi vizitos vin, mi informos vin antaŭe.

When I call on you, I'll let you know in advance.

我若拜访你，会让你提前知道的。

wǒ ruò bàifǎng nǐ , huì ràng nǐ tíqián zhīdào de .

訪ねるときは前もって連絡します。

訪ねる[たずねる] ときは前もって[まえもって] 連絡[れんらく] します。

Te avisaré con anticipación cuando te vaya a visitar.

Frazo nº727547

Kiam mi vojaĝas, mi preferas vojaĝi aviadile.

When I travel, I prefer to travel by air.

Lorsque je voyage, je préfère le faire en avion.

Quando eu viajo, eu prefiro viajar de avião.

旅行するときは私は飛行機の方を好みます。

旅行[りょこう] するときは私[わたし] は飛行機[ひこうき] の方[ほう] を好み[このみ] ます。

旅行するならわたしは飛行機の方が好きです。

旅行[りょこう] するならわたしは飛行機[ひこうき] の方[ほう] が好き[すき] です。

Quando viajo, prefiro fazê-lo de avião.

Seyahat edersem, hava yoluyla seyahat etmeyi tercih ederim.

Frazo nº621224

Kiam mi volis meti la glason en la lavkuvon, ĝi glitis de mia mano kaj rompiĝis.

Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach.

Amikor a poharat a mosogatóba akartam tenni, az kicsúszott a kezemből és eltört.

هنگامی که خواستم آن لیوان را در سینک بگذارم، از دستم سر خورد و شکست.

When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.

Comme je voulais mettre le verre dans l'évier, il m'a glissé des mains et s'est brisé.

Frazo nº1379592

Kiam mortis ŝia patro, ŝi multe suferis.

Quando lhe morreu o pai, ela sofreu muito.

Quando morreu seu pai, ela sofreu muito.

Frazo nº1240716

Kiam muŝoj flugas post muŝoj, muŝoj postflugas muŝojn.

Frazo nº707908

Kiam neniu scias, ke aĵo ekzistas, estas kvazaŭ ĝi ne ekzistus.

Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.

Wenn niemand weiß, dass etwas existiert, dann ist es ungefähr so, als würde es nicht existieren.

When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.

Frazo nº913293

Kiam ne ventas, arbfolioj silentas.

Nem zörög a haraszt, ha a szél nem fújja.

Frazo nº622512

Kiam nia amatino ekamas nin, nia amo ekmalaperas, ĉar nekonscie ni - pro malkonvenaj kaj insultaj kondutoj de la ĉirkaŭuloj - kredas nin senvaloraj ekde infanaĝo, do tiu, kiu amas nin, estas mem senvalora kaj … ne aminda!

هنگامی که معشوق ما عاشق ما می‌شود، عشق ما ناپدید می‌گردد، زیرا به طور ناآگاه از کودکی ما خود را - به دلیل برخوردهای نامناسب و توهین‌آمیر اطرافیان - بی‌ارزش می‌دانیم، بنابر این، کسی که عاشق ما می‌شود نیز، خودش بی‌ارزش و ... دوست‌نداشتنی است!

Frazo nº1379366

Kiam niaj posteuloj legos en la historio, ke la homoj, tiuj ĉi reĝoj de la tero, tiuj ĉi plej altaj reprezentantoj de la monda inteligenteco, tiuj ĉi duon-dioj, en la daŭro de tutaj miljaroj vivis unuj apud la aliaj, ne komprenante unuj la aliajn, ili simple ne volos kredi.

Quando os nossos pósteros lerem na História que os homens, esses reis da Terra, esses mais altos representantes da inteligência mundial, esses semideuses, no transcurso de milênios inteiros viveram uns ao lado dos outros sem se compreenderem, simplesmente não quererão acreditar.

Frazo nº690459

Kiam ni akiros pli supran nivelon de la lingvo?

Wann werden wir ein höheres Sprachniveau erreichen?

Mikor érjük el a nyelv magasabb szintjét?

Quand arriverons-nous à un registre de langue plus élevé ?

Frazo nº1442720

Kiam nia klaso surscenigis teatraĵon, mi respondis pri la scenaj efektoj.

When our class performed a play, I took charge of stage effects.

我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。

我々[われわれ] のクラスが劇[げき] を上演[じょうえん] した時[とき] 、私[わたし] は舞台[ぶたい] 効果[こうか] を受け持っ[うけもっ] た。

Frazo nº754790

Kiam ni alvenis al la stacio, la trajno estis jam forveturinta.

Als wir am Bahnhof angekommen sind, war der Zug schon abgefahren.

Quando arrivammo alla stazione il treno era già partito.

When we got to the station, the train had already left.

La trajno jam forveturis, antaŭ ol ni alvenis al la stacidomo.

Frazo nº985465

Kiam ni alvenis hejme hieraŭ vespere, la aliaj jam dormegis enlite.

Toen we gisterenavond thuis kwamen, lagen de anderen al in bed, vast aan het slapen.

As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.

Frazo nº1021745

Kiam ni alvenis hejme hieraŭ vespere, la aliaj jam estis enlitiĝinta kaj profunde dormis.

When we came home last night, the others were already in bed and fast asleep.

As wi güstern avend na Huus kemen, do legen de annern al in Bedd un weren fast toslapen.

Cuando llegamos a casa anoche, los otros ya estaban en cama profundamente dormidos.

Frazo nº906363

Kiam ni alvenis la haltejon, la buso jam forveturis.

Когда мы дошли до остановки, автобус уже уехал.

La buso jam estis forveturinta kiam ni alvenis ĉe la haltejo.

Frazo nº833845

Kiam ni alvenis, la kurso jam komenciĝis.

Frazo nº1091920

Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis for.

Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.

When we got to the station, the train had already left.

Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis forveturinta.

Frazo nº1091921

Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis forveturinta.

Cuando llegamos a la estación, el tren ya había partido.

When we got to the station, the train had already left.

Kiam ni alvenis la stacion, la trajno jam estis for.

Frazo nº570607

Kiam ni alvenos?

Hvornår ankommer vi?

Wann kommen wir an?

Wann werden wir angekommen sein?

When do we arrive?

When will we arrive?

When will we have arrived?

Quand serons-nous arrivés ?

Quand y serons-nous ?

Wannehr sünd wi dor?

Wannehr kaamt wi an?

Wanneer zullen we er zijn?

Wanneer komen we aan?

wǒmen shénme shíhou dàodá ?

我们什么时候会到？

wǒmen shénme shíhou huì dào ?

Dans combien de temps arrivons-nous ?

מתי נגיע?

Kada ćemo stići?

Hvenær komumst við á leiðarenda?

Hvenær verðum við komin?

いつ着くの？

いつ着く[つく] の？

あと何時間で到着しますか。

あと何[なん] 時間[じかん] で到着[とうちゃく] しますか。

¿En cuánto tiempo vamos a llegar?

Ne zaman varırız?

Ne zaman varacağız?

Коли ми прибуваємо?

Frazo nº1043455

Kiam ni alvenos al Barcelono?

¿Cuándo llegaremos a Barcelona?

Wann kommen wir in Barcelona an?

When will we arrive at Barcelona?

Quando chegaremos a Barcelona?

Frazo nº941748

Kiam ni alvenos en Tokio?

Wannehr kaamt wi in Tokyo an?

Wann kommen wir in Tokio an?

Frazo nº1481621

Kiam ni alvenos tien?

Quando a gente vai chegar lá?

¿Cuándo vamos a llegar allá?

Frazo nº691897

Kiam ni atingis la angulon, la lago aperis antaŭ ni.

Als wir um die Ecke kamen, erschien der See vor uns.

Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.

Toen we de hoek bereikten, verscheen het meer voor onze ogen.

As we went around the corner, the lake came into view.

Frazo nº1157762

Kiam ni atingis la havenon, la vento kvietiĝis.

Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.

Amikor elértük a kikötőt, a szél elült.

When we arrived at the port, the wind subsided.

Frazo nº710531

Kiam ni aŭdis fajfadon, ni transpaŝis la straton.

Als wir die Pfeife hörten, haben wir die Strasse überquert.

Quando ouvimos o apito nós atravessamos a rua.

Frazo nº707878

Kiam ni diras ke lingvo estas kulture transdonata - tio estas, ke ĝi estas lernata prefere ol heredita - ni volas diri, ke ĝi estas parto de tiu malsimpla tuto de lernita kaj kundividita konduto, kiun antropologoj nomas kulturo.

Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".

When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.

Frazo nº537294

Kiam ni diris al Koko la novaĵon, ŝi silentis dum ĉirkaŭ dek minutoj.

When we told Koko the news, she was silent for about ten minutes.

私たちがココにそのニュースを知らせると。彼女は１０分間くらい黙っていました。

私[わたし] たちがココにそのニュースを知らせる[しらせる] と。彼女[かのじょ] は１[いち] ０[ぜろ] 分間[ふんかん] くらい黙っ[だまっ] ていました。

Koko'ya haberi söylediğimde, o yaklaşık on dakika boyunca sessiz kaldı.

Frazo nº1619617

Kiam ni donis al vi la novaĵon, vi ne reagis kiel ni esperis.

Quando lhe demos a notícia, não reagiu como esperávamos.

Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos.

Frazo nº708448

Kiam ni donos al vi signon, tiam vi profunde enspiru kaj kunpremegu!

Amikor jelt adunk, vegyen mély lélegzetet és erősen nyomjon maga is!

Frazo nº1364910

Kiam ni eblas renkontiĝi?

Quand est-il possible de nous rencontrer ?

Quando ci riusciamo a vedere?

Kailan tayo puwedeng magkita?

Frazo nº1101834

Kiam ni ekiros?

À quelle heure démarrons-nous ?

Um wie viel Uhr brechen wir auf?

Frazo nº979138

Kiam ni ekscias, kio estas la homa vivo, jam la duono forpasis.

Wenn wir wissen, was das menschliche Leben ist, ist auch schon die Hälfte vorbei.

Life is half spent before we know what it is.

人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。

人生[じんせい] とは何[なに] であるかを知っ[しっ] たとき、すでに生涯[しょうがい] の半ば[なかば] は過ぎ[すぎ] ている。

Frazo nº1366642

Kiam ni ellaboras komputilan programon, ni uzas programlingvon.

Wenn wir ein Computerprogramm ausarbeiten, benutzen wir eine Programmiersprache.

Frazo nº571916

Kiam ni eniris la malluman tunelon, ni ne povis vidi ion ajn.

Alors que nous pénétrions le sombre tunnel, nous ne pouvions rien voir du tout.

当我们进入黑暗的隧道时，我们根本什么都看不见。

dāng wǒmen jìnrù hēiàn de suìdào shí , wǒmen gēnběn shénme dōu kànbùjiàn .

Als wir den dunklen Tunnel betraten, konnten wir gar nichts sehen.

Frazo nº1611611

Kiam ni enlitiĝas, ni diras "bonan nokton".

When we go to bed, we say "good night".

わたしたちは寝るとき「おやすみなさい」といいます。

わたしたちは寝る[ねる] とき「おやすみなさい」といいます。

Kai einame miegoti, sakome "labanakt".

Kiedy idziemy spać, mówimy "dobranoc".

Ложась спать, мы говорим «Спокойной ночи».

Biz yatağa gittiğimizde, "iyi geceler" diyoruz.

Frazo nº1634724

Kiam ni estis irantaj — pluvis, sed kiam ni venis — estis suna vetero.

Когда мы шли шёл дождь, а когда пришли было солнечно.

我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。

wǒmen zǒu de shíhou xià zháo yǔ , dào de shíhou yǒu tàiyáng .

Frazo nº1228223

Kiam ni estis jam proksime de la montopinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotilon.

Als wir dem Gipfel schon nahe waren, bemerkten wir, dass wir vergessen hatten, den Fotoapparat mitzunehmen.

Kiam ni estis jam proksime de la pinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotoaparaton.

Toen we al dichtbij de top waren, bemerkten we dat we vergeten hadden het fotoapparaat mee te nemen.

Frazo nº1228225

Kiam ni estis jam proksime de la pinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotoaparaton.

Kiam ni estis jam proksime de la montopinto, ni rimarkis, ke ni forgesis kunporti fotilon.

Als wir dem Gipfel schon nahe waren, bemerkten wir, dass wir vergessen hatten, den Fotoapparat mitzunehmen.

Frazo nº1243051

Kiam ni estis junaj ni ne ĉiam klare distingis inter realo kaj idealo.

Frazo nº1229643

Kiam ni estis solaj, ŝi laŭte ekridis, kaj mi komencis timi, ke ŝi neniam ĉesos ridi per sia aĉa, senkompata rido.

Lorsque nous fûmes seuls, elle se mit à rire fort, et je commençai à craindre qu'elle ne s'arrêtât jamais de rire de son mauvais rire impitoyable.

Frazo nº1308276

Kiam ni estis sufiĉe proksime ni ambaŭ elpoŝigis niajn pistolojn.

Als wir nahe genug waren, zogen wir unsere Pistolen.

Frazo nº1428691

Kiam ni estonte rigardos al la nuna tempo, ni diros, ke Usono etendis manon por amikeco kun la islama mondo.

Frazo nº776476

Kiam ni finfosintos la sulkon, facilos planti la florojn.

Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.

After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.

溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。

溝[みぞ] を掘り[ほり] 終え[おえ] たら花[はな] を植える[うえる] のは簡単[かんたん] だよ。

Frazo nº1101833

Kiam ni foriros?

Hvornår tager vi af sted?

À quelle heure partons-nous ?

Um wie viel Uhr brechen wir auf?

Frazo nº976761

Kiam ni geedziĝis, liaj gepatroj jam mortintis.

Lorsque nous nous sommes mariés, ses parents étaient déjà morts.

Cuando nos casamos, sus padres ya habían muerto.

Frazo nº890462

Kiam ni geedziĝis, miaj gepatroj donacis al mi domon.

Als wir geheiratet haben, schenkten mir meine Eltern ein Haus.

When we married my parents gave me a house.

Када сам се оженио, моји родитељи су ми даровали кућу.

結婚したとき、両親が家をくれました。

結婚[けっこん] したとき、両親[りょうしん] が家[いえ] をくれました。

As wi freet hebbt, hebbt mien Öllern mi en Huus schenkt.

Frazo nº1406661

Kiam ni havas komputilon kaj interretan aliron, ni povas atingi iun ajn parton de la mondo.

Haben wir einen Computer und einen Internetzugang, können wir jedweden Teil der Welt erreichen.

Con un computador y acceso a Internet, podemos llegar a cualquier parte del mundo.

Frazo nº1199572

Kiam ni havos tagmanĝon?

Wann gibt es Mittagessen?

Frazo nº1214846

Kiam ni hejme kverelas, mia edzo ne elektas mian flankon, sed ĉiam tiun de sia patrino.

Als we thuis ruzie hebben kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.

家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。

家[いえ] の中[なか] で喧嘩[けんか] がある時[とき] は、いつでも私[わたし] の夫[おっと] は私[わたし] ではなく、自分[じぶん] の母[はは] の側[がわ] につく。

Frazo nº1159093

Kiam ni iros hejmen hodiaŭ?

What time will you go home today?

你今天几点回家？

nǐ jīntiān jǐ diǎn huíjiā ?

À quelle heure rentreras-tu aujourd'hui ?

Во сколько ты сегодня пойдешь домой?

О котрій годині ти підеш сьогодні додому?

Frazo nº442737

Kiam Nikodemo batas Jozefon, tiam Nikodemo estas la batanto kaj Jozefo estas la batato.

Wenn Nikodem Josef schlägt, dann ist Nikodem der Schläger und Josef ist der Geschlagene.

Kiedy Nikodem bije Józefa, wtedy Nikodem jest bijącym, a Józef - bitym.

Quando Nicodemos bate em José, então Nicodemos é o batedor e José é o batido.

Quando Nicodemos está batendo em José, então Nicodemos é o agressor e José é o agredido.

Frazo nº1182168

Kiam ni komencis en tiu komerco, multaj diris, ke ni malsukcesos.

Lorsque nous avons démarré dans ce commerce, beaucoup de gens disaient que nous échouerions.

When we started out in this business, many people said that we would fail.

Frazo nº1182189

Kiam ni komencis, nia bando povis trovi nur malgrandajn klubojn en malgrandaj urboj por dungi nin.

Quand nous avons démarré, notre groupe ne pouvait trouver que des petites salles dans de petites villes pour nous engager.

When we started out, our band could only find small clubs in small cities that would hire us.

Cuando empezamos, nuestro grupo sólo podía encontrar salitas en ciudades pequeñas que nos contrataran.

Frazo nº1182191

Kiam ni komencis tiun aferon, neniu el ni havis iun sperton.

Quand nous avons démarré cette affaire, aucun d'entre nous n'avait eu aucune expérience.

When we started this business, neither one of us had had any experience.

Frazo nº832542

Kiam ni kredas teni la veron per unu flanko, ĝi eskapas tra mil aliaj.

Lorsque nous croyons tenir la vérité par un endroit, elle nous échappe par mille autres.

Frazo nº759713

Kiam ni kune laboris, li ĉiam blagis al mi.

He was always pulling my leg when we worked together.

Mindig rászedett, amikor együtt dolgoztunk.

Lorsque nous travaillions ensemble, il ne cessait de me charrier.

彼は私達と一緒に働いている時、私の足をひっぱる。

彼[かれ] は私[わたし] 達[たち] と一緒[いっしょ] に働い[はたらい] ている時[とき] 、私[わたし] の足[あし] をひっぱる。

彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。

彼[かれ] は私[わたし] 達[たち] が一緒[いっしょ] に仕事[しごと] をしていた時[とき] いつも私[わたし] をからかった。

彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。

彼[かれ] は私[わたし] たちが一緒[いっしょ] に働い[はたらい] ていたとき終始[しゅうし] 私[わたし] をからかっていた。

彼は私たちがいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。

彼[かれ] は私[わたし] たちがいっしょに仕事[しごと] をしていたときいつも私[わたし] をからかってばかりいた。

彼は私がいっしょに仕事をしていたときいつも私をからかってばかりいた。

彼[かれ] は私[わたし] がいっしょに仕事[しごと] をしていたときいつも私[わたし] をからかってばかりいた。

一緒に働いていた時、彼はいつも私をからかってばかりいた。

一緒[いっしょ] に働い[はたらい] ていた時[とき] 、彼[かれ] はいつも私[わたし] をからかってばかりいた。

Frazo nº1640317

Kiam ni maltrafas la trajnon, ni iras buse.

Als we de trein missen, dan gaan we met de bus.

If we miss the train, we'll go by bus.

Frazo nº431665

Kiam ni manĝas ? Mi malsatas.

Frazo nº1394700

Kiam ni manĝos?

Kada ćemo jesti?

Kande ni manjos?

Frazo nº1462629

Kiam ni manĝos la vespermanĝon, panjo?

Wann essen wir Abendbrot, Mutti?

ghorgh 'uQ wISop, SoSoy?

When will we eat dinner, Mom?

Quand dînons-nous, Maman ?

Frazo nº1220944

Kiam ni manĝos? Mi malsatas!

Wanneer gaan we eten? Ik heb honger!

Quando vamos comer? Estou com fome!

Frazo nº770926

Kiam ni pensas pri la tradiciaj roloj de viroj kaj virinoj en la socio, ni pensas pri edzoj vivtenantaj la familion, kaj edzinoj prizorgantaj la domon kaj infanojn.

Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.

When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.

Frazo nº542241

Kiam ni povos manĝi?

Frazo nº685512

Kiam ni povos renkontiĝi?

Frazo nº1354628

Kiam ni povos revidi nin?

Quand est-ce qu'on peut se revoir ?

Wann können wir uns wiedersehen?

¿Cuándo podemos volver a vernos?

Frazo nº1426679

Kiam ni povos revidi unu la alian?

Wann werden wir einander wiedersehen?

Quand'è che possiamo vederci?

Frazo nº1233687

Kiam ni provas malkovri la plej bonan econ en aliuloj, ne iasence montras la plej bonan en ni mem.

Wanneer we het beste trachten te ontdekken in de anderen, halen we in zekere zin het beste van onszelf naar boven.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

Frazo nº622310

Kiam ni renkontiĝos denove?

When will we meet again?

Quand nous rencontrerons-nous de nouveau ?

Когда мы встретимся снова?

Wann werden wir uns wiedersehen?

מתי ניפגש שוב?

何時私たちがまた会いましょうか？

何時[いつ] 私[わたし] たちがまた会い[あい] ましょうか？

Kiedy znów się spotkamy?

Quando nos encontraremos de novo?

Frazo nº1501654

Kiam ni revidos unu la alian?

Wann sehen wir uns wieder?

Quando nos revidera le un le altere?

Πότε θα ξαναϊδωθούμε;

Frazo nº1234801

Kiam ni ridis pri ŝi, ŝi ruĝiĝis.

Toen we met haar lachten, bloosde ze.

When we made fun of her, she blushed.

Frazo nº1381061

Kiam ni scios, kio estas la vivo, ni jam ne timos la morton.

Quando soubermos o que seja a vida, já não temeremos a morte.

Frazo nº1318088

Kiam ni supreniris, la aero plimalvarmiĝis.

As we went up, the air grew colder.

昇るにつれて空気は冷たくなった。

昇る[のぼる] につれて空気[くうき] は冷たく[つめたく] なった。

Frazo nº1381059

Kiam ni tien venis, li jam ne vivis.

Quando lá chegamos ele já não vivia.

Frazo nº1422906

Kiam ni vespermanghos, panjo ?

Wann werden wir Abendessen, Mama?

¿Cuándo vamos a cenar, mamá?

When will we eat dinner, Mom?

Quando vamos jantar, mamãe?

Frazo nº920769

Kiam ni vidis la policanon, li forkuris.

Kiedy zobaczył policjanta, uciekł.

כשהוא ראה את השוטר, הוא ברח.

כאשר הוא הבחין בשוטר, הוא נמלט.

彼は警官を見ると逃げ出した。

彼[かれ] は警官[けいかん] を見る[みる] と逃げ出し[にげだし] た。

Frazo nº559475

Kiam ni vidis lumon en la malproksimeco ni estis malpezigitaj.

Als wir in der Ferne Licht sahen, waren wir erleichtert.

Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.

Frazo nº600762

Kiam ni vizitis Okinawa ni vidis la birdon.

Als wir Okinawa besuchten, sahen wir den Vogel.

Когда мы были на Окинаве, мы видели эту птицу.

We saw the bird when we visited Okinawa.

Comme nous visitions Okinawa, nous vîmes l'oiseau.

Frazo nº648500

Kiam nokto vualas, ĉiuj koloroj egalas.

Nachts sind alle Katzen grau.

In der Nacht sind alle Katzen grau.

All cats are grey in the dark.

At night all cats are grey.

When candles are out all cats are grey.

Quando a noite vela, todas as cores se igualam.

Ночью все кошки серы.

De noche todos los gatos son pardos.

Snags is alle katte grou.

猫在黑暗中都是灰色的。

māo zài hēiàn zhōng dōu shì huīsè de .

Bei Nacht sind alle Katzen grau.

Ĉiuj katoj estas grizaj en la mallumo.

Dumnokte ĉiuj katoj estas grizaj.

Kaikki kissat ovat harmaita pimeässä.

La nuit tous les chats sont gris.

Í myrkri eru allir kettir gráir.

Di notte tutti i gatti sono grigi.

夜中の猫はどれも灰色。

夜中[やちゅう] の猫[ねこ] はどれも灰色[はいいろ] 。

Visos katės yra pilkos tamsoje.

Nachtens sünd all Katten grau.

Todos os gatos são cinzas no escuro.

I mörkret är alla katter grå.

ram qIj 'ej wov Hoch vIghro'mey.

Frazo nº549260

Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.

Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Kiam sinjoro Mezumulo sendas mesaĝon en botelo, temas nur pri infana amuziĝo. Se Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, temas pri la sorto de tuta lando.

Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.

Когато някой посредствен изпрати послание в бутилка, това е просто детинска фантазия. Когато Христофор Колумб изпрати послание в бутилка, съдбата на цяла една страна е заложена на карта.

Frazo nº554624

Kiam nova malsano infektas homan estaĵon, ĉiuj endanĝeriĝas.

Quand une nouvelle maladie infecte un être humain, tous sont en danger.

When a new flu infects one human being, all are at risk.

Frazo nº1638076

Kiam nubo pasis antaŭ la suno, mi sentis frosteton en miaj malsekaj vestoj.

Als eine Wolke vor der Sonne vorbeizog, war mir fröstelig in meiner nassen Kleidung.

When a cloud passed in front of the sun, I felt chilly in my wet clothes.

Frazo nº596660

Kiam okazas via naskiĝdato?

Kiam estas via naskiĝtago?

Quand ton anniversaire a-t-il lieu ?

¿Cuándo es tu cumpleaños?

متى عيد ميلادك؟

你的生日是几月几号？

nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào ?

Wann hast du Geburtstag?

Πότε είναι τα γενέθλιά σου;

Πότε έχεις γενέθλια;

When is your birthday?

Noiz da zure urtebetetzea?

מתי חל יום הולדתך?

מתי יום ההולדת שלך?

Kada je tvoj rođendan?

Quand'è il tuo compleanno?

Wanneer is uw verjaardag?

Doğum günün ne zaman?

Ngày sinh của bạn là bao giờ?

侬生日几月几号？

noŋ²³. sɑ̃⁵³. ɲiɪˀ¹². ʨi³⁴. ɦyɪˀ¹². ʨi³⁴. ɦɔ²³. ？

Frazo nº440482

Kiam okazis la akcidento?

When did the accident happen?

When did the accident take place?

Quand l'accident est-il survenu ?

متى حصل الحادث؟

這意外是何時發生的？

zhè yìwài shì héshí fāshēng de ?

Wann ist der Unfall passiert?

Kiam la akcidento okazis?

Quand l'accident a-t-il eu lieu ?

Quand l'accident est-il arrivé ?

Quando è successo l'incidente?

Quando è avvenuto l'incidente?

その事故はいつ起こりましたか。

その事故[じこ] はいつ起こり[おこり] ましたか。

いつその事故が起こったのですか。

いつその事故[じこ] が起こっ[おこっ] たのですか。

その事故はいつ起きたのですか。

その事故[じこ] はいつ起き[おき] たのですか。

その事故は、いつ起きたのか。

その事故[じこ] は、いつ起き[おき] たのか。

Kiedy wypadek miał miejsce?

Quando ocorreu o acidente?

¿Cuándo ocurrió el accidente?

Kaza ne zaman oldu?

Kaza ne zaman meydana geldi?

Коли сталася аварія?

Frazo nº446544

Kiam okazis la epizodo?

Frazo nº947117

Kiam okazis la eraro?

Frazo nº696816

Kiam okazis la granda tertremo, mi estis nur dekjara.

Da det store jordskælv hændte var jeg kun ti år.

When the big earthquake occurred, I was just ten.

Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.

Когда случилось большое землетрясение мне было всего десять.

Yo solo tenía diez años cuando ocurrió el gran terremoto.

大地震發生的時候，我才十歲。

dàdì zhèn fāshēng de shíhou , wǒ cái shí 歲.

Als das große Erdbeben war, war ich erst zehn Jahre alt.

כשאירעה רעידת האדמה הגדולה, הייתי רק בן עשר.

כשקרתה רעידת האדמה הגדולה הייתי רק בן עשר.

Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára gamall.

Þegar stóri jarðskjálftinn átti sér stað var ég bara tíu ára.

その大地震が起こったとき、私はほんの１０歳だった。

その大[だい] 地震[じしん] が起こっ[おこっ] たとき、私[わたし] はほんの１[いち] ０[ぜろ] 歳[さい] だった。

As dat grote Eerdbeven weer, weer ik man teihn Johr.

Eu só tinha dez anos quando ocorreu o grande terremoto.

Коли трапився великий землетрус, мені було лише десять років.

Frazo nº778022

Kiam okazis la incidento?

Wann ereignete sich der Vorfall?

Hvornår skete hændelsen?

Kiam okazis la epizodo?

Frazo nº706446

Kiam okazis la lasta ginekologia ekzameno ĉe vi?

Mikor volt utoljára nőgyógyászati vizsgálaton?

Frazo nº1149831

Kiam okazis la morto de via patro?

Quand le décès de ton père est-il survenu ?

Quand le décès de votre père est-il survenu ?

Quando aconteceu a morte do seu pai?

¿Cuándo ocurrió la muerte de tu padre?

¿Cuándo ocurrió la muerte de su padre?

Frazo nº594910

Kiam okazis la tertremo mi televidis.

A földrengés idején épp tévét néztem.

Amikor földrengés volt, én televíziót néztem.

Als sich das Erdbeben ereignete, habe ich gerade ferngesehen.

あの地震が起こったとき、私は偶然テレビを見ていた。

あの地震[じしん] が起こっ[おこっ] たとき、私[わたし] は偶然[ぐうぜん] テレビを見[み] ていた。

Frazo nº558271

Kiam okazis la Tridekjara milito?

Wann fand der Dreißigjährige Krieg statt?

Khi nào đã xảy ra chiến tranh ba mươi năm?

When did the Thirty Years' War take place?

Quand la Guerre de Trente Ans a-t-elle eu lieu ?

Frazo nº1393543

Kiam okazis nia lasta renkonto?

Quand était la dernière fois que nous nous sommes rencontrés ?

When was the last time we met?

Frazo nº693366

Kiam okazis tio?

Mikor történt ez?

Frazo nº1455582

Kiam okazis tiu akcidento?

Wann passierte dieser Unfall?

Quand cet accident a-t-il eu lieu ?

¿Cuándo ocurrió aquel accidente?

Wann hat sich dieser Unfall ereignet?

その事故はいつ起こりましたか。

その事故[じこ] はいつ起こり[おこり] ましたか。

Quando ocorreu aquele acidente?

Quando esse acidente aconteceu?

Frazo nº1376555

Kiam okazis tiu bona ago de la lupo? - Tiu bona ago de la lupo okazis, kiam li estis preskaŭ mortanta de sufokiĝo, pro la osto, kiun la cikonio eltiris el lia gorĝo.

Quando aconteceu essa boa ação do lobo? - Essa boa ação do lobo aconteceu quando ele estava quase morrendo de sufocação por causa do osso que a cegonha tirara da sua garganta.

Frazo nº554168

Kiam okazos la festeno?

そのパーティーはいつ行われますか。

そのパーティーはいつ行わ[おこなわ] れますか。

Wann findet die Party statt?

Wann ist die Party?

When will the party take place?

When is the party?

¿Cuándo es la fiesta?

Frazo nº631915

Kiam okazos la koncerto?

When will the concert be held?

Quand le concert aura-t-il lieu ?

そのコンサートはいつですか。

Quando o concerto será realizado?

¿Cuándo será el concierto?

Konser ne zaman düzenlenilecek?

Frazo nº1150492

Kiam okazos tio?

Quand cela surviendra-t-il ?

Quand cela arrivera-t-il ?

Quando acontecerá isso?

When will that occur?

Quando succederà?

Frazo nº1077473

Kiam okazos via lernejfesto?

Wann ist dein Schulfest?

When is your school festival?

Wann ist euer Schulfest?

Wann ist Ihr Schulfest?

Quand aura lieu votre fête de l'école ?

Quand aura lieu la kermesse de ton école ?

あなたがたの学校祭はいつですか。

あなたがたの学校[がっこう] 祭[さい] はいつですか。

Wannehr is dien Schoolfest?

¿Cuándo es tu fiesta escolar?

Okul festivaliniz ne zaman?

Frazo nº1150816

Kia mokemulo li estas!

Quel moqueur il est !

Como ele é zombador!

Frazo nº589343

Kiam oni baniĝas, tintas la telefono.

Quand on prend son bain, le téléphone sonne.

When one takes a bath, the telephone rings.

Frazo nº1227353

Kiam oni bone scipovas lingvon, la vortoj venas flue kaj glate.

Wenn man eine Sprache gut kann, kommen die Wörter flüssig und wie geschmiert.

Frazo nº1285058

Kiam onidiroj maljuniĝas, ili iĝas mitoj.

Lorsque les rumeurs vieillissent, elles deviennent des mythes.

Wenn Gerüchte alt werden, werden sie Mythos.

Frazo nº1211624

Kiam oni ekaspektas, kia sur sia pasporta foto, oni devus iru ferii.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

Frazo nº611056

Kiam oni enamiĝas, eĉ variolcikatroj estas vangaj kavetoj.

When in love, even pockmarks are dimples.

痘痕も笑窪。

痘痕[いも] も笑窪[えくぼ] 。

Cuando estás enamorado, hasta las marcas de viruela son hoyuelos.

Frazo nº432074

Kiam oni enkondukis la terpomon en Japanion?

Frazo nº950225

Kiam oni enŝipiĝas?

Quelle est l'heure d'embarquement?

幾點登機？

jǐ diǎn dēngjī ?

What's the boarding time?

Frazo nº847931

Kiam oni estas dekok-jara, oni estas plenaĝulo en Usono.

When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.

Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.

כשאתה בן שמונה עשרה, אתה נחשב בגיר בארצות הברית.

Når du er atten år gammel er du voksen i de Forente Stater.

Frazo nº1031714

Kiam oni estas en bona sano, oni emas forgesi ĝian valoron.

When we are in good health, we are apt to forget its value.

Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.

私達は健康の時はその価値を忘れがちだ。

私[わたし] 達[たち] は健康[けんこう] の時[とき] はその価値[かち] を忘れ[わすれ] がちだ。

Frazo nº435293

Kiam oni estas malgranda, ĉio ŝajnas tiel granda...

Wenn wir klein sind, kommt uns alles so groß vor...

When we are small, everything seems so big...

Quand on est petit, tout nous paraît si grand...

Þegar við erum lítil virðist allt svo stórt.

Quando siamo piccoli tutto sembra così grande...

子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。

子供[こども] の頃[ころ] は、周り[まわり] のものが何[なに] でも大きく[おおきく] 見える[みえる] ものだ。

Frazo nº644961

Kiam oni estas malsana, vizitantoj povas esti sufiĉe ĝenaj.

When one is sick, visitors can be rather annoying.

Wanneer men ziek is, kunnen bezoekers wel eens ongelegen komen.

病気見舞いはかえってありがた迷惑だ。

病気[びょうき] 見舞い[みまい] はかえってありがた迷惑だ。

Frazo nº1161551

Kiam oni estas riĉa (aŭ riĉaj), oni havas multajn amikojn.

Quando se é rico (ou quando somos ricos), tem-se muitos amigos.

Frazo nº613298

Kiam oni estas riĉaj, oni havas multajn amikojn.

Als men rijk is heeft men vele vrienden.

Cuando uno es rico tiene muchos amigos.

有錢的人朋友多。

yǒu qián de rén péngyou duō .

Frazo nº551016

Kiam oni estas riĉa, oni havas multajn amikojn.

Frazo nº686306

Kiam oni fandis la unuan sonorilegon?

Mikor öntötték az első harangot?

Frazo nº810086

Kiam oni faras demandon, oni atendas respondon.

Wenn man eine Frage stellt, erwartet man eine Antwort.

When you pose a question, you expect an answer.

Wanneer je een vraag stelt, verwacht je een antwoord.

當你提出一個問題，你期望得到答案。

dāng nǐ tíchū yī ge wèntí , nǐ qīwàng dédào dáàn .

Quando poni una domanda ti aspetti una risposta.

Когда задаёшь вопрос, ожидаешь получить ответ.

Frazo nº1632798

Kiam oni faros la vartadon de la ponto?

Kiam oni vartos la ponton?

Quando é feita a manutenção da ponte?

¿Cuándo se hace la manutención del puente?

Frazo nº587397

Kiam oni havas belegan sonĝon, oni ne volas reveni malsupren al la tero.

When one has a wonderful dream, one doesn't wish to come down to earth.

すばらしい夢をみると、現実にもどりたくなくなるものだ。

すばらしい夢[ゆめ] をみると、現実[げんじつ] にもどりたくなくなるものだ。

Cuando uno tiene un sueño maravilloso, no desea volver a la realidad.

Frazo nº1563703

Kiam oni humiligos vin, vi sentos mian animon suferanta kun vi.

Quando vos humilharem, sentireis minha alma sofrendo ao vosso lado.

Frazo nº1240281

Kiam oni iros eksterlanden, utilas lerni almenaŭ kelkajn ĝentilajn esprimojn en la loka lingvo.

Wanneer je naar het buitenland gaat, is het nuttig om ten minste een paar beleefdheidsformules te leren in de plaatselijke taal.

Wenn man ins Ausland geht, ist es nützlich, zumindest ein paar Höflichkeitsformeln in der Sprache vor Ort zu lernen.

Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.

Frazo nº1546523

Kiam oni jam alkutimiĝis al tagigi la nokton, tiam oni ja povas tre bone vivi tiel.

Wenn man sich erst einmal daran gewöhnt hat, die Nacht zum Tag zu machen, dann kann man durchaus gut so leben.

Une fois qu'on s'est habitué à prendre la nuit pour le jour, on peut tout aussi bien vivre.

昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。

昼夜[ちゅうや] 逆転[ぎゃくてん] の生活[せいかつ] も、しっかりリズムとして身[み] についてしまうと案外[あんがい] 大変[たいへん] というわけでもない。

Frazo nº785807

Kiam oni kapabliĝas moviĝi, tiam evidentiĝas la vera valoro de sano.

C'est quand on devient capable de bouger que la véritable valeur de la santé se fait ressentir.

It's when you become able to move that the real value of health hits home.

動けるようになると健康の有難さを実感しますよね。

動ける[うごける] ようになると健康[けんこう] の有難[ありがた] さを実感[じっかん] しますよね。

Frazo nº593922

Kiam oni komencas aspekti kiel sia pasporta foto, oni devus ferie forvojaĝi.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

当我们开始像自己护照上的照片时，我们该去度假了。

dāng wǒmen kāishǐ xiàng zìjǐ hùzhào shàng de zhàopiàn shí , wǒmen gāi qù dùjià le .

Når man begynder at ligne sit pasbillede, burde man tage på ferie.

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

Quando si comincia ad assomigliare alla foto del proprio passaporto, si dovrebbe partire in vacanza.

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。

自分[じぶん] の顔[かお] が、パスポートの顔[かお] 写真[しゃしん] のようになってきたら、旅[たび] に出[で] た方[ほう] がいい。

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

Quando você estiver ficando parecido com a sua foto do seu passaporte, está na hora de tirar uma folga.

Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.

Frazo nº561537

Kiam oni komencas simili al sia pasporta foto oni forveturu ferie.

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

When you're beginning to look like the photo in your passport, you should go on a holiday.

When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.

Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

自分の顔が、パスポートの顔写真のようになってきたら、旅に出た方がいい。

自分[じぶん] の顔[かお] が、パスポートの顔[かお] 写真[しゃしん] のようになってきたら、旅[たび] に出[で] た方[ほう] がいい。

Kiedy zaczynasz przypominać swoje zdjęcie w paszporcie, powinieneś jechać na urlop.

Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.

Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.

Kada počnete da ličite na sliku iz pasoša, trebalo bi da idete na odmor.

Frazo nº657832

Kiam oni konstruis la kastelon?

Frazo nº725828

Kiam oni konstruis tiun ĉi templon?

When was this temple built?

متى بُني هذا المعبد؟

这个寺庙是何时造的？

zhège sìmiào shì héshí zào de ?

Wann wurde dieser Tempel erbaut?

Quand a été construit ce temple ?

מתי נבנה המקדש הזה?

Quando fu costruito questo tempio?

Quando è stato costruito questo tempio?

Quando venne costruito questo tempio?

このお寺はいつ建てられたのですか。

このお寺はいつ建て[たて] られたのですか。

Bu tapınak ne zaman inşa edildi.

Kitimo päbumon tem at?

Frazo nº1276026

Kiam oni laboras hejme la streĉiĝo pro laborvojaĝoj malaperas.

Working at home, the stress of travelling to work disappears.

Trabalhando em casa, o estresse de viajar para trabalhar desaparece.

Frazo nº1325930

Kiam oni laboras la tutan tagon, restas tempo nur por sporto kaj mallonga butikumo, en kelkaj tagoj ankaŭ por vespera promeno kaj iom da ĝardena laboro.

Wenn man den ganzen Tag arbeitet, bleibt gerade noch Zeit für Sport und einen kurzen Einkaufsbummel, an manchen Tagen auch für einen Abendspaziergang und etwas Gartenarbeit.

Frazo nº1298935

Kiam oni la ĉevalon alkondukos, tuj saltu sur ĝin!

Frazo nº1573719

Kiam oni lernas ami, la mondo iĝas sian.

Quando se aprende a amar, o mundo passa a ser seu.

Frazo nº1307757

Kiam oni lernas lingvon, oni lernas ne nur vortojn.

Wenn man eine Sprache lernt, lernt man nicht nur Wörter.

Frazo nº1351045

Kiam oni malsatas, ĉio bonas.

Quando si ha fame tutto è buono.

お腹がすいていると何でもおいしい。

お腹がすいていると何[なに] でもおいしい。

It goes without saying that hunger is the best sauce.

When you are hungry, anything tastes good.

Cuando tienes hambre, cualquier cosa sabe bien.

Cuando tienes hambre, todo sabe bueno.

Frazo nº430536

Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.

Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.

When you cannot do what you want, you do what you can.

Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.

Cuando no se puede hacer lo que se quiere, se hace lo que se puede.

当我们不能做想做的事时，我们就做能做的事。

dāng wǒmen bù néng zuò xiǎngzuò de shì shí , wǒmen jiù zuò néng zuò de shì .

जब वह नहीं कर सकते जो करना चाह्ते हो, तो वह करो जो कर सकते हो।

Ha nem tudod azt tenni, amit akarsz, tedd azt, amit tudsz.

Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur.

したいことが出来なければ出来ることをしなさい。

したいことが出来[でき] なければ出来る[できる] ことをしなさい。

Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode.

Когда не можешь делать, что хочешь, — делаешь, что можешь.

Cuando no puedas hacer lo que quieras, haz lo que puedas.

Frazo nº1352525

Kiam oni nuligis tiun leĝon?

Wann hob man dieses Gesetz auf?

Wann hat man dieses Gesetz aufgehoben?

Frazo nº827651

Kiam oni observas ilin post seso da jaroj aŭ pli, eĉ la plej belaj modoj ŝajnas al ni groteskaj, eĉ malgraciaj.

Quand on les observe à une demi-douzaine d'années, ou plus, de distance, même les plus belles modes nous paraissent grotesques, voire disgracieuses.

When seen in the perspective of half-a-dozen years or more, the best of our fashions strike us as grotesque, if not unsightly.

Frazo nº477772

Kiam oni ofte komunikas kaj rilatas kun homoj el aliaj landoj kaj kulturoj, estas tute nature ke oni lernas el tio, kvankam foje nur post pluraj miskomprenoj kaj mirado.

Cuando uno frecuentemente se comunica y tiene relaciones con gente de otros países y culturas, acabas aprendiendo muchas cosas, aunque a veces sea después de entender mal y sorprenderse de cosas.

Quan un freqüentment es comunica i té relacions amb gent d'altres països i cultures, acabes aprenent moltes coses, encara que de vegades sigui després d'entendre malament i sorprendre's de coses.

Wenn man sich oft mit ihnen austauscht und Beziehungen zu Leuten aus anderen Ländern und Kulturkreisen hat, lernt man viele Dinge, wenn auch manchmal nach Missverständnissen und Überraschungen.

Frazo nº1203320

Kiam oni parolas kun iu, necesas rigardi ĝin en la okulojn.

Quando si parla con qualcuno bisogna guardarlo negli occhi.

Frazo nº1388453

Kiam oni parolas pri teknologio kaj novigo, ni en Italio, kiel kutime, ĉiam postlamas.

Noi in Italia come al solito quando si parla di tecnologia e innovazione arriviamo sempre per ultimi.

Frazo nº1337033

Kiam oni paŭzos en la lernejo.

Quand l'école s'arrête-t-elle ?

When does school break up?

Frazo nº1236026

Kiam oni petas monon, oni akceptu iujn kondiĉojn.

Wanneer men om geld vraagt, moet men bepaalde voorwaarden accepteren.

Quando se pede por dinheiro, deve-se aceitar certas condições.

Cuando se pide dinero se deben aceptar determinadas condiciones.

Frazo nº517168

Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?

Frazo nº590722

Kiam oni premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.

Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.

Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.

Wenn Du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.

Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.

כשלוחצים על הכפתור הזה, החלון נפתח אוטומטית.

Si pulsas este botón, la ventana se abre automáticamente.

Frazo nº1034851

Kiam oni premas tiun ŝaltilon, la kurteno malfermiĝas aŭtomate.

Wenn man diesen Schalter drückt, öffnet sich der Vorhang automatisch.

Lorsqu'on appuie sur cet interrupteur, le rideau s'ouvre automatiquement.

このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。

このスイッチを押せ[おせ] ば自動的[じどうてき] にカーテンが開く[ひらく] 。

Frazo nº783285

Kiam oni promesis ion, oni plenumu ĝin.

Une fois une promesse faite, il faut la respecter.

Once you have made a promise, you should keep it.

いったん約束をしたら、守らなくてはいけない。

いったん約束[やくそく] をしたら、守ら[まもら] なくてはいけない。

Frazo nº1188016

Kiam oni rajtas mensogi?

Wann darf man lügen?

When is it OK to tell lies?

Wannehr dröff een legen?

Frazo nº596026

Kiam oni redonos tion al mi?

Frazo nº797998

Kiam oni sendas telegramon, estas necese mallongigi, ĉar oni fakturos ĉiun vorton.

When you send a telegram, brevity is essential because you will be charged for every word.

Wenn man ein Telegramm sendet, ist Kürze unerlässlich, weil einem jedes Wort berechnet wird.

Quand on envoie un télégramme, la brièveté est essentielle car on est facturé à chaque mot.

כשאתה שולח מברק, הקיצור הוא הכרחי, משום שמחייבים אותך על כל מילה.

כששולחים מברק חובה לקצר, כי כל מילה תחויב בתשלום.

Quando você envia um telegrama, a brevidade é essencial, pois você será cobrado por cada palavra.

Когда вы отправляете телеграмму, очень важна лаконичность, потому что вам придётся платить за каждое слово.

Cuando mandas un telegrama, la brevedad es esencial porque te cobrarán cada palabra.

Frazo nº731711

Kiam oni servas la vespermanĝon?

Калі будзе вячэра?

A vacsora hánykor van?

Kiam estas la vespermanĝo?

夕食は何時ですか。

夕食[ゆうしょく] は何[なん] 時[じ] ですか。

Frazo nº1353768

Kiam oni ŝin riproĉis, la knabino mienis, kvazaŭ ŝi scius pri nenio.

Als das Mädchen ausgescholten wurde, tat es, als wisse es von nichts.

When the girl was scolded, she assumed a look of innocence.

Comme on réprimandait la fille, elle fit comme si elle ne savait rien.

La niña fingió no saber nada cuando le riñeron.

Riproĉate la knabino ŝajnigis kompletan nescion.

少女はしかられると知らないふりをした。

少女[しょうじょ] はしかられると知ら[しら] ないふりをした。

Frazo nº551006

Kiam oni trovas nekonatajn vortojn, oni devas serĉi ilin en vortaro.

When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.

Kiam vi trovas nekonatajn vortojn, vi devas serĉi ilin en via vortaro.

Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.

Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.

未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。

未知[みち] の語[かたり] に出会っ[であっ] た時[とき] には、辞書[じしょ] で調べ[しらべ] なければならない。

Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.

Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.

Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.

Frazo nº587626

Kiam oni tuŝas la korpon, la receptoroj estantaj en la haŭto sendas mesaĝojn en la cerebron kaj kaŭzas liberiĝon de kemiaĵoj, ekzemple endorfinoj.

Wenn der Körper berührt wird, schicken Rezeptoren in der Haut Nachrichten zum Gehirn und verursachen die Ausschüttung von chemischen Stoffen wie Endorphinen.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Quand le corps est touché, des récepteurs dans la peau envoient des messages au cerveau causant la libération de produits chimiques tels que l'endorphine.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

体が触れられたとき肌の感覚器官は脳に信号を送り、エンドルフィンのような化学物質が放出される。

体[からだ] が触れ[ふれ] られたとき肌[はだ] の感覚[かんかく] 器官[きかん] は脳[のう] に信号[しんごう] を送り[おくり] 、エンドルフィンのような化学[かがく] 物質[ぶっしつ] が放出[ほうしゅつ] される。

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

Frazo nº1632799

Kiam oni vartos la ponton?

Kiam oni faros la vartadon de la ponto?

Quando é feita a manutenção da ponte?

¿Cuándo se hace la manutención del puente?

Frazo nº630897

Kiam oni vojaĝas eksterlanden, oni bezonas poŝmonon en la valuto de la lando, kiun oni vizitas, por pagi taksion, tason da kafo aŭ trinkmonon.

Cuando uno viaja al exterior, necesita cambio en la moneda del país que visita para pagar un taxi, una taza de café o una propina.

When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.

Frazo nº1515308

Kiam paĉjo alvenis hejmen, mi spektis televidilon.

When Dad came home, I was watching TV.

Quand papa arriva à la maison, je regardais la télévision.

Cuando papá volvió a casa, yo estaba viendo la televisión.

爸爸回到家的時候，我正在看電視。

bàba huídào jiā de shíhou , wǒ zhèngzài kàn diànshì .

お父さんが帰ってきたとき、私はテレビを見ていた。

お父さんが帰っ[かえっ] てきたとき、私[わたし] はテレビを見[み] ていた。

Когда отец пришел домой, я смотрел телевизор.

Cuando papá regresó, yo estaba mirando televisión.

juH cheghpu'DI' vavoy, HaSta jIH vIbejtaH.

阿爸返到屋企嗰陣，我喺度睇緊電視。

aa³baa⁴ faan¹ dou³ uk¹ kei² go² zan⁶ , ngo⁵ hai² dou⁶ tai² gan² din⁶ si⁶ .

Frazo nº1170152

Kiam paĉjo ekrimarkos, kion vi faris, li freneziĝos.

Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.

当爸爸发现你做了什么的时候，他会发疯的。

dāng bàba fāxiàn nǐ zuò le shénme de shíhou , tā huì fā fēng de .

When Dad finds out what you've done he's going to hit the roof.

Frazo nº1347432

Kiam panjo venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.

Quand Maman viendra en France, nous irons à Marseille.

お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。おか

お母さんがフランスに来[き] たらマルセイユに行き[いき] ましょう。おか

Frazo nº1392440

Kiam paroj tangas en la mezo de la salono, la aliaj gastoj ĉesas paroli laŭte, kaj ne malmultaj el ili observas la dancantojn kun admiro.

Wenn in der Saalmitte Paare Tango tanzen, stellen die anderen Gäste laute Gespräche ein, und nicht wenige von ihnen schauen den Tanzenden mit Bewunderung zu.

Frazo nº1627048

Kiam parolas la armiloj, silentas la leĝo.

Silent leges inter arm.

Frazo nº648501

Kiam pasanto jam trinkis, li la puton insultas.

Frazo nº648502

Kiam pasis la aĝo, aperas la saĝo.

A bölcsességet az idő érleli.

Het verstand komt met de jaren.

Мудрость приходит с возрастом.

Frazo nº564131

Kiam patrino revenos, patro?

Wann wird Mutter zurück sein, Vater?

When will Mother be back, Father?

Әти, әни кайчан кайта?

Frazo nº778449

Kiam Patro revenos?

When will Father be back?

Kitimo Fat ogekömom-li?

お父さんはいつ帰ってくるの。

お父さんはいつ帰っ[かえっ] てくるの。

Frazo nº617656

Kiam perfortemaj ekstremistoj aktivas en angulo de montaro, homoj endanĝeriĝas aliflanke de la oceano.

Quand de violents extrémistes opèrent dans un coin de montagne, des gens sont mis en danger de l'autre coté de l'océan.

When violent extremists operate in one stretch of mountains, people are endangered across an ocean.

Frazo nº1433705

Kiam persono sukcesas akiri ion, ĝi komencas sopiri al alia afero aŭ ektimas la perdon de sia posedaĵo. Feliĉo estas io alia.

Frazo nº1124311

Kiam pliiĝas la nombro da veturiloj, ankaŭ la trafiko pliiĝos.

Si le nombre de véhicules augmente, la circulation augmentera aussi.

If the number of cars increases, so will traffic.

もし車の数が増えると、道路はひどく込むことになるだろう。

もし車[くるま] の数[かず] が増える[ふえる] と、道路[どうろ] はひどく込む[こむ] ことになるだろう。

Frazo nº447119

Kiam pluvas, busoj kutime malfruiĝas.

Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard.

Als het regent zijn bussen gewoonlijk over tijd.

Kiedy pada, autobusy przeważnie się spóźniają.

Wenn es regnet, haben die Busse gewöhnlich Verspätung.

When it rains, the buses are late more often than not.

Cuando llueve, los autobuses suelen ir con retraso.

Frazo nº1379185

Kiam pluvas, estas ne eble eliri.

Chovendo, é impossível sair.

Quando chove, é impossível sair.

Frazo nº439204

Kiam pluvas, la aŭtobuso kutime malfruas.

Wenn es regnet, ist der Autobus gewöhnlich verspätet.

D'habitude quand il pleut, l'autobus est en retard.

Cuando llueve el autobús suele retrasarse.

雨が降る時には、バスはよく遅れる。

雨[あめ] が降る[ふる] 時[とき] には、バスはよく遅れる[おくれる] 。

Kiedy pada, autobusy często się spóźniają.

Вот так всегда, когда идет дождь, автобус опаздывает.

Frazo nº447643

Kiam pluvas, la tegmento ĉiam likas.

Iedere keer als het regent, lekt het dak.

Кожны раз, калі ідзе дождж, дах працякае.

Every time it rains, the roof leaks.

Frazo nº592278

Kiam pluvas, pluvegas.

It never rains but it pours.

不下雨則矣，一下一定是傾盆大雨。

bù xiàyǔ zé yǐ , yīxià yīdìng shì qīngpéndàyǔ .

禍不單行。

huòbùdānxíng .

物事は重なって起こる。

物事[ものごと] は重なっ[かさなっ] て起こる[おこる] 。

二度あることは三度ある。

二[に] 度[ど] あることは三[さん] 度[ど] ある。

踏んだり蹴ったり。

踏ん[ふん] だり蹴っ[けっ] たり。

降れば必ず土砂降り。

降れ[ふれ] ば必ず[かならず] 土砂降り[どしゃぶり] 。

降れば土砂降り。

降れ[ふれ] ば土砂降り[どしゃぶり] 。

雨が降れば必ず土砂降り。

雨[あめ] が降れ[ふれ] ば必ず[かならず] 土砂降り[どしゃぶり] 。

O, yanmasada gürler.

Frazo nº427838

Kiam pluvas, ŝi busumas.

When it rains, she takes the bus.

Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.

Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.

Quando piove prende l'autobus.

雨が降ると彼女はバスに乗る。

雨[あめ] が降る[ふる] と彼女[かのじょ] はバスに乗る[のる] 。

Когда дождь, она едет на автобусе.

Cuando llueve, ella coge el autobús.

Yağmur yağdığında, otobüse biner.

Frazo nº484200

Kiam pluvas, ŝi malgajas.

Elle a le cafard quand il se met à pleuvoir.

Когда идёт дождь, она грустит.

When it rains, she feels blue.

雨が降ると彼女は憂鬱になる。

雨[あめ] が降る[ふる] と彼女[かのじょ] は憂鬱[ゆううつ] になる。

雨は彼女の心を曇らせる。

雨[あめ] は彼女[かのじょ] の心[こころ] を曇らせる[くもらせる] 。

Frazo nº609297

Kiam pluvas, ŝi veturas buse.

Wenn es regnet, nimmt sie den Bus.

هنگامی که باران می بارد، او با اتوبوس رفت و آمد می کند.

When it rains, she takes the bus.

Lorsqu'il pleut, elle prend le bus.

雨が降ると彼女はバスに乗る。

雨[あめ] が降る[ふる] と彼女[かのじょ] はバスに乗る[のる] 。

Cuando llueve, ella coge el autobús.

Frazo nº643991

Kiam pluvas, ŝi veturas per buso.

Quand il pleut, elle prend le bus.

Когда дождь, она едет на автобусе.

When it rains, she takes the bus.

Frazo nº1470322

Kiam politikisto diras: "Ni ĉiuj sidas en la sama boato", tio signifas, ke li volas ludi la rolon de kapitano, kaj ke ni ŝvitu remante.

Wenn ein Politiker sagt: "Wir sitzen alle im selben Boot", heißt das, dass er die Rolle des Kapitäns spielen will, und dass wir beim Rudern schwitzen sollen.

Frazo nº1240718

Kiam post muŝoj flugas muŝoj, muŝojn postflugas muŝoj.

Frazo nº726929

Kiam post muŝoj muŝoj flugas, flugas muŝoj post muŝoj.

Frazo nº732457

Kiam printempis, la neĝo forfandiĝis.

The snow melted away when spring came.

Quando arrivò la primavera, la neve si sciolse.

Der Schnee schmilzt fort wenn der Frühling kommt.

La neĝo forfandiĝis, kiam venis la printempo.

La neige fondit quand arriva le printemps.

Kande arivis la printempo, la nivo solvesis.

春が来ると雪は溶けてしまった。

春[はる] が来る[くる] と雪[ゆき] は溶け[とけ] てしまった。

Frazo nº1299153

Kiam proksimiĝis la nokto, la knabo eniris en la kastelon.

Frazo nº841628

Kiam publikiĝos lia nova romano?

他的新小说什么时候出版？

tā de xīn xiǎoshuō shénme shíhou chūbǎn ?

When will his new novel come out?

Quand sera publié son nouveau roman ?

ca ma ckupra lo ra cnino brafi'a

ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi ra

Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?

¿Cuándo se publica su nueva novela?

متى ستنشر روايته الجديدة؟

Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?

Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?

When will your new novel come out?

Kiam publikiĝos via nova romano?

מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?

Quando esce il suo nuovo romanzo?

ca ma ckupra lo do cnino brafi'a

ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi do

彼の新しい小説はいつ出版されますか？

彼[かれ] の新しい[あたらしい] 小説[しょうせつ] はいつ出版[しゅっぱん] されますか？

Quando será publicada a sua nova novela?

Yeni romanı ne zaman çıkacak.

Khi nào mới phát hành quyển tiểu thuyết của ông ấy?

Frazo nº674548

Kiam publikiĝos via nova romano?

Hvornår bliver din ny roman offentliggjort?

When will your new novel come out?

Quand sera publié son nouveau roman ?

Quand votre nouveau roman sera-t-il publié ?

Quand ton nouveau roman sera-t-il publié ?

ca ma ckupra lo do cnino brafi'a

ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi do

رمان جدیدتان کی منتشر خواهد شد؟

داستان بلند جدید شما کی منتشر می‌شود؟

¿Cuándo se publica su nueva novela?

他的新小说什么时候出版？

tā de xīn xiǎoshuō shénme shíhou chūbǎn ?

Wann wird sein neuer Roman veröffentlicht?

Wann wird ihr neuer Roman veröffentlicht?

When will his new novel come out?

Kiam publikiĝos lia nova romano?

מתי יתפרסם הרומן החדש שלו?

Hvenær kemur nýja skáldsagan þín út?

Quando sarà pubblicato il tuo nuovo romanzo?

ca ma ckupra lo ra cnino brafi'a

ca ma ckupra lo cnino brafi'a be fi ra

彼の新しい小説はいつ出版されますか？

彼[かれ] の新しい[あたらしい] 小説[しょうせつ] はいつ出版[しゅっぱん] されますか？

Wannehr kummt dien ne’en Romaan rut?

Wanneer komt zijn nieuwe roman uit?

Quando será publicada a sua nova novela?

¿Cuándo se publicará tu nueva novela?

Khi nào mới phát hành quyển tiểu thuyết của ông ấy?

Frazo nº1071510

Kiam ranido kreskas, la vosto foriĝas kaj la piedoj ekformiĝas.

Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.

As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

Frazo nº568098

Kiam ranido kreskas, la vosto malaperas kaj la piedoj ekformiĝas.

Wenn eine Kaulquappe wächst, verschwindet der Schwanz und die Beine beginnen sich zu bilden.

As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.

Lorsque le têtard croît, la queue disparaît et les pattes commencent à se former.

Als een kikkervisje groeit, verdwijnt de staart en worden de poten gevormd.

По мере роста головастика, хвост исчезает и начинают формироваться лапы.

כשראשן גדל, הזנב נעלם והרגליים מתחילות להיווצר.

Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.

おたまじゃくしが大きくなるにつれ、尻尾が消えて足が生えはじめる。

おたまじゃくしが大きく[おおきく] なるにつれ、尻尾[しっぽ] が消え[きえ] て足[あし] が生え[はえ] はじめる。

Wenn en Steertpogg wasst, denn geiht de Steert weg un de Been fangt dat Wassen an.

Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.

Frazo nº1222254

Kiam restas nur la morto, la lasta elturniĝo estas almozi por nutraĵo.

Wanneer alleen maar de dood overblijft, is de laatste toevlucht om voor voedsel te bedelen.

When only death remains, the last resort is to beg for food.

Frazo nº595018

Kiam revenos Hans de Nederlando.

Wann wird Hans aus Holland zurück sein?

Wanneer zal Hans terugkomen uit Nederland?

Frazo nº713294

Kiam revenos vi ?

Quando tornerai?

Wanneer komt ge terug?

When will you be back?

When will you return?

Quand reviendras-tu ?

Frazo nº648503

Kiam sako mizeras, amo malaperas.

Als de beurs leeg is, is de liefde weg.

При пустом кошельке любовь пропадает.

En cuanto la cartera está vacía, desaparece el amor.

Lorsque la bourse est vide, l'amour s'en va.

Frazo nº793976

Kiam sinjoro Mezumulo sendas mesaĝon en botelo, temas nur pri infana amuziĝo. Se Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, temas pri la sorto de tuta lando.

Kiam normala persono sendas mesaĝon en botelo, tio estas nur infaneca fantazio. Kiam Kristoforo Kolumbo sendas mesaĝon en botelo, la destino de tuta lando dependas de tio.

Quand monsieur tout-le-monde envoie un message dans une bouteille, c'est juste un amusement enfantin. Quand Christophe Colomb envoie un message dans une bouteille, c'est le sort d'un pays entier qui est en jeu.

Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.

When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.

Ha egy átlagember küld üzenetet egy palackban, az csak gyerekes szórakozás. Ha Kolumbusz Kristóf küld üzenetet egy palackban, attól egy egész ország sorsa függ.

Quando una persona media invia un messaggio in una bottiglia, è solo una fantasia infantile. Quando Cristoforo Colombo invia un messaggio in una bottiglia, il destino di un intero paese è in gioco.

Als een gewone mens een boodschap verstuurt in een fles, dan is dat maar een kinderfantasie. Als Christoffel Colombus een boodschap verstuurt in een fles, hangt het lot van een heel land daarvan af.

Cuando una persona normal manda un mensaje en una botella, es sólo una fantasía infantil. Cuando Cristóbal Colón manda un mensaje en una botella el destino de todo un país está en juego.

Frazo nº1565072

Kiam sinjoro Suzuki forlasis Japanion?

Wann hat Herr Suzuki Japan verlassen?

鈴木先生はいつ日本をたたれたのですか。

鈴木[すずき] 先生[せんせい] はいつ日本[にっぽん] をたたれたのですか。

Quando o senhor Suzuki saiu do Japão?

¿Cuándo dejó Japón el Sr. Suzuki?

Frazo nº1196109

Kiam sin montris la vero, vi falis en mizero.

All' apparir del vero tu misera cadesti.

Frazo nº1470379

Kiam sin prezentas favora okazo, kaptu ĝin je la kapo kaj uzu ĝin!

Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, fasse sie am Schopf und nutze sie!

Frazo nº1470374

Kiam sin prezentas favora okazo, mi ne preterlasas ĝin.

Wenn sich eine günstige Gelegenheit bietet, lasse ich sie nicht aus.

Frazo nº1492651

Kiam Sita iros al Eluru?

Wann wird Sita nach Eluru gehen?

Wannehr geiht Sita na Eluru?

Frazo nº1508658

Kiam socia ŝanĝo estas komencinta oni ne povas malfari ĝin. Oni ne povas maleduki la homon kiu lernis legi. Oni ne povas humiligi homon kiu sentas fieron. Oni ne povas depremi homojn kiuj ne plu timas.

Once social change begins it can not be reversed. You can not un-educate the person who has learned to read. You can not humiliate the person who feels pride. You can not oppress the people who are not afraid anymore.

Une fois que le changement social commence, on ne peut pas revenir en arrière. On ne peut pas désapprendre à lire à une personne. On ne peut pas humilier une personne qui se sent fière. On ne peut pas opprimer les gens qui n'ont plus peur.

Frazo nº1123805

Kiam sonoris, la publiko eksidiĝis.

Als es klingelte, nahm das Publikum seine Plätze ein.

Lorsque la sonnerie retentit, le public prit place.

When the bell rang, the audience took their seats.

Frazo nº1293837

Kiam sonoris la sonorilo, la instruisto finis la lecionon.

Lorsque la cloche retentit, l'instituteur termina le cours.

When the bell rang, the teacher ended the class.

Frazo nº1572544

Kiam Sophie vidis ion, kion ŝi deziris, ŝi petis ĝin.

Quand Sophie voyait quelque chose qui lui faisait envie, elle le demandait.

Frazo nº994697

Kiam stultulo faras raporton pri la paroloj de lertulo, tio neniam estas preciza, ĉar li nekonscie tradukas, kion li aŭdas, en ion por li kompreneblan.

Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.

A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.

Frazo nº538442

Kiam subite aperis urso la infanoj ŝajnigis sin mortaj.

Когда вдруг появился медведь, дети притворились мертвыми.

At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

Frazo nº606771

Kiam sub la suno, kovru vian kapon.

Когда ты на солнце, укрывай чем-нибудь голову.

Cover your head when you are in the sun.

Kun olet auringossa, peitä pääsi jollakin.

Frazo nº1019044

Kiam sur glacio kreskos herbo!

Quand les poules auront des dents !

Majd ha fagy!

Majd ha fű nő a jégen!

Frazo nº1421859

Kiam ŝia edzo mortis, ŝi sentis sin kiel sinmortiganto.

When her husband died, she felt like committing suicide.

夫が死んだ時彼女は自殺したい気分になった。

夫[おっと] が死ん[しん] だ時[とき] 彼女[かのじょ] は自殺[じさつ] したい気分[きぶん] になった。

Onun kocası öldüğünde, içinden intihar etmek geldi.

Frazo nº511467

Kiam ŝiaj najbaroj estis malsanaj, ŝi petis kuracistojn por doni al ili medikamentojn.

Когато съседите ѝ бяха болни, тя молеше лекарите да им дават лекарства.

Když byli její sousedé nemocní, poprosila lékaře, aby jim dali léky.

隣人が病気になると、彼女は医者に治療してくれるように頼んだ。

隣人[りんじん] が病気[びょうき] になると、彼女[かのじょ] は医者[いしゃ] に治療[ちりょう] してくれるように頼ん[たのん] だ。

When her neighbors were sick, she asked doctors to give them medical supplies.

Kiedy sąsiad był chory, poprosiła lekarza o pomoc.

Frazo nº719897

Kiam ŝia patrino venis, ŝi ŝajnigis studi.

When her mother came, she pretended to be studying.

Als ihre Mutter kam, gab sie vor, zu lernen.

母親が来たとき、彼女は勉強しているふりをした。

母親[ははおや] が来[き] たとき、彼女[かのじょ] は勉強[べんきょう] しているふりをした。

Frazo nº630287

Kiam ŝi aŭdis la malbonajn novaĵojn, ŝi eklarmis.

Als sie die schlechten Neuigkeiten hörte, brach sie in Tränen aus.

En entendant les mauvaises nouvelles elle éclata en sanglots.

Frazo nº748443

Kiam ŝi aŭdis la novaĵojn, ŝi feliĉiĝis.

Comme elle entendait la nouvelle, elle est devenue heureuse.

听到这个消息，她开心了起来。

tīng dào zhège xiāoxi , tā kāixīn le qǐlai .

Als sie die Nachricht hörte, ist sie glücklich geworden.

כשהיא שמעה את החדשות, היא התמלאה אושר.

כששמעה את החדשות, היא התמלאה אושר.

Frazo nº529507

Kiam ŝi aŭdis la novaĵon ŝi ne estis feliĉa.

When she heard the news, she was not happy.

そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。

そのニュースを聞い[きい] て彼女[かのじょ] は嬉しく[うれしく] なかった。

Haberi duyduğunda, o mutlu değildi.

Frazo nº646373

Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi ne estis feliĉa.

Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht glücklich.

Amikor hallotta a hírt, nem volt boldog.

She wasn't happy at hearing the news.

Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.

そのニュースを聞いて彼女は嬉しくなかった。

そのニュースを聞い[きい] て彼女[かのじょ] は嬉しく[うれしく] なかった。

Frazo nº546827

Kiam ŝi aŭdis la novaĵon, ŝi seniluziigite ĝemis.

Als sie die Nachricht hörte, seufzte sie enttäuscht.

When she heard the news, she sighed disappointedly.

Comme elle entendait la nouvelle, elle soupira, déçue.

そのニュースを聞いて彼女はがっかりしてためいきをついた。

そのニュースを聞い[きい] て彼女[かのじょ] はがっかりしてためいきをついた。

Gdy usłyszała tę wiadomość, westchnęła rozczarowana.

Cuando ella oyó la noticia, suspiró decepcionada.

Frazo nº1353881

Kiam ŝi aŭdis pri la novaĵo, ŝi emis plori.

A ella le entraron ganas de llorar cuando oyó la noticia.

A ela entráronlle ganas de chorar cando oíu a nova.

彼女はその知らせを聞いて泣きたい気がした。

彼女[かのじょ] はその知らせ[しらせ] を聞い[きい] て泣き[なき] たい気[き] がした。

Frazo nº1005147

Kiam ŝi aŭdis tion, ŝi emis plori.

When she heard that, she felt like crying.

Quand elle entendit ça, elle eut envie de pleurer.

Al oír eso, sintió ganas de llorar.

Als sie das hörte, bekam sie Lust, zu weinen.

She felt like crying upon hearing that.

それを聞いて彼女は泣きたい気がした。

それを聞い[きい] て彼女[かのじょ] は泣き[なき] たい気[き] がした。

Ao ouvir isso, ela ficou com vontade de chorar.

Cuando lo oyó, le entraron ganas de llorar.

Tuvo ganas de llorar al oír eso.

Frazo nº1279803

Kiam ŝi demamigis Lo-Ruĥaman, ŝi gravediĝis kaj naskis filon.

Als sie Lo-Ryhamo entwöhnt hatte, wurde sie wieder schwanger und gebar einen Sohn.

After she had weaned Lo-ruhamah she became pregnant and gave birth to a son.

Frazo nº581011

Kiam ŝi devos iri eksterlanden?

When will she have to go abroad?

מתי היא תצטרך לנסוע לחו"ל?

Когда ей нужно будет уехать за границу?

Frazo nº1324395

Kiam ŝi diris, ke ŝi estas graveda, min preskaŭ trafis koratako.

Frazo nº988177

Kiam ŝi edziniĝis?

Wanneer is ze getrouwd?

Wann hat sie geheiratet?

Frazo nº1367999

Kiam ŝi elbusiĝis, ŝi aŭdis voki sian nomon.

On getting off the bus, she heard her name called.

她一下車，就聽到有人叫她的名字。

tā yīxià chē , jiù tīng dào yǒu rén jiào tā de míngzi .

バスを降りたとたんに、彼女は名前を呼ばれるのを聞いた。

バスを降り[おり] たとたんに、彼女[かのじょ] は名前[なまえ] を呼ば[よば] れるのを聞い[きい] た。

佢一落車，就聽到有人叫佢個名。

heoi⁵ jat¹ lok⁶ ce¹ , zau⁶ teng¹dou² jau⁵jan⁴ giu³ heoi⁵ go³ meng² .

Frazo nº1596543

Kiam ŝi eniris en la kuirejon, neniu estis tie.

Toen ze de keuken binnenliep, was er niemand.

When she entered the kitchen, no one was there.

Frazo nº539218

Kiam ŝi envenis, li jam legis dum du horojn.

He had been reading for two hours when she came in.

Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.

彼女がきた時、彼は２時間本を読んでいた。

彼女[かのじょ] がきた時[とき] 、彼[かれ] は２[に] 時間[じかん] 本[ほん] を読ん[よん] でいた。

彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。

彼[かれ] は彼女[かのじょ] が入っ[はいっ] てきたとき２[に] 時間[じかん] 読書[どくしょ] をしていた。

彼が本を読み始めてから２時間たった時に、彼女が入ってきた。

彼[かれ] が本[ほん] を読み[よみ] 始め[はじめ] てから２[に] 時間[じかん] たった時[とき] に、彼女[かのじょ] が入っ[はいっ] てきた。

O içeri geldiğinde, o iki saat boyunca kitap okuyordu.

Frazo nº451181

Kiam ŝi envenis, ni finintis la ĉefmanĝon.

When she came inside, we had finished eating dinner.

Quand elle est entrée, nous finissions le plat principal.

Quando lei entrò, avevamo finito di cenare.

彼女が入ってきた時、私たちは食事を終えていました。

彼女[かのじょ] が入っ[はいっ] てきた時[とき] 、私[わたし] たちは食事[しょくじ] を終え[おえ] ていました。

Cuando ella entró, habíamos terminado de cenar.

Frazo nº744381

Kiam ŝi estis en eksterlando, ŝi telefonis ofte per Skajpo.

Als sie im Ausland war, telefonierte sie häufig via Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment via Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment par l'intermédiaire de Skype.

Comme elle était à l'étranger, elle téléphonait fréquemment avec Skype.

Quand elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.

Frazo nº735750

Kiam ŝi estis en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.

While in Europe, she visited Rome.

Estante en Eŭropo, ŝi vizitis Romon.

Lorsqu'elle était en Europe, elle a visité Rome.

Toen ze in Europa was, heeft ze Rome bezocht.

Enquanto estava na Europa, ela visitou Roma.

Mientras estaba en Europa, ella visitó Roma.

ヨーロッパにいる間に、彼女はローマを訪れた。

ヨーロッパにいる間[ま] に、彼女[かのじょ] はローマを訪れ[おとずれ] た。

Коли вона булав в Європі, то відвідала Рим.

Frazo nº1517291

Kiam ŝi estis en infanĝardeno, ĉiuj knaboj kutimis nomi ŝin "princino".

When she was in kindergarten, all the boys used to call her "princess".

Quand elle était à la maternelle, tous les garçons avaient l'habitude de l'appeler « la princesse ».

Cuando estaba en el jardín, todos los niños solían llamarla "princesa".

כשהיא הייתה בגן חובה, כל הבנים נהגו לקרוא לה "נסיכה".

Quando ela estava no jardim de infância, todos os meninos costumavam chamá-la de "princesa".

Frazo nº1069528

Kiam ŝi estis for, ŝi estis nebula kiel la montnebulo.

遠時像遠山霧迷蒙

jyun⁵ si⁴ zoeng⁶ jyun⁵ saan¹ mou⁶ mai⁴ mung⁴

Frazo nº1441553

Kiam ŝi estis infano Momoe ofte ludis kun mi.

Momoe would often play with me when she was a child.

子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。

子供[こども] のころ百恵[ももえ] ちゃんはよく私[わたし] といっしょに遊ん[あそん] だものです。

Frazo nº554769

Kiam ŝi estis juna, ŝi estis tre populara.

Frazo nº714944

Kiam ŝi estis libera, ŝi eliris por promeno.

Being free, she went out for a walk.

暇だったので彼女は散歩に出かけた。

暇[ひま] だったので彼女[かのじょ] は散歩[さんぽ] に出かけ[でかけ] た。

Frazo nº1540594

Kiam ŝi estis naskita?

Frazo nº814371

Kiam ŝi estis sola, ŝi malfermis la leteron.

Au moment où elle était seule, elle ouvrit la lettre.

The moment she was alone, she opened the letter.

Frazo nº736980

Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unufoje.

Frazo nº1151634

Kiam ŝi estis studentino, ŝi iris al la diskoteko nur unu fojon.

Quando era estudante, ela foi à discoteca somente uma vez.

When she was a student, she went to the disco once only.

Frazo nº537330

Kiam ŝi estis studento ŝi iris al la diskoteko nur unufoje.

When she was a student, she went to the disco only once.

Toen ze studeerde, is ze maar één keer naar de disco geweest.

Când era studentă, a mers la discotecă numai o dată.

Когда она была студенткой, она ходила на дискотеку лишь один раз.

Öğrenci olduğu zamanlar diskoya sadece bir kez gitti.

Frazo nº466437

Kiam ŝi estos plenkreskulino, ŝi estos fama pianistino.

Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianist.

Når hun bliver voksen, vil hun blive en berømt pianistinde.

Quand elle sera adulte elle sera une grande pianiste.

وقتی که خانم جاافتاده‌ای شود، پیانیست مشهوری خواهد بود.

Wenn sie erwachsen ist, wird sie eine großartige Pianistin sein.

Cuando ella sea adulta será una estupenda pianista.

Frazo nº1474263

Kiam ŝi flustris "lange kaj longe", mi komprenis, ke ŝi tre ŝatas piĉlekadon.

Frazo nº599935

Kiam ŝi forlasis la klasĉambron?

Wann hat sie das Klassenzimmer verlassen?

When did she leave the classroom?

Quand a-t-elle quitté la salle de classe ?

When did she leave the classroom?

Quand'è che se n'è andata dall'aula?

彼女はいつ教室から出ていったのですか。

彼女[かのじょ] はいつ教室[きょうしつ] から出[で] ていったのですか。

彼女はいつ教室を出たんですか？

彼女[かのじょ] はいつ教室[きょうしつ] を出[で] たんですか？

¿Cuándo salió de la sala?

O, sınıftan ne zaman ayrıldı?

Frazo nº1408640

Kiam ŝi iris en la ĉambron, li eksidis en sia lito.

As she entered the room, he sat up in his bed.

彼女が部屋に入ると彼はベッドで上半身を起こした。

彼女[かのじょ] が部屋[へや] に入る[はいる] と彼[かれ] はベッドで上半身[じょうはんしん] を起こし[おこし] た。

Mientras ella entraba en la habitación, él se incorporó en su cama

Frazo nº767328

Kiam ŝi junis, mia patrino belegis.

Frazo nº1218093

Kiam ŝi komencis balbuti, ŝiaj klaskamaradoj malsukcesis ne ridi.

When she began to stutter, her classmates couldn't help laughing.

وقتی که او به لکنت افتاد، همکلاسی هایش نتوانستند جلوی خنده شان را بگیرند.

Kiedy zaczęła się jąkać, jej koledzy nie mogli przestać się śmiać.

Frazo nº627552

Kiam ŝi la unuan fojon vidis ĝian altecon, mia naiva amikino estis profunde impresita.

Als sie zum ersten Mal seine Größe sah, war meine naive Freundin schwer beeindruckt.

When she first saw the size of it, my naive girlfriend was blown away.

Frazo nº733752

Kiam ŝi malvarmumas, ofte evoluas ĉe ŝi bronkito.

Wenn sie sich erkältet, entwickelt sich oft bei ihr eine Bronchitis.

When she catches a cold, she often develops bronchitis.

כשהיא מצטננת, לעתים קרובות היא מפתחת ברונכיט.

Frazo nº430718

Kiam ŝi naskiĝis?

Hvornår blev hun født?

Wann wurde sie geboren?

Wann ist sie geboren?

When was she born?

彼女はいつ生まれたのですか。

彼女[かのじょ] はいつ生まれ[うまれ] たのですか。

Wanneer is ze geboren?

Wanneer is zij geboren?

tā shì shénme shíhou chūshēng de ?

她什么时候生的？

tā shénme shíhou shēng de ?

Wann ist er geboren?

Wann wurde er geboren?

Πότε γεννήθηκε;

When have you been born?

Kiam ŝi estis naskita?

heoi⁵ gei² si⁴ ceot¹ sai³ gaa³ ?

Bila dia dilahirkan?

Frazo nº1052304

Kiam ŝi prenis lian damon, Bartolo eksciis, ke li estis malvenkonta en la ludo.

Cuando le comió la reina, Bartolo supo que estaba a punto de perder esa partida.

Frazo nº1474014

Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al li.

Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.

Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al ŝi.

Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.

Frazo nº1474020

Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al ŝi.

Quand elle l'a rencontré, l'amour lui a souri.

Kiam ŝi renkontis lin, la amo ridis al li.

Quando ela o encontrou, o amor sorriu para ela.

Frazo nº1338600

Kiam ŝi revenis al sia ĉambro, la diamantringo malaperis.

Quand elle revint dans sa chambre, la bague de diamant avait disparu.

Cuando ella regresó a su habitación, el anillo de diamantes había desaparecido.

Als sie in ihr Zimmer zurückkehrte, war der Diamantring weg.

When she returned to her room, the diamond ring was gone.

כאשר חזרה לחדרה, טבעת היהלומים נעלמה.

Frazo nº1378784

Kiam ŝi revenis, ŝi alportis kun ŝi tri librojn.

Quando ela voltou, trazia consigo três livros.

Frazo nº448115

Kiam ŝi revenos hejmen?

Frazo nº1456180

Kiam ŝi rigardis returne al sia vivo, ŝi estis portata for al profunda sento de bedaŭro.

自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。

自分[じぶん] の人生[じんせい] を振り返っ[ふりかえっ] てみたとき、彼女[かのじょ] は深い[ふかい] 後悔[こうかい] の念[ねん] にかられた。

She regretted deeply when she looked back on her life.

Frazo nº1325439

Kiam ŝi rompis la fenestron?

Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?

When did she break the window?

Frazo nº530846

Kiam ŝi rompis tiun fenestron?

Wanneer heeft ze dat venster gebroken?

او کی شیشه‌ی آن پنجره را شکست؟

Quando ela quebrou a janela?

¿Cuándo rompió ella esa ventana?

When did she break the window?

彼女はいつその窓を割ったのですか。

彼女[かのじょ] はいつその窓[まど] を割っ[わっ] たのですか。

Frazo nº1413466

Kiam ŝi sentas iomete da trablovo, ŝi tuj opinias, ke ŝi malvarmumos.

Sobald sie ein ein klein wenig Durchzug verspürt, meint sie gleich, sie würde sich erkälten.

Frazo nº536045

Kiam ŝi skribas angle, ŝi malofte faras eraron.

When writing English, she rarely makes a mistake.

她在英文书写上很少犯错。

tā zài yīngwén shūxiě shàng hěn shǎo fàncuò .

英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。

英語[えいご] を書く[かく] とき、彼女[かのじょ] はめったに間違え[まちがえ] ない。

Frazo nº962349

Kiam ŝi suferis tiun akcidenton?

Wann hatte sie diesen Unfall?

When did the accident happen to her?

Quand cet accident lui est-il arrivé ?

¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?

Quan li va ocòrrer a ella l'accident?

Quando la eveniva iste accidente?

その事故はいつ彼女の身に起こったのか。

その事故[じこ] はいつ彼女[かのじょ] の身[み] に起こっ[おこっ] たのか。

Wannehr harr se dissen Unfall?

Kaza ona ne zaman oldu?

Frazo nº1415364

Kiam ŝi tie sidis kaj korŝire ploris, ŝi aŭdis voĉon, kiu demandis: "Kio okazis al vi, reĝa filino?"

Frazo nº1597989

Kiam ŝi trinkas ĉokoladon ?

Hvornår drak hun chokolade?

Wann trank sie Schokolade?

Frazo nº1243101

Kiam ŝi venis al la herbejo, tie jam kuŝis Tom sur kunportita lana kovrilo.

Frazo nº1280624

Kiam ŝi veturas eksterlande, elspezas multe da mono.

Lorsqu'elle voyage à l'étranger, elle dépense beaucoup d'argent.

Kiedy ona jedzie za granicę, wydaje dużo pieniędzy.

彼女は海外へ行くとたくさんお金を使う。

彼女[かのじょ] は海外[かいがい] へ行く[いく] とたくさんお金を使う[つかう] 。

Frazo nº1628621

Kiam ŝi vidis la ĵongliston sur la placo, Paloma provis imiti lin kaj ĵonglis per tri pilkoj, sed tiam ŝi faligis du el ili.

Cuando vio al malabarista en la plaza, Paloma intentó imitarle y hacer malabares con tres pelotas, pero en seguida se le cayeron dos de ellas.

Frazo nº1051872

Kiam ŝi vidis mian vizaĝon, ŝi ekploris.

Quand elle a vu mon visage, elle s'est mise à pleurer

As se mien Gesicht seeg, füng se an to wenen.

Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.

Frazo nº519827

Kiam ŝi vidis min, ŝi kurante foriris.

Da hun så mig, løb hun væk.

Quand qu'elle m'a vu, elle est partie en courant.

Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.

She had no sooner seen me than she ran away.

彼女は私を見るとすぐに走り去った。

彼女[かのじょ] は私[わたし] を見る[みる] とすぐに走り去っ[はしりさっ] た。

Frazo nº1291680

Kiam ŝi vidis min, ŝi kvazaŭ eksplodis pro rido.

Frazo nº588828

Kiam ŝi vidis sian patrinon la knabino ekploris.

Als sie ihre Mutter sah, brach das Mädchen in Tränen aus.

Seeing her mother, the girl burst into tears.

Quando vide sua madre, la ragazza scoppiò a piangere.

Als het zijn moeder zag begon het meisje te wenen.

母を見ると、少女はわっと泣き出した。

母[はは] を見る[みる] と、少女[しょうじょ] はわっと泣き[なき] 出し[だし] た。

Frazo nº1441278

Kiam ŝi vidis tion, ŝi ruĝiĝis.

Sie wurde rot, als sie das sah.

She blushed seeing it.

Ŝi ruĝiĝis vidante tion.

Elle rougit en voyant cela.

Widząc to, zaczerwieniła się.

彼女はそれを見て顔を赤らめた。

彼女[かのじょ] はそれを見[み] て顔[かお] を赤らめ[あからめ] た。

Se deed rood warrn, as se dat seeg.

Frazo nº1332326

Kiam temas pri hoteloj, tiu ĉi estas la plej bona.

This hotel is the best, as hotels go.

このホテルはホテルとしてはいちばんよい。

Frazo nº599749

Kiam tiel bele pluvas, mi rememoras pri ni du antaŭ kelkaj jaroj.

Wenn es so schön regnet, erinnere ich mich an uns zwei, vor einigen Jahren.

Whenever we have such lovely rain, I recall the two of us, several years ago.

Als het zo mooi regent, denk ik terug aan ons beiden, enkele jaren geleden.

وقتی که بارانی به این قشنگی می بارد، من به یاد خودمان دو تا در چند سال قبل می افتم.

Her nezaman böyle güzel bir yağmurumuz olsa, ben yıllar öncesini, ikimizi hatırlıyorum.

בכל פעם שיש לנו גשם יפה כל כך, אני נזכר בשנינו לפני מספר שנים.

Frazo nº599747

Kiam tiel pluvetas, mi deziras promeni en parko.

When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.

כשיורד גשם קל כזה, אני רוצה לטייל בפארק.

Als het zo lichtjes regent, ga ik graag wandelen in een park.

Когда так моросит, я хочу гулять в парке.

Wenn es nur so leicht regnet, dann möchte ich in einen Park gehen und spazieren.

そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。

そういう風[かぜ] に雨[あめ] が軽く[かるく] 降る[ふる] と、どこかの公園[こうえん] で散歩[さんぽ] したくなるんだ。

Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque.

Frazo nº1332854

Kiam tio estos al mi redonita?

Quand cela me sera-t-il restitué ?

Quando isso me será devolvido?

Wann werde ich dieses zurück bekommen?

Frazo nº980468

Kiam tio finiĝos?

Quand est-ce que ça finit ?

When does it end?

いつ終わるの？

いつ終わる[おわる] の？

Frazo nº636818

Kiam tio komenciĝos?

Quand cela commence-t-il ?

Wann fängt es an?

When does it begin?

それはいつ始まりますか。

それはいつ始まり[はじまり] ますか。

Frazo nº1227474

Kiam tio okazis?

Frazo nº1387220

Kiam tio okazis, mia avino ne estis hejme.

Da det skete, var min bedstemor ikke hjemme.

As it happened, my grandmother was not at home.

あいにく祖母が家にいなかった。

あいにく祖母[そぼ] が家[いえ] にいなかった。

Frazo nº1574024

Kiam tio taŭgas por vi?

Quand cela te convient-il ?

Wann passt es dir?

Frazo nº563132

Kiam tiu aŭto estis purigita?

Quand a été lavée cette voiture ?

When was this car washed?

Xe hơi này được rửa khi nào?

Frazo nº633180

Kiam tiu ĉi bela knabino venis domen, ŝia patrino insultis ŝin, kial ŝi revenis tiel malfrue de la fonto.

Als dieses schöne Mädchen nach Hause kam, beschimpfte sie ihre Mutter, dass sie so spät vom Brunnen zurückgekommen ist.

Quando aquela bela menina chegou a casa, a mãe dela a insultou, porque voltara tão tarde da fonte.

Frazo nº1582177

Kiam tiu ponto estis konstruata?

Quand ce pont a-t-il été construit ?

Wann wurde diese Brücke gebaut?

Frazo nº985438

Kiam tiu romano estis eldonita?

Wanneer werd deze roman uitgegeven?

When was this novel published?

Wannehr kummt disse Romaan rut?

این رمان کی منتشر شد؟

Frazo nº595576

Kiam tiu templo estis konstruita?

Frazo nº483344

Kiam tiu trajno atingas Jokohamon?

What time does this train reach Yokohama?

متى يصل هذا القطار إلى يوكوهاما؟

火车什么时候到横滨？

huǒchē shénme shíhou dào héngbīn ?

Wann erreicht dieser Zug Yokohama?

À quelle heure arrive le train à Yokohama ?

באיזו שעה הרכבת הזאת מגיעה ליוקוהאמה?

מתי מגיעה הרכבת הזאת ליוקוהמה?

何時に列車は横浜に着きますか。

何[なん] 時[じ] に列車[れっしゃ] は横浜[よこはま] に着き[つき] ますか。

¿A qué hora llega este tren a Yokohama?

Frazo nº1437993

Kiam Tom estis juna, li manĝis ĉiun tagon tri ovojn.

When Tom was young, he ate three eggs every day.

Quando Tom era jovem, ele comia três ovos todos os dias.

Cuando Tom era joven, se comía tres huevos al día.

Als Tom jung war, hat er jeden Tag drei Eier gegessen.

Tom gençken, her gün üç yumurta yedi.

Frazo nº1175843

Kiam Tom forlasis Bostonon?

When did Tom leave Boston?

Quand'è che Tom ha lasciato Boston?

Tom Boston'dan ne zaman ayrıldı?

Frazo nº1432872

Kiam Tom malfermis la pordon, li vidis Mary stari tie kun botelsesopo kaj pico.

When Tom opened the door, he saw Mary standing there with a six-pack and a pizza.

Lorsque Tom ouvrit la porte, il vit Marie se tenant là, avec un pack de six et une pizza.

Tom kapıyı açtığında, o, Mary'nin orada altılı bir paket ve bir pizza ile orada durduğunu gördü.

Frazo nº1514946

Kiam Tom studas, ĉiam noktas.

Tom does all of his studying at night.

Tom eğitiminin tamamını gece yapar.

Frazo nº1635634

Kiam Tom trapaŝis la pordegon de la malnova, forlasita klostro, li ankoraŭ ne sciis, kiuj hororoj embuske lin atendis ene.

Als Tom die Pforte jenes alten, verlassenen Klosters durchschritt, wusste er noch nicht, welche Schrecken darinnen seiner lauerten.

Frazo nº1030378

Kiam tri anasoj iras al la kampoj, la unua iras antaŭe, la dua sekvas la unuan, la tria iras malantaŭe.

Quand trois canes vont aux champs, la première va devant, la seconde suit la première, la troisième va derrière.

Frazo nº1089274

Kiam ujgurino renkontis beloruson - en kiu lingvo ili interparolis?

Калі уйгурка сустрэла беларуса, на якой мове яны размаўлялі адзін з адным?

When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other?

Когда уйгурка встретила белоруса, на каком языке они разговаривали друг с другом?

Frazo nº1467052

Kiam ursoj dormas aŭ kuŝas, iliaj pozicioj dependas de tio, ĉu ili volas perdi aŭ konservi varmon.

When bears sleep or lie down, their postures depend on whether they want to get rid of heat or conserve it.

熊が眠ったり横になるとき、その姿勢は熱を逃したいのか保ちたいのかによる。

熊[くま] が眠っ[ねむっ] たり横[よこ] になるとき、その姿勢[しせい] は熱[ねつ] を逃し[のがし] たいのか保ち[たもち] たいのかによる。

Frazo nº507241

Kiam Usono sendependiĝis de Anglujo ?

Depuis quand les États-Unis sont-ils indépendants de l'Angleterre ?

Wanneer werden de Verenigde Staten onafhankelijk van Engeland?

¿Cuándo se independizaron los Estados Unidos de Inglaterra?

Wann wurde Amerika unabhängig von England?

When did America become independent of England?

アメリカはいつイギリスから独立しましたか。

アメリカはいつイギリスから独立[どくりつ] しましたか。

Frazo nº1553687

Kia muŝo vin pikis?

Was für eine Laus ist die über die Leber gelaufen?

Frazo nº958863

Kia muziko nuntempe laŭmodas?

Quel genre de musiques est en vogue ces temps-ci ?

最近流行什么音乐 ?

zuìjìn liúxíng shénme yīnyuè ?

Welche Art Musik ist gerade angesagt?

What kind of songs are popular these days?

どんな種類の音楽が最近流行ってるんですか？

どんな種類[しゅるい] の音楽[おんがく] が最近[さいきん] 流行っ[はやっ] てるんですか？

Frazo nº1033786

Kia muziko plaĉas al vi?

Jenis musik apa yang kamu suka?

Frazo nº1578761

Kiam venas la ĝusta momento agu rapide kaj decide!

Kommt der richtige Moment, dann handle rasch und entschlossen!

If the right moment comes, then act swiftly and boldly!

Frazo nº1378722

Kiam venis Kolumbo al Ameriko? - Kolumbo venis al Ameriko en mil kvarcent naŭdek du.

Quando Colombo chegou à América? - Colombo chegou à América em mil quatrocentos e noventa e dois.

Frazo nº751933

Kiam venis Marko, mi dormis.

Frazo nº679952

Kiam venkos Esperanto?

Mikor győz az eszperantó?

When will esperanto win?

Frazo nº630166

Kiam venos la proksima trajno al Sloane Square?

Кога ще дойде следващият влак към Слоун Скуеър?

Wann fährt der nächste Zug zum Sloane Square?

When is the next train to Sloane Square?

Wanneer is de volgende trein naar Sloane Square?

スローン・スクエア行きの次の電車はいつですか。

スローン・スクエア行き[いき] の次[つぎ] の電車[でんしゃ] はいつですか。

슬론 스퀘어로 가는 다음 기차가 언제 있습니까?

Wannehr föhrt de nächste Tog na ’n Sloane Square?

Frazo nº1035705

Kiam vero ekdolorigas, multoj komencas ignori ĝin.

Quando la verità comincia a fare male, tanti iniziano ad ignorarla.

Frazo nº1374811

Kiam vesperiĝas, la lumo de la suno trairas la densan nebulegon, kaj ĉar la ruĝaj radioj estas pli longaj, tial la ĉielo ruĝiĝas.

Quando anoitece, a luz do sol atravessa o denso nevoeiro, e como os raios vermelhos são mais longos, o céu se avermelha.

Frazo nº1532050

Kiam via amikino rehejmiĝis?

À quelle heure votre amie est-elle rentré chez elle ?

What time did your friend go home?

Je la kioma horo via amikino rehejmiĝis?

Frazo nº1532044

Kiam via amiko rehejmiĝis?

À quelle heure votre ami est-il rentré chez lui ?

What time did your friend go home?

Je la kioma horo via amiko rehejmiĝis?

Frazo nº1401606

Kiam via aviadilo foriros?

À quelle heure votre avion part-il ?

What time does your plane depart?

Frazo nº1195549

Kiam vi abiturientas?

Када сте матурирали?

Frazo nº470654

Kiam vi aĉetis tiun bracelethorloĝon?

Wann hast du die Armbanduhr gekauft?

کی آن ساعت مچی را خریدید؟

Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?

Quand as-tu acheté la montre ?

いつ時計を買ったの。

いつ時計[とけい] を買っ[かっ] たの。

Frazo nº1314407

Kiam vi aĉetis vian brakhorloĝon?

Wann hast du die Armbanduhr gekauft?

Quand as-tu acheté la montre ?

Melmi ay d-tesɣiḍ tamrint-nni?

Melmi ay d-tesɣiḍ ssaɛa-nni?

Kiam vi aĉetis tiun bracelethorloĝon?

いつ時計を買ったの。

いつ時計[とけい] を買っ[かっ] たの。

Frazo nº678348

Kiam via domo estis konstruata, mia domo estis jam longe konstruita.

Quando a sua casa estava em construção, a minha casa estava já há muito construída.

Quando a sua casa estava sendo construída, a minha casa já se achava há muito tempo construída.

Frazo nº593441

Kiam via domo pretiĝos por ekloĝi en ĝin?

Калі ваш дом будзе гатовы, каб засяліцца ў яго?

Wanneer zal je huis klaarkomen om erin te gaan wonen?

Frazo nº1515089

Kiam viaj infanoj malgrandas, vi manĝus ilin. Kiam ili kreskas, ili bedaŭrigas al vi ne esti farinta ĝin.

Quand tes enfants sont petits, tu les mangerais. Quand ils grandissent, ils te font regretter de ne pas l'avoir fait.

Cuando tus hijos son pequeños te los comerías. Cuando crecen te arrepientes de no haberlo hecho.

Frazo nº1191740

Kiam viaj okuloj ekvidas belan virinon, mallevu ilin.

Wenn deine Augen eine schöne Frau erblicken, dann schlage sie nieder.

Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.

Quand tes yeux aperçoivent une belle femme, baisse-les.

Wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.

Frazo nº997884

Kiam via libro aperos ?

When will your book be published?

Quand votre livre sera-t-il publié ?

Quand ton livre sera-t-il publié ?

你的书什么时候出版？

nǐ de shū shénme shíhou chūbǎn ?

Quando sarà pubblicato il suo libro?

Quando sarà pubblicato il vostro libro?

Quando sarà pubblicato il tuo libro?

あなたの本はいつ出版されるのですか？

あなたの本[ほん] はいつ出版[しゅっぱん] されるのですか？

Когда выйдет ваша книга?

¿Cuándo se publicará tu libro?

Senin kitabın ne zaman yayınlanacak?

Kitabın ne zaman yayımlanacak?

Frazo nº1395953

Kiam vi alkutimiĝas al vetado, malfacilas tion forlasi.

Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.

Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.

ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。

ギャンブルで味[あじ] を占める[しめる] となかなか止め[とめ] られない。

Frazo nº1214813

Kiam vi alportas al ni kelkajn librojn, la tempo pasas pli rapide por ni.

Quand tu nous apportes quelques livres, le temps passe plus vite pour nous.

Als je ons wat boeken brengt, gaat de tijd voor ons sneller voorbij.

Dacă ne aduceți câteva cărți, timpul ni se va părea mai scurt.

Frazo nº1014601

Kiam vi alteriĝos en Narito, estos nokto.

Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.

By the time you land at Narita, it will be dark.

Frazo nº454409

Kiam vi alvenis?

Frazo nº1280462

Kiam vi alvenis al Japanio?

Kiedy przyjechałeś do Japonii?

Wann bist du nach Japan gekommen?

When did you come to Japan?

Frazo nº1197395

Kiam vi alvenis? Ĉu vi alvenis hodiaŭ?

Frazo nº520987

Kiam vi alvenis hejmen?

When did you get home?

کی به خانه رسیدید؟

چه وقتی به خانه آمدید؟

¿Cuándo llegaste a casa?

Wann bist du heim gekommen?

Wann bist du nach Hause gekommen?

Wann sind Sie nach Hause gekommen?

Wann seid ihr nach Hause gekommen?

מתי הגעת הביתה?

Mikor érkeztél haza?

あなたはいつ家へ帰りましたか。

あなたはいつ家[か] へ帰り[かえり] ましたか。

いつ家に帰りましたか。

いつ家[か] に帰り[かえり] ましたか。

Quando você voltou para casa?

Eve ne zaman vardın?

Frazo nº470991

Kiam vi alvenis Japanion?

Hvornår ankom du til Japan?

When did you arrive in Japan?

چه زمانی به ژاپن رسیدید؟

מתי הגעת ליפן?

Hvenær komstu til Japans?

日本にはいつお着きになりましたか。

日本[にっぽん] にはいつお着き[つき] になりましたか。

Quando foi que você chegou no Japão?

ghorgh nIponDaq bIpaw?

Frazo nº615361

Kiam vi alvenis Parizon?

Frazo nº1483548

Kiam vi alvenis tie?

Frazo nº1074690

Kiam vi alvenos je la sepa, mi estos studanta.

À 7h quand tu viendras je serai en train d'étudier.

I will be studying when you come at seven.

あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。

あなたが７[なな] 時[じ] に来る[くる] ときには私[わたし] は勉強[べんきょう] をしているだろう。

Frazo nº588666

Kiam vi alvokos min?

When are you going to call me?

Quando mi chiamerai?

あなたはいつ私に電話してくれるつもりですか。

あなたはいつ私[わたし] に電話[でんわ] してくれるつもりですか。

Frazo nº1375309

Kiam via ŝuldo estos pagita?

Quando tua dívida será paga?

Quando sua dívida será paga?

Frazo nº764953

Kiam vi aŭdas vorton por la unua fojo en nacia radio, vi eksaltas kaj vi metas ĝin en Tatoeba-n, kompreneble.

Quand tu entends un mot pour la première fois sur une radio nationale, tu sautes dessus et tu le mets dans Tatoeba, bien sûr.

Frazo nº1419562

Kiam vi aŭdis la sonon?

Frazo nº1150340

Kiam vi aŭdis pri tio?

Quand en as-tu entendu parler ?

Quand en avez-vous entendu parler ?

Quando você ouviu sobre isso?

¿Cuándo oíste acerca de eso?

Frazo nº1151945

Kiam vi bezonos ĝin?

Wann brauchst du das?

Quand en as-tu besoin ?

When do you need it by?

Wannehr bruukst du dat?

Para quando você precisa?

¿Cuándo te hace falta?

Frazo nº566297

Kiam vi ĉesos fumi?

Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?

When are you going to quit smoking?

Quand cesseras-tu de fumer ?

Frazo nº697614

Kiam vi ĉirkaŭas vian domon, kiujn pejzaĝon kaj konstruaĵojn vi povas vidi?

When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?

Wenn du um dein Haus gehst, welche Szenerie und welche Gebäude kannst du sehen?

あなたの家のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物を見ることができますか。

あなたの家[いえ] のまわりさんぽしたら、どんなけしきや、建物[たてもの] を見る[みる] ことができますか。

Frazo nº603558

Kiam vi diplomiĝis de Oksfordo?

When did you graduate from Oxford?

در چه زمانی از آکسفورد مدرک گرفتید؟

در چه زمانی از آکسفورد دیپلم گرفتید؟

你什麼時候從牛津大學畢業的？

nǐ shén me shíhou cóng niújīndàxué bìyè de ?

Wann hast du deinen Abschluß in Oxford gemacht?

Quando ti sei laureato ad Oxford?

オックスフォードをいつ卒業したか。

オックスフォードをいつ卒業[そつぎょう] したか。

¿Cuándo se graduó de Oxford?

Oxford'tan ne zaman mezun oldun?

Frazo nº447311

Kiam vi diros "Mi konsentas"?

When are you going to say, I do?

Wanneer zult ge zeggen "Ik ben akkoord"?

Когда ты собираешься сказать «я согласен»?

いつ結婚するの？

いつ結婚[けっこん] するの？

Frazo nº697806

Kiam vi donas la manon al iu, vi rgardu al liaj okuloj.

Wenn du jemandem die Hand gibst, sieh ihm in die Augen.

When you shake hands with somebody, you must look him in the eye.

和別人握手的時候，一定要有眼神接觸。

hé biérén wòshǒu de shíhou , yīdìng yàoyǒu yǎnshén jiēchù .

だれかと握手するときは、その人の目を見なければなりません。

だれかと握手[あくしゅ] するときは、その人[ひと] の目[め] を見[み] なければなりません。

Cuando sacudes manos con alguien, debes mirarlo a los ojos.

Cuando le des la mano a alguien, mírale a los ojos.

同人哋握手嗰陣，一定要有眼神接觸。

tung⁴ jan⁴ dei⁶ aak¹ sau² go² zan⁶ , jat¹ ding⁶jiu³ jau⁵ ngaan⁵ san⁴ zip³ zuk¹ .

Frazo nº632749

Kiam vi dujaraĝis, vi povis kalkuli ĝis dek.

Frazo nº430727

Kiam vi edziĝis?

Frazo nº562163

Kiam vi edziĝos?

Frazo nº1500943

Kiam vi edzinigis vian edzinon?

Wann hast du deine Frau geheiratet?

Quand as-tu épousé ta femme ?

Wannehr hest du diene Froo freet?

Kiedy się ożeniłeś?

Frazo nº601178

Kiam vi edziniĝis?

Kiedy wyszłaś za mąż?

Когда ты вышла замуж?

Milloin menit naimisiin?

Quand t'es-tu marié ?

מתי את נישאת?

Kada ištekėjai?

Wanneer ben je getrouwd?

Kiedy się ożeniłeś?

Frazo nº562164

Kiam vi edziniĝos?

Frazo nº489624

Kiam vi ekiros?

Wann gehst du los?

Wann brichst du auf?

What time will you leave?

When will you leave?

When are you leaving?

Wannehr geihst du loos?

nǐ shén me shíhou líkāi ?

Hvornår tager du af sted?

Um wie viel Uhr gehst du los?

When are you going to leave?

Je kioma horo vi foriros?

À quelle heure pars-tu ?

Quand vas-tu partir ?

Quand partirez-vous ?

君[きみ] 、何[なん] 時[じ] に出る[でる] の。

いつ出かけますか。

いつ出かけ[でかけ] ますか。

何時に出かけますか。

何[なん] 時[じ] に出かけ[でかけ] ますか。

君はいつ帰る？

君[きみ] はいつ帰る[かえる] ？

Quan te'n vas ?

Kiedy będziesz wychodzić?

Quando você vai partir?

Você parte quando?

Quando você vai embora?

Saat kaçta ayrılacaksın?

Ne zaman gideceksin?

Ne zaman ayrılıyorsunuz?

Frazo nº1150428

Kiam vi ekiros al Argentino?

Quando você partirá para a Argentina?

¿Cuándo partirás a la Argentina?

Frazo nº449479

Kiam vi eklernis la anglan?

When did you begin studying English?

Quand as-tu commencé à apprendre l'anglais ?

Когда ты выучил английский?

您什么时候开始学英语的？

nín shénme shíhou kāishǐ xué yīngyǔ de ?

你们什么时候开始学英语的？

nǐmen shénme shíhou kāishǐ xué yīngyǔ de ?

你什么时候开始学英语的？

nǐ shénme shíhou kāishǐ xué yīngyǔ de ?

Wann hast du angefangen, Englisch zu lernen?

Quand avez-vous commencé à apprendre l'anglais ?

君はいつ英語を学び始めたのか。

君[きみ] はいつ英語[えいご] を学び[まなび] 始め[はじめ] たのか。

Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego?

Quando você começou a estudar inglês?

¿Cuándo comenzaste a estudiar inglés?

İngilizce çalışmaya ne zaman başladınız?

侬啥辰光开始学英文个？

noŋ²³. sɑˀ⁵⁵. zən²³. kuɑ̃⁵³. kʰɛ⁵³. sɿ³⁴. ɦoˀ¹². in⁵³. vən²³. gəˀ¹². ？

Frazo nº524026

Kiam vi eklernis la germanan?

Frazo nº1062021

Kiam vi ekparolis, ni atendis aŭdi ion novan, sed baldaŭ ni vidis, ke ni trompiĝis.

Quando você começou a falar, esperávamos ouvir algo de novo, mas logo vimos que nos enganáramos.

Quando você começou a falar, estávamos esperando ouvir algo novo, mas logo vimos que tínhamos nos enganado.

Frazo nº1583971

Kiam vi eksciis la eksedziniĝon de Marie?

Quand avez-vous appris le divorce de Marie ?

When did you learn of Mary's divorce?

Frazo nº1098884

Kiam vi eksciis la faktojn?

Quand avez-vous appris les faits ?

When did you get to know the fact?

Frazo nº800444

Kiam vi ekvojaĝos?

Wann wirst du hier abreisen?

When do you leave here?

Quand partiras-tu d'ici ?

Frazo nº604256

Kiam vi ekzercas vin je la piano?

When do you practice the piano?

你什麼時候練習彈鋼琴？

nǐ shén me shíhou liànxí dàn gāngqín ?

Wann übst du Klavier?

Quand est-ce que tu travailles ton piano ?

Quand travaillez-vous votre piano ?

あなたはいつピアノの練習をしますか。

あなたはいつピアノの練習[れんしゅう] をしますか。

¿Cuándo usted practica el piano?

Ne zaman piyano uygulaması yaparsın?

Frazo nº654358

Kiam vi ekzercas vin pri la frazoj, ni rekomendas al vi uzi la metodon "elektado" pro tio ke eblas skribi la frazojn en multaj manieroj.

Als je de zinnen inoefent, raad ik je aan om de 'keuze'-methode te gebruiken, want je kan de zinnen op verschillende manieren schrijven.

Frazo nº605587

Kiam vi ekzercos pianludi?

Wann übst du Klavier?

¿Cuándo practicarás piano?

When do you practice the piano?

Frazo nº571007

Kiam vi eliros?

Frazo nº1288295

Kiam vi ellitiĝas?

Wann stehst du auf?

Quand sors-tu du lit ?

متى تستيقظ؟

מתי את קמה?

מתי אתה קם?

Frazo nº1532053

Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?

À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?

Quand est-ce que tu t'es levé ?

Kiam vi leviĝas ĉiutage?

Frazo nº700012

Kiam vi ellitiĝis?

When did you get up?

متى استيقظت؟

你什么时候起来了？

nǐ shénme shíhou qǐlai le ?

Wann bist du aufgestanden?

何時に起きましたか。

何[なん] 時[じ] に起き[おき] ましたか。

Hoe laat ben je opgestaan?

Quando você se levantou?

¿A qué hora te levantaste?

Ne zaman kalktın?

Frazo nº641604

Kiam vi ellitiĝis ĉimatene?

When did you get up this morning?

Mikor keltél fel ma reggel?

你今早幾點起床？

nǐ jīnzǎo jǐ diǎn qǐchuáng ?

Wann bist du heute Morgen aufgestanden?

Wann seid ihr heute Morgen aufgestanden?

Wann sind Sie heute Morgen aufgestanden?

今朝は何時に起きたの？

今朝[けさ] は何[なん] 時[じ] に起き[おき] たの？

Во сколько ты встал этим утром?

¿Cúando te has levantado esta mañana?

När gick du upp imorse?

Bu sabah ne zaman kalktın?

你今朝幾點起身呀？

nei⁵ gam¹ziu¹ gei² dim² hei² san¹ aa³ ?

Frazo nº720495

Kiam vi elŝutas ion el la interreto, certigu ke ĝi estas el fidinda fonto.

Cuando descargas algo del Internet, asegúrate de que sea de una fuente confiable.

Whenever you download something from the Internet, make sure it's from a trusted source.

כשאתה מוריד משהו מהרשת, ודא שהוא ממקור אמין.

כשאת מורידה משהו מהאינטרנט, ודאי שהוא ממקור מהימן.

Frazo nº581188

Kiam vi eniras klasĉambron, vi devus forpreni vian ĉapelon.

When you enter the classroom, you should take off your cap.

帽子をかぶったままで教室にはいるべきではない。

帽子[ぼうし] をかぶったままで教室[きょうしつ] にはいるべきではない。

Frazo nº1511382

Kiam vi enlitiĝis?

Када ви устајете из кревета?

Frazo nº562127

Kiam vi enlitiĝis hieraŭ vespere?

Hvornår gik du i seng i går aftes.

Wann bist du gestern zu Bett gegangen?

When did you go to bed last night?

Tu t'es couché à quelle heure hier soir ?

¿A qué hora te acostaste anoche?

Када сте легли јуче увече?

昨夜はいつ寝ましたか。

昨夜[さくや] はいつ寝[ね] ましたか。

昨日の夜はいつ寝たの？

昨日[きのう] の夜[よる] はいつ寝[ね] たの？

Wannehr büst du güstern na Bedd gahn?

De que horas você foi para a cama ontem de noite?

wa'Hu' ram ghorgh QongDaq Da'el?

Dün gece saat kaçta yatmaya gittin?

Tối qua bạn đi ngủ khi nào?

Frazo nº1631885

Kiam vi enordigas la liton, ne forgesu skui la kusenojn.

Als je het bed opmaakt, vergeet dan niet de kussens op te schudden.

When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.

Frazo nº693452

Kiam vi envojaĝis en nian landon?

Mikor utazott be országunkba?

Frazo nº613471

Kiam vi estas juna vi legu tiom da libroj kiom vi povas.

Wenn du jung bist, solltest du so viele Bücher lesen wie du kannst.

Try to read as many books as you can when young.

Lorsque tu es jeune, tu devrais lire autant de livres que tu peux.

Frazo nº533165

Kiam vi estas kolera, kalkulu ĝis dek; kiam vi estas tre kolera, kalkulu ĝis cent.

Quand tu es en colère compte jusqu'à dix ; quand tu es très en colère compte jusqu'à cent.

Cuando estés enfadado, cuenta hasta diez; cuando estés muy enfadado, cuenta hasta cien.

When angry, count ten; when very angry, a hundred.

כשאתה כועס, תספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, תספור עד מאה.

כשאתה כועס, ספור עד עשר; כשאתה כועס מאוד, ספור עד מאה.

Frazo nº473870

Kiam vi estas kun nedecidema grupo, konfide proponu ion, pri kio neniu konsentus.

When you are with an indecisive group, confidently propose something that no one would agree to.

Wenn du dich in einer unentschlossenen Gruppe befindest, schlage sebstbewusst etwas vor, dem niemand zustimmen würde.

Quand tu te trouves dans un groupe indécis, propose, avec un air confiant, quelque chose que personne n'accepterait.

Gdy jesteś w grupie niezdecydowanych, stanowczo zaproponuj coś, na co nikt by się nie zgodził.

Когда ты оказываешься в нерешительной группе, уверено предложи что-нибудь, с чем никто бы не согласился.

Frazo nº1227816

Kiam vi estis dujara, vi jam scipovis kalkuli ĝis dek.

Wanneer je twee jaar oud was kon je al tot tien tellen.

Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.

You could count to ten when you were two.

Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.

As du twee Johr oold weerst, kunnst du al bet teihn tellen.

Frazo nº1053259

Kiam vi estis en Nova Jorko?

Wann bist du in New York gewesen?

Wannehr büst du in New York wesen?

Frazo nº753728

Kiam vi estis infano, vi rifuzis iri al la dentisto.

Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.

You wouldn't go to the dentist when you were a boy.

あなたは子供のころどうしても歯医者へ行こうとしなかった。

あなたは子供[こども] のころどうしても歯医者[はいしゃ] へ行こ[いこ] うとしなかった。

Frazo nº1291068

Kiam vi estos en Londono?

Frazo nº685514

Kiam vi estos hejme?

Millal sa koju tuled?

کی خانه خواهید بود؟

کی خانه اید؟

چه زمانی در خانه خواهید بود؟

Frazo nº747177

Kiam vi estos hejme ĉi-vespere?

What time will you be home this evening?

今日は何時に帰るの？

今日[きょう] は何[なん] 時[じ] に帰る[かえる] の？

Frazo nº933103

Kiam vi estos leginta la libron, remetu ĝin tien, kie vi estis trovinta ĝin.

Wenn du das Buch ausgelesen hast, stell es wieder dorthin zurück, wo du es gefunden hast.

Quand tu auras lu le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.

Quand tu auras terminé de lire le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.

本を読んだら元あった所に返しなさい。

本[ほん] を読ん[よん] だら元[もと] あった所[ところ] に返し[かえし] なさい。

Wenn du dat Book utleest hest, stell dat dor wedder hen trügg, wo du dat funnen hest.

Cuando hayas terminado con el libro, vuelve a ponerlo donde lo encontraste.

Frazo nº467051

Kiam vi estos libera?

When will you be free?

Quand serez-vous libre ?

Quand seras-tu libre ?

你什麼時候有空?

nǐ shén me shíhou yǒu kōng ?

Wann hast du Zeit?

Quando sarai libero?

Quando sarai libera?

Quando sarete liberi?

Quando sarete libere?

Quando sarà libero?

Quando sarà libera?

君はいつ暇になりますか。

君[きみ] はいつ暇[ひま] になりますか。

いつお暇ですか。

いつお暇[ひま] ですか。

Quando vacabis?

Quando você estará livre?

Ne zaman boş olacaksın?

قاچان ۋاقتىڭ بار؟

قاچان بىكار بولىسەن؟

قاچان بىكار بولىسىز؟

قاچان بىكار بولىسىلەر؟

قاچان بىكار بولىلا؟

Frazo nº1563697

Kiam vi estos mia amiko, mi povos rakonti al vi mian sekreton.

Quando tu fores o meu amigo, poderei te contar o meu segredo.

Frazo nº1357337

Kiam vi estos transirinta la riveron, vi estos sekura.

Once across the river, you are safe.

一旦過了河, 你就安全了。

yīdàn guò le hé , nǐ jiù ānquán le .

一度川を渡れば、もう安全だ。

一度[いちど] 川[かわ] を渡れ[わたれ] ば、もう安全[あんぜん] だ。

渡江，吉。

Frazo nº460608

Kiam vi falas de la ŝtuparo, vi baldaŭ alvenas malsupre.

When you fall off the stairs, you're downstairs quickly.

Falante de ŝtuparo oni rapide alvenas malsupre.

Quand on tombe dans les escaliers, on se retrouve en bas rapidement.

Als je van de trap afvalt, ben je gauw beneden.

Wenn man von der Leiter fällt, ist man schnell unten.

階段からおちると階下にすばやく下りてしまう。

階段[かいだん] からおちると階下[かいか] にすばやく下り[おり] てしまう。

Frazo nº688184

Kiam vi faras bonon, ĝojas la anĝeloj.

Ha jót teszel, örülnek az angyalok.

Frazo nº519821

Kiam vi ferie ekiros tiun jaron?

Quand partez-vous en vacances cette année ?

Wann fahrt ihr dieses Jahr in die Ferien?

When are you going on holiday this year?

Frazo nº1626591

Kiam vi ferios?

Quand pars-tu en vacances ?

When do you go on holiday?

Frazo nº1363578

Kiam vi ferios ĉi-jare?

When are you going on holiday this year?

Quand partez-vous en vacances cette année ?

今年はいつ休暇を取りますか。

今年[ことし] はいつ休暇[きゅうか] を取り[とり] ますか。

Quando você entra de férias este ano?

Bu yıl ne zaman tatile gidiyorsunuz?

Frazo nº551011

Kiam vi fermis la pordon?

کی درب را بستید؟

Frazo nº572366

Kiam vi finas?

Quand as-tu fini ?

Quando hai finito?

Quando você terminou?

Коли ти закінчив?

Frazo nº496330

Kiam vi finis ĝin?

When did you finish it?

Коли єстє сє коньчили?

کی آن را تمام کردید؟

¿Cuándo lo terminaste?

Кога го свърши?

Wann haben Sie es beendet?

When had you finished it?

Quand l'avez-vous terminé ?

Mikor fejezted be?

Hvenær kláraðirðu það?

Hvenær laukstu því?

Quando l'hai finito?

君はそれをいつ終えたのか。

君[きみ] はそれをいつ終え[おえ] たのか。

君はいつそれを終えたか。

君[きみ] はいつそれを終え[おえ] たか。

Quando você terminou?

ghorgh Davanta'?

Onu ne zaman bitirdin?

Коли ви це закінчили?

Frazo nº1415485

Kiam vi finis la laboron?

When did you finish the work?

Quand avez-vous fini le travail ?

Quand as-tu fini le travail ?

Quand avez-vous achevé le travail ?

Quand as-tu achevé le travail ?

あなたはいつその作品を仕上げましたか。

あなたはいつその作品[さくひん] を仕上げ[しあげ] ましたか。

¿Cuándo terminaste el trabajo?

ghorgh bIvum rIn?

Ne zaman ișini bitireceksin?

Frazo nº962600

Kiam vi finos tion?

Quand vas-tu terminer ça ?

When are you going to finish this?

Frazo nº560814

Kiam vi finos tiun ĉi libron, mi volus legi ĝin.

Kiedy skończysz tę książkę, chciałbym ją przeczytać.

Jos olet lukenut sen kirjan loppuun, niin minä haluaisin lainata sen.

כשתסיים את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.

כשתסיימי את הספר הזה, הייתי רוצה לקרוא אותו.

Frazo nº1430537

Kiam vi finos vian taskon?

Quand allez-vous terminer votre devoir ?

When will you finish your assignment?

Когда вы завершите ваше задание?

ۋەزىپىڭىزنى قاچان تۈگىتىسىز؟

ۋەزىپەڭلارنى قاچان تۈگىتىسىلەر؟

Frazo nº1532059

Kiam vi foriras al la lernejo?

À quelle heure pars-tu à l'école ?

What time do you leave for school?

Je kiu horo vi ekiras al lernejo?

Je la kioma horo vi foriras al la lernejo?

Quota hora ad scholam proficisceris?

Frazo nº429306

Kiam vi foriros?

Hvornår tager du af sted?

Wann gehst du los?

When are you off?

When will you leave?

When are you leaving?

Kiam vi ekiros?

Quand pars-tu ?

Quand partirez-vous ?

Kada odlaziš?

Quando parti?

何時に出かけますか。

何[なん] 時[じ] に出かけ[でかけ] ますか。

Wanneer vertrekt ge?

Quando você vai partir?

nǐ shén me shíhou líkāi ?

What time will you leave?

When are you going to leave?

What time are you leaving?

Tu pars quand ?

Quand vas-tu partir ?

いつ出発[しゅっぱつ] するの？

いつ出かけ[でかけ] ますか。

君[きみ] はいつ帰る[かえる] ？

Wannehr geihst du loos?

Quan te'n vas ?

Kiedy będziesz wychodzić?

Quando você vai embora?

Ne zaman ayrılıyorsunuz?

Коли ти їдеш?

Коли ви їдете?

Frazo nº519816

Kiam vi foriros al Londono?

Quand partez-vous pour Londres ?

When are you going to leave for London?

Frazo nº572961

Kiam vi foriros, mi sopiros pri vi.

Когда ты уйдёшь, я буду очень сильно по тебе скучать.

When you go, I'll miss you very much.

Коли ти підеш, я дуже сильно за тобою скучатиму.

Frazo nº634715

Kiam vi forveturas al la luno? Ni ĉiuj bezonas vin.

Wann fliegst du zum Mond? Wir brauchen dich doch alle.

When will you leave for the Moon? We all need you.

Quand est-ce que tu pars pour la Lune? Nous avons tous besoin de toi.

Quand'è che parti per la Luna? Abbiamo bisogno tutti di te.

ca ma do klama lo lunra i mi'a nitcu do

Wanneer vertrekt ge naar de maan? We hebben u allemaal nodig.

¿Cuándo te vas a la Luna? Todos precisamos de ti.

你什么时候去月球？我们都需要你。

nǐ shénme shíhou qù yuèqiú ? wǒmen dōu xūyào nǐ .

מתי תצא לירח? כולנו זקוקים לך.

Kande tu departas por la Luno? Ni omna bezonas tu!

ca ma do cliva se ka'a lo lunra .i ro mi'a nitcu do

いつ月へ行くのですか？我々にはあなたが必要です。

いつ月[つき] へ行く[いく] のですか？我々[われわれ] にはあなたが必要[ひつよう] です。

Ay'a ne zaman hareket edeceksin? Hepimizin sana ihtiyacı var.

Коли ти полетиш на Місяць? Ти всім нам потрібна.

Frazo nº685515

Kiam vi forveturos?

Frazo nº382690

Kiam vi forveturos, vi mankos al mi.

Frazo nº535104

Kiam vi furioziĝas, kalkulu ĝis dek.

Wenn du wütend bist, zähl bis 10.

Lorsque tu t'énerves, compte jusqu'à dix.

腹が立つときは、１０までかぞえなさい。

腹[はら] が立つ[たつ] ときは、１[いち] ０[ぜろ] までかぞえなさい。

Frazo nº640895

Kiam vi gajnus en lotludo, kion vi farus per la mono?

Wenn du im Lotto gewinnen würdest, was würdest du mit dem Geld machen?

Tι θα κάνεις άμα σου πέσει το λαχείο;

If you were to win the lottery, what would you buy with the money?

Ha nyernél a lottón, mit csinálnál a pénzzel?

Frazo nº567496

Kiam vi geedziĝos?

Frazo nº1637761

Kiam vi gustumos, vi opinios ĉiun tiun ĉi manĝaĵon bonega kaj tre nutra,

Quando você provar, vai achar toda esta comida excelente e muito nutritiva.

When you taste it, you will find all this food excellent and very nourishing.

Frazo nº758634

Kiam vi havas tempon por aĉetadi?

Wanneer hebt ge tijd om te kopen?

Frazo nº1176622

Kiam vi havis du jarojn, vi jam povis kalkuli ĝis dek.

Als du zwei Jahre alt warst, konntest du schon bis zehn zählen.

Lorsque tu avais deux ans, tu pouvais déjà compter jusqu'à dix.

As du twee Johr oold weerst, kunnst du al bet teihn tellen.

Wanneer je twee jaar oud was kon je al tot tien tellen.

Cuando tenías dos años, ya podías contar hasta diez.

Frazo nº669794

Kiam vi havus milionon da jenoj, kion vi farus per ĝi?

Angenommen, du hättest eine Million Yen, was würdest du damit machen?

En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?

Feltéve, ha lenne egymillió yened, mit csinálnál vele?

Frazo nº382546

Kiam vi intencas ĉesi fumi?

Quand as-tu l'intention d'arrêter de fumer ?

Kiedy zamierzasz rzucić palenie?

When are you going to quit smoking?

Frazo nº1421800

Kiam vi intencas edziĝi?

When are you planning to get married?

Kiam vi intencas geedziĝi?

Kiam vi intencas edziniĝi?

いつ結婚するつもりなの。

いつ結婚[けっこん] するつもりなの。

Frazo nº1421802

Kiam vi intencas edziniĝi?

When are you planning to get married?

Kiam vi intencas geedziĝi?

Kiam vi intencas edziĝi?

いつ結婚するつもりなの。

いつ結婚[けっこん] するつもりなの。

Frazo nº1421801

Kiam vi intencas geedziĝi?

When are you planning to get married?

Kiam vi intencas edziĝi?

Kiam vi intencas edziniĝi?

Tu penses te marier quand ?

いつ結婚するつもりなの。

いつ結婚[けっこん] するつもりなの。

¿Cuándo piensas casarte?

Frazo nº902974

Kiam vi intencas komenci?

When do you plan on beginning?

Quando hai intenzione di iniziare?

Frazo nº893745

Kiam vi intencas min altelefoni?

Wann gedenkst du mich anzurufen?

Mikor szándékozol engem fölhívni?

Quand comptes-tu m'appeler ?

¿Cuándo piensas llamarme?

Frazo nº1393542

Kiam vi intencas pagi vian ĉambron?

Quand prévois-tu de régler ta chambre ?

When do you plan to check out?

Frazo nº481487

Kiam vi iras hejmen?

Hvornår tager du hjem?

When are you going home?

你什麼時候要回家?

nǐ shén me shíhou yào huíjiā ?

Wann gehst du nach Hause?

À quelle heure est-ce que tu vas chez toi ?

君[きみ] はいつ帰る[かえる] ？

Frazo nº692137

Kiam vi iras labori?

Wann gehst du zur Arbeit?

What time do you go to work?

Wannehr geihst du na Arbeid?

Frazo nº543841

Kiam vi iris al Londono?

Frazo nº1326653

Kiam vi iris al Romo?

When did you go to Rome?

Milloin kävit Roomassa?

Milloin menit Roomaan?

מתי נסעת לרומא?

מתי היית ברומא?

Quando siete andati a Roma?

いつローマに行ったんですか。

いつローマに行っ[いっ] たんですか。

Roma'ya ne zaman gittin?

Frazo nº788161

Kiam vi iroas al Rumanio, vi vidos pli multe.

Wanneer u naar Roemenië gaat, zult u meer zien.

When you go to Romania, you will see more.

Când veți merge în România, o să vedeți mai multe.

Frazo nº547619

Kiam vi iros?

Когда ты пойдёшь?

Frazo nº638987

Kiam vi iros aĉetumi?

Wann gehst du einkaufen?

¿Cuándo vas a ir a comprar?

Kiam vi iros butikumi?

Quand vas-tu faire des courses ?

いつ買い物に出かけるの？

いつ買い物[かいもの] に出かける[でかける] の？

Frazo nº1150432

Kiam vi iros al Kuritibo?

Quand vous rendrez-vous à Curutiba ?

Quand te rendras-tu à Curutiba ?

Quando você irá a Curitiba?

¿Cuándo te vas a Curitiba?

Frazo nº563051

Kiam vi iros al Rumanio, vi vizitos la kastelon de Drakula.

Quand tu iras en Roumanie, tu visiteras le château de Dracula.

Cuando vayáis a Rumanía, visitaréis el castillo de Drácula.

When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

Khi nào bạn đi Rumani, bạn sẽ thăm lâu đài của Dracula.

Frazo nº567988

Kiam vi iros al Rumanujo, vi vizitos la kastelon de Drakulo.

Wanneer jullie naar Roemenië gaan, zullen jullie het Kasteel van Dracula bezoeken.

Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula.

When you go to Romania, you will visit Dracula's Castle.

Când veți merge în România, o să vizitați Castelul lui Dracula.

Frazo nº1256115

Kiam vi iros butikumi?

Wann gehst du einkaufen?

Quand vas-tu faire des courses ?

¿Cuándo vas a ir a comprar?

How soon are you going shopping?

Kiam vi iros aĉetumi?

いつ買い物に出かけるの？

いつ買い物[かいもの] に出かける[でかける] の？

Quando você vai fazer compras?

Frazo nº716680

Kiam vi iros hejmen?

When will you come home?

Quand viendras-tu à la maison ?

Hoe laat ga je naar huis?

Wanneer gaat ge naar huis?

کی به خانه خواهید رفت؟

متى ستعود إلى البيت؟

متى سترجع إلى المنزل؟

你什么时候回家？

nǐ shénme shíhou huíjiā ?

Wann kommst du heim?

Wann kommst du nach Hause?

What time do you go home?

Milloin tulet kotiin?

何[なん] 時[じ] に帰っ[かえっ] てくるの。

いつ帰宅しますか。

いつ帰宅[きたく] しますか。

Wannehr geihst du na Huus?

¿Cuándo vendrás a casa?

ghorgh juH Dachegh?

Eve ne zaman geleceksin?

你幾點返屋企呀？

nei⁵ gei² dim² faan¹ uk¹ kei² aa³ ?

Frazo nº1171932

Kiam vi kafumas?

Quand est-ce que vous buvez du café ?

When do you drink coffee?

Quando você bebe café?

Frazo nº655962

Kiam vi kaplablas moki vin mem, moko de enviemuloj ne ĝenos vin.

Als je in staat bent om met jezelf te spotten, deert de spot van jaloerse mensen je niet meer.

Frazo nº382849

Kiam vi komencis lerni la germanan?

Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?

When did you begin learning German?

Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?

Quando hai cominciato a studiare tedesco?

Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?

متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟

متى بدأت تعلّم الألمانية؟

你什麼時候開始學習德文?

nǐ shén me shíhou kāishǐ xuéxí déwén ?

你何時開始學德語?

nǐ héshí kāishǐ xué déyǔ ?

Πότε άρχισες να μάθεις γερμανικά;

When did you start learning German?

Kiam vi komencis studi la germanan lingvon?

Kiam vi eklernis la germanan?

Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?

¿Cando empezaches a aprender alemán?

Quando hai iniziato a imparare il tedesco?

Quando ha iniziato a imparare il tedesco?

Quando avete iniziato a imparare il tedesco?

君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。

君[きみ] は、いつドイツ語[ご] の勉強[べんきょう] を始め[はじめ] ましたか。

Wannehr hest du anfungen, Düütsch to lehren?

Когда ты начал учить немецкий?

¿Cuándo empezaste a aprender alemán?

¿Cuándo empezaron a aprender alemán?

¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?

Frazo nº1443447

Kiam vi komencis lerni la latinan?

Frazo nº926441

Kiam vi komencis ludi golfon?

When did you begin playing golf?

متى بدأت لعب الجولف؟

你什麼時候開始打高爾夫球？

nǐ shén me shíhou kāishǐ dǎ gāoěrfūqiú ?

Wann hast du angefangen, Golf zu spielen?

あなたはいつゴルフを始めたのですか。

あなたはいつゴルフを始め[はじめ] たのですか。

Когда Вы начали играть в гольф?

Када сте почели играти голф?

Ne zaman golf oynamaya başladın?

Frazo nº525020

Kiam vi komencis studi la germanan?

Quando você começou estudar alemão?

When did you start learning German?

¿Cuándo empezaste a estudiar alemán?

Frazo nº558857

Kiam vi komencis studi la germanan lingvon?

When did you begin learning German?

Wanneer zijt ge begonnen met Duits te leren?

کی شروع به فراگیری زبان آلمانی کردید؟

Bạn bắt đầu học tiếng Đức khi nào?

متى بدأت تتعلم اللّغة الألمانية؟

متى بدأت تعلّم الألمانية؟

你什麼時候開始學習德文?

nǐ shén me shíhou kāishǐ xuéxí déwén ?

你何時開始學德語?

nǐ héshí kāishǐ xué déyǔ ?

Πότε άρχισες να μάθεις γερμανικά;

Kiam vi komencis lerni la germanan?

Quand as-tu commencé à apprendre l'allemand ?

Quand avez-vous commencé à apprendre l'allemand ?

¿Cando empezaches a aprender alemán?

Quando hai cominciato a studiare tedesco?

Quando hai iniziato a imparare il tedesco?

Quando ha iniziato a imparare il tedesco?

Quando avete iniziato a imparare il tedesco?

君は、いつドイツ語の勉強を始めましたか。

君[きみ] は、いつドイツ語[ご] の勉強[べんきょう] を始め[はじめ] ましたか。

Когда ты начал учить немецкий?

¿Cuándo empezaste a aprender alemán?

¿Cuándo empezaron a aprender alemán?

Frazo nº527571

Kiam vi komencos prepari vin por iri?

Frazo nº1015264

Kiam vi konatiĝis ŝin?

Wann hast du sie kennengelernt?

Wannehr hest du ehr kennenlehrt?

¿Cuándo la conociste?

Frazo nº555486

Kiam vi kutimas leviĝi?

Wann stehst du normalerweise auf?

When do you usually get up?

Quand te lèves-tu habituellement ?

معمولاً کی برمی خیزید؟

عادت دارید چه زمانی بلند شوید؟

عادت دارید چه وقتی بیدار شوید؟

¿A qué hora sueles levantarte?

Када ви обично устајете?

朝は普通何時に起きますか。

朝[あさ] は普通[ふつう] 何[なん] 時[じ] に起き[おき] ますか。

朝は普段何時に起きますか。

朝[あさ] は普段[ふだん] 何[なん] 時[じ] に起き[おき] ますか。

O której zwykle wstajesz?

Когда вы обычно встаёте?

Genellikle ne zaman kalkarsın?

你通常幾點鐘起身㗎？

nei⁵ tung¹ soeng⁴ gei² dim² zung¹ hei² san¹ gaa³ ?

Frazo nº1106529

Kiam vi kutime ellitiĝas?

Когда вы обычно встаёте?

When do you usually get up?

你通常幾點鐘起身㗎？

nei⁵ tung¹ soeng⁴ gei² dim² zung¹ hei² san¹ gaa³ ?

Frazo nº738969

Kiam vi kutime finas vian laboron?

Di solito quando finisci di lavorare?

When do you usually get off work?

Frazo nº1539233

Kiam vi lacas, nenio pli taŭgas ol bano.

Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.

When you feel tired, there is nothing like having a bath.

Frazo nº1238611

Kiam vi lastafoje skribis amleteron?

Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?

Quand as-tu écrit une lettre d'amour pour la dernière fois ?

Frazo nº523209

Kiam vi laste vizitis Kioton?

When did you visit Kyoto last?

آخرین باری که از کیوتو دیدار کردید، کی بود؟

你上次去京都是甚麼時候？

nǐ shàng cì qù jīngdū shì shénme shíhou ?

Wann haben Sie Kyoto zuletzt besucht?

Kiam vi laste vizitis Kjoton?

この前京都を訪れたのはいつでしたか。

この前[まえ] 京都[きょうと] を訪れ[おとずれ] たのはいつでしたか。

Коли ти відвідував Кіото останнього разу?

Коли ви відвідували Кіото останнього разу?

Bạn thăm Kyoto lần cuối cùng khi nào?

Bạn thăm Kyoto lần cuối khi nào?

Frazo nº523204

Kiam vi laste vizitis Kjoton?

When did you visit Kyoto last?

你上次去京都是甚麼時候？

nǐ shàng cì qù jīngdū shì shénme shíhou ?

Wann haben Sie Kyoto zuletzt besucht?

Kiam vi laste vizitis Kioton?

この前京都を訪れたのはいつでしたか。

この前[まえ] 京都[きょうと] を訪れ[おとずれ] たのはいつでしたか。

Коли ти відвідував Кіото останнього разу?

Коли ви відвідували Кіото останнього разу?

Bạn thăm Kyoto lần cuối cùng khi nào?

Bạn thăm Kyoto lần cuối khi nào?

Frazo nº931475

Kiam vi lastfoje ĉeestis enterigan ceremonion?

Wann warst du zuletzt bei einer Beerdigung?

Када сте последњи пут присуствовали погребу?

Quand as-tu assisté à un enterrement pour la dernière fois ?

Wannehr büst du tolest bi en Gräffnis wesen?

Frazo nº709944

Kiam vi lastfoje manĝis aŭ trinkis?

Mikor evett, vagy ivott utoljára?

Quando hai mangiato o bevuto l'ultima volta?

Frazo nº1006607

Kiam vi lastfoje ploregis?

Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?

When was the last time you had a really good cry?

Frazo nº706429

Kiam vi lastfoje sekskuniĝis?

Mikor közösült utoljára?

Frazo nº702515

Kiam vi lastfoje urinis?

Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?

Mikor vizelt utoljára?

Quand as-tu pissé pour la dernière fois ?

Frazo nº1278172

Kiam vi lastfoje vidis lin?

Kdy jsi ho naposledy viděl?

Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Wannehr hest du em tolest sehn?

Frazo nº1181886

Kiam vi lastfoje vizitis galerio de pentraĵoj?

Quand avez-vous visité une galerie de peintures pour la dernière fois ?

¿Cuándo fue la última vez que visitaste una galería de arte?

Када сте последњи пут посетили галерију слика?

Frazo nº678564

Kiam vi lavos la sakon, bonvolu ne meti ĝin en la lavmaŝinon.

Frazo nº1470526

Kiam vi lernis naĝi?

Frazo nº1349256

Kiam vi lernis ŝofori?

Wann hast du Auto fahren gelernt?

Quando você aprendeu a dirigir?

מתי למדת לנהוג?

¿Cuándo aprendiste a manejar?

¿Cuándo aprendiste a conducir?

Frazo nº505678

Kiam vi leviĝas?

À quelle heure te lèves-tu ?

你几点起床？

nǐ jǐ diǎn qǐchuáng ?

Um wie viel Uhr stehst du auf?

What time do you get up?

Je kioma horo vi leviĝas?

سائەت نەچچىدە ئورنۇڭدىن تۇرىسەن؟

Соат нечада ўрнингдан турибсан?

Soat nechada o‘rningdan turibsan?

Frazo nº1532054

Kiam vi leviĝas ĉiutage?

À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?

Kiam vi ellitiĝas ĉiutage?

Frazo nº528561

Kiam vi liberas?

When are you free?

Ne zaman boşsun?

你幾時得閒呀？

nei⁵ gei² si⁴ dak¹ haan⁴ aa³ ?

Frazo nº1012229

Kiam vi malfermis vian novan butikon?

你的新商店什么时候开张？

nǐ de xīn shāngdiàn shénme shíhou kāizhāng ?

Wann haben Sie Ihren neuen Laden eröffnet?

يېڭى دۇكىنىڭىزنى قاچان ئاچتىڭىز؟

When did you open your new store?

Quand avez-vous ouvert votre nouveau magasin ?

Yeni dükkânınızı ne zaman açtınız?

Frazo nº1383157

Kiam vi malkonsentas kun li, li plej verŝajne koleriĝas.

If you disagree with him, he is liable to get angry.

אם אתה לא מסכים עימו, הוא נוטה לכעוס.

彼と意見が合わない場合、彼は怒りがちだ。

彼[かれ] と意見[いけん] が合わ[あわ] ない場合[ばあい] 、彼[かれ] は怒り[いかり] がちだ。

Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.

Frazo nº640595

Kiam vi malpli aĝis, pli facile vekiĝis matene.

وقتی سن تان کمتر بود، صبح ها راحت تر بیدار می شدید.

Frazo nº763145

Kiam vi manĝis?

Wann hast du gegessen?

What time did you eat?

À quelle heure as-tu mangé ?

Mikor ettél?

何時に食事をしましたか。

何[なん] 時[じ] に食事[しょくじ] をしましたか。

Quando cenabas?

Wanneer heb je gegeten?

¿A qué hora comiste?

Frazo nº644911

Kiam vi manĝos vespere?

Wann esst ihr zu abend?

В какое время вы ужинаете?

Во сколько вы ужинаете вечером?

Когда вы ужинаете?

What time do you have supper?

Frazo nº569879

Kiam vi matene forlasas la domon?

Wann verlässt du morgens das Haus?

What time do you leave home in the morning?

あなたは朝何時に家を出ますか。

あなたは朝[あさ] 何[なん] 時[じ] に家[いえ] を出[で] ますか。

Frazo nº747833

Kiam vi matenmanĝas?

When do you eat breakfast?

Wann frühstückst du?

Wann frühstücken Sie?

Wann frühstückt ihr?

Quando fai colazione?

Quando fate colazione?

De que horas você toma o café da manhã?

¿Cuándo desayunas?

Frazo nº1532071

Kiam vi matenmanĝos?

À quelle heure prendrez-vous votre petit-déjeuner ?

What time will you have breakfast?

Je la kioma horo vi matenmanĝos?

Quota hora ientaculum sumetis?

Frazo nº1392177

Kiam vi metas ĝin tiel forte, mi ne povas diri ke mi ne konsentas.

When you put it so strongly, I can't say I don't agree.

君にそう強く言われるとそんな気がしなくもないけれど。

君[きみ] にそう強く[つよく] 言わ[いわ] れるとそんな気[き] がしなくもないけれど。

Frazo nº1589896

Kiam vi mortas, ĉu vi estas pli proksime al dio, ĉar vi ne plu ekzistas?

Wenn du stirbst, bist du dann näher bei Gott, weil es dich dann nicht mehr gibt?

When you die do you become closer to God because you no longer exist?

Wenn een doodblifft, is een denn neger bi Godd, vonwegen dat di dat nich mehr gifft?

Frazo nº564918

"Kiam vi naĝas?" "Mi naĝas dum julio."

"Wann schwimmst du?" "Ich schwimme im Juli."

"When do you swim?" "I swim in July."

« Quand vas-tu nager ? » « En juillet. »

- Mikor úszol? - Én júliusban.

「あなたはいつ泳ぎますか」「７月です」

「あなたはいつ泳ぎ[およぎ] ますか」「７月[しちがつ] です」

"¿Cuándo nadas?" "Nado en julio."

Frazo nº429296

Kiam vi naskiĝis?

When were you born?

When have you been born?

Quand êtes-vous né ?

Quand êtes-vous née ?

Quand es-tu né ?

Quand es-tu née ?

Quand êtes-vous nés ?

Quand êtes-vous nées ?

Pegoulz out bet ganet?

你什么时候出生的?

nǐ shénme shíhou chūshēng de ?

Wann wurdest du geboren?

いつ生まれ[うまれ] ましたか。

あなたはいつ生まれ[うまれ] ましたか。

Wanneer bent u geboren?

Wanneer ben je geboren?

Wanneer zijn jullie geboren?

Bila anda dilahirkan?

Frazo nº1237688

Kiam vi ne eliros manĝi kun mi por ŝanĝi?

Waarom ga je voor de verandering niet eens met mij uit eten?

Why don't you dine out with me for a change?

Почему бы тебе ради разнообразия не сходить пообедать со мной?

Frazo nº625944

Kiam vi ne povas koni vin mem, kiel vi atendas ekkoni la aliajn?

وقتی که شما خودتان را نمی توانید بشناسید، چطور انتظار دارید تا به شناخت دیگران نائل آئید؟

Frazo nº715368

Kiam vi okupiĝas?

Quand es-tu occupé ?

When are you busy?

Когда ты занят?

Frazo nº538550

Kiam vi ordinare vekiĝas ĉiutage?

What time do you usually get up every morning?

तुम आमतौर पर रोज़ सुबह कितने बजे उठते हो?

あなたは毎朝たいてい何時に起きましたか。

あなたは毎朝[まいあさ] たいてい何[なん] 時[じ] に起き[おき] ましたか。

Frazo nº717149

Kiam vi pagos mian bileton, tiam ĉio estos en ordo.

Wenn du meinen Fahrschein bezahlst, dann werden wir quitt sein.

If you pay for my ticket then we will be quits.

Frazo nº477765

Kiam vi parolas Esperanton vi povos iri al interesaj kaj amuzaj aranĝoj dise de la mondo.

Als je Esperanto spreekt kun je naar interessante en leuke bijeenkomsten gaan, die verspreid over de hele wereld plaatsvinden.

اگر شما به زبان اسپرانتو صحبت می‌کنید می‌توانید به گردهمائی‌های جالبی در سراسر دنیا بروید.

Cuando hablas esperanto podrás asistir a eventos interesantes y divertidos por todo el mundo.

Jeśli znasz esperanto, możesz uczestniczyć w ciekawych i zabawnych wydarzeniach na całym świecie.

Frazo nº1107820

Kiam vi parolas, klopodu esti kiel eble plej klara kaj konciza.

Quando parli, cerca di essere il più possibile chiaro e conciso.

Frazo nº1006972

Kiam vi parolas kun aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.

Frazo nº675010

Kiam vi parolas la ŝanhajan kun via patrino, mi komprenas nur jen kaj jen vorton, mi do ne kapablas kune konversacii.

Quand tu parles shanghaïen avec ta maman, je ne comprends qu'un mot par-ci, par-là, je ne suis donc pas capable de joindre votre conversation.

你和你妈用上海话聊天的时候，我只听得懂几个词，所以我插不上话。

nǐ hé nǐ mā yòngshàng hǎi huà liáotiān de shíhou , wǒ zhǐ tīngdedǒng jǐ ge cí , suǒyǐ wǒ chā bù shàng huà .

Wenn du Shanghainesisch mit deiner Mutter sprichst, verstehe ich nur hier und da ein Wort, daher kann ich nicht in euer Gespräch einsteigen.

Kiedy rozmawiasz ze swoją mamą po szanghajsku, nie rozumiem ani słowa, więc nie mogę włączyć się do rozmowy.

Frazo nº475457

Kiam vi parolas pri aliuloj, vi faras tion kun brakoj krucitaj.

Wenn du von den anderen sprichst, tust du es mit verschränkten Armen.

Frazo nº1353346

Kiam vi parolas rapide, mi povas kompreni.

When you speak fast, I can understand.

Wenn du schnell sprichst, verstehe ich dich.

Utkayta rimaptiyki, hapiyta yachani.

Cuando tú hablas rápido, yo puedo entender.

Frazo nº1309556

Kiam vi parolas, zorgu, ke viaj vortoj estu pli bonaj ol la silento!

Wenn du sprichst, sorge dafür, dass deine Worte besser sind als das Schweigen!

Frazo nº477767

Kiam vi parolos la lingvon, vi povos aktiviĝi en internaciaj organizoj, multon lerni pri kiel tiaj organizoj funkcias kaj mem organizi aferojn.

Cuando hables el idioma, podrás participar activamente en organizaciones internacionales, aprender mucho sobre el funcionamiento de esas organizaciones, y organizar cosas tú mismo.

Frazo nº748680

Kiam vi pensas edziĝi?

Tu penses te marier quand ?

Wenn du denkst, es geht nicht mehr, kommt von irgendwo ein Lichtlein her.

¿Cuándo piensas casarte?

Frazo nº1365097

Kiam vi pensas, ke ne plu estas espero, de ie venas lumeto.

Quand tu penses que ça ne va plus, une petite lumière arrive de quelque part.

Frazo nº1334122

Kiam vi permesos al mi scii la rezulton.

Quando você vai me deixar saber o resultado?

When can you let me know the result?

Kiam do vi sciigos al mi la rezultaton ?

Frazo nº632080

Kiam vi povas alveni?

Frazo nº1577207

Kiam vi povis memstare legi, kion vi ŝatis legi?

Als Sie selbständig lesen konnten, was haben Sie gern gelesen?

When you were able to read on your own, what did you enjoy reading?

Frazo nº430808

Kiam vi premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.

Når du trykker på denne knap åbnes vinduet automatisk.

Si tu presses sur ce bouton, la fenêtre s'ouvre automatiquement.

Door op deze knop te drukken zal het raam automatisch openen.

هنگامی که این کلید را فشار هدید، این پنجره به طور خودکار باز می شود.

Когда ты нажмешь эту кнопку, окно откроется автоматически.

按下這個按鈕, 窗口會自動打開。

àn xià zhège ànniǔ , chuāngkǒu huì zìdòng dǎkāi .

Wenn Du auf diesen Knopf drückst, öffnet sich das Fenster automatisch.

Kiam oni premas ĉi tiun butonon, la fenestro malfermiĝas aŭtomate.

כשלוחצים על הכפתור הזה, החלון נפתח אוטומטית.

Þegar þú ýtir á þennan hnapp opnast glugginn sjálfkrafa.

このスイッチを押せば自動的にカーテンが開く。

このスイッチを押せ[おせ] ば自動的[じどうてき] にカーテンが開く[ひらく] 。

Si pulsas este botón, la ventana se abre automáticamente.

Frazo nº710628

Kiam vi pretos foriri?

Frazo nº588840

Kiam vi prijuĝos lian laboron vi konsideru lian mankon de spertoj.

Wenn du seine Arbeit beurteilst, solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen.

Als ge over zijn werk oordeelt, denk dan ook aan zijn gebrek aan ervaring.

In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.

Frazo nº430264

Kiam vi provas ion pruvi, helpas scii, ke tio estas vera.

Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.

When you're trying to prove something, it helps to know it's true.

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

Ha megpróbálunk valamit bizonyítani, segít, ha tudjuk, hogy igaz.

何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。

何[なに] かを証明[しょうめい] しようとする場合[ばあい] 、それが真実[しんじつ] であるという確信[かくしん] を持つ[もつ] ことは何らかの[なんらかの] 手助け[てだすけ] になる。

Hồi lúc chứng tỏ cái gì, tốt nhất nếu biết nó là sự thật.

Frazo nº671447

Kiam vi provas pruvi ion, helpas scii, ke ĝi veras.

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

Wenn Sie versuchen, etwas zu beweisen, hilft es zu wissen, dass es wahr ist.

When you're trying to prove something, it helps to know it's true.

Kada nešto pokušavate dokazati, pomaže spoznaja da je to istina.

何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。

何[なに] かを証明[しょうめい] しようとする場合[ばあい] 、それが真実[しんじつ] であるという確信[かくしん] を持つ[もつ] ことは何らかの[なんらかの] 手助け[てだすけ] になる。

Quando você está tentando provar alguma coisa, ajuda saber que esta é verdadeira.

Cuando intenta probar algo, ayuda saber que es verdad.

Hồi lúc chứng tỏ cái gì, tốt nhất nếu biết nó là sự thật.

Frazo nº671145

Kiam vi redonos la prunton?

Mikor adod meg a kölcsönt?

Frazo nº1570782

Kiam vi rehejmiĝos?

À quelle heure rentres-tu chez toi ?

你几点回家？

nǐ jǐ diǎn huíjiā ?

Wann gehst du nach Hause?

What time do you go home?

Frazo nº1364926

Kiam vi reiras Italen?

Quando torni in Italia?

When will you come back to Italy?

¿Cuándo volvés a Italia?

Frazo nº650154

Kiam vi reiros al Italio?

Frazo nº479302

Kiam vi reiros al Italujo?

When are you going back to Italy?

Quand retournez-vous en Italie ?

Quandō Ītaliam redībis?

Quandō Ītaliam redībitis?

Wanneer keert ge terug naar Italië?

您什么时候回意大利？

nín shénme shíhou huí Yìdàlì ?

你们什么时候回意大利？

nǐmen shénme shíhou huí Yìdàlì ?

When are you returning to Italy?

Kiam vi reiros al Italio?

イタリアへはいつ戻るのですか。

イタリアへはいつ戻る[もどる] のですか。

Quando você retorna à Itália?

¿Cuándo vas a volver a Italia?

İtalya'ya ne zaman geri dönüyorsun?

Frazo nº553191

Kiam vi reiros al Japanio?

Wann gehst du zurück nach Japan?

Wann kehren Sie nach Japan zurück?

When do you go back to Japan?

When will you go back to Japan?

Quand retournes-tu au Japon ?

Чи Япон руу хэзээ буцах вэ?

Wanneer ga je terug naar Japan?

Когда вы вернётесь в Японию?

¿Cuándo vuelves a Japón?

¿Cuándo volverás a Japón?

Ad teqqleḍ ɣer Japun?

你何時將回日本?

nǐ héshí jiāng huí rìběn ?

Wann geht ihr zurück nach Japan?

Wann gehen Sie zurück nach Japan?

Mikor érkeztél vissza Japánból?

あなたはいつ日本へ戻られますか。

あなたはいつ日本[にっぽん] へ戻ら[もどら] れますか。

あなたはいつ日本へ帰られますか。

あなたはいつ日本[にっぽん] へ帰ら[かえら] れますか。

Wanneer gaan jullie terug naar Japan?

Wanneer gaat u terug naar Japan?

Kiedy wracasz do Japonii?

Quando você volta para o Japão?

Japonya'ya ne zaman geri dönersin?

Japonya'ya ne zaman geri döneceksin?

Frazo nº572876

Kiam vi reiros al la lernejo?

Quand retourneras-tu à l'école ?

Wann kommst du zurück zur Schule?

When will you come back to school?

Frazo nº651091

Kiam vi renkontas nekonatan vorton, serĉu ĝin en vortaro.

Lorsque tu rencontres un mot inconnu, cherche-le dans un dictionnaire.

Wenn du auf ein unbekanntes Wort triffst, schlag es im Wörterbuch nach.

Jeśli spotkasz nieznane słówko, poszukaj go w słowniku.

Frazo nº540369

Kiam vi renkontis lin?

Wanneer heb je hem ontmoet?

你什麼麼時候遇見他的?

nǐ shén me me shíhou yùjiàn tā de ?

When did you meet him?

Frazo nº527084

Kiam vi renkontis lin la unuan fojon?

Wann hast du ihn zum ersten Mal getroffen?

Quand l'as-tu rencontré pour la première fois ?

When did you first meet him?

Quando l'hai incontrata per la prima volta?

Wannehr hest du em dat eerste Maal drapen?

Frazo nº1085499

Kiam vi renkontis ŝin?

Frazo nº574270

Kiam vi renkontis ŝin la unuan fojon?

Frazo nº574271

Kiam vi renkontis ŝin unuafoje?

Frazo nº1018135

Kiam vi reportos mian pluvombrelon al mi?

Wann wirst du mir meinen Regenschirm zurückbringen?

¿Cuándo me vas a devolver mi paraguas?

When will you bring back my umbrella?

Frazo nº471451

Kiam vi revenis?

Wann bist du zurückgekommen?

When did you get back?

When did you return?

Wann seid ihr zurückgekommen?

Wann sind Sie zurückgekommen?

いつ戻っ[もどっ] てきたの。

いつ帰っ[かえっ] て来[き] たの。

いつ帰っ[かえっ] てきたのですか。

Wannehr büst du trüggkamen?

Ne zaman geri döndün?

Frazo nº555062

Kiam vi revenis de via vojaĝo?

Frazo nº435133

Kiam vi revenis el Germanujo?

Frazo nº553168

Kiam vi revenis el Londono?

Frazo nº527244

Kiam vi revenos?

Hvornår kommer du tilbage?

Wann kommst du zurück?

Wann wirst du zurückkommen?

Wann werden Sie zurückkommen?

Wann werdet ihr zurückkommen?

Wann wirst du zurück kommen?

When will you be back?

When will you return?

Quand reviendras-tu ?

کی باز خواهید گشت؟

کی برمی گردید؟

در چه زمانی باز خواهید گشت؟

چه هنگامی باز خواهید آمد؟

nǐ shénme shíhou huílai ?

Wann kommst du wieder?

When are you coming back?

When will you come back?

Milloin palaat?

Quand serez-vous de retour ?

Hvenær kemurðu aftur?

何時[いつ] お戻り[もどり] になりますか。

いつ帰ってくるの？

いつ帰っ[かえっ] てくるの？

あなたはいつ帰宅しますか。

あなたはいつ帰宅[きたく] しますか。

君はいつ帰る？

君[きみ] はいつ帰る[かえる] ？

Wannehr kummst du trügg?

Kiedy wrócisz?

Quando você volta?

Quando você vai voltar?

Quando voltarás?

Ты когда вернёшься?

¿Vosotros cuándo volveréis?

När kommer du att vara tillbaka?

När kommer du tillbaka?

Ne zaman döneceksin?

Ne zaman geri döneceksin?

قاچان قايتىپ كەلىسەن؟

قاچان قايتىپ كەلىسىز؟

قاچان قايتىپ كەلىسىلەر؟

侬啥个辰光回来？

noŋ²³. sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². zən²³. kuɑ̃⁵³. ɦuɛ²³. lɛ²³. ？

你幾時返嚟呀？

nei⁵ gei² si⁴ faan¹ lai⁴ aa³ ?

Frazo nº980908

Kiam vi revenos al Japanujo?

Wann geht ihr zurück nach Japan?

When do you go back to Japan?

Quand retournez-vous au Japon ?

Wanneer gaan jullie terug naar Japan?

Frazo nº435940

Kiam vi revenos al la lernejo?

Wann kommst du zurück zur Schule?

When will you come back to school?

Wanneer kom je terug naar school?

کی به مدرسه برمی گردید؟

Kiedy wrócisz do szkoły?

¿Cuándo volverás a la escuela?

Quan tornes a l'escola?

你何時會回學校?

nǐ héshí huì huí xuéxiào ?

Quand retourneras-tu à l'école ?

あなたはいつ学校に戻ってきますか。

あなたはいつ学校[がっこう] に戻っ[もどっ] てきますか。

Wanneer zal je terugkomen naar school?

Когда ты вернёшься в школу.

Okula ne zaman geri döneceksin?

Frazo nº1223816

Kiam vi revenos al Usono?

¿Cuándo regresó a los EE.UU.?

Quando você voltou aos Estados Unidos?

Frazo nº604711

Kiam vi revenos de Milano?

Wann kommst du aus Mailand zurück?

Quand est-ce que tu reviens de Milan ?

Quando tornerai da Milano?

Quando tornerete da Milano?

Wanneer komt ge terug van Milaan?

کی از میلان برمی گردید؟

¿Cuándo vuelves de Milán?

你什么时候从米兰回来？

nǐ shénme shíhou cóng mǐlán huílai ?

When are you going to return from Milan?

Quand'è che ritorni da Milano?

Quand'è che torni da Milano?

ミラノからいつ戻るの？

ミラノからいつ戻る[もどる] の？

Khi nào bạn từ Milan trở về?

侬啥辰光从米兰回来？

noŋ²³. sɑˀ⁵⁵. zən²³. kuɑ̃⁵³. zoŋ²³. mi²³. 兰ɦuɛ²³. lɛ²³. ？

Frazo nº438188

Kiam vi revenos el Usono, mi estos jam finstudinta.

Wanneer u terugkomt uit Amerika, ben ik al afgestudeerd.

當你從美國回來, 我已經畢業了。

dāng nǐ cóng Měiguó huílai , wǒ yǐjīng bìyè le .

Я вже закінчу коледж, коли Ви вернетеся з Америки.

Frazo nº1617225

Kiam vi revenos hejmen?

Wanneer kom je terug naar huis?

Wann kommst du zurück nach Hause?

When do you return home?

¿Cuándo vuelves a casa?

Frazo nº916586

Kiam vi revenos, mi foririntos.

Quand tu reviendras, je serai parti.

When you come back, I'll be gone.

Frazo nº382778

Kiam vi revenos, mi ne plu estos.

Kiedy wrócisz, mnie nie już nie będzie.

Wenn du zurück kommst, werde ich schon weg sein.

Frazo nº1588249

Kiam vi revenos, ŝi estos for.

Tegen de tijd dat je terug bent, zal zij weg zijn.

By the time you get back, she'll have left.

Frazo nº463629

"Kiam vi revenos?" "Tio tute dependas de la vetero."

"Wann wirst du zurückkommen?" "Das hängt ganz vom Wetter ab."

"When will you be back?" "It all depends on the weather."

When are you coming back? That all depends on the weather.

« Quand vas-tu revenir ? » « Tout dépend du temps qu'il fera. »

"Quand reviendras-tu ?" "Ca dépendra du temps qu'il fera."

"Quand reviendras-tu ?" "Ça dépend complètement du temps !"

"Quand seras-tu de retour ?" "Tout dépend de la météo."

"Wanneer kom je terug?" "Dat hangt helemaal van het weer af."

"کی برخواهید گشت؟" "بستگی کامل به وضع هوا دارد."

"Quando você vai voltar?" "Só depende do tempo"

"¿Cuándo volverás?" "Todo depende del clima."

"متى ستعود؟" "يعتمد ذلك على الجو."

“你什么时候回来？”“这都要看天气。”

" nǐ shénme shíhou huílai ?"" zhè dōu yào kàn tiānqì ."

你什么时候回来？那就全看天气了。

nǐ shénme shíhou huílai ? nà jiù quán kàn tiānqì le .

"Hvornår er du tilbage?" "Det afhænger af vejret."

"מתי תחזרו?" "הכול תלוי במזג האוויר."

"מתי תחזור?" "הכול תלוי במזג האוויר."

"कब वापस आओगे?" "यह तो मौसम देख कर पता चलेगा।"

"Mikor jössz vissza?" "Ez teljesen az időjárástól függ."

「いつ戻りますか。」　「天候次第です。」

「いつ戻り[もどり] ますか。」　[　] 「天候[てんこう] 次第[しだい] です。」

「いつ戻りますか」「天候次第です」

「いつ戻り[もどり] ますか」「天候[てんこう] 次第[しだい] です」

いつ戻ってくるの? お天気次第だよ。

いつ戻っ[もどっ] てくるの ?[?] お天気次第[しだい] だよ。

Når kommer du tilbake? Det er alt avhengig av været.

„Kiedy wrócisz?” „Wszystko zależy od pogody.”

"Когда вы вернётесь?" "Зависит от погоды".

Kedy sa vracias? To uplne zalezi na pocasi.

Frazo nº606292

"Kiam vi revenos?" "Tute dependas de la vetero."

"When will you come back?" "It all depends on the weather."

“你什么时候回来？”“这都要看天气。”

" nǐ shénme shíhou huílai ?"" zhè dōu yào kàn tiānqì ."

Frazo nº800491

Kiam vi ricevis ĉi tiun biciklon?

Wann hast du dieses Fahrrad bekommen?

When did you come by this bicycle?

Quand as-tu hérité de ce vélo ?

Quand as-tu récupéré ce vélo ?

Quand as-tu obtenu ce vélo ?

Wannehr hest du dit Fohrrad kregen?

Frazo nº903354

Kiam vi ricevis la telegramon?

When did you receive the telegram?

Када сте примили телеграм?

Milloin vastaanotit sähkeen?

מתי קיבלת את המברק?

あなたはその電報をいつ受け取りましたか。

あなたはその電報[でんぽう] をいつ受け取り[うけとり] ましたか。

Kada tu gavai telegramą?

Когда ты получил телеграмму?

¿Cuándo recibiste el telegrama?

Telgrafı ne zaman aldın.

Frazo nº660015

Kiam vi ridetas, mi estas feliĉa.

سەن كۈلسەڭ، مەن خۇشال بولىمەن.

只要你微笑，我就会高兴。

zhǐyào nǐ wēixiào , wǒ jiù huì gāoxìng .

If you smile, I'll be happy.

Via rideto feliĉigas min.

Si tu souris, je serai heureux.

אם תחייך, אני אהיה מאושר.

Frazo nº747023

Kiam vi rikoltos vian tritikon?

Wann wirst du deinen Weizen ernten?

When will you harvest your wheat?

Frazo nº1383294

Kiam virino ĉagreniĝas, vi nur bezonas kvar kisetojn por feliĉigi ŝin.

When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.

Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.

Frazo nº1572723

Kiam virino diras al vi: "mi fariĝos via feliĉo", ŝi ĉiam pensas pri la sia.

Quand une femme vous dit : "je ferai ton bonheur", c'est toujours au sien qu'elle pense.

Frazo nº869716

Kiam vi sentas laca, nenio pli bone helpas ol bano.

When you feel tired, there is nothing like having a bath.

Quando você se sente cansado, não há nada como tomar um banho.

Kiam vi sentas laca, nur bano helpas.

Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.

疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。

疲れ[つかれ] を感じ[かんじ] てるときは、入浴[にゅうよく] に勝る[まさる] 物[もの] はない。

疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。

疲れ[つかれ] たときはひと風呂[ふろ] 浴びる[あびる] のがいちばんだ。

Cuando estás cansado, no hay nada como tomar un baño.

Frazo nº869717

Kiam vi sentas laca, nur bano helpas.

When you feel tired, there is nothing like having a bath.

Kiam vi sentas laca, nenio pli bone helpas ol bano.

Quand tu es fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bon bain.

疲れを感じてるときは、入浴に勝る物はない。

疲れ[つかれ] を感じ[かんじ] てるときは、入浴[にゅうよく] に勝る[まさる] 物[もの] はない。

疲れたときはひと風呂浴びるのがいちばんだ。

疲れ[つかれ] たときはひと風呂[ふろ] 浴びる[あびる] のがいちばんだ。

Cuando estás cansado, no hay nada como tomar un baño.

Frazo nº624445

Kiam vi sentas mankon de soleco?

چه هنگامی شما فقدان تنهائی را احساس می کنید؟

Frazo nº955819

Kiam vi sentas vin laca, nenio pli valoras ol baniĝo.

Quand tu te sens fatigué, il n'y a rien de tel qu'un bain.

Quando ti senti affaticato, non c'è niente che sia come un bagno.

Quando ti senti stanca, non niente è come un buon bagno.

疲れたときは風呂に入るのが一番。

疲れ[つかれ] たときは風呂[ふろ] に入る[はいる] のが一番[いちばん] 。

Frazo nº716819

Kiam vi skribos?

Quand écris-tu?

你什么时候写？

nǐ shénme shíhou xiě ?

Frazo nº552791

Kiam vi spektis tiun filmon?

¿Cuándo viste esa película?

When did you see the film?

いつその映画を見たのですか。

いつその映画[えいが] を見[み] たのですか。

Quando você viu esse filme?

Frazo nº642625

Kiam vi studas, ĉiam uzu maksimume vian vortaron.

Lorsque vous étudiez, utiliser toujours au maximum votre dictionnaire.

Quando studiate, usate sempre al massimo il vostro vocabolario.

Whenever you study, use your dictionary to best effect.

勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。

勉強[べんきょう] するときはいつも最大限[さいだいげん] に辞書[じしょ] を活用[かつよう] しなさい。

Frazo nº571333

Kiam vi sukcesas, ĉiuj ŝatas vin.

Frazo nº1380967

Kiam vi ŝanĝos vian pensmanieron, tiam vi vidos vian karulon, trankvile envenantan tra la pordo.

Quando você mudar de modo de pensar, verá o seu querido a entrar calmamente pela porta.

Frazo nº848560

Kiam vi telefonis, mia ĝemelo jam dormis kelkajn minutojn.

Toen je belde, sliep mijn tweelingbroer/zus al enkele minuten.

Frazo nº985579

Kiam vi televidas aŭ aŭskultas la radion, la muziko, kiun vi aŭdas, ofte estas afrikdevena.

Když se díváš na televizi nebo posloucháš rádio, hudba, kterou slyšíš, je často afrického původu.

Wanneer je naar televisie kijkt of naar de radio luistert, is de muziek die je hoort vaak van Afrikaanse origine.

When you watch television or listen to the radio, the music which you hear is often African in origin.

Frazo nº1298942

Kiam vi tenos la manon de la princino, surtiru ŝin rapide sur la selon kaj forgalopu!

Frazo nº960232

Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.

Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.

When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

Quand tu rencontres des mots inconnus, tu dois les chercher dans un dictionnaire.

Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.

Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.

Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.

當你遇到新的單字, 你要在你的字典裡查查這些字。

dāng nǐ yù dào xīn de dānzì , nǐ yào zài nǐ de zìdiǎn lǐ chá chá zhè xiē zì .

Kiam oni trovas nekonatajn vortojn, oni devas serĉi ilin en vortaro.

Kiam vi trovas nekonatajn vortojn, vi devas serĉi ilin en via vortaro.

未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。

未知[みち] の語[かたり] に出会っ[であっ] た時[とき] には、辞書[じしょ] で調べ[しらべ] なければならない。

Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.

Frazo nº951938

Kiam vi translokiĝis?

When did you change your address?

متى غيرت عنوانك؟

Калі ты змяніла адрас?

你什麼時候更改了你的地址?

nǐ shén me shíhou gènggǎi le nǐ de dìzhǐ ?

Quand avez-vous changé d'adresse ?

Quand as-tu changé d'adresse ?

מתי שינית כתובת?

מתי החלפת מען?

Kande tu chanjis tua adreso?

Quando hai cambiato indirizzo?

いつ住所を変えたのですか。

いつ住所[じゅうしょ] を変え[かえ] たのですか。

Adresini ne zaman değiştirdin?

Коли ти змінила адресу?

Frazo nº603646

Kiam vi translokiĝis al Berlino?

Wann bist du nach Berlin gezogen?

When did you move to Berlin?

Wanneer zijt ge naar Berlijn verhuisd?

¿Cuándo te mudaste a Berlín?

Wannehr büst du na Berlin tagen?

Kiedy przeprowadziłeś się do Berlina?

Frazo nº596482

Kiam vi translokiĝos?

Hvornår flytter du?

Wann wirst du umziehen?

When are you going to move?

¿Cuándo te vas a mudar?

מתי אתה עובר?

מתי את עוברת דירה?

Kiedy będziesz się przeprowadzał?

Frazo nº690373

Kiam vi trinkas kafon?

Frazo nº551007

Kiam vi trovas nekonatajn vortojn, vi devas serĉi ilin en via vortaro.

When you come across new words, you must look them up in your dictionary.

Wenn du unbekannten Wörtern begegnest, musst du sie im Wörterbuch nachschlagen.

Kiam oni trovas nekonatajn vortojn, oni devas serĉi ilin en vortaro.

Kiam vi trafas nekonatajn vortojn, vi serĉu ilin en vortaro.

Quando incontri delle parole nuove devi cercarle sul dizionario.

未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。

未知[みち] の語[かたり] に出会っ[であっ] た時[とき] には、辞書[じしょ] で調べ[しらべ] なければならない。

Als je nieuwe woorden tegenkomt, moet je ze opzoeken in het woordenboek.

Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.

Cuando encuentres palabras nuevas debes buscarlas en el diccionario.

Frazo nº717166

Kiam vi urĝas, vi povos transdoni vian pakaĵon kaj eniri la aeroplanon.

Wenn du dich beeilst, dann kannst du noch dein Gepäck aufgeben und ins Flugzeug gehen.

If you hurry, you can grant your luggage and get into the plane.

Frazo nº538502

Kiam vi vekiĝas ĉiutage?

What time do you get up every morning?

متى تستيقظ كل يوم؟

Wann stehst du jeden Tag auf?

Wann stehst du morgens auf?

Je kioma horo vi vekiĝas ĉiutage?

À quelle heure te lèves-tu chaque jour ?

À quelle heure vous levez-vous chaque jour ?

À quelle heure te lèves-tu le matin ?

באיזו שעה אתה מתעורר כל יום?

आप रोज़ कितने बजे उठते हैं?

तुम रोज़ कितने बजे उठते हो?

तुम रोज़ कितने बजे उठा करते हो?

Mikor kel fel naponta?

Mikor kelsz fel naponta?

Hány órakor kel fel naponta?

Hány órakor kelsz fel naponta?

A che ora ti alzi ogni mattina?

A che ora vi alzate ogni mattina?

毎日何時に起きますか。

毎日[まいにち] 何[なん] 時[じ] に起き[おき] ますか。

あなたは毎日何時に起きますか。

あなたは毎日[まいにち] 何[なん] 時[じ] に起き[おき] ますか。

毎朝、何時に起きますか。

毎朝[まいあさ] 、何[なん] 時[じ] に起き[おき] ますか。

あなたは毎朝何時に起きますか。

あなたは毎朝[まいあさ] 何[なん] 時[じ] に起き[おき] ますか。

В котором часу вы просыпаетесь каждый день?

¿A qué hora te levantas todos los días?

Hergün saat kaçta kalkarsın?

О котрій годині ві прокидаєтеся щодня?

Frazo nº1183559

"Kiam vi vekiĝis?" "Je la 8a horo."

"When do you get up?" "At 8 in the morning."

「いつ起きるの？」「朝八時だよ」

「いつ起きる[おきる] の？」「朝[あさ] 八[はち] 時[じ] だよ」

"A que horas você se levanta?" "Às oito da manhã."

«Когда Вы встаёте?» — «В 8 утра».

"¿A qué horas te levantas?" "A las 8 de la mañana."

«سائەت نەچچىدە ئۇرنۇڭدىن تۇرىسەن؟» «ئەتىگەن سائەت سەككىزدە.»

Frazo nº723104

Kiam vi venas de ekstere, formetu viajn ŝuojn, aŭ vi malpurigos mian kuirejon.

Wen je van buten kuhmt, trekkt jibbe Schäoe ut, süs maket je mi de Köken schietach.

Hurvo' SughoSDI' waqmeyraj tItuQmoHHa'! Suruchbe'chugh vutpa'wIj bolammoHbej.

Wenn ihr von draußen kommt, zieht eure Schuhe aus, sonst macht ihr mir die Küche schmutzig.

Frazo nº685516

Kiam vi venis?

Quand êtes-vous venus ?

Quand es-tu venu ?

¿Cuándo viniste?

Quando você veio?

Frazo nº429928

Kiam vi venis al Japanio?

你何時來日本的?

nǐ héshí lái rìběn de ?

Wann bist du nach Japan gekommen?

When did you come to Japan?

Wanneer kom je naar Japan?

¿Cuándo viniste a Japón?

متى أتيت إلى اليابان؟

Wann kommst du nach Japan?

Quand es-tu venu au Japon ?

君はいつ日本に来たのですか。

君[きみ] はいつ日本[にっぽん] に来[き] たのですか。

いつ日本にいらっしゃったんですか。

いつ日本[にっぽん] にいらっしゃったんですか。

あなたはいつ日本に来ましたか。

あなたはいつ日本[にっぽん] に来[き] ましたか。

Kiedy przyjechałeś do Japonii?

Quando você veio para o Japão?

Japonya'ya ne zaman geldin?

Frazo nº615359

Kiam vi venis al Parizo?

Frazo nº1572172

Kiam vi venis en la mondon, vi ploris kaj ĉirkaŭe ĉiuj ĝojis. Vivu tiel, ke, kiam vi forlasos la mondon, ĉiuj ploros kaj nur vi ridetos.

Als du auf die Welt kamst, weintest du, und um dich herum freuten sich alle. Lebe so, dass, wenn du die Welt verlässt, alle weinen und du allein lächelst.

Frazo nº608643

Kiam vi venis Parizen?

Wann bist du nach Paris gekommen?

מתי באת לפריז?

When did you come to Paris?

Wanneer ben je naar Parijs gekomen?

Frazo nº1008249

Kiam vi venontfoje venos, ne forgesu redoni ĝin al mi.

La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.

Next time you come, don't forget to give it back to me.

次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。

次に[つぎに] 来る[くる] とき、忘れ[わすれ] ずにそれを私[わたし] に返し[かえし] てください。

Frazo nº1568820

Kiam vi venos?

Wann wirst du kommen?

When will you come?

Quand viendrez-vous ?

Quand viendras-tu ?

¿Cuándo vendrás?

Hvornår kommer du?

Canche vegnaràste pa?

Kiedy przyjdziesz?

Когда ты придёшь?

Frazo nº654365

Kiam vi venos?

Frazo nº621895

Kiam vi venos al Japanio?

Wann kommst du nach Japan?

کی به ژاپن می آئید؟

Wanneer kom je naar Japan?

Frazo nº678264

Kiam vi venos al mi, li estos dirinta al mi la veron.

Kiam vi venos al mi, li jam antaŭe diros al mi la veron.

Quando você vier a mim, ele me terá dito a verdade.

Antaŭ ol vi venos al mi, li diros al mi la veron.

Quando você vier a mim, ele já anteriormente me terá dito a verdade.

Frazo nº678261

Kiam vi venos al mi, li jam antaŭe diros al mi la veron.

Frazo nº1417869

Kiam vi venos al Skotlando?

When will you be coming to Scottland?

Wann wirst du nach Schottland kommen?

Cuine a bhios tu a' tighinn a dh'Alba?

Frazo nº1150430

Kiam vi venos el Kampo-Grando?

Quando você voltará de Campo Grande?

¿Cuándo vas a volver de Campo Grande?

Frazo nº1347415

Kiam vi venos en Francujon, ni iros al Marsejlo.

Quand tu viendras en France, nous irons à Marseille.

When you come to France, we will go to Marseille.

お母さんがフランスに来たらマルセイユに行きましょう。おか

お母さんがフランスに来[き] たらマルセイユに行き[いき] ましょう。おか

Quando você vier à França, nós iremos à Marseille.

Frazo nº573211

Kiam vi venos hejmen?

Frazo nº1161397

Kiam vi venos, li estos dormanta.

Quando você chegar, ele estará dormindo.

Frazo nº1161399

Kiam vi venos, li estos jam foririnta.

Quando você chegar, ele já terá partido.

Frazo nº556427

Kiam vi venos venontfoje, venigu vian fraton.

When you come next time, bring your brother.

今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。

今度[こんど] 来る[くる] 時[とき] には、弟[おとうと] さんを連れ[つれ] て来[き] なさい。

Frazo nº478587

Kiam vi vere fervoras ion, la tuta Universo konspiras, por ke vi realigu vian deziron. (Paulo Coelho)

Когда вы действительно искренне чего-то хотите, вся вселенная вступает в заговор с целью осуществить ваше желание.

Frazo nº1625609

Kiam vi veturis en Kioton kun via fratino?

Когда ты ездил в Киото со своей сестрой?

When did you go to Kyoto with your sister?

Frazo nº1371098

Kiam vi veturos al Eŭropo?

When are you going to Europe?

¿Cuándo vas a ir a Europa?

तुम यूरोप कब जा रहे हो?

Quando vai in Europa?

いつヨーロッパへ行くのですか。

いつヨーロッパへ行く[いく] のですか。

Коли ти їдеш до Європи?

Frazo nº1430354

Kiam vi veturos hejmen?

Kdy jedete domů

Mikor utazol haza?

Frazo nº439574

Kiam vi vidas eraron, bonvolu korekti ĝin.

如果你发现错误，那就请你纠正它。

rúguǒ nǐ fāxiàn cuòwù , nà jiù qǐng nǐ jiūzhèng tā .

Si tu vois une faute alors corrige-la s'il te plaît.

Frazo nº1636103

Kiam vi vidis ilin je la unua fojo?

Quando você as viu pela primeira vez?

When did you see them first?

¿Cuándo las viste por primera vez?

Frazo nº546004

Kiam vi vidis lin?

Wann hast du ihn gesehen?

When did you see him?

Quand l'as-tu vu ?

¿Cuándo lo viste?

彼にいつ会いましたか。

彼[かれ] にいつ会い[あい] ましたか。

あなたはいつ彼に会いましたか。

あなたはいつ彼[かれ] に会い[あい] ましたか。

Onu ne zaman gördünüz ?

Frazo nº688675

Kiam vi vidis lin lastfoje?

When did you see him last?

Wann hast du ihn zum letzten Mal gesehen?

Quand'è l'ultima volta che l'hai visto?

最後に彼にあったのは何時ですか。

最後[さいご] に彼[かれ] にあったのは何[なん] 時[じ] ですか。

¿Cuándo le viste por última vez?

Onu en son ne zaman gördünüz?

Frazo nº1293347

Kiam vi vidis mian patron lastafoje?

Wann sahst du meinen Vater zuletzt?

When did you last see my father?

Quando hai visto mio padre l'ultima volta?

Когда ты последний раз видел моего отца?

Frazo nº678259

Kiam vi vidis nin en la salono, li estis dirinta al mi la veron.

Frazo nº1379055

Kiam vi vidis nin en la salono, li estis jam antaŭe diris al mi la veron.

Quando você nos viu no salão, ele me tinha dito a verdade.

Kiam vi vidis nin en la salono, li estis dirinta al mi la veron.

Frazo nº678257

Kiam vi vidis nin en la salono, li jam antaŭe diris al mi la veron.

Frazo nº470509

Kiam vi vidis ŝin kun li danci?

Hvornår har du set hende danse med ham?

Wann hast du sie mit ihm tanzen sehen?

Quand l'as-tu vue danser avec lui ?

Frazo nº654628

Kiam vi vizitis Novjorkon?

Wann hast du New York besucht?

Wann habt ihr New York besucht?

Wann haben Sie New York besucht?

When did you visit New York?

Mikor voltál New York-ban?

Quando hai visitato New York?

Wanneer zijt ge in New York geweest?

あなたはいつニューヨークを訪れましたか。

あなたはいつニューヨークを訪れ[おとずれ] ましたか。

Wannehr büst du in New York wesen?

¿Cuándo visitaste Nueva York?

Frazo nº1149471

Kiam vi vizitos min?

Quando vocês me visitarão?

Frazo nº1465094

Kiam vi vizitos Rio, bonvolu averti min.

Wenn du Rio besuchen wirst, bitte warne mich.

Frazo nº975237

Kiam vi volas iri?

Wann willst du gehen?

Quando vuoi andare?

Wannehr wullt du gahn?

Frazo nº844658

Kiam vi volas trompi homojn, diru la veron.

Quand vous voulez tromper le monde, dites la vérité.

When you want to fool the world, tell the truth.

Quando volete ingannare il mondo dite la verità.

Frazo nº1186437

Kiam vorto eliras, vi ĝin jam ne retiros.

Visszaszívni nem lehet a szót.

Amikor a szó kimegy a szádon, már nem tudod visszavonni.

Frazo nº648504

Kiam vorto eliris, vi ĝin jam ne retiros.

Quando uma palavra saiu, você já não a puxará de volta.

Слово -- не воробей, вылетит -- не поймаешь.

Изговорена реч се не враћа.

A word spoken is past recalling.

Frazo nº1630354

Kiam Zuzana reiris?

When did Susana get back?

Quando Susana voltou?

Frazo nº729904

Kian aĝon havas via filo?

Frazo nº1146673

Kian aĝon vi havas?

Frazo nº1377191

Kia naivulo mi estis!

Que ingênuo que fui!

Kiel naiva mi estis!

¡Qué ingenuo que fui!

Frazo nº544850

Kian ajn libron vi legas, legu ĝin atente.

Welcherlei Buch auch immer du liest, lies es sorgfältig.

Whatever book you read, read it carefully.

Quelque livre que tu lises, lis-le avec attention.

Quel que soit le livre que tu lis, lis-le attentivement.

Какую бы ты книгу ни читал, читай её внимательно.

不管你看什么书，都要仔细地看。

bùguǎn nǐ kàn shénme shū , dōu yào zǐxì dì kàn .

Qualunque libro tu legga, leggilo attentamente.

どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。

どんな本[ほん] を読む[よむ] にしても、注意深く[ちゅういぶかく] 読み[よみ] なさい。

Nesvarbu kokią knygą skaitai, skaityk ją atidžiai.

هر کتابی را که می خوانی، با دقت بخوان.

Frazo nº756229

Kian ajn ludon mi kun vi ludas, vi neniam gajnas.

Quel que soit le jeu auquel je joue avec toi, tu ne gagnes jamais.

Koju god igru igram s tobom, ti nikada ne pobijediš.

Macam apapun permainan yang aku dan kau mainkan, kau tidak pernah menang.

Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie.

Whatever game I play with you, you never win.

Коју год игру играм с тобом, ти никада не победиш.

Frazo nº1215145

Kian ajn vivon vi kondukos, mi subtenos vin.

Quelle que soit la vie que tu mènes, je te soutiendrai.

Frazo nº445504

Kian altecon havas la monto Fuĵi?

Frazo nº648505

Kia naskiĝis, tia grandiĝis.

Каким родился, таким и вырос.

Frazo nº648506

Kia naskinto, tiaj naskitoj.

Frazo nº554543

Kian aspekton havas Amy?

¿Qué aspecto tiene Amy?

エイミーはどのように見えましたか。

エイミーはどのように見え[みえ] ましたか。

Qual é o aspecto de Amy?

Frazo nº590841

Kian belan ĝardenon ili faris!

Was für einen schönen Garten sie gemacht haben!

What a beautiful garden they made!

彼らは何と美しい庭を造ったのだろう。

彼ら[かれら] は何[なに] と美しい[うつくしい] 庭[にわ] を造っ[つくっ] たのだろう。

Co za piękny ogród oni zrobili!

Frazo nº1374313

Kian belan nazeton ŝi havas!

Que narizinho bonito ela tem!

Frazo nº799182

Kian belan vizaĝon ŝi havas!

What a nice face she has!

.u'e melbi flira ra

Was für ein hübsches Gesicht sie hat!

אילו פנים יפות יש לה!

なんとすてきな顔をしているのだろう。

なんとすてきな顔[かお] をしているのだろう。

¡Qué bonita cara tiene ella!

Яке все ж таки гарне у неї обличчя!

Frazo nº1579022

Kian bieron vi ŝatas trinki?

What kind of beer do you like to drink?

Welches Bier magst du trinken?

Kiun bierospecon vi ŝatas trinki?

Kokį alų mėgsti gerti?

Frazo nº1293831

Kian certecon vi havas pri lia krimeco?

Quelle certitude avez-vous qu'il soit un criminel ?

How certain are you that he's a criminal?

Frazo nº550813

Kian ĉapelon vi ŝatas?

Was für einen Hut magst du?

What hat do you like?

Welke hoed hebt ge graag?

Frazo nº1220772

Kian ĉokoladon vi ŝatas manĝi?

你喜欢吃什么巧克力？

nǐ xǐhuān chī shénme qiǎokèlì ?

Какой шоколад вы любите есть?

What chocolate do you like to eat?

Tu aimes quoi comme chocolats ?

Frazo nº634100

Kian deserton vi deziras?

Was möchtest du zum Nachtisch?

What would you like for dessert?

Kion vi volas por postmanĝo?

Que voudrais-tu pour dessert ?

Que voudrais-tu comme dessert ?

Frazo nº728170

Kian dombeston havas ŝi?

Was für ein Haustier hat sie?

What does she keep as a pet?

Kiun dombeston ŝi havas?

¿Qué tiene como mascota?

¿Qué clase de mascota tiene?

¿Qué animal de compañía tiene?

Frazo nº1367112

Kian ekzamenon vi faras?

Ma che esame stavate facendo?

Frazo nº1182023

Kian ekzerciĝon vi havis?

Quelle sorte d'entraînement as-tu reçu ?

What kind of training have you had?

Frazo nº1461543

Kian eldonon vi deziras, binditan aŭ broŝuritan?

Welche Ausgabe möchten Sie, eine gebundene oder eine broschürte?

Frazo nº1383255

Kia nepripensema homo, kiu faras ion tian!

Was für ein gedankenloser Mann, der so etwas tut!

Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!

What a thoughtless man to do that!

Kia senpensema homo tian fari!

そんなことをするなんて何と無分別な男だ。

そんなことをするなんて何[なに] と無分別[むふんべつ] な男[おとこ] だ。

Frazo nº676416

Kian fakon vi elektis?

Hvad slags fag har du valgt?

Milyen szakot választottál?

Welk vak hebt ge gekozen?

Hvaða fög valdirðu?

Frazo nº1044309

Kian filmon vi deziras vidi?

Was für einen Film möchtest du sehen?

Quel genre de film aimerais-tu voir ?

무슨 영화를 보고 싶어요?

Frazo nº1272144

Kian filmon vi volas rigardi?

Quel genre de film voulez-vous regarder ?

What kind of movie do you want to watch?

Frazo nº1589463

Kian frukton vi volas?

Wat voor soort fruit wil je?

¿Qué tipo de fruta quieres?

What kind of fruit do you want?

Frazo nº1225709

Kian grandan signifon tio havas, tion povas kompreni nur tiuj, kiuj konas la tutan laboron, jam faritan en tiu kampo.

Was für eine große Bedeutung das hat, kann nur verstehen, wer die gesamte Arbeit kennt, die bereits auf diesem Gebiet geleistet worden ist.

Frazo nº601966

Kian harkoloron vi havas?

Frazo nº1376533

Kian heroaĵon Petro faris? - Petro savis dronantan infanon.

Que ato de heroísmo fez Pedro? - Pedro salvou uma criança que se afogava.

Frazo nº1331439

Kian imagon ni posedas pri Eŭropo, pri tiu Eŭropo, en kiu ni kune sentu nin enloĝantoj, kiun ni volas konservi kaj plibonigi?

Was für eine Vorstellung haben wir von Europa, von dem Europa, als dessen Bewohner wir uns gemeinsam fühlen sollen, das wir bewahren und verbessern wollen?

Frazo nº542783

Kian impreson li faras?

Wie ist er so?

او چه تصویری از خود برجا می‌گذارد؟

彼ってどんな人？

彼[かれ] ってどんな人[ひと] ？

Frazo nº610356

Kian impreson pri Usono vi havas?

Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?

Quelle impression as-tu des États-Unis ?

Mi a benyomása az Egyesült Államokról?

What's your impression of the United States?

Как Вам понравилось в Соединённых Штатах?

Frazo nº1072203

Kian informon oni trovas en Interreto?

Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?

¿Qué tipo de información encuentras en el Internet?

Welche Art Information findet man im Internet?

What sort of information do you get on the Internet?

Que tipo de informação você encontra na Internet?

Frazo nº496080

Kian informon oni trovas en la interreto?

Welche Art Information findet man im Internet?

Quel type d'information trouve-t-on sur Internet ?

Quelle sorte d'information trouve-t-on sur Internet ?

どんな種類の情報をインターネットで得られるんですか。

どんな種類[しゅるい] の情報[じょうほう] をインターネットで得[え] られるんですか。

Frazo nº1368821

Kian kafon vi ŝatas?

Frazo nº710014

Kian kaŭzon vi havas, ĉar vi tro malfrue venis al la laboro?

Was ist dein Grund, dass du zu spät zur Arbeit kommst?

What is your reason for your being late to work?

Quelle est ton excuse pour venir en retard au travail ?

¿Cuál es tu excusa para llegar tarde al trabajo?

Frazo nº964078

Kian koloron havas la ribo, ruĝan aŭ nigran?

Quelle couleur a le cassis, rouge ou noire ?

Milyen színű a ribizke, piros vagy fekete?

Che colore ha il ribes, rosso o nero?

Frazo nº702518

Kian koloron havas via urino: helan, malhelflavan, ruĝetan aŭ bierobrunan?

Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder bierbraun?

Milyen színű a vizelete: világos, sötétsárga, vöröses vagy sörbarna?

What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?

Quelle couleur a ton urine : claire, jaune foncé, rougeâtre ou brun comme la bière ?

Frazo nº698364

Kian koloron havis via lasta fekaĵo: normalan; normalan kun ruĝaj surmetaĵoj; normalan kun mukaj surmetaĵoj; nigran aŭ grizeblankan?

Milyen színű volt az utolsó széklete: normális; normális, vöröses rárakódásokkal; normális, nyálkás rárakódásokkal; fekete, vagy szürkésfehér?

Frazo nº574876

Kian kuraĝon li montris, salti en la akvon por savi la knabineton!

How brave of him to jump into the water to save the little girl!

その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。

その女の子[おんなのこ] を救お[すくお] うとして水[みず] に飛び込む[とびこむ] とは、彼[かれ] は何[なに] と勇敢[ゆうかん] なんだろう。

Frazo nº569703

Kian laboron faras via onklino?

What does your aunt do?

Che tipo di lavoro fa tua zia?

ما مجال عمل خالتك؟

ماذا تعمل عمتك؟

你姑姑是做什麼的？

nǐ gūgu shì zuò shén me de ?

Que fait ta tante ?

君の叔母さんは何をしているの。

君[きみ] の叔母さん[おばさん] は何[なに] をしているの。

Чем занимается твоя тётя?

Чем занимается ваша тётя?

¿Qué hace tu tía?

Teyzen ne iş yapar?

Frazo nº1350956

Kian laboron faros vi?

Quelle sorte de travail ferez-vous ?

What kind of work will you do?

Frazo nº533036

Kian laboron vi faras?

What sort of work do you do?

Quel type de travail fais-tu ?

Quel genre de travail faites-vous ?

Quelle sorte de travail effectuez-vous ?

你做什么类型的工作？

nǐ zuò shénme lèixíng de gōngzuò ?

Welche Art Arbeit machst du?

What kind of work do you do?

Che tipo di lavoro fai?

どんな仕事をしていますか。

どんな仕事[しごと] をしていますか。

Que tipo de trabalho você faz?

¿Qué tipo de trabajo haces?

Ne tür iş yapıyorsun?

Frazo nº1350954

Kian laboron vi faros?

Quelle sorte de travail feras-tu ?

What kind of work will you do?

Frazo nº548428

Kian laboron vi havas?

Was für eine Arbeit hast du?

Quel est ton métier ?

Quel genre de travail fais-tu ?

Che lavoro fai?

君[きみ] の仕事[しごと] は何[なに] ですか。

どんな職業に就いていますか。

どんな職業[しょくぎょう] に就い[つい] ていますか。

どんなお仕事ですか。

どんなお仕事[しごと] ですか。

Was für eine Arbeit suchen Sie?

ご職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

あなたの職業は何ですか。

あなたの職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

Quod est munus tuum?

Kuo tu dirbi?

Gdzie pracujesz?

Qual é o seu trabalho?

Qual é o teu trabalho?

¿Qué es tu trabajo?

Sizin işiniz nedir?

侬是做啥个啊？

noŋ²³. zɿ²³. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². ɑ. ？

Frazo nº521979

Kian laboron vi serĉas?

What type of job are you looking for?

در پی چگونه کاری هستید؟

Какую работу вы ищите?

你想找哪个方面的工作？

nǐ xiǎng zhǎo nǎ ge fāngmiàn de gōngzuò ?

What kind of job are you looking for?

あなたはどんな仕事を探していますか。

あなたはどんな仕事[しごと] を探し[さがし] ていますか。

¿Qué clase de empleo busca usted?

Frazo nº535530

Kian lernejon frekventas via fratino?

Where does your sister go to school?

あなたのお姉さんはどこの学校へ行っているのですか。

あなたのお姉さん[ねえさん] はどこの学校[がっこう] へ行っ[いっ] ているのですか。

Do jakiej szkoły chodzi twoja siostra?

Frazo nº642426

Kian libron vi aĉetis?

Hvilken slags bog købte du?

Какую книгу вы купили?

What book did you buy?

Kiun libron vi aĉetis?

Frazo nº1139787

Kian libron vi bezonas?

Frazo nº1377603

Kian libron vi legas? - Romanon.

Was für ein Buch liest du? - Einen Roman.

Que tipo de livro estás lendo? - Um romance.

Que tipo de livro você está lendo? - Um romance.

Frazo nº522076

Kian malbonŝancon mi havas!

Jaké mám neštěstí!

Was für ein Pech ich habe!

I'm so unlucky!

Quelle poisse j'ai !

なんて運が悪いんだ、僕は！

なんて運[うん] が悪い[わるい] んだ、僕[ぼく] は！

Wat heb ik een pech!

Frazo nº1395963

Kian manĝaĵon vi havas?

Frazo nº1475126

Kian manĝaĵon vi manĝis?

Quelle sorte de repas as-tu mangé ?

What kind of meal did you eat?

Quid genus cibi edisti?

Frazo nº725272

Kian manĝaĵon vi ne ŝatas?

What food don't you like?

Kiun manĝaĵon vi neŝatas?

嫌いな食べ物ってありますか。

嫌い[きらい] な食べ物[たべもの] ってありますか。

Hangi yiyecekten hoşlanmazsın?

Frazo nº743136

Kian memoron vi havas!

Quelle mémoire vous avez !

Quelle mémoire tu as !

What a memory you have.

君すごい記憶力だね。

君[きみ] すごい記憶[きおく] 力[りょく] だね。

Frazo nº1115563

Kian muzikon ili ludas?

Quelle sorte de musique jouent-ils ?

Frazo nº997753

Kian muzikon vi aŭskultis?

Was für Musik hast du gehört?

Quel genre de musique écoutiez-vous ?

به چگونه موسیقی گوش سپردید؟

あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。

あなたが聞い[きい] ていた音楽[おんがく] は何[なに] だったのですか。

Wat för Musik hest du höört?

Frazo nº568484

Kian naciecon li havas?

Welche Nationalität hat er?

ما جنسيته؟

De quelle nationalité est-il ?

Frazo nº1149551

Kian novaĵon vi havas por rakonti?

Que novidade você tem para contar?

Frazo nº1149549

Kia novaĵo estas?

Que novidade há?

What's new?

Frazo nº1599404

Kian paneton vi volas?

Wat voor soort broodje wil je?

What kind of sandwich do you want?

Frazo nº613613

Kian parttempan laboron vi havas?

What kind of part-time job do you have?

Milyen rész-munkaidejű állásod van?

Quelle sorte de travail à temps partiel as-tu ?

Quelle sorte de travail à temps partiel avez-vous ?

何かアルバイトはしていますか。

何[なに] かアルバイトはしていますか。

¿Qué tipo de trabajo a tiempo parcial tiene usted?

Frazo nº587156

Kian problemon vi havas?

Was haben Sie für ein Problem?

Какая у вас проблема?

What's your problem?

Ĉu vi havas problemon?

Frazo nº629127

Kian profesion nun plenumas via fratino?

Was ist aus deiner Schwester geworden?

What has become of your sister?

Kiel fartas via fratino?

Kian sorton nun havas via fratino?

Qu'est devenue ta sœur ?

¿Qué ha sido de tu hermana?

Frazo nº1146551

Kian profesion vi volas sekvi?

Quelle sorte de profession veux-tu prendre ?

Que profissão você quer seguir?

Frazo nº1211621

Kian programaron Tom kutime uzas?

Wat voor soort software gebruikt Tom gewoonlijk?

What kind of software does Tom usually use?

¿Qué tipo de software utiliza normalmente Tom?

Frazo nº564863

Kian rolon interreto povas havi por edukado?

Какую роль Интернет может играть в сфере образования?

Milyen szerepet tölt be az Internet az oktatásban?

Frazo nº1291309

Kian saŭcon vi aldonas ĉe tiu plado?

Avec quelle sauce accompagnez-vous ce plat ?

איזה רוטב הוספת למנה הזו?

What sauce do you use for this dish?

Frazo nº688769

Kian sensaĵon donas la papero laŭpalpe?

Wie fühlt sich das Papier an?

How does the paper feel?

Jaki jest ten papier w dotyku?

Frazo nº1187736

Kian sensencaĵon faras vi?

Wat maakst du denn dor för en Narrnkraam?

Was machst du denn da für einen Blödsinn?

Frazo nº780060

Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!

You always make such nonsense!

Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!

Was habt ihr nur wieder für einen Mist gemacht?

Immer machst du so einen Unsinn!

Kiun fuŝon vi denove faris!

Frazo nº1377563

Kian servistinon vi vidis?

Que empregada viste?

Kiun servistinon vi vidis?

Frazo nº1377565

Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis altan, junan servistinon.

Que empregada viste? - Vi uma empregada alta, moça.

Que tipo de emprega você viu? - Vi uma empregada alta, moça.

Frazo nº1377569

Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis kuiristinon.

Que empregada você viu? - Vi uma cozinheira.

Frazo nº1377571

Kian servistinon vi vidis? - Mi vidis nenian.

Que tipo de empregada você viu? - Não vi de nenhum tipo.

Frazo nº1377713

Kian signifon havas la morto, kaj kia estas tia transiro?

Que significação tem a morte, e que é tal transição?

Frazo nº544171

Kian sorton atendos liaj infanoj depost lia morto.

Was wird aus seinen Kindern nach seinem Tod werden?

What will become of his children after his death?

Que deviendront ses enfants après sa mort ?

¿Qué pasará con sus hijos después de su muerte?

Frazo nº629125

Kian sorton nun havas via fratino?

Was ist aus deiner Schwester geworden?

What has become of your sister?

Kiel fartas via fratino?

Kian profesion nun plenumas via fratino?

Qu'est devenue ta sœur ?

¿Qué ha sido de tu hermana?

Frazo nº840975

Kian specon de arto vi plej ŝatas?

What's your favorite kind of art?

Quelle est votre type d'art préféré ?

どのような種類の芸術が好きなのですか?

どのような種類[しゅるい] の芸術[げいじゅつ] が好き[すき] なのですか ?[?]

Senin gözde sanat türün nedir?

Frazo nº1222056

Kian specon de profesio vi serĉas?

Welche Art von Job suchen Sie?

¿Qué clase de empleo busca usted?

Frazo nº534968

Kian sporton vi ŝatas?

What kind of sport do you like?

Welche Art von Sport hast du gerne ?

Quel type de sport apprécies-tu ?

Che tipo di sport ti piace?

Che tipo di sport vi piace?

Che tipo di sport le piace?

どんな種類のスポーツが好きですか。

どんな種類[しゅるい] のスポーツが好き[すき] ですか。

Jaką dyscyplinę sportu lubisz?

Vilken typ av sport gillar du?

Frazo nº921032

Kian stultaĵon vi diras?

Was sprichst du für ein dummes Zeug?

¿Qué tonterías dices?

Wat snackst du för ’n Narrnkraam?

Que besteira está dizendo?

Нинди тоссыз сүзләр сөйлисең син?

Frazo nº1384609

Kian teneran koron ŝi havas.

What a tender heart she has.

彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。

彼女[かのじょ] はなんと優しい[やさしい] 心[こころ] の持ち主[もちぬし] なのだろう。

Frazo nº1309723

Kian teon vi preferas? Ĉu citronan vi ŝatas?

Que buvez-vous comme thé ? Le thé au citron vous convient-il ?

What tea do you drink? Is lemon tea okay?

Frazo nº1182025

Kian trejnadon vi ricevis.

Quelle sorte de formation as-tu reçue ?

What kind of training have you had?

Que tipo de formação você recebeu?

Frazo nº1383529

Kian trinkaĵon mi proponu al vi?

Qu'est-ce que je vous sers à boire ?

Frazo nº1377779

Kian utilon Esperanto havigis al la homaro? - Ĝi havigis al la homaro reciprokan kompreniĝon.

Que utilidade o Esperanto proporcinou à humanidade? - Ele proporcionou à humanidade uma compreensão recíproca.

Frazo nº1377179

Kian veston mi portu?

Que roupa devo pôr?

Que tipo de roupa devo pôr?

Frazo nº1350960

Kian vinon havas vi?

Quelle sorte de vin as-tu ?

What kind of wine do you have?

Frazo nº1350958

Kian vinon vi havas?

Quelle sorte de vin avez-vous ?

What kind of wine do you have?

Frazo nº1350930

Kian vinon vi rekomendas?

Quelle sorte de vin recommandez-vous ?

What kind of wine do you recommend?

Frazo nº1378940

Kian vojon mi iru, mi ne scias.

Que caminho devo seguir, não sei.

Kiun vojon mi iru, mi ne scias.

Frazo nº1378944

Kian vojon vi iru, mi ne scias.

Que caminho devas seguir, não sei.

Que caminho você deve seguir, não sei.

Kiun vojon vi iru, mi ne scias.

Qué camino tienes que tomar, no lo sé.

Frazo nº862290

Kia okulplaĉa knabineto!

Kia beleta knabineto!

Quelle jolie petite fille !

Was für ein hübsches kleines Mädchen!

What a cute little girl!

何て愛くるしい女の子なのだろう！

何[なに] て愛くるしい[あいくるしい] 女の子[おんなのこ] なのだろう！

小姑娘可爱唻！

ɕiɔ³⁴. ku⁵³. ɲiɑ̃²³. kʰu³⁴. ɛ³⁴. lɛ²³. ！

Frazo nº648507

Kia oni vin vidas, tia oni vin taksas.

On vous juge tel qu'on vous voit.

Amilyennek látnak, olyannak taksálnak.

Как вас увидят, так и оценят.

Каквог те виде, тако ће те и ценити.

Frazo nº1416918

Kia paeljo!

¡Qué paella!

What a paella!

Que paella!

Frazo nº648508

Kia pago, tia ago.

По плате и работа.

Frazo nº648509

Kia paroĥestro, tia paroĥo.

Каков поп, таков и приход.

Frazo nº648510

Kia patrino, tia filino.

Tal mãe, tal filha.

Какова мать, такова и дочь.

Tal madre, tal hija.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Like mother, like daughter.

Яка мати, така й донька.

Frazo nº428141

Kia patro, tia filo.

Wie der Vater, so der Sohn.

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

Tel père, tel fils.

Sjaldan fellur eplið langt frá eikinni.

Qualis pater, talis filius.

Zo vader, zo zoon.

Tal pai, tal filho.

Какав отац, такав син.

Cha nào con nấy.

有其父必有其子。

yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ .

Το μήλο πέφτει κάτω από τη μηλιά.

Like father, like son.

The apple does not fall far from the tree.

The apple does not fall far from the trunk.

Like mother, like daughter.

Ne falas frukto malproksime de l’ arbo.

Ne falas frukto malproksimen de l' arbo.

La pomo falas proksime de la pomujo.

La pomo ne falas fore de la pomarbo.

Ne falas frukto fore de la arbo.

Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

La pomme ne tombe pas loin du tronc.

De appel falt net fier fan de beam.

Kakav otac, takav sin.

Az alma nem esett messze a fájától.

Seperti ayah, seperti anak.

Tale padre, tale figlio.

蛙の子は蛙。

蛙[かえる] の子[こ] は蛙[かえる] 。

De Appel fallt nich wied von ’n Stamm.

De appel valt niet ver van de boom.

Som far, så sønn.

Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Tal mãe, tal filha.

Какой отец, такой и сын. Яблоко от яблони недалеко падает.

De tal palo, tal astilla.

De tal padre, tal hijo.

Como el padre, así el hijo.

La manzana no cae lejos del árbol.

De tal palo tal astilla.

jan lili li sama mama ona.

kili li tawa anpa poka kasi.

Який батько - такий син.

Frazo nº1179907

– Kia patro, tia filo – kolere diris patrino.

"Tal palo, tal astilla", dijo enfadada la madre.

– Какав отац, такав син – љутито рече мајка.

Frazo nº1473188

Kia persono ŝi estas?

Quel genre de personne est-elle ?

Kia ŝi estas?

彼女はどんな人ですか。

彼女[かのじょ] はどんな人[ひと] ですか。

Frazo nº594066

Kia peza sako!

Was für eine schwere Tasche!

¡Qué bolsa más pesada!

Frazo nº552811

Kia peza vi estas!

¡Qué pesado eres!

How heavy you are!

Qu'est-ce que tu es lourd !

do tilju sai

Frazo nº664498

Kia plezuro!

なんと楽しいことか！

なんと楽しい[たのしい] ことか！

What fun!

Ależ zabawa!

Frazo nº1087093

Kia pompa ĝardeno!

Wat för en prächtigen Goorn!

Was für ein prächtiger Garten!

Frazo nº1150868

Kia popolaĉo!

Jaký hrozný člověk!

Quelle populace !

Que ralé!

Frazo nº648511

Kia regalato, tia regalado.

Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.

Угощение -- смотря по угощаемому.

Kia gasto, tia gastigo.

Amilyen a vendég, olyan a vendéglátás.

Ahogy értékelnek, úgy vendégelnek meg.

Frazo nº440673

Kia reganto, tia servanto.

Tel roi, tel serviteur.

Jaka władza, taki lud.

Jaki władca, taki służący.

Frazo nº494735

Kia rilato estas inter politiko kaj milito?

Quelle relation y'a-t-il entre la politique et la guerre ?

政治和战争之间有什么关系？

zhèngzhì hé zhànzhēng zhījiān yǒu shénme guānxi ?

政治と戦争との関係は何でしょうか。

政治[せいじ] と戦争[せんそう] との関係[かんけい] は何[なに] でしょうか。

Frazo nº1308008

Kia rivelado!

Che rivelazione!

What a revelation!

Frazo nº550818

Kia saĝulo li estas!

Was für ein weiser Mann er ist!

¡Qué sabio es!

Frazo nº1221642

Kia senpensema homo tian fari!

Was für ein gedankenloser Mensch, so etwas zu tun!

What a thoughtless man to do that!

Kia nepripensema homo, kiu faras ion tian!

Frazo nº1268798

Kia sensenca demando!

Was für eine unsinnige Frage!

Quelle question saugrenue !

¡Qué pregunta más absurda!

Que pergunta mais absurda!

Frazo nº1150854

Kia sensencaĵo!

zhēn chǔn !

Frazo nº1641039

Kia sensencaĵo estas tio?

What kind of nonsense is that?

¿Qué clase de tontería es esa?

Frazo nº595884

Kia sensencaĵo estas tio?

Was ist das für ein Unsinn?

Wat is dat för en Tüdelkraam?

¿Qué tontería es eso?

Che stupidaggine è questa?

Wat is dat voor onzin?

Frazo nº1150804

Kia sensenculo vi estas!

Quel insensé tu es !

Quel insensé vous êtes !

Que insensato você é!

Frazo nº1150810

Kia sentaŭgulo vi estas!

Quel vaurien tu fais !

Que malandro você é!

Frazo nº884180

"Kia sento?" demandis la butikisto.

"Wat voor gevoel?" vroeg de winkelier.

"What kind of feeling?" the shopkeeper asked.

Frazo nº544140

Kia sinjoro estas, tiu kun la okulvitroj?

Wat is dat voor meneer met een bril?

Що це за пан в окулярах?

Frazo nº648512

Kia sono, tia resono.

Как аукнется, так и откликнется.

Ότι φεύγει, γυρίζει πίσω και πάλι.

What goes around comes around.

Frazo nº1258069

Kiaspeca homo estis li?

Was für eine Art Mensch war er?

Quel genre d'homme était-il ?

Wat för ’n Minsch weer he?

Frazo nº1523514

Kia specio cervo estas?

Welche Art Hirsch ist das?

Quel sorte de cerf est-ce là ?

mirli ma

Frazo nº583331

Kia speco de kurteno, vi pensas, konvenus al la tapiŝo?

Was für eine Art von Vorhang denkst du passt zu dem Teppich?

What sort of curtains do you think should go with the carpet?

どんな種類のカーテンがそのカーペットに合うと思いますか。

どんな種類[しゅるい] のカーテンがそのカーペットに合う[あう] と思い[おもい] ますか。

Frazo nº514481

Kiastate mi vagas?

Dans quel état j'erre ?

Frazo nº1498308

Kia stranga la vivo ja estas!

Comme la vie est étrange !

¡Qué extraña es la vida!

Wie seltsam ist doch das Leben!

How strange life is!

Kiel stranga estas ja la vivo!

Com'è strana la vita!

人生はなんと不思議なものだろうか。

人生[じんせい] はなんと不思議[ふしぎ] なものだろうか。

Frazo nº1462485

Kia stranga mesaĝo; mankas kaj adresanto kaj adresatoj.

Was für eine seltsame Nachricht; es fehlen sowohl der Absender als auch die Empfänger.

Bizarre, ce message : pas de nom d'expéditeur, ni le nom des destinataires !

Какое странное сообщение; отсутствуют как отправитель, так и получатели.

Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.

Frazo nº1416279

Kia stranga mesaĝo; mankas kaj sendinto kaj ricevontoj.

Frazo nº829087

Kia stranga ulo!

Quel drôle de type !

Wat een gekke vent!

¡Qué tipo más raro!

Frazo nº1066027

Kia stultaĵo!

Was für ein Schildbürgerstreich!

What a cock-up!

Frazo nº1536131

Kia stultega eraro!

What an idiotic mistake!

Quelle erreur imbécile !

Que erro mais estúpido!

Frazo nº676011

Kia stultulo li estas!

What a fool he is!

Was für ein Depp er ist!

彼は何とばかなのだろう。

彼[かれ] は何[なに] とばかなのだろう。

彼は本当にばかだねえ。

彼[かれ] は本当に[ほんとうに] ばかだねえ。

Який же він дурень!

Frazo nº702279

Kia stultulo mi estas pensante ke ŝi amas min!

What a fool I am to think that she loves me!

Quel idiot je suis de penser qu'elle m'aime !

彼女が私を愛していると考えるなんて何と愚かなことなんだろう。

彼女[かのじょ] が私[わたし] を愛し[あいし] ていると考える[かんがえる] なんて何[なに] と愚か[おろか] なことなんだろう。

Que tolo sou por pensar que ela me ama!

¡Qué tonto soy al pensar que ella me ama!

Який же я був дурень, коли думав, що вона мене кохає!

Frazo nº1150822

Kia stultulo vi estas!

Які ты дурань!

Quel imbécile vous êtes !

Quel imbécile tu es !

Que imbecil você é!

¡Qué imbécil que sos!

Frazo nº1212518

Kia stultulo vi opinias min?

What kind of fool do you think I am?

Vous me prenez pour un idiot ?

Frazo nº648513

Kia sufloro, tia aktoro.

Tal ponto, tal ator.

Каков суфлёр, таков и актёр.

Frazo nº664573

Kia supo estas tiu?

Frazo nº580128

Kia surprizego!

Ich glaub, mein Schwein pfeift!

Da laust mich doch der Affe!

Blow me down!

Je n'en crois pas mes yeux !

Frazo nº338690

Kia surprizo!

Hvilken overraskelse!

Was für eine Überraschung!

tài jīngxǐ le !

Hvílík óvænt uppákoma!

驚い[おどろい] たなあ・・・。

何[なに] という驚き[おどろき] 。

なんとゆう驚き[おどろき] 。

Frazo nº449089

Kia surprizo renkonti vin ĉi tie!

Fancy meeting you here!

Quelle surprise de vous rencontrer ici !

Wat een verrassing je hier tegen het lijf te lopen.

Каква изненада, да те срещна тук!

想不到會在這裡遇見你！

xiǎngbùdào huì zài zhèli yùjiàn nǐ !

君にここで会うのは全く意外だ。

君[きみ] にここで会う[あう] のは全く[まったく] 意外[いがい] だ。

こんなところで君に出会うとは。

こんなところで君[きみ] に出会う[であう] とは。

こんなところで君に会うとは！

こんなところで君[きみ] に会う[あう] とは！

Frazo nº619747

Kia surprizo vidi vin tie ĉi!

Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen!

What a surprise to see you here!

Milyen meglepetés, hogy itt látlak!

Welk een verrassing u hier te zien!

真想不到在這兒會碰上你！

zhēn xiǎngbùdào zài zhèr huì pèngshàng nǐ !

Quelle surprise de te voir ici !

איזו הפתעה לראות אותך כאן!

ここで君に会うとは驚きだ。

ここで君[きみ] に会う[あう] とは驚き[おどろき] だ。

¡Qué sorpresa verte por aquí!

Frazo nº534573

Kia ŝatinda bebo. Kuku!

Wat een schattige baby. Kiekeboe!

What a cute baby. Peek-a-boo!

Frazo nº1150860

Kia ŝercemulo!

Quel blagueur !

Quel plaisantin !

Que brincalhão!

Frazo nº1473189

Kia ŝi estas?

Quel genre de personne est-elle ?

Kia persono ŝi estas?

彼女はどんな人ですか。

彼女[かのじょ] はどんな人[ひと] ですか。

Frazo nº1017161

Kia ŝtono estas tio?

Что это за камень?

¿Qué piedra es esta?

What kind of stone is this?

Frazo nº1150824

Kia ŝtormo en akvoglaso!

Quelle tempête dans un verre d'eau !

Que tempestade em copo dágua!

Какая буря в стакане!

Welch ein Sturm im Wasserglas!

Frazo nº1373076

Kia teda junulo!

Que rapaz aborrecido!

Frazo nº926760

Kia temperaturo estas hodiaŭ?

Wie ist die Temperatur heute?

¿Cómo está la temperatura hoy?

Frazo nº1175901

Kia temperaturo estas nun?

Frazo nº1150838

Kia terura okazo!

Quel événement terrible !

Milyen borzasztó esemény!

Que momento terrível!

¡Qué momento terrible!

Frazo nº465954

Kia teruro!

Wat een verschrikking!

Quelle horreur !

Какой кошмар!

Який жах!

Frazo nº1222115

Kia trista filmo tio estis!

What a sad movie it was!

Kia malfeliĉa filmo tio estis!

Che film triste che era!

なんて悲しい映画だったんだろう。

なんて悲しい[かなしい] 映画[えいが] だったんだろう。

Frazo nº972125

Kia tromemfido!

Quelle présomption !

好自大啊！

hǎo zìdà ā !

Frazo nº1150814

Kia trudemulo vi estas!

Quel intrus vous faites !

Como você é intruso!

Frazo nº1182011

Kia ulo farus ion tian?

Quelle sorte de personne ferait cette sorte de chose ?

What kind of person would do that kind of thing?

Frazo nº1149933

Kia vaganta judo vi estas!

Quel vagabond vous faites !

Que judeu errante você é!

Frazo nº1150830

Kia vagulo vi estas!

Quel vagabond tu fais !

Que vagabundo você é!

Frazo nº1150820

Kia vantulo vi estas!

Quel vantard tu fais !

Quel vantard vous êtes !

Como você é vaidoso!

Frazo nº544105

Kia varma tago!

Frazo nº443916

Kia varmego estas en Havano!

Kia varmego regas en Havano!

Quelle canicule il y a à la Havane !

¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!

Was für eine Hitze in Havanna herrscht!

It's so hot in Havana!!!

Ależ gorąco w Hawanie!

Frazo nº453492

Kia varmego regas en Havano!

Frazo nº1157781

Kia vento vin alportis?

Mi szél hozott?

Frazo nº1475209

Kia vesponesto!

Quel panier de crabes !

Kia krabokorbo!

Frazo nº1293828

Kia vi estas?

Vous êtes quoi ?

You're what?

Frazo nº914637

Kia vi preferas vian kafon?

Comment aimeriez-vous votre café ?

Wie möchten Sie Ihren Kaffee?

Frazo nº1383967

Kia virino ŝi estas ?

Quel genre de personne est-elle ?

What kind of person is she?

Che genere di persona è?

Lei che genere di persona è?

Que tipo de pessoa ela é?

Frazo nº1598326

Kia virino tre bela!

Was für eine wunderschöne Frau!

Que mulher mais formosa!

¡Qué mujer más hermosa!

Frazo nº469931

Kia viro vi estas!

Was für ein Mann du bist!

What a man you are!

u'e ni do nanmu

君はなんという男だ。

君[きみ] はなんという男[おとこ] だ。

Quel homme tu es !

Co z ciebie za typ!

Что ты за человек!

Frazo nº647614

Kia vi trovas vian novan lernejon?

Frazo nº1008219

Kia vi trovis la filmon?

Comment as-tu trouvé le film ?

你觉得这部电影怎么样？

nǐ juéde zhè bù diànyǐng zěnmeyàng ?

Wie fandest du den Film?

How did you enjoy the movie?

Comment est-ce que tu as trouvé le film ?

מה דעתך על הסרט?

Frazo nº1542555

Kia vi trovis mian domon?

Comment avez-vous trouvé ma maison?

Каким вам показался мой дом?

Wie haben Sie mein Haus gefunden?

Kiel vi trovis mian domon?

Як ви знайшли мій будинок?

Frazo nº1554365

Kia vi trovis tiun filmon?

Comment ce film t'a-t-il semblé ?

¿Qué te pareció esa película?

Frazo nº648514

Kia vivo, tia morto.

Ki hogy él, úgy hal.

Zo het leven, zo de dood.

Какая жизнь, такая и смерть.

Frazo nº1150866

Kia voĉbruado!

Quelle clameur !

Que algazarra!

Frazo nº562027

Kia vojaĝo povus esti la plej utila?

Frazo nº1150806

Kia vulgarulo vi estas!

Comme vous êtes vulgaire !

Comme tu es vulgaire !

Como você é vulgar!

Frazo nº563024

Kibune troviĝas en Tokio.

Kibune se trouve à Kyoto.

Kibune si trova a Kyoto.

Kibune có mặt tại Tokyo.

Frazo nº1378061

kie

Frazo nº1452887

Kie aĉetis vi ĉi tiun kandelingon.

Hol vetted ezt a gyertyatartót?

Frazo nº1234359

Kie ajn li alvenis, li renkontis akcepton afablan.

Wo immer er ankam, wurde er freundlich aufgenommen.

Où qu'il arrive, il était reçu amicalement.

彼は至る所で歓迎された。

彼[かれ] は至る[いたる] 所[ところ] で歓迎[かんげい] された。

Frazo nº720608

Kie ajn li estis, li instruis amon, paciencon kaj precipe senperforton.

Überall, wo er war, lehrte er Liebe, Geduld und vor allem Gewaltfreiheit.

Waar hij ook was, hij onderwees liefde, geduld en vooral geweldloosheid.

不論他在哪裡, 他教導了愛, 耐心, 和尤其是非暴力。

bùlùn tā zài nǎlǐ , tā jiàodǎo le ài , nàixīn , hé yóuqí shì fēibàolì .

Everywhere he went, he taught love, patience, and most of all, non-violence.

Frazo nº1353708

Kie ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.

Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.

不管我去哪儿，我都不会忘记您的好。

bùguǎn wǒ qù nǎr , wǒ dōu bùhuì wàngjì nín de hǎo .

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

Kien ajn mi iros, mi neniam forgesos vian afablecon.

私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。

私[わたし] がどこへ行こ[いこ] うとも君[きみ] の親切[しんせつ] を忘れ[わすれ] ないでしょう。

Frazo nº548733

Kie ajn, mi povas dormi.

Frazo nº648515

Kie ajn rano iras, ĝi ĉiam marĉon sopiras.

Куда бы лягушка не подалась, всюду по болоту скучает.

Frazo nº1220885

Kie ajn ŝi vivas, ŝi ĉiam ĝuas sian ĉirkaŭaĵon.

Waar ze ook leeft, ze geniet altijd van haar omgeving.

無論在哪裡生活, 她總是很喜歡她的生活環境。

wúlùn zài nǎlǐ shēnghuó , tā zǒngshì hěn xǐhuān tā de shēnghuó huánjìng .

Live where she may, she always enjoys her surroundings.

Frazo nº630085

Kie ajn vi estas nun, mi deziras al vi tre plaĉan tempon!

هر جا که هم اکنون هستید، اوقات خیلی خوشی را برای تان آرزو می کنم!

Frazo nº1378388

Kie ajn vi estos, mia penso estos ĉe vi.

Onde quer que estejas, meu pensamento estará em ti.

Onde quer que você esteja, meu pensamento estará em você.

Frazo nº1363099

Kie ajn vi estos, ni provizos komfortan laborĉirkaŭejon.

Wherever you are, we'll provide a comfortable work environment.

あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。

あなたがどこにいようとも快適[かいてき] な作業[さぎょう] 環境[かんきょう] を提供[ていきょう] してくれるのだ。

Frazo nº644282

Kie ajn vi povas trovi kaj bonajn kaj malbonajn homojn.

در هرجائی هم آدم های خوب پیدا می شوند هم آدم های بد.

Frazo nº536513

Kie ajn vi rigardas en Eŭropo, ciganoj ĉie suferas.

Waar je ook kijkt in Europa, de zigeuners hebben het overal zwaar te verduren.

هرکجا را در اروپا بنگرید، کولی‌ها همه‌جا در رنج‌اند.

Wo een ook henkickt in europa, de Taters hebbt allerwegens en sworen Stand.

Frazo nº525846

Kie aĵo subtilas, tie ŝiriĝas.

Где тонко, там и рвётся.

A chain fails at its weakest link.

Де тонко, там і рветься.

Frazo nº1370181

Kie antaŭe estis la limo de la scienco, nun troviĝas ĝia centro.

Where the frontier of science once was is now the centre.

Là où était la limite de la science se trouve maintenant son centre.

Там где раньше была граница науки, теперь расположено её средоточие.

Donde antes estaba la frontera de la ciencia, ahora se encuentra su centro.

Frazo nº1220510

Kie batas mia koro, tie estas mia hejmo.

Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause.

Frazo nº557071

Kie dento doloras, tien iras la lango.

Where a tooth aches, there goes the tongue.

Waar een tand pijn doet, daar gaat de tong naartoe.

Diş nerede ağrırsa, dil oraya gider.

Frazo nº440669

Kie diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.

Hová az ördög nem mehet, vén asszonyt küld maga helyett.

Dove il diavolo non arriva, spinge avanti una donna.

Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.

Onde o diabo não pode, lá ele empurra uma mulher.

Frazo nº517622

Kie doloras?

nǎlǐ tòng ?

nǎlǐ téng ?

nǎlǐ tòng ?

Wo haben Sie Schmerzen?

Was fehlt Ihnen denn?

Where do you have pain?

Kie doloras vin?

Mihin kohtaan sinua sattuu?

Mistä sattuu?

Où se situe la douleur ?

どこが痛み[いたみ] ますか。

എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നത്?

bin¹ dou⁶ tung³ aa³ ?

Frazo nº432170

Kie doloras vin?

Frazo nº1544814

Kie do vi aŭdis tion?

Où as-tu donc entendu ça ?

Wo hast du das denn aufgeschnappt?

Frazo nº614783

Kie do vi estis ?

Frazo nº1291905

Kie du homoj kverelas, la tria profitas.

Où deux personnes se querellent, la troisième en profite.

Ahol ketten veszekednek, a harmadik örül.

Ahol két ember veszekszik, a harmadik húz hasznot.

Frazo nº656228

Kie eblas akiri ...?

Wo kann man ... erstehen?

Frazo nº1393545

Kie eblas akiri, kion ni volas?

Where can we get what we want?

Où pouvons-nous obtenir ce que nous voulons ?

私たちはどこで欲しいものが手に入れられますか。

私[わたし] たちはどこで欲しい[ほしい] ものが手[て] に入れ[いれ] られますか。

¿Dónde podemos conseguir lo que queremos?

İstediğimizi nereden alabiliriz?

Frazo nº1199568

Kie eblas manĝi bone kaj malmultkoste?

Wo kann man gut und preiswert essen?

Frazo nº428080

Kie eblas telefoni?

Frazo nº338338

Kie ekas la flughavenaj busoj?

Hvor afgår lufthavnsbusserne.

Wo fahren die Flughafenbusse weg?

Where do the airport buses leave from?

Where is the stop for the airport buses?

Honnan indulnak a reptéri buszok ?

机场大巴从哪里出发？

jīchǎng dàbā cóng nǎlǐ chūfā ?

Wo fahren die Flughafenbusse los?

Wo ist die Haltestelle der Flughafenbusse?

D'où partent les bus d'aéroport ?

D'où partent les bus pour l'aéroport ?

D'où partent les bus aéroportuaires ?

D'où partent les bus de l'aéroport ?

エアポートバスはどこから出ていますか。

エアポートバスはどこから出[で] ていますか。

Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?

Skąd odjeżdżają lotniskowe autobusy?

Gdzie autobusy odjeżdżają z lotniska?

De onde partirão os ônibus do aeroporto?

De onde partem os ônibus do aeroporto?

Откуда отъезжают автобусы до аэропорта?

¿De dónde salen los autobuses del aeropuerto?

Havaalanı otobüsleri nereden kalkıyor?

Звідки відправляються аеропортові автобуси?

Xe buýt sân bay khởi hành từ đâu?

Frazo nº1068807

Kie ekveturas la aŭtobuso kiu veturas eksterurben?

D'où part l'autobus en direction de l'extérieur de la ville ?

市外へ行くバスはどこから出ていますか。

市外[しがい] へ行く[いく] バスはどこから出[で] ていますか。

Where do the buses headed out of town leave from?

去市郊嘅巴士喺邊度出發㗎？

heoi³ si² gaau¹ ge³ baa¹ si² hai² bin¹ dou⁶ ceot¹ faat³ gaa³ ?

Frazo nº931408

Kie ekveturas la busoj al la urbocentro?

Wo fahren die Busse in Richtung Stadtzentrum ab?

Where do the buses for downtown leave from?

Frazo nº775616

Kie en la infero ĝi povas esti?

Wo, zur Hölle, kann es sein?

Où l'enfer peut-il être ?

Hol a csodában lehet?

Hol a pokolban lehet?

Wo kann die Hölle sein?

Kie povas esti la infero?

Frazo nº570071

Kie en la mondo vi renkontis lin?

Hvor i verden har du mødt ham?

Where on earth did you meet him?

Où diable l'as-tu rencontré ?

Где на белом свете ты встретила его?

Wo in aller Welt hast du ihn getroffen?

一体どこで彼に会ったんだ。

一体[いったい] どこで彼[かれ] に会っ[あっ] たんだ。

いったいあなたはどこで彼と会ったのですか。

いったいあなたはどこで彼[かれ] と会っ[あっ] たのですか。

Onunla hangi cehennemde buluştun?

Frazo nº1544924

Kie en Turkio vi loĝas?

Frazo nº1375303

Kie estas aĉetitaj tiuj pomoj?

Onde foram compradas essas maçãs?

Frazo nº1378776

Kie estas amo, tie troviĝas la vivo: ni do amu nin reciproke kiel fratoj.

Onde está o amor, aí se acha a vida: amemo-nos, pois, como irmãos.

Frazo nº473949

Kie estas Britney Spears?

Frazo nº630025

Kie estas ĉi tiu loko?

ここは何処[どこ] ですか。

Frazo nº382717

Kie estas dentopasto?

Frazo nº1533434

Kie estas enfluejo de rivero?

Где је ушће реке?

Frazo nº1545700

Kie estas ĝirafoj?

Wo sind Giraffen?

Gdzie są żyrafy?

Dove sono le giraffe?

¿Dónde están las jirafas?

Frazo nº648516

Kie estas harmonio, estas beno de Dio.

Onde há harmonia, há bênção de Deus.

Где согласие -- там божье благословение.

Frazo nº1161265

Kie estas harmonio, tie ĉio iras glate.

Onde haja harmonia tudo corre bem.

Frazo nº939437

Kie estas jam la neĝo antaŭjara?

Hol van már a tavalyi hó?

Frazo nº644881

Kie estas Jim?

Frazo nº1535658

Kie estas kozako, tie estas ankaŭ gloro.

Где казак, там и слава.

Де козак, там і слава.

Frazo nº1219371

Kie estas la aliaj knabinoj?

Frazo nº925542

Kie estas la bakejo?

Woneem is de Bäckeree?

Gdzie jest piekarnia?

Wo ist die Bäckerei?

Where's the bakery?

¿Dónde está la pastelería?

Frazo nº1612070

Kie estas la banĉambro?

Où est la salle de bains ?

Waar is de badkamer?

Gdzie jest łazienka?

Frazo nº634085

Kie estas la banĉambro?

Frazo nº542990

Kie estas la banejo?

Wo ist das Badezimmer?

Where is the bathroom?

Where's the bathroom?

Where is the restroom?

Kie estas la banĉambro?

Où est la salle de bain ?

איפה האמבטיה?

איפה חדר האמבטיה?

Frazo nº442823

Kie estas la banko?

Frazo nº1267936

Kie estas la bibliotekisto?

Où est le bibliothécaire ?

Frazo nº557991

Kie estas la biblioteko?

Frazo nº574745

Kie estas la biletvendejo?

Where is the ticket window?

售票窗口在哪裡？

shòu piào chuāngkǒu zài nǎlǐ ?

Wo ist der Fahrkartenschalter?

切符売り場はどこですか。

切符[きっぷ] 売り場[うりば] はどこですか。

チケット売り場はどこでしょうか。

チケット売り場[うりば] はどこでしょうか。

Bilet gişesi nerede?

Frazo nº1238125

Kie estas la busa stacio?

Frazo nº620695

Kie estas la bushaltejo?

Wo ist die Bushaltestelle?

Wo ist der Busbahnhof?

Where's the bus stop?

Where is the bus terminal?

Where is the bus stop?

Où se trouve l'arrêt de bus ?

Waar is de bushalte?

巴士站在哪裏？

bāshì zhàn zài nǎ lǐ ?

Wo steht die Bushaltestelle?

Where can I catch a bus?

Kie troviĝas la busstacio?

Kie estas la busa stacio?

Kie troviĝas la bushaltejo?

Kie staras la bushaltejo?

Où se trouve la gare routière ?

Cá bhfuil críochfort na mbus?

איפה תחנת האוטובוס?

Dov'è la fermata dell'autobus?

バス停はどこにありますか。

バスの停留所はどこですか。

バスの停留所[ていりゅうじょ] はどこですか。

バスターミナルはどこですか。

Ubi statio curruum publicorum est?

Woneem is de Busbahnhoff?

Waar is het busstation?

On ei l'estanc de bus ?

ایستگاه اتوبوس کجاست؟

Gdzie znajduje się przystanek autobusowy?

Onde é o ponto de ônibus?

Onde é o terminal de ônibus?

Onde fica a rodoviária?

Где находится остановка автобуса?

¿Dónde está el terminal de buses?

¿Dónde está la parada de autobús?

¿Dónde está la parada del autobús?

Otobüs durağı nerede?

Otobüs terminali nerede?

Frazo nº1149303

Kie estas la cindrujo?

Onde está o cinzeiro?

¿Dónde está el cenicero?

Frazo nº1328071

Kie estas la ĉambro cent kvin?

Ubi cubiculum CV est?

Where is Room 105?

Où est la chambre 105 ?

Frazo nº547561

Kie estas la ĉefo?

lǎobǎn zài nǎlǐ ?

lǎobǎn zài nǎr ?

Où est le directeur ?

社長[しゃちょう] はどこですか。

jan lawa li lon seme?

Patron nerede?

Frazo nº557446

Kie estas la dento-pasto?

Where's the toothpaste?

Kie estas la dentopasto?

¿Dónde está la pasta de dientes?

Wo ist die Zahnpasta?

Where is the toothpaste?

Où est le dentifrice ?

Hol van a fogkrém?

Dov'è il dentifricio?

歯磨きはどこ？

歯磨き[はみがき] はどこ？

歯磨き粉はどこにありますか？

歯磨き粉[はみがきこ] はどこにありますか？

Ubi est dentifricium?

Waar is de tandpasta?

Где зубная паста?

Diş macunu nerede?

Frazo nº619441

Kie estas la dentopasto?

Wo ist die Zahnpasta?

Where's the toothpaste?

Kie estas la dento-pasto?

Hol van a fogkrém?

Ubi est dentifricium?

Waar is de tandpasta?

Где зубная паста?

牙膏在哪里？

yágāo zài nǎlǐ ?

Where is the toothpaste?

Kie estas dentopasto?

Où est le dentifrice ?

Dov'è il dentifricio?

歯磨きはどこ？

歯磨き[はみがき] はどこ？

歯磨き粉はどこにありますか？

歯磨き粉[はみがきこ] はどこにありますか？

Gdzie jest pasta do zębów?

Onde está o creme dental?

¿Dónde está la pasta de dientes?

Diş macunu nerede?

Frazo nº837222

Kie estas la dogana oficejo?

Wo ist der Zoll?

Where is Customs?

Woneem is de Toll?

Frazo nº433166

Kie estas la duŝejo ?

Frazo nº791409

Kie estas la elirejo?

Frazo nº702040

Kie estas la enirejo?

Frazo nº633355

Kie estas la enirejo al la muzeo?

Frazo nº382541

Kie estas la enirejo en la muzeon?

Wo ist der Eingang des Museums?

Wo ist der Eingang in das Museum?

Where is the entrance to the museum?

Kie estas la enirejo al la muzeo?

Où est l'entrée du musée ?

Dov'è l'entrata del museo?

Waar is de ingang van het museum?

Gdzie jest wejście do muzeum?

Onde é a entrada para o museu?

Где вход в музей?

¿Dónde está la entrada del museo?

Müzenin girişi nerede?

أين مدخل المتحف؟

博物馆入口在哪里？

bówùguǎn rùkǒu zài nǎlǐ ?

博物馆的入口在哪？

bówùguǎn de rùkǒu zài nǎ ?

איפה הכניסה למוזיאון?

Hol találom a múzeum bejáratát?

博物館の入り口はどこですか。

博物館[はくぶつかん] の入り口[いりくち] はどこですか。

Woneem is de Ingang von dat Museum?

Onde é a entrada do museu?

Onde fica a entrada do museu?

Де є вхід до музею?

Де вхід до музею?

世博馆个入口勒啥地方?

sɿ³⁴. poˀ⁵⁵. kuø³⁴. gəˀ¹². ɲiɪˀ¹². kʰɤ³⁴. lɑˀ¹². sɑˀ⁵⁵. di²³. fɑ̃⁵³. ?

Frazo nº944813

Kie estas la enirejo por Japan Airlines 124?

Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?

Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?

Frazo nº1051571

Kie estas la enirejo por UA 111?

Où est la porte d'embarquement pour UA 111 ?

Where is the boarding gate for UA 111?

vi ma nunma'ebre vorme la'o zoi ubu abu papapa zoi

Frazo nº1588379

Kie estas la estro?

lǎobǎn zài nǎr ?

社長[しゃちょう] はどこですか。

Frazo nº639038

Kie estas la estro?

Où est le directeur ?

Where's the director?

Ubi praepositus est?

Где начальник?

¿Dónde está el director?

Frazo nº914636

Kie estas la fino de tiu linio?

Où est la fin de cette ligne ?

この線の終点はどこですか。

この線[せん] の終点[しゅうてん] はどこですか。

Frazo nº1630763

Kie estas la flughaveno?

Onde está o aeroporto?

Where's the airport?

La flughaveno situas kie?

¿Dónde está el aeropuerto?

Frazo nº600363

Kie estas la flughaveno?

Où se trouve l'aéroport ?

Waar is de luchthaven?

Wo ist der Flughafen?

Where's the airport?

Onde é o aeroporto?

¿Dónde está el aeropuerto?

Frazo nº445091

Kie estas la gazeto?

Frazo nº1443526

Kie estas la gazeto de hodiaŭ?

Where is today's paper?

Où est le journal du jour ?

今日の新聞はどこ。

今日[きょう] の新聞[しんぶん] はどこ。

Ubi acta diurna hodierna sunt?

Bugünkü gazete nerede?

Frazo nº1617219

Kie estas la giĉeto?

Waar is het loket?

Where's the ticket counter?

Frazo nº656704

Kie estas la giĉeto por biletoj?

Wo ist der Fahrkartenschalter?

Où est le guichet ?

Where is the ticket window?

Where is the ticket office?

Frazo nº599414

Kie estas la giĉeto por informoj?

Wo befindet sich der Informationsschalter?

Waar is het inlichtingenloket?

詢問處在哪裏？

xúnwèn chǔ zài nǎ lǐ ?

Kie estas la informejo?

Où se trouve le guichet d'information ?

Frazo nº754466

Kie estas la haltejo de la aŭtobuso por la muzeo?

Where is the bus stop for the museum?

Où se trouve l'arrêt de bus pour le musée ?

美術館行きのバス停留所は、どこですか。

美術館[びじゅつかん] 行き[いき] のバス停留所[ていりゅうじょ] は、どこですか。

Waar is de bushalte voor het museum?

Frazo nº599415

Kie estas la informejo?

Wo befindet sich der Informationsschalter?

Where's the information desk?

Waar is het inlichtingenloket?

詢問處在哪裏？

xúnwèn chǔ zài nǎ lǐ ?

Wo ist die Auskunft?

Kie estas la giĉeto por informoj?

Où se trouve le guichet d'information ?

案内所はどこにありますか。

案内[あんない] 所[しょ] はどこにありますか。

Danışma nerede?

Де довідка?

Frazo nº574728

Kie estas la informejo.

Where is the information counter?

詢問處在哪裏？

xúnwèn chǔ zài nǎ lǐ ?

案内所はどこですか。

案内[あんない] 所[しょ] はどこですか。

インフォーメーションカウンターはどこでしょう？

Danışma masası nerede?

Frazo nº1456555

Kie estas la informejo pri hoteloj?

Where's the information center for hotels?

ホテルの案内カウンターは、どこですか。

ホテルの案内[あんない] カウンターは、どこですか。

¿Dónde está el centro de informaciones de hoteles?

Frazo nº568339

Kie estas la japana ambasadejo?

Frazo nº1187391

Kie estas la japana mesaĝo?

Wo ist die japanische Botschaft?

日本大使館在哪裡？

rìběn dàshǐguǎn zài nǎlǐ ?

Where is the Japanese Embassy?

Kie troviĝas la japania ambasadejo?

Frazo nº1544683

Kie estas la junaj geedzoj ?

Waar is het jonge echtpaar?

Wo ist das junge Ehepaar?

Frazo nº548041

Kie estas la ĵurnalo?

Frazo nº561158

Kie estas la kafeterio?

Wo ist das Café?

Where is the coffee shop?

Where is the cafeteria?

Къде е кафенето?

這家咖啡館在哪裡？

zhè jiā kāfēiguǎn zài nǎlǐ ?

自助餐厅在哪里？

zìzhùcān tīng zài nǎlǐ ?

Kie estas la kafovendejo?

Où est le magasin de café ?

Où est le café ?

Dov'è il negozio del caffè?

コーヒーショップはどこですか。

食堂はどこですか。

食堂[しょくどう] はどこですか。

Gdzie jest kawiarnia?

Onde é a cafeteria?

¿Dónde está la cafetería?

Kahve dükkanı nerede?

Kafeterya nerede?

Де кафетерій?

Frazo nº1423428

"Kie estas la kafilo?" - "La... kafilo??" - "Nu, jes: la kafomaŝino."

"Wo ist der Kaffeebereiter?" - "Der Kaffeebereiter?" - " Nun, ja, die Kaffeemaschine."

"Ubi es le caffeatoria?" "An le caffeatoria es?" "Ben, si, le machina de caffe."

"Waar is de koffiezet?" - "De koffiezet??" - "Wel ja, de koffiemachine."

Frazo nº1124928

Kie estas la kafovendejo?

Where is the coffee shop?

Où est le magasin de café ?

Dov'è il negozio del caffè?

Waar is de koffiewinkel?

Kahve dükkanı nerede?

Къде е кафенето?

這家咖啡館在哪裡？

zhè jiā kāfēiguǎn zài nǎlǐ ?

Kie estas la kafeterio?

コーヒーショップはどこですか。

Gdzie jest kawiarnia?

Frazo nº1193033

Kie estas la kaso?

Wo ist die Kasse?

Where's the checkout counter?

Where is the ticket office?

Frazo nº547530

Kie estas la klasĉambro de Tom?

Where is Tom's classroom?

Где класс Тома?

Где классная комната Тома?

أين فصل توم؟

فين فصل توم؟

湯姆的教室在哪裡？

tāng mǔ de jiàoshì zài nǎlǐ ?

Wo ist die Klasse von Tom?

Où est la classe de Tom ?

Dov'è la classe di Tom?

トムの教室はどこですか。

トムの教室[きょうしつ] はどこですか。

Gdzie jest klasa Toma.

Unde e sala de clasă a lui Tom?

¿Dónde está la clase de Tom?

Tom'un sınıfı nerede?

Де клас Тома?

Frazo nº535712

Kie estas la klaso de Tom?

Wo ist die Klasse von Tom?

Où est la classe de Tom ?

Where is Tom's classroom?

Dov'è la classe di Tom?

¿Dónde está la clase de Tom?

Frazo nº760838

Kie estas la Klientaj Servoj?

Wo ist das Zollamt?

Where is the Customs Service?

税関はどこですか。

税関[ぜいかん] はどこですか。

بخش خدمات مشتریان کجا است؟

Где находится служба таможни?

Frazo nº613271

Kie estas la knabinoj?

Frazo nº564003

Kie estas la knabo?

Frazo nº613266

Kie estas la knaboj?

Frazo nº815200

Kie estas la komerca centro?

Où est le centre commercial ?

Wo ist das Einkaufszentrum?

Where's the shopping center?

Dov'è il centro commerciale?

Waar is het winkelcentrum?

Frazo nº1015541

Kie estas la krokodiloj?

Где крокодилы?

Where are the crocodiles?

Frazo nº637718

Kie estas la kuiristo?

Frazo nº1229136

Kie estas la kvitanco?

Où est le reçu ?

Gdzie jest paragon.

Wo ist die Quittung?

Where is the receipt?

איפה הקבלה?

Frazo nº1229120

Kie estas la kvitanco, kiun mi bezonas?

Où est le reçu dont j'ai besoin ?

Wo ist die Quittung, die ich brauche?

Where is the receipt that I need?

Missä on se kuitti jonka tarvitsen?

איפה הקבלה שאני צריך?

איפה הקבלה שאני צריכה?

Frazo nº1015538

Kie estas la leonoj kaj la tigroj?

Frazo nº1015539

Kie estas la leonoj kaj tigroj?

Where are the lions and tigers?

Где львы и тигры?

Kie estas la leonoj kaj la tigroj?

ライオンとトラはどこ？

¿Dónde están los leones y los tigres?

Де леви та тигри?

Frazo nº1054511

Kie estas la lernejo?

Frazo nº728938

Kie estas la librejo?

Frazo nº539817

Kie estas la libro?

Frazo nº446388

"Kie estas la libroj?" "Ili estas sur la skribotablo."

Wo sind die Bücher? - Sie sind auf dem Schreibtisch.

"Where are the books?" "They're on the desk."

"Waar zijn de boeken?" "Ze liggen op de schrijftafel."

"¿Dónde están los libros?" "Están sobre el escritorio."

"Kitaplar nerede?" "Onlar masanın üstünde."

Frazo nº598457

Kie estas la libro kaj la krajono?

Frazo nº1337905

Kie estas la libro kaj la krajono? La libro estas sur la tablo kaj la krajono estas sur la fenestra randaĵo.

Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.

Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.

Где книга и карандаш? Книга на столе, а карандаш лежит на окне.

Frazo nº586784

Kie estas la libro kaj la krajono ? --- La libro estas sur la tablo kaj la krajono kuŝas sur la fenestro.

Ube esas la libro e la krayono? --- La libro esas sur la tablo e la krayono esas sur la fenestro.

Где книга и карандаш? Книга на столе, а карандаш лежит на окне.

Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.

Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.

Ubi liber et plumbum sunt? Liber super mensam est, et plumbum prope fenestram est.

Frazo nº549832

Kie estas la lifto?

Frazo nº976924

Kie estas la lokuso?

Frazo nº719279

Kie estas la menstrusorbiloj?

Where are the sanitary napkins?

Wo gibt es Damenbinden?

Hol vannak az egészségügyi betétek?

生理用ナプキンはどこにありますか。

生理[せいり] 用[よう] ナプキンはどこにありますか。

Frazo nº839785

Kie estas la mezuriloj?

Where are the meters?

Où sont les instruments de mesure ?

Wo sind die Messgeräte?

Wo sind die Parkuhren?

Où sont les parcmètres ?

Dove sono i parchimetri?

Waar zijn de parkeermeters?

Frazo nº1187734

Kie estas la Misisipo?

Woneem is de Mississippi?

密西西比在哪？

mìxīxībǐ zài nǎ ?

Wo ist der Mississippi?

Frazo nº1362446

Kie estas la mono?

Où est l'argent ?

Where's the money?

¿Dónde está la plata?

Де гроші?

Frazo nº475089

Kie estas la muzeo?

¿Dónde está el museo?

Де знаходиться музей?

博物馆在哪里？

bówùguǎn zài nǎlǐ ?

Πού είναι το μουσείο;

איפה נמצא המוזיאון?

Gdje se nalazi muzej?

博物館はどこにありますか。

博物館[はくぶつかん] はどこにありますか。

美術館はどこにありますか。

美術館[びじゅつかん] はどこにありますか。

Ubi museum est?

Woneem is dat Museum?

Frazo nº530253

Kie estas la necesejo ?

Where is the bathroom?

Wo ist das Badezimmer?

Wo ist das Klo?

Where's the restroom?

Where's the bathroom?

Anda-tt texxamt n tarda?

Kie estas la necesejo?

Où sont les toilettes ?

Où est la salle de bain ?

Hol van a fürdőszoba?

Dov'è la toilette?

Dov'è il bagno?

風呂場はどこですか。

風呂[ふろ] 場[じょう] はどこですか。

お手洗い[てあらい] はどこですか。

Onde fica o banheiro?

Onde posso encontrar um banheiro?

¿Dónde están los servicios?

¿Dónde está el baño?

¿Dónde queda el baño?

nuqDaq 'oH puchpa''e'?

Frazo nº429436

Kie estas la necesejo?

Къде е тоалетната ?

Wo ist die Toilette?

Wo sind die Toiletten?

Wo ist das WC?

Wo ist das Klo?

Where is the bathroom?

Where is the toilet?

Where's the bathroom?

Where are the toilets?

Missä on vessa?

Missä on WC?

Où sont les toilettes ?

Où sont les toilettes?

¿Dónde están los servicios?

xǐshǒujiān zài nǎlǐ ?

厕所在哪里？

cèsuǒ zài nǎlǐ ?

Ble mae'r toiled?

Hvor er toilettet?

Wo ist das Badezimmer?

Where's the restroom?

Where is the washroom?

Anda-tt texxamt n tarda?

Where's the toilet?

Where's the loo?

Where is the restroom?

Kie estas la necesejo ?

Kie estas la necesejoj?

Où est la salle de bain ?

Où sont les chiottes ?

Hol van a fürdőszoba?

風呂[ふろ] 場[じょう] はどこですか。

お手洗い[てあらい] はどこですか。

Woneem is de Toilett?

Waar is de plee?

On son los comuns ?

Gdzie jest toaleta?

Onde fica o banheiro?

Onde posso encontrar um banheiro?

Onde é o banheiro?

¿Dónde está el baño?

¿Dónde queda el baño?

¿Dónde está el servicio?

¿Dónde están los baños?

Туалет кайда?

nuqDaq 'oH puchpa''e'?

dɑ²³. sɤ³⁴. kɛ⁵³. lɑˀ¹². lɑˀ¹². ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. ？

洗手間喺邊？

sai²sau²gaan¹ hai² bin¹ ?

廁所喺邊？

ci³ so² hai² bin¹ ?

Di manakah bilik air?

Frazo nº690401

Kie estas la necesejoj?

Wo sind die Toiletten?

Where are the toilets?

Kie estas la necesejo?

Où sont les toilettes ?

Dove sono i bagni?

Frazo nº1016120

Kie estas la necesejo ? Maldekstre.

On son los comuns ? Ad esquèrra.

Frazo nº1504140

Kie estas la necesejo, mi petas?

Where are the toilets, please?

Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?

Wo sind die Toiletten, bitte?

Kie troviĝas la necesejo, mi petas?

Où est la salle de bains, s'il vous plait ?

איפה השירותים, בבקשה?

Frazo nº432819

Kie estas la ovoj, mi petas ?

Frazo nº1523719

Kie estas la pano ?

Où est le pain ?

Onde está o pão?

Frazo nº1593232

Kie estas la pano ?

Où est le pain ?

Frazo nº1007501

Kie estas la parkhorloĝoj?

Frazo nº784272

Kie estas la pentraĵoj?

Where are the paintings?

Wo sind die Gemälde?

¿Dónde están las pinturas?

Frazo nº470987

Kie estas la plej bela loko en la mondo?

Wo ist der schönste Ort der Welt?

Where is the most beautiful place in the world?

Quel est le plus bel endroit du monde ?

Où se trouve l'endroit le plus beau au monde ?

Дунейы рæсугъддæр бынат кæм и?

¿Dónde está el lugar más hermoso del mundo?

What is the most beautiful place in the world?

Kie situas la plej bela loko de la mondo?

Ube esas la maxim bela loko en la mondo?

Dov'è il posto più bello del mondo?

世界で最も美しい場所はどこですか。

世界[せかい] で最も[もっとも] 美しい[うつくしい] 場所[ばしょ] はどこですか。

Kur yra gražiausia vieta pasaulyje?

Waar is de mooiste plaats op aarde?

Hvor er det vakreste stedet i verden?

Qual o lugar mais bonito do mundo?‎

Qual é o lugar mais bonito do mundo?

Onde fica o lugar mais bonito do mundo?

Saan ba ang pinakamagandang lugar sa mundo?

Dünyada en güzel yer nerededir?

Frazo nº1131620

Kie estas la plej longa japanuja tunelo?

Où est le plus long tunnel au Japon ?

日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。

日本[にっぽん] で、最長[さいちょう] のトンネルは、何処[どこ] にありますか。

Frazo nº1366434

Kie estas la plej longa tunelo en Japanujo?

Where is the longest tunnel in Japan?

Anda-t ugennari aɣezfan akk deg Japun?

日本最长的隧道在哪里？

rìběn zuìcháng de suìdào zài nǎlǐ ?

日本で、最長のトンネルは、何処にありますか。

日本[にっぽん] で、最長[さいちょう] のトンネルは、何処[どこ] にありますか。

Де найдовший тонель в Японії?

Frazo nº1558015

Kie estas la plej proksima aĉetejo?

Wo ist der nächste Laden?

Where is the nearest shop?

Wo befindet sich das allernächste Geschäft?

Où se trouve le magasin le plus proche ?

Где находится ближайший магазин?

¿Dónde está la tienda más cercana?

Frazo nº447696

Kie estas la plej proksima apoteko?

Hvor er nærmeste apotek?

Hvor er det nærmeste apotek?

Wo ist die nächste Apotheke?

Where's the nearest drugstore?

Kie troviĝas la plej proksima apoteko?

Où se trouve la pharmacie la plus proche ?

Où est la pharmacie la plus proche ?

ここから一番近い薬局はどこですか。

ここから一番[いちばん] 近い[ちかい] 薬局[やっきょく] はどこですか。

Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

Waar is de dichtsbijzijnde apotheek?

Где ближайшая аптека?

أين أقرب صيدلية؟

أين هي أقرب صيدلية؟

فين أقرب أجزخانة؟

Къде е най-близката аптека?

最近的藥店在哪裡？

zuìjìn de yàodiàn zài nǎlǐ ?

最近的药房在哪里?

zuìjìn de yàofáng zài nǎlǐ ?

Where's the nearest pharmacy?

Where's the closest pharmacy?

Where is the nearest drugstore?

Hol van a legközelebbi gyógyszertár?

一番近い薬局はどこにありますか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] 薬局[やっきょく] はどこにありますか。

Хæстæгдæр афтек кæм ис?

Gdzie jest najbliższa apteka?

¿Dónde está la farmacia más cercana?

En yakın eczane nerede?

Frazo nº584332

Kie estas la plej proksima artgalerio?

Frazo nº645646

Kie estas la plej proksima bakisto?

Where is the nearest bakery?

Hol van a legközelebbi pékség?

Где је најближа пекара?

Wo ist die nächste Bäckerei?

¿Dónde está la panadería más cercana?

En yakın fırın nerede?

Frazo nº520692

Kie estas la plej proksima banko?

Wo ist die nächste Bank?

Where is the nearest bank?

Kie troviĝas la plej proksima banko?

Où est la banque la plus proche ?

Dov'è la banca più vicina?

Waar is de dichtstbijzijnde bank?

Gdzie jest najbliższy bank?

Onde fica o banco mais próximo?

Onde fica o banco mais perto daqui?

Где ближайший банк?

¿Dónde está el banco más cercano?

En yakın banka nerede?

Di mana bank terdekat?

On està el banc més proper?

Where is the nearest bench?

Kie estas la plej proksima benko?

Où est le banc le plus proche ?

איפה הבנק הקרוב ביותר?

Ube esas la banko maxim proxima?

一番近い銀行はどこにありますか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] 銀行[ぎんこう] はどこにありますか。

一番近い銀行はどこですか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] 銀行[ぎんこう] はどこですか。

Hvor er nærmeste bank?

نزدیک ترین بانک کجاست.

Frazo nº520690

Kie estas la plej proksima benko?

Frazo nº643904

Kie estas la plej proksima biblioteko?

Frazo nº570492

Kie estas la plej proksima butikumcentro?

Wo ist das nächste Einkaufszentrum?

Where's the nearest shopping mall?

最近的大卖场在哪里？

zuìjìn de dàmàicháng zài nǎlǐ ?

Où se trouve le centre commercial le plus proche?

一番近いショッピングモールはどこにありますか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] ショッピングモールはどこにありますか。

Gdzie jest najbliższe centrum handlowe?

En yakın alışveriş merkezi nerede?

Де знаходиться найближчий торговий центр?

Frazo nº724942

Kie estas la plej proksima grandmagazeno?

Wo ist das nächste Warenhaus?

Where's the nearest department store?

Frazo nº440257

Kie estas la plej proksimaj necesejoj?

Wo sind die nächsten Toiletten?

Où sont les toilettes les plus proches ?

Frazo nº1371885

Kie estas la plej proksima metrostacio, mi petas?

Frazo nº520223

Kie estas la plej proksima muzeo?

Frazo nº797682

Kie estas la plej proksima necesejo?

Où sont les toilettes les plus proches ?

Wo sind die nächsten Toiletten?

Where's the nearest restroom?

Frazo nº604395

Kie estas la plej proksima oficejo de American Express?

Where is nearest American Express office?

Où est le plus proche bureau d'American Express ?

نزدیک ترین دفتر آمریکن اکسپرس کجاست؟

¿Dónde queda la oficina de American Express más cercana?

فين أقرب مكتب أميريكان اكسبرس؟

最近的美國運通辦公室在哪裡？

zuìjìn de měiguóyùntōng bàngōngshì zài nǎlǐ ?

Wo ist das nächste Büro von American Express?

Hol van a legközelebbi American Express iroda?

Dov'è l'ufficio dell'American Express più vicino?

一番近いアメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] アメリカンエキスプレスのオフィスはどこにありますか。

Gdzie jest najbliższe biuro American Express?

Onde é o escritório mais próximo da American Express?

En yakın American Express ofisi nerede?

Frazo nº1300438

Kie estas la plej proksima oficejo por trovaĵoj?

Where is the nearest lost and found?

離這裏最近的失物招領處在哪裏？

lí zhè lǐ zuìjìn de shī wù zhāo lǐng chǔ zài nǎ lǐ ?

Wo ist das nächste Fundbüro?

一番近い遺失物取扱所はどこですか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] 遺失[いしつ] 物[ぶつ] 取扱[とりあつかい] 所[しょ] はどこですか。

Gdzie jest najbliższe biuro rzeczy znalezionych?

En yakın kayıp eşya bürosu nerede?

Frazo nº449730

Kie estas la plej proksima policejo ?

Wo ist die nächste Polizeiwache?

En yakın karakol nerede?

Where is the nearest police station?

Kie estas la plej proksima policejo?

最寄りの警察署はどこですか。

最寄り[もより] の警察[けいさつ] 署[しょ] はどこですか。

Frazo nº606610

Kie estas la plej proksima policejo?

Frazo nº689676

Kie estas la plej proksima restoracio?

Dov'è il ristorante più vicino?

Where is the nearest restaurant?

Onde fica o restaurante mais próximo?

Frazo nº544452

Kie estas la plej proksima stacidomo?

Frazo nº569633

Kie estas la plej proksima stacio?

Къде е най-близката спирка?

Where is the nearest station?

Waar is het dichtstbije station?

¿Dónde la estación más cercana?

最近的車站在哪裡？

zuìjìn de chēzhàn zài nǎlǐ ?

最寄りの駅はどこにありますか。

最寄り[もより] の駅[えき] はどこにありますか。

En yakın istasyon nerede?

Frazo nº534606

Kie estas la plej proksima stacio de subtera fervojo, mi petas?

Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?

Où se trouve la station de métro la plus proche, je vous prie ?

Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?

Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?

Kie troveblas la plej proksima metrostacio, mi petas?

Frazo nº1392256

Kie estas la plej proksima superbazaro?

Où est le supermarché le plus proche ?

Onde fica o supermercado mais próximo?

Where is the nearest supermarket?

Where's the nearest supermarket?

Dov'è il supermercato più vicino?

¿Dónde está el supermercado más cercano?

Frazo nº1269744

Kie estas la plej proksima talpotrajna stacidomo?

Où est le métro le plus proche ?

Where's the nearest metro station?

Frazo nº623188

Kie estas la plej proksima telefonbudo?

Where is the nearest telephone box?

Où se trouve le téléphone public le plus proche?

Waar is de dichtsbijzijnde telefooncel?

Onde fica o telefone público mais próximo daqui?

¿Dónde está el teléfono público más cercano?

最近的電話亭在哪裡？

zuìjìn de diànhuàtíng zài nǎlǐ ?

一番近くの電話ボックスはどこですか。

一番[いちばん] 近く[ちかく] の電話[でんわ] ボックスはどこですか。

Ubi est proxima cella telephonica?

Onde fica o orelhão mais próximo?

Frazo nº568276

Kie estas la plej proksima telefonkiosko?

Where's the nearest telephone booth?

Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?

最近的電話亭在哪裡？

zuìjìn de diànhuàtíng zài nǎlǐ ?

Wo befindet sich die nächste Telefonzelle?

Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?

一番近くの電話ボックスはどこですか。

一番[いちばん] 近く[ちかく] の電話[でんわ] ボックスはどこですか。

Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?

نزدیک‌ترین کیوسک تلفن کجاست؟

En yakın telefon kulübesi nerededir?

Frazo nº641276

Kie estas la plej proksima telefono?

Wo ist das nächste Telefon?

Waar is de dichtstbijzijnde telefoon?

最近的電話在哪裡?

zuìjìn de diànhuà zài nǎlǐ ?

Where is the nearest telephone?

Où se trouve le téléphone le plus proche ?

Frazo nº981719

Kie estas la plej proksima vojaĝagentejo?

Wo befindet sich das nächste Reisebüro?

Où se trouve la plus proche agence de voyages ?

Где ближайшее турагентство?

一番近い旅行代理店はどこですか？

一番[いちばん] 近い[ちかい] 旅行[りょこう] 代理[だいり] 店[てん] はどこですか？

一番近い旅行代理店ってどこにあります？

一番[いちばん] 近い[ちかい] 旅行[りょこう] 代理[だいり] 店[てん] ってどこにあります？

¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?

Frazo nº1063976

Kie estas la pomoj?

Frazo nº1536154

Kie estas la ponto?

Where is the bridge?

Ou est le pont?

Où se trouve le pont ?

Где мост?

Pelec’h emañ ar pont?

Wo ist die Brücke?

איפה הגשר?

איפה נמצא הגשר?

Frazo nº1538288

Kie estas la pordo por flugo 124 de Japan Airlines?

Where is the boarding gate for Japan Airlines 124?

Wo ist der Flugsteig für Japan Airlines 124?

Où est la porte d'embarquement pour le Japan Airlines 124 ?

Dov'è il gate d'imbarco per Japan Airlines 124?

日本航空１２４便の搭乗ゲートはどこですか。

日本航空[にほんこうくう] １[いち] ２[に] ４[よん] 便[びん] の搭乗[とうじょう] ゲートはどこですか。

Frazo nº595769

Kie estas la poŝtejo?

Къде се намира пощата?

邮局在哪儿？

yóujú zài nǎr ?

Wo ist die Post?

Where is the post office?

Where's the post office?

Où est le courrier ?

郵便局はどこですか。

郵便[ゆうびん] 局[きょく] はどこですか。

Frazo nº551821

Kie estas la poŝtkesto?

Where is the mailbox?

أين صندوق البريد؟

Къде е пощенската кутия?

郵箱在哪裡？

yóuxiāng zài nǎlǐ ?

Wo ist der Briefkasten?

ポストはどこにありますか。

Gdzie jest skrzynka pocztowa?

Posta kutusu nerede?

Frazo nº1348153

Kie estas la poŝtkontoro?

Où se trouve le bureau de poste ?

Where is the post office?

Frazo nº1348149

Kie estas la poŝtoficejo?

Où se trouve la poste ?

Where is the post office?

Frazo nº1605744

Kie estas la poŝtoficejo?

Waar is het postkantoor?

Where's the post office?

Frazo nº609280

Kie estas la prezidanto?

Frazo nº640365

Kie estas la prezidento?

Frazo nº562478

Kie estas la problemo?

Wo ist der Haken?

What's the catch?

Frazo nº466109

Kie estas la proksima kirko?

Frazo nº1568042

Kie estas la rulŝtuparo?

Wo ist die Rolltreppe?

Où est l'escalator ?

Frazo nº1618593

Kie estas la savboatoj?

Waar zijn de reddingsboten?

Where are the lifeboats?

Frazo nº575495

Kie estas la savelirejo?

Où est la sortie de secours ?

Wo ist der Notausgang?

Where's the emergency exit?

Where is the emergency exit?

非常口はどこにありますか。

非常口[ひじょうぐち] はどこにありますか。

Frazo nº1398410

Kie estas la savoboatoj?

أين زوارق النجاة؟

Where are the lifeboats?

איפה סירות ההצלה?

Frazo nº1212959

Kie estas la sekcio XXX?

Waar is de afdeling XXX?

Onde fica o departamento XXX?

Frazo nº931410

Kie estas la sektoro por infanoj?

Wo ist der Bereich für Kinder?

Where's the children's section?

Où se trouve le département enfants ?

¿Dónde está la sección de niños?

Frazo nº642993

Kie estas la stacidomo?

Frazo nº552031

Kie estas la stacio?

Frazo nº552439

Kie estas la stacio de Hakata?

Wo ist der Hakata Bahnhof?

Où se trouve la gare Hakata ?

Frazo nº1567084

Kie estas la supreniranta rulŝtuparo?

上りのエスカレータはどこですか。

上り[のぼり] のエスカレータはどこですか。

Where's the up-escalator?

Où est l'escalator ?

Frazo nº650719

Kie estas la ŝuoj?

Frazo nº916372

Kie estas la tamponoj?

Frazo nº1021396

Kie estas la telero?

Où est l'assiette ?

盘子在哪里？

pánzi zài nǎlǐ ?

Frazo nº577338

Kie estas la teleroj?

Дзе талеркі?

Wo sind die Teller?

Kie estas la teleroj?

Où sont les assiettes ?

Woneem sünd de Tellers?

Где тарелки?

Frazo nº999476

Kie estas la teleroj?

Wo sind die Teller?

Kie estas la teleroj?

Où sont les assiettes ?

Woneem sünd de Tellers?

Где тарелки?

Frazo nº449599

Kie estas la teo kun lakto?

Frazo nº1459383

Kie estas la trajna stacidomo plej proksima?

Wo ist der nächste Bahnhof?

Where is the nearest train station?

Where is the closest train station?

Où se trouve la gare la plus proche ?

Onde fica a estação de trem mais próxima?

¿Dónde está la estación de tren más cercana?

أين أقرب محطة قطار؟

最近的火车站在哪里？

zuìjìn de huǒchēzhàn zài nǎlǐ ?

Where is the nearest metro station?

Kie estas la plej proksima stacidomo?

Où est la gare la plus proche ?

Dov'è la stazione ferroviaria più vicina?

Dov'è la stazione dei treni più vicina?

Woneem is de nächste Bahnhoff?

Waar is het dichtstbijzijnde treinstation?

Onde é a estação de comboio mais próxima?

Onde é a estação de trem mais próxima?

Unde este cea mai apropiată gară?

Где ближайшая железнодорожная станция?

En yakın tren istasyonu nerede?

最近个火车站垃拉阿里搭？

ʦø³⁴. ʥin²³. gəˀ¹². hu³⁴. ʨy⁵³. zɛ²³. lɑˀ¹². lɑ²³. ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº561169

Kie estas la trajnstacio?

Frazo nº613274

Kie estas la tranĉiloj?

Where are the knives?

Où sont les couteaux ?

¿Dónde están los cuchillos?

Gde su noževi?

Frazo nº603570

Kie estas la turista informejo?

Where is the tourist information office?

遊客諮詢處在哪裡?

遊 kè zīxún chǔ zài nǎlǐ ?

Wo ist die Touristenauskunft?

Où se trouve le syndicat d'initiative ?

Où se trouve le bureau d'accueil et d'information touristique ?

観光案内所はどこですか。

観光[かんこう] 案内[あんない] 所[しょ] はどこですか。

¿Dónde está la oficina de información turística?

Frazo nº1434646

Kie estas la urbocentro ?

Où se trouve le centre-ville ?

Frazo nº634110

Kie estas la vestaĵejo?

Wo ist der Umkleideraum?

Where is the changing room?

Frazo nº1293438

Kie estas la vojo al la plaĝo?

Wo geht es zum Strand hin?

Which way is the beach?

Woneem geiht dat langs na ’n Strand?

Frazo nº538597

Kie estas lia familio?

Frazo nº481942

Kie estas lia hejmo?

tā de jiā zài nǎr ?

¿Dónde está su hogar?

ئۇنىڭ ئۆيى نەدە؟

Frazo nº646007

"Kie estas lia libro?" "Ĝi kuŝas sur la tablo."

"Wo ist sein Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."

"Hƿǣr is his bōc?" "Hēo is on þǣm bēode."

"Where is his book?" "It is on the table."

"Où est son livre ?" "Il est sur la table"

"¿Dónde está su libro?" "Está sobre la mesa."

Frazo nº934307

Kie estas lumo, ankaŭ estas ombro.

Frazo nº979356

Kie estas mia aŭto ?

私[わたし] の車[くるま] はどこにありますか。

¿Dónde está mi coche?

wǒ de chē zài nǎr ?

എന്റെ കാര്‍ എവിടെയാണ്?

Woneem is mien Auto?

Gdzie jest mój samochód?

Onde está o meu carro?

Где мой автомобиль?

Frazo nº562212

Kie estas mia aŭto?

Frazo nº550961

Kie estas mia brakhorloĝo?

Frazo nº851239

Kie estas mia ĉokoladujo?

Frazo nº1446625

Kie estas mia frato?

Wo ist mein Bruder?

Where is my brother?

Ubi frater meus est?

¿Dónde está mi hermano?

איפה אח שלי?

Frazo nº744888

Kie estas mia frazo?

Wo ist mein Satz?

我的句子在哪里？

wǒ de jùzi zài nǎlǐ ?

Where is my sentence?

Woneem is mien Satz?

nuqDaq 'oH mu'tlheghwIj'e'?

Frazo nº459026

Kie estas mia horloĝo?

Frazo nº1589952

Kie estas mia hundo?

¿Donde está mi perro?

Frazo nº1640194

Kie estas miaj cigaredoj?

Waar zijn mijn sigaretten?

Wo sind meine Zigaretten?

Where are my cigarettes?

Dove sono le mie sigarette?

Woneem sünd mien Zigaretten?

¿Dónde están mis cigarros?

Frazo nº1168517

Kie estas miaj flugiloj?

Frazo nº1627319

Kie estas miaj flugiloj?

Wo sind meine Flügel?

Where are my wings?

Onde estão as minhas asas?

¿Dónde están mis alas?

Wo sind meine Flügel?

Kie estas miaj flugiloj?

Où sont mes ailes ?

Ubi alae meae sunt?

Kur mano sparnai?

Frazo nº1497000

Kie estas miaj libroj?

Where are my books?

Waar zijn mijn boeken?

¿Dónde están mis libros?

我的书在哪里？

wǒ de shū zài nǎlǐ ?

Wo sind meine Bücher?

Dove sono i miei libri?

Ubi libri mei sunt?

Frazo nº430766

Kie estas miaj okulvitroj?

Hvor er mine briller?

Wo ist meine Brille?

Where are my glasses?

Kie troviĝas miaj okulvitroj?

Où sont mes lunettes ?

Hol van a szemüvegem?

Dove sono i miei occhiali?

Waar is m'n bril?

Waar is mijn bril?

عینک من کجاست؟

عینک های من کجا هستند؟

Gdzie są moje okulary?

Onde estão meus óculos?

Где мои очки?

¿Dónde están mis anteojos?

أين نظارتي؟

Anda-tent tsekkadin-inu?

我的眼镜在哪里？

wǒ de yǎnjìng zài nǎlǐ ?

Missä lasini ovat?

איפה משקפיי?

איפה המשקפיים שלי?

Hvar eru gleraugun mín?

私の眼鏡はどこですか。

私[わたし] の眼鏡[めがね] はどこですか。

私のメガネはどこにありますか。

私[わたし] のメガネはどこにありますか。

わしのメガネはどこにいったんだ？

내 안경은 어디 있어요?

Ubi ocularia mea sunt?

Wao is mien Bril?

Woneem is mien Brill?

Cadê meu óculos?

¿Dónde están mis gafas?

Где се налазе моје наочаре?

ngo⁵ fu³ ngaan⁵ geng³ hai² bin¹ aa³ ?

Frazo nº596506

Kie estas miaj ŝlosiloj?

Hvor er mine nøgler?

Wo sind meine Schlüssel?

Where are my keys?

Où sont mes clés ?

איפה המפתחות שלי?

Frazo nº988927

Kie estas miaj ŝuoj?

Wo sind meine Schuhe geblieben?

Wo sünd mien Schoh afbleven?

Frazo nº1206143

Kie estas miaj valizoj?

¿Dónde están mis maletas?

Where is my luggage?

Frazo nº1084322

Kie estas mia ĵurnalo?

Dov'è il mio giornale?

Mon journal, où est-il ?

Ubi acta diurna mea sunt?

Onde está o meu jornal?

¿Dónde está mi diario?

Frazo nº1378103

Kie estas mia krajono?

Onde está o meu lápis?

Frazo nº481975

Kie estas mia libro?

Wo ist mein Buch?

Where's my book?

Liber meus ubi est?

Gdzie jest moja książka ?

Где моя книга?

أين كتابي؟

我的書在哪裏？

wǒ de shū zài nǎ lǐ ?

Where is my book?

Où est mon livre ?

Où se trouve mon livre ?

私[わたし] の本[ほん] はどこ？

Onde está o meu livro?

¿Dónde está mi libro?

Benim kitabım nerede?

我本書去咗邊呀？

ngo⁵ bun² syu¹ heoi³ zo² bin¹ aa³ ?

Frazo nº463925

"Kie estas mia malnetkajero?" "(Ĝi estas) sur la seĝo."

「我的草稿本呢？」「在椅子上。」

. wǒ de cǎogǎo běn ne ?.. zài yǐzi shàng ..

"איפה מחברת הטיוטה שלי?" - "על הכיסא".

"Waar ligt mijn kladblok?" "(Het ligt) op de stoel."

「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」

「私[わたし] のノートはどこにありますか」「それはイスの上[うえ] です」

Frazo nº943465

Kie estas mia oficejo?

Wo ist mein Büro?

¿Dónde está mi oficina?

Where is my office?

Onde está a miña oficina?

Frazo nº1290309

Kie estas mia patro?

nuqDaq ghaHtaH vavwI'?

Frazo nº787383

Kie estas mia sidilo?

Where is my seat?

Où est mon siège ?

我的位子在哪儿？

wǒ de wèizi zài nǎr ?

Dov'è il mio posto?

Dov'è il mio sedile?

私の席はどこですか。

私[わたし] の席[せき] はどこですか。

Onde está o meu assento?

¿Dónde está mi asiento?

¿Dónde está mi sitio?

Benim koltuğum nerede?

Frazo nº521545

Kie estas mia skatolo de ĉokoladaĵetoj?

Frazo nº648517

Kie estas mielo, tie muŝoj ne mankas.

Around honey, there is no lack of flies.

Là où est le miel, les mouches ne manquent pas.

Autour du miel, les mouches ne manquent pas.

Ahol méz van, a légy is oda száll.

Ahol méz van, nem hiányoznak a legyek.

Около мёда в мухах недостатка нет.

Frazo nº1547583

Kie estas Misisipio?

Wo ist Mississippi?

Where is Mississippi?

Dov'è Mississippi?

Waar is Mississippi?

Var är Mississippi?

Frazo nº839113

Kie estas muziko, tie ankaŭ estas gajeco.

Wo Musik ist, ist auch Fröhlichkeit.

Là où il y a de la musique, il y a de la joie.

樂者樂也。

Frazo nº532388

Kie estas paĉjo?

Frazo nº1498405

Kie estas panjo?

Frazo nº988781

Kie estas pano, ne mankas paneroj.

Là où il y a du pain, il ne manque pas de miettes.

Ahol kenyér van, morzsa is van.

Frazo nº648518

Kie estas pano, ne mankas panpecetoj.

Гле хлеб, там и не без крошек.

Frazo nº726637

Kie estas Parizo?

Frazo nº595500

Kie estas patro?

Wo ist Vater?

Where is Father?

Où est père ?

Frazo nº1226486

Kie estas plaĝo dek? Ĝi ne ekzistas; en la germana „beachten“ signifas „atenti“.

Wo ist Strand zehn? Den gibt es nicht; „beachten“ bedeutet auf Deutsch „Acht geben“.

Where is Beach 10? It doesn’t exist; in German “beachten” means “to pay attention”.

Frazo nº530217

Kie estas por du, estas por tri.

Donde hay para dos, hay para tres.

Quand il y en a pour deux, il y en a pour trois.

Onde tem para dois, tem para três.

Onde há para dois, há para três.

Frazo nº1128368

Kie estas Rio de Janeiro? Ĝi estas en Brazilo.

«¿Dónde está Río de Janeiro?» «Está en Brasil.»

"Onde fica o Rio de Janeiro?" "Fica no Brasil."

Frazo nº555088

Kie estas sufero, estas ankaŭ espero.

Là où il y a de la souffrance, il y a aussi de l'espoir.

Ahol szenvedés van, ott van remény is.

Waar er lijden is, is er ook hoop.

جائی که رنج هست، امید هم هست.

Frazo nº538595

Kie estas ŝia familio?

Frazo nº502441

Kie estas ŝia hejmo?

彼女[かのじょ] の家[いえ] はどこですか。

Frazo nº1187662

"Kie estas ŝia libro?" "Ĝi estas sur la tablo."

Frazo nº544126

"Kie estas ŝia libro?" "Ĝi kuŝas sur la tablo."

"Wo ist ihr Buch?" "Es liegt auf dem Tisch."

「你的書在哪？」「在桌上。」

. nǐ de shū zài nǎ ?.. zài zhuō shàng ..

"Où est son livre ?" "Il est sur la table"

"Waar is haar boek?" "Het ligt op de tafel."

Frazo nº1382024

Kie estas tiu braveco de unu sinjoro, kiun ni tre amas?

Onde está aquela bravura de um senhor a quem muito amamos?

Frazo nº1611898

Kie estas Tom laŭ vi?

Waar denk je dat Tom is?

Where do you think Tom is?

Frazo nº1365538

Kie estas Tony?

Frazo nº1338449

Kie estas via ĉapo?

Ubi petasus tuus est?

Kde je tvoja čapica?

Kde je tvá čepice?

Where is your cap?

Frazo nº437790

Kie estas via domo?

Frazo nº454840

"Kie estas via domo?" "Jen ĝi estas."

Frazo nº596900

"Kie estas via domo?" "Jen tie."

Frazo nº1367427

Kie estas via familio?

Frazo nº1562526

Kie estas via frato?

Onde está o seu irmão?

Wo ist dein Bruder?

Where is your brother?

Où est ton frère ?

¿Dónde está tu hermano?

Frazo nº725564

Kie estas via frato?

Frazo nº1187753

Kie estas via frato.

Woneem is dien Broder?

Где је ваш брат?

Wo ist dein Bruder?

Where is your brother?

Kie estas via frato?

Waar is uw broer?

Frazo nº770589

"Kie estas via hejmo?" "Estas ĝuste tie."

"Waar is uw thuis?" "Wel kijk daar."

"Onde é sua casa?" "É bem ali"

"Where is your house?" "It is over there."

Frazo nº560467

Kie estas via hundo?

Frazo nº594981

Kie estas viaj aĵoj?

你的東西在哪裡?

nǐ de dōngxi zài nǎlǐ ?

Wo sind deine Sachen?

Où sont tes affaires ?

你的东西是哪里？

nǐ de dōngxi shì nǎlǐ ?

Where are your things?

Dove sono le tue cose?

君の持ち物はどこにあるのですか。

君[きみ] の持ち物[もちもの] はどこにあるのですか。

¿Dónde están tus cosas?

Frazo nº558155

"Kie estas viaj libroj?" "Ili estas sur la skribtablo."

"Wo sind Ihre Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch."

"Where are your books?" "They are on the desk."

« Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »

"¿Dónde están sus libros?" "Están sobre el pupitre."

"¿Dónde están sus libros?" "Están sobre el escritorio."

Frazo nº1446507

"Kie estas viaj libroj?" "Ili estas sur la tablo."

"Ubi es su libros?" "Illos es super le tabula."

"¿Dónde están sus libros?" "Están sobre el escritorio."

"Wo sind Ihre Bücher?" "Sie sind auf dem Schreibtisch."

"Where are your books?" "They are on the desk."

« Où sont vos livres ? » « Ils sont sur le bureau. »

"Onde están os seus libros?" "Están encol do escritorio."

Frazo nº700093

Kie estas viaj okuloj?

Frazo nº1229397

Kie estas viaj ŝlosiloj?

Ubi claves tuae sunt?

Wo sind deine Schlüssel?

Où sont tes clés ?

Frazo nº1409861

Kie estas via kuzo? Li ĵus foriris.

"Wo ist euer Cousin?" "Der ist gerade gegangen."

"Where's your cousin?" "He just left."

Frazo nº454868

Kie estas via lernejo?

Frazo nº548365

Kie estas via panjo, knabo?

Frazo nº442567

Kie estas via patro?

Wo ist dein Vater?

Where is your father?

Où est votre père ?

Où se trouve votre père ?

Où se trouve ton père ?

あなたのお父様はどこにいらっしゃいますか？

あなたのお父様[とうさま] はどこにいらっしゃいますか？

Woneem is dien Vader?

Waar is je vader?

Gdzie jest twój ojciec?

nǐ fùqin zài nǎr ?

nǐ bà ne ?

Πού είναι ο πατέρας σου;

Πού είναι ο πατέρας σας;

तुम्हारे पिता कहाँ हैं?

Onde está o pai de vocês?

¿Dónde está tu padre?

¿Dónde estará vuestro honorable padre?

Baban nerede?

Де твій батько?

你阿爸喺邊呀？

nei⁵ aa³baa⁴ hai² bin¹ aa³ ?

Frazo nº1513228

Kie estas via penso, tie estas via animo.

Frazo nº1467221

Kie estas via respekto nun?

Dov'è il tuo rispetto ora?

Frazo nº778415

Kie estas vivo, estas espero.

Wo es Leben gibt, gibt's auch Hoffnung.

Where there is life, there is hope.

Waar er leven is, is er hoop.

Kö dabinon lif, dabinon spel.

命有っての、物だね。

命[いのち] 有っ[あっ] ての、物[もの] だね。

Onde há vida, há esperança.

Donde hay vida, hay esperanza.

Де є життя, є надія.

Frazo nº939508

Kie estas volo, ankaŭ estas malŝato.

Où il y a une volonté, il y a un dédain.

Wo ein Wille ist, ist auch ein "geht nicht!".

Dove c'è volontà, c'è anche disdegno.

Frazo nº729374

Kie estas volo, tie estas vojo.

Ahol akarat van, ott út is van.

Mindent lehet, csak akarni kell.

Frazo nº1531037

Kie estis la polico?

Where was the police?

Où se trouvait la police ?

¿En dónde estaba la policía?

Where were the police?

Waar was de politie?

Frazo nº488057

Kie estis naskita Tom?

Frazo nº943298

Kie estos prezentata tiu teatraĵo?

Wo wird dieses Theaterstück aufgeführt?

この芝居はどこで上演していますか。

この芝居[しばい] はどこで上演[じょうえん] していますか。

Frazo nº914634

Kie finiĝas tiu linio?

Où cette ligne se termine-t-elle ?

この線の終点はどこですか。

この線[せん] の終点[しゅうてん] はどこですか。

Frazo nº1449161

Kie forte lumas, tie forte ombras.

Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

There is strong shadow where there is much light.

Forte ombras tie, kie forte lumas.

Wo veel Licht is, is ook veel Schadden.

Frazo nº504127

Kie fumas tie fajras.

Frazo nº648519

Kie fumo leviĝas, tie fajro troviĝas.

Men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan.

Onde se eleva fumaça aí se encontra fogo.

Где дым стоит, там и горит.

人們不會因為毛皮上面有斑點就把它稱作乳牛。

rénmen bùhuì yīnwèi máopí shàngmian yǒu bāndiǎn jiù bǎ tā chēngzuò rǔniú .

Frazo nº720455

Kie ĝi estas?

Frazo nº544099

Kie ĝi estas kaŝita?

Waar is het verborgen?

Дзе яно схавана?

Where is it hidden?

Où est-ce que c'est caché ?

¿Dónde está escondido?

Frazo nº1382460

Kie ĝi estis, ke vi petis mian manon?

Onde foi que você pediu a minha mão?

Frazo nº716607

Kie ĝi ludiĝas?

Où est-ce joué ?

Where is this play being performed?

Frazo nº630216

Kie ĝi okazis?

Où est-ce qu'il s'est passé?

Frazo nº561758

Kie ĝi sin kaŝis?

Wo ist es versteckt?

Where is it hidden?

Où est-ce que c'est caché ?

Où est-ce caché ?

Où est-il caché ?

Woneem is dat versteken?

Frazo nº1364052

Kie ĝi troviĝas?

Où est-ce que ça se trouve ?

Where is it located?

Frazo nº893463

Kie haltigi la aŭton, jen la demando.

Où arrêter la voiture, telle est la question.

The question is where to stop the car.

どこで車を止めるかが問題だ。

どこで車[くるま] を止める[とめる] かが問題[もんだい] だ。

Frazo nº1367538

Kie haveblas enirbiletoj por la submara boato?

Wo gibt es Eintrittskarten für das U-Boot?

Frazo nº445059

Kie haveblas menstrusorbiloj?

Wo gibt es Damenbinden?

Waar zijn er maandverbanden?

Where are the sanitary napkins?

生理用ナプキンはどこにありますか。

生理[せいり] 用[よう] ナプキンはどこにありますか。

Frazo nº709999

Kie ili faras tion?

Frazo nº1015547

Kie ili loĝas?

Где они живут?

Where do they live?

Frazo nº1494069

Kie ili vivas ?

Frazo nº1192348

Kie ili vivas?

彼ら[かれら] はどこに住ん[すん] でいますか。

Onde vivem eles?

¿Dónde viven ellos?

Frazo nº1274737

Kie jukas, ĉiu tie gratas.

Mindenki ott vakarja, ahol viszket.

Frazo nº555089

Kie jukas, tie ni gratas.

Waar het jeukt, krabben we.

Onde formiga, nós coçamos.

Donde hay hormigas, nos rascamos.

Frazo nº648520

Kie ĵuron vi aŭdas, malbonon suspektu.

Frazo nº579409

Kie kaj kiam vi ekkonis lin?

Wo und wann hast du sie kennengelernt?

Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?

Kie kaj kiam vi ekkonis ŝin?

Woneem un wannehr hest du ehr kennenlehrt?

Frazo nº579412

Kie kaj kiam vi ekkonis ŝin?

Où et quand avez-vous fait sa connaissance ?

Kie kaj kiam vi ekkonis lin?

Frazo nº533201

Kie kaj kiam vi konatiĝis kun li?

Où et quand as-tu fait sa connaissance ?

你是什么时候在哪里认识她的？

nǐ shì shénme shíhou zài nǎlǐ rènshi tā de ?

Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?

Frazo nº533202

Kie kaj kiam vi konatiĝis kun ŝi?

Où et quand as-tu fait sa connaissance ?

کجا و کی با او آشنا شدید؟

你是什么时候在哪里认识她的？

nǐ shì shénme shíhou zài nǎlǐ rènshi tā de ?

Kie kaj kiam vi konatiĝis kun li?

Frazo nº935192

Kie kaj kiel vi pasigas vian feriadon?

Frazo nº1505749

Kie kreskas cedrojn?

Где расту кедрови?

Frazo nº555132

Kiel, 16 horojn labori tage!

Frazo nº1536482

Kie la abelo pikis vin?

Wo hat die Biene dich gestochen?

Where did the bee sting you?

Woneem hett de Imm di staken?

Frazo nº1054517

Kie la banko estas?

¿Dónde está el banco?

yínháng zài nǎlǐ ?

その銀行[ぎんこう] はどこにありますか。

tomo mani li lon seme?

Banka nerede?

بانكا نەدە؟

银行垃海阿里搭？

ɲin²³. ɦɑ̃²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº780624

Kiel abomeninde ni kondutas nome de kulturo kaj rafinaĵo!

Quelles atrocités ne commettons-nous pas au nom de la culture et du raffinement !

What atrocities do we not perpetrate in the name of culture and refinement!

Frazo nº1260657

Kiel absurda ideo!

Was für eine absurde Idee!

なんというばかげた考え[かんがえ] だ。

¡Pero qué absurda idea!

Frazo nº1544761

Kiel aĉa dimanĉo.

Quel dimanche de merde.

What a shitty Sunday.

Frazo nº1070248

Kiel aĉa vetero!

Was für ein Sauwetter!

Quel temps de chien !

¡Qué pésimo clima!

What awful weather!

Wat een afschuwelijk weer!

Frazo nº1193028

Kiel afabla de vi!

Wie nett von dir!

!ما ألطفك

How kind of you!

Frazo nº529412

Kiel afabla ŝi estas!

Die ist aber nett!

Comme elle est gentille !

彼女はなんと親切な少女だろう。

彼女[かのじょ] はなんと親切[しんせつ] な少女[しょうじょ] だろう。

Frazo nº1409162

Kiel agrabla tago!

Was für ein angenehmer Tag!

What a lovely day!

¡Qué agradable día!

なんて素晴らしい日なのだ。

なんて素晴らしい[すばらしい] 日[ひ] なのだ。

なんてよい天気なのだろう。

なんてよい天気[てんき] なのだろう。

Ne güzel bir gün!

Frazo nº1579253

Kiel agrable fari komplezojn al aliaj kaj esti rekompencata same.

Che bello fare favori agli altri ed essere ripagata così.

Frazo nº559536

Kiel agrable vivas ili en la vilaĝo!

Frazo nº471275

Kiel ajn diligente vi provas, la anglan oni ne lernas en du, tri monatoj.

Hoe hard je het ook probeert, maar Engels leer je niet in twee, drie maanden.

Quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.

Co by nie robić, nie da się opanować angielskiego w kilka miesięcy.

Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два—три місяці.

Frazo nº827957

Kiel ajn grandas la ĝuiga belo de gemoj, ilia rareco kaj prezo aldonas ian distingon, kiun ili neniam havus, se ili malmulte kostus.

Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.

Great as is the sensuous beauty of gems, their rarity and price adds an expression of distinction to them, which they would never have if they were cheap.

Frazo nº548731

Kiel ajn, iru ĉe lin.

هرطور شده، پیش او بروید.

به‌هر ترتیبی که هست نزد او بروید.

Frazo nº465238

Kiel ajn laŭte vi krias "Hu! hu!", en lupon vi ne ŝanĝiĝos.

Hoe hard je ook "Oe-oe!" roept, in een wolf verander je toch niet.

Aussi fort que tu cries "Ouh ! Ouh !", tu ne te transformeras cependant pas en loup.

Как громко ни кричи "У-у!", в волка не превратишься.

Frazo nº523744

Kiel ajn li solvis la problemon?

Wie um alles in der Welt hat er das Problem gelöst?

How is it that he solved the problem?

Comment a-t-il bien pu résoudre le problème ?

彼はいったいどうやってその問題を解いたんだ。

彼[かれ] はいったいどうやってその問題[もんだい] を解い[とい] たんだ。

Frazo nº599104

Kiel ajn, mi estas senŝarĝigita pro la forpaso de la testo.

Wie auch immer, ich bin erleichtert, dass der Test vorbei ist.

De qualquer forma, estou aliviado por o teste ter terminado.

Frazo nº1098934

Kiel ajn, min feliĉigus via vizito.

Quoi qu'il en soit, je serais heureux de recevoir votre visite.

とにかく来てくださればうれしい。

とにかく来[き] てくださればうれしい。

Frazo nº585053

Kiel ajn mi provis, mi ne povis skribigi ŝin.

Frazo nº909970

Kiel ajn mi rapidas, la diversaj farendaĵoj daŭre amasiĝas kaj mi ne sukcesas malpliigi ilin.

J'ai beau me presser, le travail d'ordre général s'accumule rapidement et je ne le rattrape pas.

どんなに焦っても庶務的な仕事がどんどん溜まってきて追いつかない。

どんなに焦っ[あせっ] ても庶務[しょむ] 的[てき] な仕事[しごと] がどんどん溜まっ[たまっ] てきて追いつか[おいつか] ない。

Frazo nº509135

Kiel ajn, mi vidos lin.

Anyhow I will see him.

Je le verrai, n'importe comment.

Ik zal hem zien, hoe dan ook.

به هر ترتیبی شده، من او را خواهم دید.

ともかく会いましょう。

ともかく会い[あい] ましょう。

Frazo nº1378770

Kiel ajn nekredebla tio ŝajnas, eĉ inter la bestoj ekzistas diversaj klasoj.

Por mais incrível que pareça, até entre os animais existem diversas classes.

Frazo nº1244929

Kiel ajn, ni komencu!

¡De cualquier modo, comencemos!

De qualquer maneira, comecemos!

Frazo nº738850

Kiel ajn ni kontraŭu tion – tio estas fakto.

Frazo nº593890

Kiel ajn ni povas retroporti nian junaĝon?

Wie in aller Welt können wir unsere Jugend zurückbringen?

How on earth can we restore our youth?

Frazo nº1201677

Kiel ajn pene vi provas, vi ne povas fini ĝin en unu tago.

However hard you try, you can't finish it in a day.

Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.

Aussi dur que vous essayiez, vous ne pouvez pas le terminer en un jour.

Hversu mikið sem þú reynir getur þú ekki lokið því á einum degi.

どんなに一生懸命やっても、１日ではそれは終われない。

どんなに一生懸命[いっしょうけんめい] やっても、１[いち] 日[にち] ではそれは終われ[おわれ] ない。

Por mais que você tente, você não pode terminar em um dia.

Frazo nº1195760

Kiel ajn pli bonas rapidi.

Hoe dan ook is het beter zich te haasten.

De todo modo é bom se apressar.

Frazo nº454289

Kiel ajn rapidas la mensogo, ja kuratingos ĝin la vero.

Al is de leugen nog zo snel, de waarheid achterhaalt hem wel.

Kaŝu kiom vi povos, mensogo sin elŝovos.

Mensogo malproksimen ne kondukas.

Leagens hawwe koarte skonkjes.

Oliwa sprawiedliwa zawsze na wierzch wypływa.

Frazo nº1401538

Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne alvenos ĝustatempe.

However fast you run, you won't be in time.

どんなに速く走っても間に合わないだろう。

どんなに速く[はやく] 走っ[はしっ] ても間に合わ[まにあわ] ないだろう。

Frazo nº1401535

Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne atingos lin.

No matter how fast you run, you won't catch up with him.

Negrave kiom rapide vi kuros, vi ne atingos lin.

Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.

どんなに速く走っても彼には追いつけないだろう。

どんなに速く[はやく] 走っ[はしっ] ても彼[かれ] には追いつけ[おいつけ] ないだろう。

你跑得幾快都追唔上佢㗎喇。

nei⁵ paau² dak¹ gei² faai³ dou¹ zeoi¹ ng⁴ soeng⁵ heoi⁵ gaa³ laa³ .

Frazo nº1401540

Kiel ajn rapide vi kuros, vi ne povos venki.

No matter how fast you ran, you cannot win.

どんなに速く走っても、君は勝てない。

どんなに速く[はやく] 走っ[はしっ] ても、君[きみ] は勝て[かて] ない。

Frazo nº1401528

Kiel ajn rapide vi kurus, vi neniam venkus motorciklon.

However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.

Aussi rapide que tu sois capable de courir, tu ne rattraperas jamais une moto.

どんなに速く走ろうとしてもオートバイには勝てません。

どんなに速く[はやく] 走ろ[はしろ] うとしてもオートバイには勝て[かて] ません。

Frazo nº884179

Kiel ajn rapide vi promenos, vi ne povos preterpasi lin.

Het maakt niet uit hoe snel je wandelt, je kan hem niet inhalen.

No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.

Frazo nº1444478

Kiel ajn riĉa mi estas, mi farus pli brue, se mi edziĝus al kampulino.

Bármilyen gazdag vagyok, jobban tenném, ha parasztlányt vennék feleségül.

Frazo nº998444

Kiel ajn turniĝos la ĵetita kubo, fine li preskaŭ ĉiam profitos.

Bárhogy fordul is a kocka, ő végül majdnem mindig nyer.

Frazo nº1229809

Kiel ajn vi estas okupata, mi trovas, ke vi devus almenaŭ legi gazeton.

Hoe druk je het ook hebt, ik vind dat je op z'n minst een krant zou moeten lezen.

No matter how busy you are, I think you should at least read a newspaper.

Frazo nº1222859

Kiel ajn vi faras, fine vi eraras.

Wie man’s macht, macht man’s falsch.

Frazo nº572848

Kiel ajn vi lacas, vi hodiaŭ finu tiun laboron.

Quelle que soit ta fatigue, il faut que tu finisses ce travail aujourd'hui.

Hoe moe ge ook zijt, vandaag moet dat werk af.

Olitpa kuinka väsynyt tahansa, sinun täytyy saada tämä työ valmiiksi tänään.

どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。

どんなに疲れ[つかれ] ていても、今日[きょう] 君[くん] はその仕事[しごと] を終え[おえ] ねばならない。

Frazo nº938810

Kiel ajn, vi ne sukcesos.

De toute façon, vous n’y arriverez pas.

Frazo nº1640046

Kiel ajn vi ruzas, vi neniam povas surprizi vin mem.

Frazo nº540362

Kiel akirite, tiel perdite.

Zo gewonnen, zo geronnen.

輕鬆贏得的也容易失去。

qīngsōng yíngdé de yě róngyì shīqù .

Easy come, easy go.

Łatwo przyszło, łatwo poszło.

Легко дісталося, легко й піде.

Frazo nº1640703

Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco.

Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.

Kie la koroj estas vastaj, tie la domo ne estas tro streta.

Frazo nº1640689

Kie la koroj estas vastaj, tie la domo ne estas tro streta.

Und wo die Herzen weit sind, da ist auch das Haus nicht zu eng.

Kie la koroj estas vastaj, ankaŭ en la hejmo ne mankas spaco.

Frazo nº619167

Kiel akvo tuŝas anseron.

Nước đổ đầu vịt.

It's like water on the duck's back.

Comme de l'eau versée sur la tête d'un canard.

Frazo nº757845

Kiel al si mem komprenigi tiun ĉi fakton?

Wie erklärt man sich diese Tatsache?

Kako si objasniti ovu činjenicu?

How do you account for the fact?

Frazo nº767758

Kiel al ŝi ofte okazas, ŝi malfruis en la ĉi-posttagmeza kunsido.

As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.

Comme cela est souvent le cas avec elle, elle est arrivée en retard à la réunion de cette après-midi.

Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.

彼女によくあることだが、今日の午後会合に遅れた。

彼女[かのじょ] によくあることだが、今日[きょう] の午後[ごご] 会合[かいごう] に遅れ[おくれ] た。

彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。

彼女[かのじょ] にはよくあることだが、きょうの午後[ごご] の会合[かいごう] に遅れ[おくれ] た。

例によって、彼女は午後の会議に遅れて来た。

例[れい] によって、彼女[かのじょ] は午後[ごご] の会議[かいぎ] に遅れ[おくれ] て来[き] た。

Frazo nº778692

Kiel alte vi kapablas salti?

您能跳多高？

nín néng tiào duōgāo ?

你能跳多高？

nǐ néng tiào duōgāo ?

How high can you jump?

À quelle hauteur peux-tu sauter ?

Колко високо можеш да скачаш?

Wie hoch kannst du springen?

Kiom alte vi kapablas salti?

À quelle hauteur pouvez-vous sauter ?

À quelle hauteur peux-tu sauter ?

Hversu hátt geturðu hoppað?

Hvað geturðu hoppað hátt?

君はどのくらい高く飛べる。

君[きみ] はどのくらい高く[たかく] 飛べる[とべる] 。

Jak wysoko możesz podskoczyć?

Quão alto você consegue pular?

Ne kadar yükseğe sıçrayabilirsin?

Siz ne kadar yükseğe sıçrayabilirsiniz?

Frazo nº983787

Kiel anglo, li estas neordinare sentema al la diferencoj inter angla kaj usona uzanco.

Als Engländer ist er außergewöhnlich empfindsam für die Unterschiede zwischen dem englischen und US-amerkanischen Sprachgebrauch.

As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.

En tant qu'Anglais, il est particulièrement sensible aux différences entre les usages anglais et étasunien.

Angolként ő rendkívül érzékeny az angol és amerikai nyelvhasználat különbségeire.

英国人なので、彼はとりわけイギリス語法とアメリカ語法の違いに敏感である。

英国[えいこく] 人[じん] なので、彼[かれ] はとりわけイギリス語法[ごほう] とアメリカ語法[ごほう] の違い[ちがい] に敏感[びんかん] である。

Frazo nº1381518

kiel ankaŭ

como também

Frazo nº1585057

Kiel antaŭvideblis, li akiris la unuan lokon.

Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.

As was to be expected, he took the first place.

Frazo nº1076492

Kie la papo, tie estas Romo.

Frazo nº470522

Kiel aspektas la programo por morgaŭ?

Wie sieht das Programm für morgen aus?

What's the program for tomorrow?

Frazo nº844652

Kiel aspektis amy ?

Jak wyglądała Amy?

Quel air avait Amy ?

エイミーはどのように見えましたか。

エイミーはどのように見え[みえ] ましたか。

Frazo nº1609665

Kiel aspektis la domo de Tom.

What did Tom's house look like?

Como era a casa de Tom?

¿Cómo era la casa de Tom?

Frazo nº1513313

Kiel atendite li havis dubojn.

Wie erwartet hatte er Zweifel.

Sure enough, he entertained doubts.

案の定、彼は疑念を抱いていた。

案の定[あんのじょう] 、彼[かれ] は疑念[ぎねん] を抱い[だい] ていた。

Frazo nº1536150

Kie la trezoro kaŝiĝas restas mistero.

Where the treasure is hidden is still a mystery.

宝がどこに隠されているかは今なお謎である。

宝[たから] がどこに隠さ[かくさ] れているかは今[いま] なお謎[なぞ] である。

Frazo nº781581

Kie la vodko estas?

Frazo nº1229830

Kiel baldaŭ ili povas esti liverataj?

Hoe gauw kunnen ze worden geleverd?

How soon can they be delivered?

Frazo nº1467093

Kiel baldaŭ mi povos repreni miajn ŝuojn riparitaj?

How soon can I have my shoes mended?

靴はいつまでに直してもらえますか。

靴[くつ] はいつまでに直し[なおし] てもらえますか。

¿Cuán pronto podría tener mis zapatos arreglados?

Ne kadar sürede ayakkabılarımı tamir ettirebilirim?

Frazo nº649665

Kiel Barbara sukcesis en sia ŝofora testo hieraŭ?

How did Barbara do on her driver's test yesterday?

芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？

bābālā zuótiān kǎo jiàzhào kǎo děi zěnyàng ?

Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?

昨日のバーバラの運転免許の試験はどうでしたか。

昨日[きのう] のバーバラの運転[うんてん] 免許[めんきょ] の試験[しけん] はどうでしたか。

Dün Barbara'nın sürücü testi nasıl geçti?

阿 Barbara 尋日考車考成點呀？

aa³ Barbara cam⁴ jat⁶ haau² ce¹ haau² seng⁴ dim² aa³ ?

Frazo nº721438

Kiel bedaŭrindas, ke vi ne povas veni!

Quel dommage que vous ne puissiez pas venir !

What a pity it is that you can't come!

Che peccato che non possiate venire!

Che peccato che lei non possa venire!

あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。

あなたがおいでになれないとは、まことに残念[ざんねん] です。

Wat jammer dat jullie niet kunnen komen!

Frazo nº582111

Kiel bedaŭrinde!

tài kěxī le !

kěxī .

duō yíhàn ā !

残念[ざんねん] ・・・。

Frazo nº1221468

Kiel bedaŭrinde ke vi jam devas foriri.

Wie schade, dass du schon gehen musst.

Too bad you have to leave already.

Quel dommage que tu doives déjà partir.

Wo schaad, dat du al gahn musst.

Es una lástima que tengas que marcharte ya.

Frazo nº543921

Kiel bela ĉielarko!

Frazo nº1002222

Kiel bela estas la leviĝanta suno!

Wie schön die aufgehende Sonne ist!

Come è bello il sole che sorge!

How beautiful the rising sun is!

Que le soleil levant est beau !

Wo schöön de Sünnopgang is!

Frazo nº622601

Kiel bela estas via fratino!

Wie schön deine Schwester ist!

How pretty your sister is!

Wie hübsch deine Schwester ist!

Kiom bela via fratino estas!

Que votre soeur est jolie !

Comme ta soeur est jolie !

כמה יפה אחותך!

אחותך יפה כל כך!

Che carina è tua sorella!

君の妹はなんてかわいいんだろう。

君[きみ] の妹[いもうと] はなんてかわいいんだろう。

Wo smuck diene Süster is!

Ale twoja siostra jest ładna!

Какая красивая у тебя сестра!

¡Qué guapa es tu hermana!

Kız kardeşin ne kadar güzel!

㑚阿妹哈漂亮！

nɑ²³. ɑˀ⁵⁵. mɛ²³. hoˀ⁵⁵. 漂liɑ̃²³. ！

Frazo nº1198757

Kiel bela floro!

Wat een mooie bloem!

Kiom bela floro!

Was für eine hübsche Blume.

Frazo nº776612

Kiel bela floro.

Quelle jolie fleur.

Was für eine hübsche Blüte.

Que bela flor.

Qué bonita flor.

Frazo nº605862

Kiel bela ĝardeno!

What a beautiful garden!

ما أجمل هذه الحديقة.

يا لها من حديقة جميلة.

Які прыгожы сад.

Jen bela ĝardeno!

Miten kaunis puutarha.

なんと美しい[うつくしい] 庭[にわ] だこと。

この庭は何と美しいのだろう。

この庭[にわ] は何[なに] と美しい[うつくしい] のだろう。

Wat een prachtige tuin.

Que lindo jardim.

¡Pero qué hermoso jardín!

Ne güzel bir bahçe.

Frazo nº600054

Kiel bela ĝardeno.

Was für ein schöner Garten.

なんと美しい庭だこと。

なんと美しい[うつくしい] 庭[にわ] だこと。

Wat een leuke tuin.

Frazo nº651433

Kiel belaj floroj!

Frazo nº1088739

Kiel belaj floroj.

Wat för en smucke Bloom.

Jakie piękne kwiaty.

Was für eine hübsche Blume.

Frazo nº531543

Kiel belaj hundidoj!

Qué cachorrillos tan bonitos.

Was für hübsche Welpen sind das.

なんてかわいい子犬たちだろう。

なんてかわいい子犬[こいぬ] たちだろう。

Que filhotinhos mais bonitos.

Frazo nº459253

Kiel belas la luno ĉi-vespere!

What a fine moon we have tonight!

Wat is de maan vanavond mooi!

Сегодня вечером красивая луна.

Який гарний сьогодні місяць!

今夜の月は何と素晴らしのでしょう。

今夜[こんや] の月[つき] は何と[なんと] 素晴らし[すばらし] のでしょう。

¡Qué hermosa luna tenemos esta noche!

Frazo nº442153

Kiel belas tiu floro !

Comme cette fleur est jolie !

Jaki piękny jest ten kwiat!

Wie schön diese Blume ist!

What a pretty flower this is!

How pretty is this flower!

Que bonita é esta flor!

Frazo nº484241

Kiel belas tiu floro!

Comme cette fleur est belle !

Wie schön diese Blume ist!

How beautiful this flower is!

How pretty is this flower!

How beautiful that flower is!

この花はなんてきれいなんだろう。

この花[はな] はなんてきれいなんだろう。

Que bonita é esta flor!

Frazo nº505654

Kiel bela sunsubiro!

Frazo nº1010249

Kiel bela surprizo!

Quelle belle surprise !

真是个惊喜！

zhēnshì ge jīngxǐ !

Was für eine schöne Überraschung!

Che bella sorpresa!

Frazo nº477302

Kiel bela ŝi estas!

How beautiful she is!

Comme elle est belle !

Qu'elle est belle !

彼女は何てきれいなんだ。

彼女[かのじょ] は何[なに] てきれいなんだ。

彼女はなんて美しいのでしょう。

彼女[かのじょ] はなんて美しい[うつくしい] のでしょう。

Como ela é linda!

Какая она красивая!

¡Qué guapa es ella!

Frazo nº1119915

Kiel bela tago!

Quelle belle journée!

What a beautiful day!

¡Qué lindo día!

Frazo nº744469

Kiel bela tiu floro estas!

Que cette fleur est jolie !

Wie schön diese Blume doch ist!

How beautiful this flower is.

この花はなんて美しいんでしょう。

この花[はな] はなんて美しい[うつくしい] んでしょう。

Frazo nº1587574

Kiel bela urbo!

Wat een prachtige stad!

What a beautiful city!

Frazo nº554128

Kiel bela urbo!

What a beautiful town!

Quelle belle ville !

Sikke en flot by!

Was für eine schöne Stadt!

What a beautiful city!

Quelle belle bourgade !

Che bella città!

なんてキレイな町なんだ！

なんてキレイな町[まち] なんだ！

なんて美しい町なんだろう！

なんて美しい[うつくしい] 町[まち] なんだろう！

なんて素敵な町なんだ！

なんて素敵[すてき] な町[まち] なんだ！

なんてきれいな町[まち] なんだろう！

Frazo nº929555

Kiel bela vetero!

Was für ein schönes Wetter!

Quel beau temps !

Cóż za piękna pogoda!

¡Qué buen tiempo hace!

.oinai za'a melbi tcima

なんてよい天気なんでしょう。

なんてよい天気[てんき] なんでしょう。

Wat för en fein Weder!

ІАко вєдрѧно!

Que tempo bonito!

Яка гарна погода!

Frazo nº517830

Kiel bela vi estas!

Wie schön du bist!

Wat ben je mooi!

How beautiful you are!

Frazo nº671289

Kiel bela virino ŝi estas!

What a beautiful woman she is!

Quelle belle femme !

彼女はなんと美人なのでしょう。

彼女[かのじょ] はなんと美人[びじん] なのでしょう。

Frazo nº1381159

Kiel bele!

Que belo!

Frazo nº1298880

Kiel bele estus, se mi havus infanon tiel blankan kiel la neĝo, tiel ruĝan kiel la sango kaj tiel nigran kiel la ligno de la kadro!

Frazo nº1475212

Kiel belegaj domoj!

Mais quelles maisons superbes !

¡Pero qué espléndidas casas!

Frazo nº1414455

Kiel belegaj kaj liberaj estis la gruoj! Sadako suspiris kaj fermis siajn okulojn.

How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.

鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。

鶴[つる] たちは何[なに] と美しく[うつくしく] 自由[じゆう] なんでしょう。禎子[さだこ] はため息をついて、目[め] を閉じ[とじ] た。

Frazo nº797980

Kiel belega sunsubiro.

Quel magnifique coucher de soleil.

What a beautiful sunset.

なんて綺麗な夕日。

なんて綺麗[きれい] な夕日[ゆうひ] 。

Qué bonita puesta de sol.

Frazo nº1459358

Kiel belega ŝi estas uzante ruĝan!

Como ela fica linda de vermelho!

¡Qué bien le queda el rojo!

Frazo nº494248

Kiel belega vetero.

Was für ein prächtiges Wetter.

Quel merveilleux temps.

Wat een prachtig weer.

What marvelous weather.

Que tempo maravilhoso.

Что за прекрасная погода!

Frazo nº555129

Kiel bele naĝas la cignoj!

Frazo nº504286

Kiel bele ŝi kantas!

Comme elle chante bien !

¡Qué bien canta!

How beautifully she sings!

なんと見事に彼女は歌うのだろう。

なんと見事[みごと] に彼女[かのじょ] は歌う[うたう] のだろう。

なんとみごとに歌を歌うのでしょう。

なんとみごとに歌[うた] を歌う[うたう] のでしょう。

Como ele canta bem!

Como ela canta bem!

Як же ж гарно вона співає!

Frazo nº518849

Kiel bluas la ĉielo!

Wie blau der Himmel ist!

Wie ist der Himmel blau!

Comme le ciel est bleu !

Wat is de hemel blauw!

Якое неба блакітнае!

天空是多么地蓝啊！

tiānkōng shì duōme dì lán ā !

How blue the sky is!

何と空が青いのでしょう。

何と[なんと] 空[そら] が青い[あおい] のでしょう。

Wat is de Heven blau!

Como o céu está azul!

Күк нинди зәңгәр!

Frazo nº1203297

Kiel bona pafisto!

Wat een goede schutter!

What a good shot!

Frazo nº1203296

Kiel bona pafo!

Wat een goed schot!

What a good shot!

Frazo nº707747

Kiel bonas havi ĉiujn tiujn fingrojn por uzi la klavaron.

Qu'est-ce que c'est bien que j'aie tous ces doigts pour me servir du clavier.

Comme c'est bien de disposer de tous ces doigts pour utiliser le clavier !

Que bien que tengo todos estos dedos para usar el teclado.

Frazo nº571213

Kiel bona tago!

Frazo nº661899

Kiel bona tago, ĉu ne?

Hvilken dejlig dag, ikke sandt?

Quelle belle journée, n'est-ce pas ?

Qual bon die, nonne?

Wat een goede dag, nietwaar?

It's a pleasant day, isn't it?

今日は気分がいいですね。

今日[きょう] は気分[きぶん] がいいですね。

Frazo nº684627

Kiel bona vino, li pliboniĝas kun aĝo.

Comme un bon vin, il s'améliore avec l'âge.

Like a good wine, he improves with age.

Come il vino buono, egli migliora con l'età.

いい顔になってきたね。

いい顔[かお] になってきたね。

Como um bom vinho, ele melhora com a idade.

Frazo nº512791

Kiel bone ŝi kantas!

Wie gut sie singt!

Qu'elle chante bien !

How well she is singing!

何と上手に彼女は歌っているんだ。

何と[なんと] 上手[じょうず] に彼女[かのじょ] は歌っ[うたっ] ているんだ。

Frazo nº671336

Kiel bone ŝi ludas la pianon!

How well she plays the piano!

او چقدر خوب پیانو می نوازد!

¡Qué bien toca el piano!

Comme elle joue bien du piano !

彼女はなんて上手にピアノを弾くのだろう。

彼女[かのじょ] はなんて上手[じょうず] にピアノを弾く[ひく] のだろう。

Como toca bem piano!

Как здорово она играет на пианино!

Frazo nº1067003

Kiel bone vi konas Tom?

How well do you know Tom?

你了解汤姆多少？

nǐ liǎojiě tāng mǔ duōshao ?

Wie gut kennst du Tom?

Wie gut kennt ihr Tom?

Wie gut kennen Sie Tom?

Πόσο καλά ξέρεις τον Τομ;

トムのことをどれくらいよく知っていますか。

トムのことをどれくらいよく知っ[しっ] ていますか。

トムをどのくらいよく知っていますか。

トムをどのくらいよく知っ[しっ] ていますか。

Wo good kennst du Tom?

Hoe goed ken jij Tom?

¿Qué tan bien conoces a Tom?

Tom'u ne kadar iyi tanıyorsunuz?

تم ٹام کو کتنی اچھی طرح جانتے ہو؟

Frazo nº699389

Kiel bone vi parolas la anglan!

Wie gut du Englisch sprichst!

What a good speaker of English you are!

Tu parla si ben anglese!

Qué bien hablas inglés.

Wie gut du Englisch sprechen kannst!

Kuinka hyvin puhuttekaan englantia!

Que ben falas inglés!

あなたは何と上手に英語を話すのでしょう。

あなたは何[なに] と上手[じょうず] に英語[えいご] を話す[はなす] のでしょう。

Wo good du Engelsch snacken kannst!

Como você fala inglês bem!

Frazo nº441109

Kiel bone vi parolas la japanan!

Wie gut du Japanisch sprichst.

Comme vous parlez bien japonais!

Kako dobro pričaš japanski!

何て上手に日本語を話すんだ。

何[なに] て上手[じょうず] に日本語[にほんご] を話す[はなす] んだ。

Wie gut Sie Japanisch sprechen!

What a good speaker of Japanese!

Comme tu parles bien le japonais !

Come parla bene il giapponese!

Como você fala bem japonês!

Como falas o japonês bem!

¡Pero qué bien hablas japonés!

Frazo nº574797

Kiel bonŝancaj ni estas!

Was für ein Glück wir haben.

Was für ein Glück wir haben!

なんて幸運[こううん] なのだろう。

Quelle chance nous avons !

Como somos sortudos!

Que sorte!

¡Qué afortunados somos!

Frazo nº807835

Kiel bonŝanca vi estas!

Quelle chance tu as !

Quelle chance vous avez !

你运气多好啊！

nǐ yùnqi duōhǎoā !

您运气多好啊！

nín yùnqi duōhǎoā !

How lucky you are!

Kiel vi estas bonŝanca!

Ale masz szczęście!

¡Qué suerte tienes!

侬运气多少好啊！

noŋ²³. ɦyn²³. ʨʰi³⁴. tu⁵³. sɔ³⁴. hɔ³⁴. ɑ. ！

Frazo nº639433

Kiel ci fartas?

nínhǎo ma ?

nǐhǎo ma ?

元気[げんき] ですか。

お元気[げんき] ですか。

調子[ちょうし] はどうですか。

どう？近ごろ[ちかごろ] 。

元気[げんき] ？

ご機嫌[きげん] いかがですか。

ご機嫌[きげん] いかが？

rogora xar?

rogor brdzandebitʰ?

rogor xartʰ?

rogor xar?

Como você está passando?

noŋ²³. hɔ³⁴. vɑ. ？

nei⁵ dim² aa³ ?

nei⁵ hou² maa¹ ?

Frazo nº1384848

Kiel ĉarmaj floroj!

Was für hübsche Blumen!

What lovely flowers!

なんてかわいい花なんでしょう！

なんてかわいい花[はな] なんでしょう！

Frazo nº1101774

Kiel ĉarmaj hundidoj!

Quels adorables chiots !

Was für hübsche Welpen sind das.

What adorable puppies!

Frazo nº1101776

Kiel ĉarmaj lupidoj!

Quels adorables louveteaux !

Kako dražesni vučići!

Како дражесни вучићи

Was für hübsche Welpen sind das.

Frazo nº849512

Kiel ĉarma vi estas!

Comme tu es mignon.

Wie süß du bist.

Frazo nº826227

Kiel ĉarme!

Was ist das nicht süß!

hǎo kěài !

なんて可愛い[かわいい] んでしょう。

Frazo nº552751

Kiel ĉarmita mi estas kiam mi subaŭskultas germanan vorton kiun mi komprenas!

How charmed I am when I overhear a German word which I understand!

Hoe gecharmeerd ben ik altijd als ik een Duits woord opvang dat ik versta!

Какой же это для меня восторг - случайно услышать понятное немецкое слово!

Frazo nº739086

Kiel ĉiam je la oka horo mi iris lernejon.

Frazo nº644196

Kiel ĉiam, Keiko montris agrablan ridon al ni.

As always, Keiko showed us a pleasant smile.

Keiko zeigte uns wie immer ein hübsches Lächeln.

Comme toujours, Keiko nous a montré un beau sourire.

ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。

ケイコちゃんは、相変わらず[あいかわらず] 、魅力[みりょく] 的[てき] な微[び] 笑み[えみ] を見せ[みせ] てくれました。

مثل همیشه، کیکو یک لبخند خوشایند به ما نشان داد.

Frazo nº555146

Kiel ĉiam, la vero venkos.

Frazo nº571718

Kiel ĉiam li ne aŭskultis sian patrinon.

Frazo nº429741

Kiel ĉiam mi povis esperi nur, ke la polico ne arestos min.

Zoals altijd kon ik slechts hopen dat de politie me niet zou aanhouden.

Wie immer konnte ich nur hoffen die Polizei hält mich nicht an.

As always, I could only hope the police wouldn't stop me.

Como sempre, não pude fazer nada senão esperar que a polícia não iria me parar.

Как всегда, я мог только надеяться, что милиция меня не остановит.

Як завжди, я міг тільки сподіватися, що міліція мене не зупинить.

Frazo nº1008217

Kiel ĉiam mi povis nur esperi, ke la polico ne arestu min.

Comme toujours, je pouvais seulement espérer que la police ne m'arrêterait pas.

Wie immer konnte ich nur hoffen die Polizei hält mich nicht an.

Frazo nº583039

Kiel ĉiam ŝi venis malfrue, kaj per sia bela rideto volis forgesigi tion.

Frazo nº1383915

Kiel ĉio ĉi rilatas al mi?

Frazo nº1379384

Kiel ĉi tie estas nomataj la homoj? - Ĉi tie la homoj estas nomataj “reĝoj de la tero”, “plej altaj reprezentantoj de la monda inteligenteco”, “duondioj”.

Como aqui são chamados os homens? - Aqui os homens são chamados “reis da terra”, “mais altos representantes da inteligência mundial”, “semideuses”.

Frazo nº547822

Kiel ĉi tio rilatas al mia estonteco?

これが私の将来とどう関係しますか。

これが私[わたし] の将来[しょうらい] とどう関係[かんけい] しますか。

Какое отношение это имеет к моему будущему?

How does this bear on my future?

What does this have to do with my future?

Mitä tekemistä sillä on minun tulevaisuuteni kanssa?

Mi köze ennek az én jövőmhöz?

Frazo nº1591182

Kiel ĉi tiu birdo nomiĝas per la angla?

What do you call this bird in English?

ما اسم هذا الطائر بالإنجليزية؟

这鸟你们用英语怎么称呼？

zhè niǎo nǐmen yòng yīngyǔ zěnme chēnghu ?

Wie heißt dieser Vogel auf Englisch?

英語ではこの鳥をなんと呼びますか。

英語[えいご] ではこの鳥[とり] をなんと呼び[よび] ますか。

この鳥を英語で何と言うんですか。

この鳥[とり] を英語[えいご] で何と[なんと] 言う[いう] んですか。

Kaip šis paukštis vadinasi angliškai?

Wo heet disse Vagel op Engelsch?

Como vocês chamam este pássaro em inglês?

¿Cómo llamas a este pájaro en inglés?

İngilizcede bu kuşa ne dersiniz?

Frazo nº1445039

Kiel ĉiuj aliaj prusaj oficistoj Hoffmann perdis sian oficon.

Wie alle anderen preußischen Beamten verlor Hoffmann sein Amt.

Frazo nº1337769

Kiel ĉiuj hundoj, ĝi postkuras kuniklon, se ĝi vidas iun.

Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.

Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.

Frazo nº1190696

Kiel ĉiuj povas konstati, la aferoj plimalboniĝis.

Come tutti possono constatare, le cose sono peggiorate.

Frazo nº547563

Kiel ĉiu scias, li estas geniulo.

As everyone knows, he is a genius.

همان‌طور که همه می‌دانند، او یک شخص نابغه است.

Wie jeder weiß, ist er ein Genie.

誰でも知っているように、彼は天才だ。

誰[だれ] でも知っ[しっ] ているように、彼[かれ] は天才[てんさい] だ。

Como todos sabem, ele é um gênio.

O herkesin bildiği gibi, o bir dahidir.

Frazo nº553162

Kiel denove nomiĝas la hotelo? Mi ne plu memoras.

Wie war nochmal der Name des Hotels? Ich kann mich nicht erinnern.

ホテルの名前は何でしたっけ。思い出せないんです。

ホテルの名前[なまえ] は何[なに] でしたっけ。思い出せ[おもいだせ] ないんです。

What was the name of the hotel? I can't recall it.

What was the hotel called? I can't remember.

¿Cómo se llamaba el hotel? No recuerdo.

Frazo nº630051

Kiel deserto ni hodiaŭ havos jogurton kun pecoj de fragoj kaj bananoj.

Als toetje hebben we vandaag yoghurt met stukjes aardbei en banaan.

Frazo nº1231388

Kiel deserton mi deziras glaciaĵon.

Ik will Ies naeten.

Ich will Eis zum Nachtisch.

Frazo nº593214

Kiel de vi petite mi aldonas bildon de mi.

Wie von dir erbeten, lege ich ein Bild von mir bei.

Conformément à ta demande, je joins une photo de moi.

Come da tua richiesta, allego una mia foto.

Frazo nº717288

Kiel, diable, vi ricevis ĝin?

How on earth did you get it?

Comment diable l'as-tu eu ?

いったいそれをどうやって手に入れたのですか。

いったいそれをどうやって手[て] に入れ[いれ] たのですか。

Allah aşkına içeri nasıl girdin?

Frazo nº432851

Kiel diras la proverbo, tempo estas mono.

Frazo nº1347588

Kiel diris Victor Hugo, nenio en la mondo estas "tiel potenca kiel ideo, kies tempo alvenis."

Wie Victor Hugo sagte, ist nichts auf der Welt "so mächtig wie eine Idee, deren Zeit gekommen ist."

Comme l'a dit Victor Hugo: « rien n'est plus puissant qu'une idée dont le temps est venu ».

Frazo nº449385

Kiel diri XXX en la nederlanda?

Wie sagt man XXX auf Niederländisch?

How to say XXX in Dutch?

How do you say XXX in Dutch?

Kiel vi diras XXX en la nederlanda?

Comment dit-on XXX en néerlandais ?

Hoe zeg je XXX in het Nederlands?

¿Cómo se dice XXX en holandés?

Kako se kaže XXX na holandskom jeziku?

XXX用荷兰语怎么说？

XXX yòng hélányǔ zěnme shuō ?

Comment dit-on XXX en hollandais ?

איך אומרים XXX בהולנדית?

Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku?

Hogy mondod azt, hogy XXX hollandul?

XXXはオランダ語で何という意味ですか。

XXX[XXX] はオランダ語[ご] で何[なに] という意味[いみ] ですか。

Jak się mówi XXX po niderlandzku?

Како се каже XXX на холандском језику?

Hollandaca'da nasıl XXX denir?

Як сказати ХХХ голандською?

Tiếng Hà Lan gọi XXX thế nào?

Frazo nº551099

Kiel distribui la riĉaĵojn estas granda problemo.

Hoe de rijkdom verdelen is een groot probleem.

چگونگی توزیع ثروت مشکل بزرگی است.

اینکه ثروت چگونه توزیع گردد مشکل بزرگی است.

Cómo distribuir la riqueza es un gran problema.

Како распоредити богатства, то је велики проблем.

How to distribute abundance is a great problem.

Frazo nº577565

Kiel disvastiĝas tiu malsano?

Frazo nº1195125

Kiel do gustas aronioj?

Wie schmecken eigentlich Apfelbeeren?

Frazo nº618081

Kiel dolĉigilo anstataŭis sukero la mielon.

Als Süßungsmittel trat Zucker an die Stelle von Honig.

Édesítőszerként a cukor helyettesítette a mézet.

甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。

甘味[あまみ] 料[りょう] として砂糖[さとう] がはちみつに取っ[とっ] て代わっ[かわっ] た。

Frazo nº542294

Kiel domaĝe!

tài kěxī le !

duō yíhàn ā !

全く[まったく] 気の毒[きのどく] だ。

残念だ！

残念[ざんねん] だ！

何と残念なことだろう。

何と[なんと] 残念[ざんねん] なことだろう。

Frazo nº451295

Kiel domaĝe.

Jammer.

Schade.

Too bad.

Frazo nº1623341

Kiel domaĝe, ke mi ne havas ĝardenon!

Wie schade, dass ich keinen Garten habe!

Domaĝas, ke mi ne havas ĝardenon!

Wat jammer dat ik geen tuin heb!

Jaka szkoda, że nie mam ogrodu!

¡Qué pena que no tenga un jardín!

Frazo nº549976

Kiel do mi povas helpi vin?

Comment pourrais-je donc t'aider ?

Frazo nº571170

Kiel donacon, mi donis tamburinon al mia paĉjo.

Frazo nº1379372

Kiel do ne venis al ili en la kapon konsentiĝi inter si, ke unu el tiaj kolektoj da kondiĉaj sonoj estu enkondukita por la reciproka kompreniĝado inter ĉiuj, simile al tio, kiel la plimulto de la kulturaj popoloj estis enkondukita jam longe unu kondiĉa kolekto da mezuroj, unu kondiĉa alfabeto, unuj kondiĉaj muzikaj signoj k.t.p.!

Como, pois, não lhes veio à cabeça entrar em acordo para que fosse um de tais conjuntos de sons convencionais introduzido para a compreensão recíproca de todos, à semelhança do fato de que, para a maioria dos povos cultos, já há muito tempo foram introduzidos um conjunto convencional de medidas, um alfabeto convencional, uns únicos sinais musicais convencionais etc.!

Frazo nº1332861

Kiel do ŝi ne venas?

How is it she does not come?

Como, então, ela não vem?

どうして彼女は来ないのか。

どうして彼女[かのじょ] は来[こ] ないのか。

Varför kommer hon inte?

Frazo nº1054133

Kiel do vi ne dormas nun?

Comment se fait-il que tu ne dormes pas encore ?

Wie kommt es, dass du noch nicht schläfst?

Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?

Frazo nº1038305

Kiel eblas aliri la printilon?

Frazo nº684395

Kiel eblas atingi la hospitalon per buso?

Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?

Hoe kan men het ziekenhuis bereiken met de bus?

Kiel mi povas atingi la hospitalon buse?

איך אוכל להגיע לבית החולים באוטובוס?

איך אפשר להגיע לבית החולים באוטובוס?

Frazo nº449461

Kiel eblas distingi inter bona kaj malbona angla?

How can you tell good English from bad English?

Comment distingues-tu le bon anglais du mauvais anglais ?

Wie kann man gutes Englisch vom schlechtem unterscheiden?

तुम अच्छी और बुरी अंग्रेज़ी में कैसे अंतर कर सकते हो?

良い英語と、悪い英語はどのようにして区別できますか。

良い[よい] 英語[えいご] と、悪い[わるい] 英語[えいご] はどのようにして区別[くべつ] できますか。

Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?

¿Cómo puede uno distinguir el buen inglés del malo?

Frazo nº1322179

Kiel eblas esti tiel malĝentila?

Est-il Dieu possible d'être aussi grossier ?

Comment peut-on être aussi grossier ?

Frazo nº1340783

Kiel eblas, ke la vekilo ne sonoris, kvankam mi agordis ĝin? Nun mi certe malfruos.

Comment se fait-il que le réveil n'ait pas sonné, bien que je l'ai réglé ? Maintenant, je suis sûr d'être en retard.

Wieso hat der Wecker nicht geklingelt, obwohl ich ihn gestellt hab? Jetzt komm ich garantiert zu spät.

Frazo nº1073433

Kiel eblas, ke vi ankoraŭ ne dormas?

Frazo nº581963

Kiel eblas, ke vi ĉiam malfruas?

Comment se fait-il que vous soyez toujours en retard ?

Why is it that you are always late?

Frazo nº583596

Kiel eblas, ke vi ne scias?

Frazo nº1471837

Kiel eblas konduti tute sen respekto?

Come si fa a non avere alcun rispetto?

Frazo nº894527

Kiel eblas malbone kisi?

Hogyan lehet rosszul csókolni?

Frazo nº1578176

Kiel eblas manĝi frititan ovon sen trempi panon?

¿Cómo se puede comer un huevo frito sin mojar pan?

Come si può mangiare un uovo fritto senza inzupparvici del pane?

Come si fa a mangiare un uovo al burro senza pucciarci dentro il pane?

Frazo nº764138

Kiel eblas rigardi filmdokumenton pri la malsatego en Etiopujo manĝante dikan hamburgaĵon; vi havas vere neniun moralon.

Comment fais-tu pour regarder un documentaire sur la famine en Éthiopie en mangeant un big mac, tu n'as vraiment aucune morale.

Frazo nº624580

Kiel eblas vivteni sin vendante gazetojn?

How can you make a living from selling newspapers?

Kiel vi povas vivteni vin vendante gazetojn?

新聞を売ることでどうして生計を立てていけるんだ？

新聞[しんぶん] を売る[うる] ことでどうして生計[せいけい] を立て[たて] ていけるんだ？

Как ты можешь зарабатывать на жизнь, продавая газеты?

Frazo nº1139803

Kiel eble plej baldaŭ.

Aussitôt que possible.

O mais breve possível.

Frazo nº1139879

Kiel eble plej multe.

O máximo possível.

Frazo nº1139867

Kiel eble plej rapide.

Aussi vite que possible.

O mais depressa possível.

Frazo nº1613943

Kiel eble vi scias, mi estas granda amanto de malnovaj libroj.

Wie Sie vielleicht wissen, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Wie du vielleicht weißt, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Wie ihr vielleicht wisst, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.

Frazo nº536601

Kiel edzigita viro, li devas zorgi pri estonteco.

作为一个结了婚的男人，他必须考虑将来。

zuòwéi yī ge jié le hūn de nánrén , tā bìxū kǎolǜjiānglái .

Estante edziĝinta viro, li zorgu venontecon.

Étant un homme marié, il doit penser à l'avenir.

Będąc żonatym mężczyzną, troszcz się o przyszłość.

Frazo nº1378436

Kiel edzinon li prenis junulinon el sia parencaro.

Por esposa ele tomou uma jovem da sua parentela.

Frazo nº1412490

Kiel ekonomisciencisto Karl Marx sekvis la klasikan tradicion, sed kutime li okupas propran ĉapitron en lernolibroj de la ekonomia scienco.

Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein.

Frazo nº1002414

Kiel embarase!

Comme c'est gênant!

恥ずかしいなぁ！

恥ずかしい[はずかしい] なぁ！

Frazo nº471828

Kiel enuige.

نېمىدېگەن زېرىكىشلىك.

How boring.

Frazo nº564795

Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca banko internacia?

Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca internacia konservatorio?

Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?

Frazo nº1057644

Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca internacia konservatorio?

Kiel Esperanto povas servi kiel beletra kaj scienca banko internacia?

Comment l'espéranto peut-il servir de banque internationale pour les lettres et les sciences ?

Frazo nº517582

Kiel estas?

Wie läuft's?

How goes it?

景気はどう？

景気[けいき] はどう？

Frazo nº1574144

Kiel estas en privata lernejo?

Comment c'est dans une école privée ?

怎么会是在一所私校呢？

zěnme huì shì zài yī suǒ sī xiào ne ?

How is it in a private school?

Frazo nº561165

Kiel estas en Skotlando dum la somero.

What's Scotland like in summer?

Как е в Шотландия през лятото?

夏天的蘇格蘭怎麼樣？

xiàtiān de sūgélán zěnmeyàng ?

夏のスコットランドはどんなふうですか。

夏[なつ] のスコットランドはどんなふうですか。

Jak jest w Szkocji latem?

Como é a Escócia no verão?

¿Cómo es Escocia en verano?

Yaz mevsiminde İskoçya nasıldır?

Frazo nº543456

Kiel estas en Skotlando somere?

Wie ist es in Schottland im Sommer?

夏のスコットランドはどんなふうですか。

夏[なつ] のスコットランドはどんなふうですか。

Jak jest w Szkocji latem?

Frazo nº1382102

Kiel estas esprimata la komparativo egaleca?

Como é expresso o comparativo de igualdade?

Frazo nº1382098

Kiel estas esprimata la komparativo malsupereca?

Como é expresso o comparativo de inferioridade?

Frazo nº1382094

Kiel estas esprimata la komparativo supereca?

Como é expresso o comparativo de superioridade?

Frazo nº1496196

Kiel estas "kato" hispane?

Jak jest 'kot' po hiszpańsku?

How do you say "cat" in Spanish?

Frazo nº598075

Kiel estas la aferoj?

Comment vont les affaires ?

景気[けいき] はどうですか？

nei⁵ hou² maa¹ ?

Frazo nº530895

Kiel estas la teksto de tiu kanto?

¿Cómo es la letra de esa canción?

Com és la lletra d'aquesta cançó?

What are the lyrics to that song?

その歌はどんな歌詩ですか。

その歌[うた] はどんな歌[うた] 詩[し] ですか。

Como é a letra dessa canção?

Frazo nº634399

Kiel estas la vetero?

Frazo nº605038

Kiel estas la vetero hodiaŭ?

Wie ist das Wetter heute?

Comment est le temps aujourd'hui ?

Milyen ma az idő?

Penaos eo an amzer hiziv?

How is the weather today?

What is the weather like today?

今日はどんな天気ですか。

今日[きょう] はどんな天気[てんき] ですか。

今日の天気はどうかね？

今日[きょう] の天気[てんき] はどうかね？

Hoe is het weer vandaag?

¿Qué tiempo hace hoy?

Frazo nº1206781

"Kiel estas la vetero tie?" "Estas agrable."

"Hoe is het weer daar?" "Het is aangenaam."

"What is the weather like over there?" "It's nice"

Frazo nº1381968

Kiel estas nomata iu, kiu petas almozojn? - Kiu petas almozojn, tiu estas almozulo.

Como é chamado alguém que pede esmolas? - Quem pede esmolas é mendigo.

Frazo nº1376531

Kiel estas nomataj la loĝantoj de unu urbo? - La loĝantoj de unu urbo estas nomataj samurbanoj.

Como são chamados os habitantes de uma cidade? - Os habitantes de uma cidade são chamados concidadãos.

Frazo nº1382106

Kiel estas nomata la formo de adjektivoj kaj adverboj, kiu esprimas tre altan aŭ la plej altan gradon?

Como é chamada a forma dos adjetivos e advérbios que expressa um grau muito alto ou o mais alto grau?

¿Cómo se llaman los tipos de adjetivos y adverbios que expresan un grado mayor y el mayor grado?

Frazo nº1382090

Kiel estas nomata la grado de adjektivoj kaj adverboj, kiu signifas, ke oni komparas iun econ de du objektoj aŭ personoj?

Como é chamado o grau de adjetivos e advérbios que significa que comparamos uma qualidade de dois objetos ou pessoas?

Frazo nº1382080

Kiel estas nomata la vorto, kiu montras, ke iu substantivo jam sin trovas en la antaŭa teksto, aŭ ke la priparolata persono aŭ objekto estas jam konata?

Como é chamada a palavra que mostra que um substantivo já se encontra no texto anterior, ou que a pessoa ou o objeto referido já é conhecido?

Frazo nº971238

Kiel estas parolata via persona nomo?

Wie wird Ihr Vorname ausgesprochen?

Comment votre prénom se prononce-t-il ?

How does one pronounce your first name?

Como se pronuncia seu primeiro nome?

Frazo nº693981

Kiel estas plej bone lerni la anglan?

What is the best way to learn English?

Wie lernt man am besten Englisch?

Kiu estas la plej bona maniero lerni la anglan?

Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?

מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?

英語を学ぶ最良の方法は何ですか。

英語[えいご] を学ぶ[まなぶ] 最良[さいりょう] の方法[ほうほう] は何[なに] ですか。

¿Cuál es el mejor modo de aprender inglés?

Frazo nº551172

Kiel estas via animstato hodiaŭ?

Frazo nº789171

Kiel esti bona kontribuanto en Tatoeba?

How to be a good contributor on Tatoeba?

Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?

Comment être un bon contributeur à Tatoeba ?

¿Cómo ser un buen colaborador en Tatoeba?

Tatoeba'da nasıl iyi bir iştirâkçi olunur?

Frazo nº775887

Kiel esti certa ke via amikino ne ŝajnigas orgasmon?

Frazo nº430793

Kiel esti certa pri lia honesto?

Hvorledes kan vi være sikker på hans ærlighed?

Comment être certain de son honnêteté ?

Hoe kunnen we zeker zijn van zijn eerlijkheid?

Hvernig geturðu verið viss um að hann sé heiðarlegur?

Jak możemy się upewnić co do jego uczciwości?

Frazo nº1574255

Kiel estigi en si lernemon?

Wie stellt man es an, Lust zum Lernen zu bekommen?

Come si fa a farsi venire voglia di studiare?

Frazo nº695277

Kiel estiĝis via doloro: - subite, per plena forteco, iom post iom fortiĝante, aŭ subite, spasme, laŭ forteco ŝanĝiĝante?

Hogyan jelentkezett a fájdalma: - hirtelen, teljes erővel, lassanként erősödve, vagy hirtelen, görcsszerűen, erősségében változóan?

Frazo nº1378762

Kiel estis antaŭvideble, la majesta sinteno de tiu suvereno tute aliiĝis: la haroj histiĝis, la vosto rektiĝis, la okuloj fulmadis.

Como era de esperar, o majestoso porte daquele soberano se transmudou todo: os pelos eriçaram-se, a cauda retesou-se, os olhos fuzilavam.

Frazo nº556502

Kiel estis bone senti vian brakumon!

Comme c'était bon de sentir votre accolade !

Wat deed dat deugd uw omhelzing te voelen!

Como era bom sentir o teu abraço!

Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!

Frazo nº627120

Kiel estis en via naskiĝtago?

Jak było na twoich urodzinach?

How was your birthday?

How was it at your birthday?

איך היה ביום ההולדת שלך?

Frazo nº749442

Kiel estis la eksperimentkonstruo? Kio estis konektita kiel?

实验构造是怎样的？它们是如何相连接的？

shíyàn gòuzào shì zěnyàng de ? tāmenshì rúhé xiāngliánjiē de ?

Wie sah der Versuchsaufbau aus? Was war wie angeschlossen?

What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?

Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?

Com'era organizzato l'esperimento? Cosa era connesso e come?

ma pu stura lo te ciplanli .i ma jorne ma ta'i ma

Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como?

Какая была экспериментальная установка? Что было подключено?

¿Cómo era la estructura del ensayo? ¿Qué estaba conectado y cómo?

การติดตั้งอุปกรณ์ขณะทดลองหรือใช้งานเป็นเช่นไร อุปกรณ์ใดต่อกับอุปกรณ์ใดและต่อกันอย่างไร

ngong yIDel! chay' janmey lurarlu'?

Deneysel kurulum ne gibi göründü? Ne neye ve nasıl bağlandı?

Miltä koejärjestely näytti? Mikä oli yhdistetty mihin ja miten?

Frazo nº552090

Kiel estis la pasinta semajnfino, Nancy?

How was last weekend, Nancy?

¿Cómo fue el fin de semana pasado, Nancy?

Как беше последният уикенд, Нанси?

上週末過得怎麼樣，南希？

shàng 週 mò guòde zěnmeyàng , nán xī ?

Nancy, wie war dein Wochenende?

Comment s'est passé ton week-end, Nancy ?

Come è stato lo scorso fine settimana, Nancy?

週末はどうでしたか、ナンシー。

週末[しゅうまつ] はどうでしたか、ナンシー。

Co robiłaś w weekend, Nancy?

Geçen hafta sonu nasıldı, Nancy ?

Frazo nº428740

Kiel estis la vetero hieraŭ?

Якое ўчора было надвор’е?

Hvordan var vejret i går?

Wie war gestern das Wetter?

Wie war das Wetter gestern?

Was für ein Wetter war gestern?

What was the weather yesterday?

How was the weather yesterday?

Quel temps faisait-il hier ?

Quel temps a-t-il fait hier ?

איך היה מזג האויר אתמול?

Quale esis la vetero hiere?

Com'era il tempo ieri?

Wat för Weder weer dat güstern?

Welk weer was het gisteren?

دیروز هوا چگونه بود؟

Como foi tempo ontem?

Какая вчера была погода?

¿Qué tiempo hizo ayer?

تۈنۈگۈن ھاۋا قانداق ئىدى؟

Яка вчора була погода?

昨天天气怎么样？

zuótiān tiānqì zěnmeyàng ?

Millainen sää oli eilen?

Qual esseva le tempore heri?

Bagaimana cuaca kemarin?

Hvernig var veðrið í gær?

Jaka była wczoraj pogoda?

Jaka pogoda była wczoraj?

Кичә һавалар ничек иде?

昨ɲiɪˀ¹². zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². tʰi⁵³. ʨʰi³⁴. ？

尋日啲天氣點呀？

cam⁴ jat⁶ di¹ tin¹ hei³ dim² aa³ ?

Frazo nº580896

Kiel estis via flugo?

Wie war dein Flug?

How was your flight?

Comment s'est passé ton vol ?

Frazo nº1187618

Kiel estis viaj ferioj?

Wie waren deine Ferien?

Πώς πέρασες τις διακοπές σου;

Comment étaient tes vacances ?

Hoe was je vakantie?

Каникулларың ничек узды?

Frazo nº583500

Kiel estis viaj someraj ferioj?

Wie waren deine Sommerferien?

Hoe was uw zomervakantie?

你暑假過得如何?

nǐ shǔjià guòde rúhé ?

Comment étaient tes congés d'été ?

夏休みはどうだった？

夏休み[なつやすみ] はどうだった？

Как прошёл ваш летний отпуск?

Как ты провёл свои каникулы.

Frazo nº627117

Kiel estis via naskiĝtago?

Frazo nº989719

Kiel estis via posttagmezo?

Frazo nº548788

Kiel estis via semajnfino?

How was your weekend?

Как беше уикендът ти?

你週末過得怎麼樣？

nǐ 週 mò guòde zěnmeyàng ?

Wie war dein Wochenende?

Wie war euer Wochenende?

Wie war Ihr Wochenende?

Πως πήγε το Σαββατοκύριακο;

Comment était ton weekend ?

איך היה סוף השבוע שלך?

איך עבר סוף השבוע שלך?

Hvernig var helgin?

Com'è stato il tuo weekend?

週末はどうだった？

週末[しゅうまつ] はどうだった？

週末はどうでしたか。

週末[しゅうまつ] はどうでしたか。

週末どうだった？

週末[しゅうまつ] どうだった？

Kaip buvo tavo savaitgalis?

Hoe was je weekend?

Jak minął twój weekend?

Как прошли ваши выходные?

¿Cómo estuvo el fin de semana?

Hafta sonun nasıl geçti?

Frazo nº958089

Kiel estis via tago?

今日[きょう] はどうだった？

Comment s'est passée ta journée ?

איך עבר עליך היום?

今日はどんな日でしたか。

今日[きょう] はどんな日[ひ] でしたか。

Jak minął dzień?

Como foi o seu dia?

Günün nasıl geçti?

Frazo nº519380

Kiel estus se ni irus en la kinejon?

Wie wär's, wenn wir ins Kino gehen würden?

How about going to a movie?

Ĉu iri kinejon?

映画に行ったらどうですか。

映画[えいが] に行っ[いっ] たらどうですか。

映画に行くのはどうですか。

映画[えいが] に行く[いく] のはどうですか。

Ce-ai zice dacă am merge la cinema?

Frazo nº577353

Kiel estus se ni promenus post la tagmanĝo?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

How about going for a walk after lunch?

昼食の後、散歩をするのはどうですか。

昼食[ちゅうしょく] の後[のち] 、散歩[さんぽ] をするのはどうですか。

昼食のあと散歩するのはどうですか。

昼食[ちゅうしょく] のあと散歩[さんぽ] するのはどうですか。

Frazo nº539731

Kiel estus se vi morgaŭ kun ni veturus al la Yamanaka-lago?

Wie wäre es, wenn du morgen mit uns zum Yamanaka-See fahren würdest?

明日私たちと山中湖へドライブに行くのはいかがですか。

明日[あした] 私[わたし] たちと山中湖[やまなかこ] へドライブに行く[いく] のはいかがですか。

Frazo nº1404277

Kiel evidentiĝas, amo okazas ne nur inter homoj, sed ankaŭ inter ŝtatoj.

Wie sich zeigt, gibt es Liebe nicht nur zwischen Menschen, sondern auch zwischen Staaten.

Frazo nº1004859

Kiel facila problemo ĝi estas!

What an easy problem it is!

好簡單的問題啊！

hǎo jiǎndān de wèntí ā !

यह कितना आसन समस्या है |

それは何と易しい問題なのでしょう。

それは何[なに] と易しい[やさしい] 問題[もんだい] なのでしょう。

Frazo nº546548

Kiel fartas ĉiuj?

Frazo nº1306546

Kiel fartas Emely?

Wie geht es Emily?

la .emilin. mo

Frazo nº1014858

Kiel fartas la familio?

Πως είναι η οικογένεια;

Comment va la famille ?

Hoe gaat het met de familie?

How is the family doing?

How is the family?

le lanzu ca mo

¿Cómo está la familia?

Frazo nº1353749

Kiel fartas la infanoj ?

Comment se portent les enfants ?

How are the kids?

子供たちは元気？

子供[こども] たちは元気[げんき] ？

Як там діти?

Frazo nº1122304

Kiel fartas Mary?

メアリーは元気[げんき] ？

Frazo nº1195893

Kiel fartas mia edzino?

Hoe gaat het met mijn vrouw?

Wie geht es meiner Frau?

How's my wife doing?

¿Cómo está mi esposa?

Frazo nº1103490

Kiel fartas mia filo?

Wie geht es meinem Sohn?

Comment vas-tu, mon fils ?

Как поживает мой сын?

How's my son doing?

Wo geiht mien Söhn dat?

Як ся має мій син?

Frazo nº1146539

Kiel fartas sinjorino via patrino?

Comment se porte Madame votre mère ?

Como passa a senhora sua mãe?

Frazo nº1382240

Kiel fartas sinjoro via patro?

Como tem passado o senhor seu pai?

Frazo nº1630291

Kiel fartas via edzino?

Hvordan har din kone det?

Hvordan har din hustru det?

Qu'en est-il de votre épouse ?

Wie geht es deiner Frau?

What about your wife?

Frazo nº434081

Kiel fartas via edzino?

Frazo nº738885

Kiel fartas via familio?

Wie geht es deiner Familie?

Wie geht's deiner Familie?

How is your family?

How's it going with your family?

How is your family doing?

Comment va ta famille ?

Comment se porte votre famille ?

Comment est la famille ?

Comment va votre famille ?

Hoe is het met uw familie?

Como vai sua família?

Wie geht es eurer Familie?

Wie geht es Ihrer Familie?

How is it going with your family?

家族[かぞく] の皆さん[みなさん] お元気[げんき] ？

ご家族はお元気ですか。

ご家族[かぞく] はお元気[げんき] ですか。

ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。

ご家族[かぞく] の皆さん[みなさん] はご機嫌[きげん] いかがですか。

ご家族のみなさんはうまくいっていますか。

ご家族[かぞく] のみなさんはうまくいっていますか。

Үй-ішің аман ба?

Ut familia tua valet?

Wo geiht dien Famielje dat?

Как дела в твоей семье?

¿Cómo está tu familia?

Aileniz nasıl?

Ailen nasıl?

ئۆيدىكىلىرىڭ قانداقراق؟

ئۆيدىكىلىرىڭىز قانداقراق؟

ئۆيدىكىلىرىڭلار قانداقراق؟

Як там твоя родина?

تمھارے گھر والے کیسے ہے؟

آپ کے گھر والے کیسے ہے؟

Frazo nº629124

Kiel fartas via fratino?

Frazo nº1568905

Kiel fartas viaj gepatroj?

Comment vont tes parents ?

How are your parents doing?

Frazo nº553824

Kiel fartas viaj gepatroj?

Wie geht es Ihren Eltern?

How are your parents getting along?

你的父母是如何相處的？

nǐ de fùmǔ shì rúhé xiāngchǔ de ?

How are your parents doing?

Kiel harmonias viaj gepatroj?

Comment vont vos parents ?

ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

ご両親[りょうしん] はいかがお過ごしでしょうか。

¿Cómo se están llevando tus padres?

Annenle babanın arası nasıl?

Frazo nº450823

Kiel fartas via malgranda fratino?

Wie geht es deiner kleinen Schwester?

Comment va ta petite sœur ?

How's your sister?

How's your little sister?

Kiel fartas via pli juna fratino?

妹さんは元気？

妹[いもうと] さんは元気[げんき] ？

Hoe gaat het met je jongere zus?

¿Cómo está tu hermanita?

Frazo nº453599

Kiel fartas via patrino?

Frazo nº1187707

Kiel fartas via patro?

Ut pater tuus valet?

How is your dad?

Frazo nº438723

Kiel fartas via pli juna fratino?

Wie geht es deiner jüngeren Schwester?

Comment va ta petite sœur ?

Comment va ta plus jeune sœur ?

Hoe gaat het met je jongere zus?

Wie geht es deiner kleinen Schwester?

How's your sister?

How's your little sister?

Kiel fartas via malgranda fratino?

妹さんは元気？

妹[いもうと] さんは元気[げんき] ？

君の一番下の妹はどうしてる。

君[きみ] の一番[いちばん] 下[か] の妹[いもうと] はどうしてる。

Wo geiht dien jünger Süster dat?

¿Cómo está tu hermanita?

Frazo nº563901

Kiel fartos niaj posteculoj post eventuala atommilito?

Was wird aus unseren Nachfahren, wenn es zu einem Atomkrieg kommen sollte?

Qu'adviendrait-il de nos descendants, si une guerre nucléaire devait se produire ?

もし核戦争になったら、われわれの子孫はどうなるのでしょう。

もし核[かく] 戦争[せんそう] になったら、われわれの子孫[しそん] はどうなるのでしょう。

Frazo nº1639963

Kiel fekunda estas rondo tre malgranda, se oni scipovas flegi ĝin tre bone.

Wie fruchtbar ist der kleinste Kreis, wenn man ihn wohl zu pflegen weiß.

Frazo nº673578

Kiel feliĉaj ni estas havinte la eblecon labori kun vi.

How lucky we are to have had the opportunity to work with you!

Hve heppin við erum að hafa fengið tækifæri til að vinna með þér!

我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。

我々[われわれ] はあなたと一緒[いっしょ] に仕事[しごと] をする機会[きかい] を得[え] られて本当に[ほんとうに] 幸運[こううん] だと思っ[おもっ] ています。

¡Qué suerte tenemos al haber tenido la oportunidad de trabajar con usted!

Frazo nº661123

Kiel feliĉa mi estas!

Frazo nº1630379

Kiel feliĉa mi estas hodiaŭ!

How happy I am today!

Comme je suis heureux, aujourd'hui !

Comme je suis heureuse, aujourd'hui !

Come sono felice oggi!

Como estou feliz hoje!

Frazo nº555137

Kiel feliĉa mi estas, ke mi vidas vin!

Frazo nº1149819

Kiel feliĉa mi estas renkonti vin!

Comme je suis heureux de te rencontrer !

Comme je suis heureux de vous rencontrer !

Como estou feliz em encontrá-lo!

Frazo nº923971

Kiel feliĉas la tempo de infaneco kaj plenkreskiĝo! Ĉiam la ĝuo estanteca, forgesema pri la estinteco, senzorga pri la estonteco.

Quel heureux temps que celui de l'enfance et de l'adolescence ! Toujours à la jouissance du moment, oublieuse du passé, insouciante de l'avenir.

Frazo nº573197

Kiel finiĝas la filmo?

How does the film end?

Wie endet der Film?

その映画の結末はどうなっていますか。

その映画[えいが] の結末[けつまつ] はどうなっていますか。

Film nasıl sona erer?

Frazo nº794358

Kiel finiĝas tiu dramo?

Comment est-ce que cette pièce se termine ?

How does this drama end?

Frazo nº798829

Kiel flue ili parolas Esperanton!

Wie fließend sie Esperanto sprechen!

Avec quelle aisance ils parlent l'espéranto !

آنها چه روان به اسپرانتو حرف می‌زنند.

この人たちは何て軽々とエスペラント語を話すのだろう！

この人[ひと] たちは何[なに] て軽々と[かるがると] エスペラント語[ご] を話す[はなす] のだろう！

Frazo nº1641062

Kiel flue li parolas la anglan!

How fluently he speaks English!

他的英語說得真流利啊！

tā de yīngyǔ shuō děi zhēn liúlì ā !

彼はなんて英語をすらすら話すだろう。

彼[かれ] はなんて英語[えいご] をすらすら話す[はなす] だろう。

彼の英語はぺらぺらじゃないか！

彼[かれ] の英語[えいご] はぺらぺらじゃないか！

Frazo nº456905

Kiel flue li parolas la anglan.

Wie fließend er Englisch spricht.

Que son anglais est courant !

彼はなんて英語をすらすら話すだろう。

彼[かれ] はなんて英語[えいご] をすらすら話す[はなす] だろう。

Frazo nº1623831

Kiel flue tiu eksterlandano parolas japane!

Wie fließend dieser Ausländer doch Japanisch spricht!

How fluently that foreigner speaks Japanese!

あの外国人は何と流暢に日本語を話すのでしょう。

あの外国[がいこく] 人[じん] は何[なに] と流暢[りゅうちょう] に日本語[にほんご] を話す[はなす] のでしょう。

Hoe vloeiend die buitenlander Japans spreekt!

¡Pero con qué fluidez habla japonés aquel extranjero!

Frazo nº1444569

Kiel folio en aŭtuna venteto.

Comme une feuille à la brise d'automne.

Like a leaf in the autumn breeze.

Frazo nº1017130

Kiel funkcias tiu ĉi fotilo?

Wie funktioniert diese Kamera?

How does this camera work?

Frazo nº810423

Kiel funkcias tiu fotilo?

Frazo nº1206905

Kiel funkcias tiu kamerao?

Hoe werkt deze camera?

How does this camera work?

Frazo nº1307693

Kiel funkciu tio?

Wie soll das funktionieren?

Frazo nº1611602

Kiel gaje mi estas!

How happy I am!

Kiel feliĉa mi estas!

Olyan boldog vagyok!

Annyira boldog vagyok!

わたしはとても楽しい[たのしい] 。

Frazo nº1210520

Kiel gajnite, tiel perdite!

Wie gewonnen, so zerronnen!

Frazo nº676295

Kiel gajnite, tiel perdite.

Frazo nº1246188

Kiel granda?

どのくらい広い[ひろい] ？

Frazo nº1372051

Kiel granda estas la distanco de ĉi tie ĝis tie?

Wie groß ist die Entfernung von hier bis nach dort?

Frazo nº776277

Kiel granda estas tiu arbo!

Que cet arbre est grand !

What a tall tree it is!

Com'è grande quest'albero!

Frazo nº449242

Kiel granda estas tiu aviadilo!

Dat vliegtuig is pas groot!

How huge that airship is!

Frazo nº440395

Kiel granda hundo!

Frazo nº1222219

Kiel grandaj estus viaj ŝancoj ĝuste respondi tiun demandon, se vi senelekte prenus unu el la sekvantaj respondeblecoj? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%

Wie hoch wären deine Chancen diese Frage richtig zu beantworten, wenn du wahllos eine der folgenden Antwortmöglichkeiten nehmen würdest? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%

What would be your chances to answer this question right, if you chose one of the following possibilities at random? A: 25%, B: 50%, C: 0%, D: 25%

Frazo nº1355252

Kiel granda kukurbo!

Milyen nagy tök!

What a big pumpkin!

Frazo nº1413832

Kiel granda la aviadilo estas!

How huge that airship is.

あの飛行船はなんて巨大なんだろう。

あの飛行船[ひこうせん] はなんて巨大[きょだい] なんだろう。

でっかい飛行船だなあ。

でっかい飛行船[ひこうせん] だなあ。

Wo groot de Fleger is.

Frazo nº1382849

Kiel grandega estas jam nun la armeo de la esperantistoj kaj kiel grandega estas la praktika taŭgeco kaj la morala valoro de Esperanto, tion montras interalie la ĉiujaraj kongresoj esperantistaj, kiuj prezentas jam nun ion eksterordinare imponantan, kvankam en la kongresoj kompreneble povas partopreni nur tre malgranda parto de la esperantistoj kaj el cent esperantistoj apenaŭ unu havas la eblon partopreni.

Quão enorme é já agora o exército dos esperantistas e quão enorme é o préstimo prático e o valor moral do Esperanto, mostram-no, entre outros fatos, os congressos anuais de Esperanto, que, já agora, representam algo de extraordinária imponência, embora dos congressos, como é compreensível, só possa participar pequeníssima parte dos esperantistas e, de cem esperantistas, apenas um tenha a possibilidade de participar.

Frazo nº1089267

Kiel grandiĝas kvanto de komunikiloj, tiel ankaŭ malfortiĝas ligoj inter homoj. Tio estas bonega ekzemplo de la situacio, kiam oni miksas rimedojn kaj celojn.

Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты.

Just as all kinds of communication methods are increasing, human relationships are becoming weak. A perfect case of mistaking means for ends.

Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.

Dum ĉiaj komunikiloj plimultiĝas, la homaj rilatoj malpliiĝas. Jen perfekta kazo de konfuzo inter iloj kaj celoj.

コミュニケーションの方法が多種にわたって増加する一方で人間関係が希薄なものになりつつある。まさに本末転倒だ。

コミュニケーションの方法[ほうほう] が多種[たしゅ] にわたって増加[ぞうか] する一方[いっぽう] で人間[にんげん] 関係[かんけい] が希薄[きはく] なものになりつつある。まさに本末転倒[ほんまつてんとう] だ。

Как увеличивается число средств общения, так и ослабевают отношения между людьми. Это отличный пример ситуации, когда путают средства и цели.

Frazo nº1145780

Kiel grava estas tio!

Como isso é importante!

Frazo nº696598

Kiel gustas tiu supo?

Frazo nº551118

Kiel gvidanto, li estas admirata de ĉiuj.

Cómo líder, él es admirado por todos.

彼は指導者として皆に尊敬されている。

彼[かれ] は指導[しどう] 者[しゃ] として皆[みな] に尊敬[そんけい] されている。

Como líder, ele é admirado por todos.

Frazo nº671292

Kiel ĝentila knabino ŝi estas!

What a kind girl she is!

彼女はなんと親切な少女だろう。

彼女[かのじょ] はなんと親切[しんせつ] な少女[しょうじょ] だろう。

Frazo nº839923

Kiel ĝentilulo li ekstaris kaj oferis sian seĝon.

Like a gentleman, he rose and offered her his seat.

Ganz Gentleman, erhob er sich und bot ihr seinen Platz an.

紳士らしく彼は立って自分の席を彼女に勧めた。

紳士[しんし] らしく彼[かれ] は立っ[たっ] て自分[じぶん] の席[せき] を彼女[かのじょ] に勧め[すすめ] た。

Frazo nº721520

Kiel ĝi estas?

Wie steht es?

How are things?

Frazo nº731206

Kiel ĝi funkcias?

di¹ go² je⁵ dim² cou³ zok³ gaa³ ?

Miten tämä toimii?

어떻게 작동하지?

Como isso funciona?

¿Cómo hace su trabajo?

¿Que tal hace su trabajo?

Frazo nº447099

Kiel ĝi nomiĝas?

名前[なまえ] は何[なに] ですか。

Frazo nº1150356

Kiel ĝi ŝajnas al vi?

Comment cela vous parait-il ?

Comment cela te parait-il ?

Que lhe parece?

Frazo nº581153

Kiel harmonias viaj gepatroj?

How are your parents getting along?

你的父母是如何相處的？

nǐ de fùmǔ shì rúhé xiāngchǔ de ?

Kiel fartas viaj gepatroj?

ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

ご両親[りょうしん] はいかがお過ごしでしょうか。

¿Cómo se están llevando tus padres?

Annenle babanın arası nasıl?

Frazo nº1443533

Kiel helpa juristo li trovis oficon 1796 en Glogau, 1798 en Berlino kaj 1800 li iĝis asesoro en Posen.

1796 fand er eine Anstellung als Auskultator in Glogau, 1798 als Gerichtsreferendar in Berlin und 1800 wurde er Assessor in Posen.

He found a position as junior lawyer in Glogau in 1796, then in 1798 in Berlin and in 1800 he became assessor in the province of Posen.

Frazo nº1033902

Kiel homo kiu sentas sin ĉiam superŝutita, mi tamen iom progresas.

気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。

気持ち[きもち] だけ焦っ[あせっ] てしまって、全然[ぜんぜん] 行動[こうどう] が伴わ[ともなわ] ない。

For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.

Frazo nº555173

Kiel homo, mi kontraŭas tion.

به‌عنوان یک انسان، با آن مخالف هستم.

Frazo nº1014557

Kiel idiomoj kontribuas al lingvaj priskribo kaj produktado?

Comment les idiomes contribuent-ils à la description et la production de la langue ?

Come contribuiscono gli idiomi alla descrizione e alla produzione della lingua?

Frazo nº651083

Kie li estas?

Frazo nº984539

Kie li faras ĝin?

Frazo nº443815

Kiel igi la pilkon for de la hundo?

Comment éloigner la balle du chien ?

あの犬からどうやってボールを取り戻せるだろうか。

あの犬[いぬ] からどうやってボールを取り戻せる[とりもどせる] だろうか。

How can we get the ball away from the dog?

Jak odebrać psu piłeczkę?

Frazo nº1364050

Kie li instalos sin?

Où est-ce qu'il va s'installer ?

Where is he going to settle down?

Frazo nº584334

Kie li kuras nun?

Wo rennt er jetzt?

Dove sta correndo ora?

¿Dónde está corriendo él ahora?

Where is he running now?

Où court-il maintenant ?

איפה הוא רץ עכשיו?

se ka'a ma ra ca bajra

彼は今どこで走っていますか。

彼[かれ] は今[いま] どこで走っ[はしっ] ていますか。

Wo löppt he nu?

Onde ele está correndo agora?

Frazo nº959103

Kie li laboras?

Wo arbeitet er?

Ол қайда жұмыс істейді?

Where does he work?

Он где работает?

Frazo nº1364037

Kie li laboras nun?

Wo arbeitet er nun?

Où est-ce qu'il travaille maintenant ?

Où travaille-t-il désormais ?

Frazo nº914223

Kie li lernis la italan?

Hvor har han lært italiensk?

Wo hat er Italienisch gelernt?

他從哪裡學會意大利語？

tā cóng nǎlǐ xuéhuì yìdàlìyǔ ?

Where has he learned Italian?

¿Dónde ha aprendido italiano?

Frazo nº892924

Kiel iliaj okulvitroj interŝanĝiĝis? Eĉ ili mem ne komprenis tion!

How did their glasses get swapped? Even they themselves didn't understand it!

Frazo nº1408877

Kiel ili eskapis el la prizono estas mistero.

It is a mystery how they escaped from prison.

Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.

È un mistero come siano scappati dalla prigione.

È un mistero come loro siano scappati dalla prigione.

Wie er aus dem Gefängnis geflohen ist, ist ein Geheimnis.

彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。

彼ら[かれら] がどうやって脱獄[だつごく] したのかなぞだ。

Frazo nº1408876

Kiel ili eskapis la malliberejon estas mistero.

Wie er aus dem Gefängnis geflohen ist, ist ein Geheimnis.

It is a mystery how they escaped from prison.

Kiel ili eskapis el la prizono estas mistero.

È un mistero come siano scappati dalla prigione.

È un mistero come loro siano scappati dalla prigione.

彼らがどうやって脱獄したのかなぞだ。

彼ら[かれら] がどうやって脱獄[だつごく] したのかなぞだ。

Frazo nº527518

Kiel ili nomas sian bebon?

What do they call their baby?

彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。

彼ら[かれら] は赤ちゃん[あかちゃん] を何と[なんと] 呼ぶ[よぶ] のですか。

Comment ont-il appelé leur bébé ?

Как они зовут своего ребёнка?

Onlar bebeklerine ne diyorlar.

Frazo nº493745

Kiel ili povas fari ion tian?

Comment peuvent-ils faire une chose de la sorte ?

آنها چطور می‌توانند چنان کاری بکنند؟

Wie können sie so etwas tun?

彼らはどうしてこんな事ができるのでしょうか。

彼ら[かれら] はどうしてこんな事[こと] ができるのでしょうか。

Frazo nº555110

Kiel ili ridas? - Tre laŭte.

Как они смеются? — Очень громко.

Frazo nº526763

Kiel ili tiel riĉiĝis?

Wie sind sie so reich geworden?

How did they come by all that wealth?

Comment sont-ils devenus si riches ?

Hoe zijn ze zo rijk geworden?

Com s'han fet tan rics?

他们怎么会变得那么有钱？

tāmen zěnme huìbiàn děi nàme yǒu qián ?

Kiel vi tiel riĉiĝis?

Hvernig komust þau yfir öll þessi auðæfi?

どうして彼はあんなに金持ちになったのだろうか。

どうして彼[かれ] はあんなに金持ち[かねもち] になったのだろうか。

Hoe zijt ge zo rijk geworden?

Frazo nº589792

Kie li loĝas?

Où est-ce qu'il habite ?

Où est-ce qu'il vit ?

nǐ zhù zài nǎlǐ ?

nǐ zhù nǎlǐ ?

tā de jiā zài nǎr ?

彼[かれ] は何処[どこ] に住ん[すん] でいるのですか。

彼はどこに住んでいますか。

彼[かれ] はどこに住ん[すん] でいますか。

彼は何処に住んでいますか。

彼[かれ] は何処[どこ] に住ん[すん] でいますか。

どこに住んでいますか。

どこに住ん[すん] でいますか。

君はどこに住んでいるのですか。

君[きみ] はどこに住ん[すん] でいるのですか。

heoi⁵ uk¹ kei² hai² bin¹ ?

佢住喺邊？

heoi⁵ zyu⁶ hai² bin¹ ?

Frazo nº1180521

Kiel impresas esti fama?

Quelle impression cela fait-il d'être célèbre ?

What does it feel like to be famous?

Frazo nº1414387

"Kiel impresis vin la informo, ke vi ricevis la nobelpremion pri literaturo?" - "Sincere dirite: tiun informon mi jam atendis dum tridek jaroj."

"Was für einen Eindruck machte auf Sie die Nachricht, dass Sie den Literaturnobelpreis erhalten haben?" - "Ehrlich gesagt: Auf diese Nachricht hatte ich schon dreißig Jahre gewartet."

Frazo nº581343

Kie li naskiĝis?

Frazo nº1208189

Kie li naskiĝis kaj elkreskis?

Waar werd hij geboren en groeide hij op?

Where was he born and raised?

Frazo nº1367278

Kie li naskiĝis kaj kreskis?

Dov'è nato e cresciuto?

Where was he born and raised?

Onde ele nasceu e cresceu?

Frazo nº721354

Kiel infano Bob loĝis en Bostono.

Enfant, Bob a vécu à Boston.

Kao dijete, Bob je živio u Bostonu.

As a child, Bob lived in Boston.

Infanaĝe, Bob loĝis en Bostono.

子供のときボブはボストンに住んでいた。

子供[こども] のときボブはボストンに住ん[すん] でいた。

Quando criança, Bob morou em Boston.

Frazo nº1441703

Kiel infano, li iris al Parizo trifoje.

Als Kind ging er drei Mal nach Paris.

As a child, he went to Paris three times.

他童年時去過巴黎三次。

tā tóngnián shí qù guò bālí sān cì .

When he was a child, he went to Paris three times.

子供のとき彼はパリへ３回行った。

子供[こども] のとき彼[かれ] はパリへ３[さん] 回[かい] 行っ[おこなっ] た。

Quando criança, foi a Paris três vezes.

Cuando era niño, él fue a París tres veces.

Frazo nº567678

Kiel infano li vivis en eta vilaĝo.

Er wuchs in einem kleinen Dorf auf.

כשהיה ילד, הוא חי בכפר קטן.

He grew up in a little village.

Il a grandi dans un petit village.

彼は小さな村で成長した。

彼[かれ] は小さな[ちいさな] 村[むら] で成長[せいちょう] した。

Ребёнком он жил в маленькой деревне.

װען ער איז געװען אַ קינד האָט ער געװױנט אין אַ קלײנער דאָרף.

Frazo nº440221

Kiel infano mi ĉiam frue ellitiĝis.

Frazo nº545473

Kiel infano mi ie ajn povis dormi.

Als Kind habe ich irgendwo schlafen können.

子供のころどこででも眠ることができた。

子供[こども] のころどこででも眠る[ねむる] ことができた。

Frazo nº1512502

Kiel infano, mi kutimis spekti tiun desegnofilmon, tamen mi ne plu tro memoras tion, kion okazis al la heroo en la lasta epizodo.

Als Kind pflegte ich diesen Zeichentrickfilm anzusehen, aber ich kann mich nicht sehr erinnern, was mit dem Helden in der letzten Folge passierte.

J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.

I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.

Frazo nº552480

Kiel infano mi ofte iris fiŝkapti kun mia patro.

Frazo nº703430

Kiel infano mi ofte naĝis en la lageto.

As a boy, I used to swim in the pond.

我還是個小男孩時常去池塘游泳。

wǒ háishì ge xiǎo nánhái shícháng qù chítáng yóuyǒng .

Kiam mi estis knabo, mi kutimis naĝi en la lageto.

Lorsque j'étais petit, j'allais nager dans l'étang.

子供の頃、よくその池で泳いだものだ。

子供[こども] の頃[ころ] 、よくその池[いけ] で泳い[およい] だものだ。

Frazo nº629648

Kiel infano mi oftete vizitis lin dimanĉe.

Enfant, je lui ai assez souvent rendu visite le dimanche.

Als Kind habe ich ihn öfter am Sonntag besucht.

Frazo nº588682

Kiel infano mi post la lernejo ludis basbalon.

Als Kind habe ich nach der Schule Baseball gespielt.

هنگام بچگی پس از مدرسه بیس‌بال بازی می‌کردم.

子供のころ私は放課後に野球をしたものだ。

子供[こども] のころ私[わたし] は放課後[ほうかご] に野球[やきゅう] をしたものだ。

Jako dziecko, po szkole, grałem zwykle w baseball.

Frazo nº587852

Kiel infano mi povis ĉie dormi.

Als Kind habe ich überall schlafen können.

Enfant, je pouvais dormir partout.

Kao dijete mogao sam spavati svuda.

子供のころどこででも眠ることができた。

子供[こども] のころどこででも眠る[ねむる] ことができた。

Frazo nº1499684

Kiel infano mi sufiĉe ofte iris fiŝkapti kun mia patro.

Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater angeln gegangen.

子供のころよく父と釣りに行きました。

子供[こども] のころよく父[ちち] と釣り[つり] に行き[いき] ました。

As Kind bün ik fakener mit mien Vader angeln gahn.

Frazo nº1105551

Kiel infano mi surmetis nur pantalonojn.

Quand j'étais petit, je ne portais que des pantalons.

Als ich klein war, hatte ich ausschließlich Hosen an.

Frazo nº523730

Kiel infano Momoe sufiĉe ofte ludis kun mi.

Als Kind hat Momoe öfter zusammen mit mir gespielt.

子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。

子供[こども] のころ百恵[ももえ] ちゃんはよく私[わたし] といっしょに遊ん[あそん] だものです。

Frazo nº561544

Kiel infano ŝi povis bone kanti.

Als Kind konnte sie gut singen.

Etant enfant elle savait bien chanter.

子供のころ彼女は上手に歌えた。

子供[こども] のころ彼女[かのじょ] は上手[じょうず] に歌え[うたえ] た。

Frazo nº541590

Kiel instruisto li malpli spertas.

Er hat nur wenig Erfahrung als Lehrer.

彼は教師としての経験が浅い。

彼[かれ] は教師[きょうし] としての経験[けいけん] が浅い[あさい] 。

Frazo nº555130

Kiel interese!

Frazo nº1449715

Kiel internacia efektive estas anglalingva periodaĵo eldonita en Anglio, kaj kion vere signifas internacieco? Tion demandis la finna literatursciencisto Olli Löytty en lingvopolitika artikolo, kiu aperis en la finnlingva pedagogia revuo Kasvatus.

Wie international ist eine in England herausgegebene englischsprachige Zeitschrift tatsächlich, und was bedeutet Internationalität wirklich? Das fragte der finnische Literaturwissenschaftler Olli Löytty in einem sprachpolitischem Artikel, der in der finnischsprachigen Pädagogie-Zeitschrift Kasvatus erschien.

Frazo nº1418185

Kiel interpreti ĉi tiun frazon?

Frazo nº564862

Kiel interreto povas helpi al antaŭenigado de sciencoj?

Frazo nº569304

Kiel iras ĉio en tiuj tagoj, Frank?

How's everything these days, Frank?

最近調子はどうフランク？

最近[さいきん] 調子[ちょうし] はどうフランク？

Ну, как дела в последнее время, Фрэнк?

Frazo nº587127

Kiel iras la kanto?

Wie geht das Lied?

How does the song go?

Comment est la chanson ?

Com'è la canzone?

その歌はどんな風ですか。

その歌[うた] はどんな風[かぜ] ですか。

その歌はどんな感じですか。

その歌[うた] はどんな感じ[かんじ] ですか。

Şarkı nasıl gidiyor?

Frazo nº764234

Kiel iras la negoco?

Hogy megy a bolt?

¿Cómo va el negocio?

How's business?

Come vanno gli affari?

Frazo nº1002137

Kiel iras viaj aferoj?

Frazo nº547051

"Kiel iris tio?" "Oni diras ke tio estis akuta apendicito."

"¿Qué tal fue?" "Dicen que es apendicitis aguda."

"Como che foi?" "Din que é apendicite aguda."

「どうだった？」「急性虫垂炎だって」

「どうだった？」「急性[きゅうせい] 虫垂炎[ちゅうすいえん] だって」

„Co to było?” „Podobno ostre zapalenie wyrostka.”

Frazo nº1251205

Kie li staras?

Where is he standing?

彼はどこに立っていますか。

彼[かれ] はどこに立っ[たっ] ていますか。

O nerede duruyor?

Frazo nº632998

Kie li tiel lertiĝis paroli ruse, jen interesaĵo!

Kiinnostaisi tietää, missä hän on oppinut niin hyvin puhumaan venäjää?

Где это он так наловчился говорить по-русски, вот что интересно!

Frazo nº483313

Kie li trovis la monon?

Frazo nº775333

Kie li vivas?

Where does he live?

Où vit-il ?

Où est-ce qu'il vit ?

Où est-ce qu'il habite ?

彼[かれ] は何処[どこ] に住ん[すん] でいるのですか。

彼はどこに住んでいますか。

彼[かれ] はどこに住ん[すん] でいますか。

彼は何処に住んでいますか。

彼[かれ] は何処[どこ] に住ん[すん] でいますか。

heoi⁵ uk¹ kei² hai² bin¹ ?

佢住喺邊？

heoi⁵ zyu⁶ hai² bin¹ ?

Frazo nº757901

Kiel jam ofte, li manĝante legas gazeton.

Wie so oft isst er beim Zeitunglesen.

As is often the case, he eats while reading a newspaper.

Frazo nº566429

Kiel, je ĉiuj dioj, vi faris tiaĵon?

How in the world did you do such a thing?

Hoe hebt ge in godsnaam zo iets kunnen doen?

你到底怎麼會做出這樣的事？

nǐ dàodǐ zěnme huì zuòchū zhèyàng de shì ?

Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?

一体どうやってそんな事をしたのだ。

一体[いったい] どうやってそんな事[こと] をしたのだ。

Frazo nº1005167

"Kiel Jiam iras lernejen?" "Li iras aŭtobuse."

"Comment Jim va-t-il à l'école ?" "Il y va en bus."

"How does Jim go to school?" "He goes by bus."

"Jak Jim jeździ do szkoły?" "Autobusem."

Frazo nº1002643

"Kiel Jim iras al la lernejo?" "Li prenas la buson."

"Wie kommt Jim in die Schule?" "Er fährt mit dem Bus."

"Come va a scuola Jim?" "Prende l'autobus."

"Како Џим иде у школу?" "Аутобусом."

"How does Jim go to school?" "He goes by bus."

Frazo nº712249

Kiel kaj kiam sur la Tero estos enigita la komuna lingvo?

¿Cómo y cuándo será introducida la lengua común en la Tierra?

Frazo nº764000

Kiel kalkuli la cirkunferencon? Mi forgesis.

Como se calcula a circunferência? Eu esqueci.

How do you calculate the length of the circumference? I've forgotten.

Frazo nº457768

Kiel kantis maljunuloj, pepas junuloj.

Zoals de ouden zongen, piepen de jongen.

老鳥啁啾，小鳥吱吱叫。

lǎo niǎo zhāo jiu , xiǎodiǎo zhīzhījiào .

Old birds sing, young birds twitter.

Frazo nº1321728

Kiel kantistino ŝi famas.

En tant que chanteuse, elle est bien connue.

As a singer, she's well known.

Frazo nº1609660

Kiel kio tio odoras?

What does this smell like?

Kion similas ĝia odoro?

Isso tem cheiro de quê?

Frazo nº970124

Kiel klarigi tiun bedaŭrindan konstaton?

Frazo nº1196926

Kiel knabino ŝi kuraĝas.

Girl as she is, she is brave.

Dafür, dass sie ein Mädchen ist, ist sie mutig.

彼女は女の子だが、勇敢だ。

彼女[かのじょ] は女の子[おんなのこ] だが、勇敢[ゆうかん] だ。

Para ser chica, es valiente.

Frazo nº395813

Kiel knabo mi iradis fiŝkapti.

Als jongen ging ik altijd vissen.

Jako chłopiec jeździłem na ryby.

私は子供のころ、よく釣りにいっていた。

私[わたし] は子供[こども] のころ、よく釣り[つり] にいっていた。

Frazo nº1553583

Kiel komencanto li sufiĉe bone sukcesis.

Er hat sich gut geschlagen für einen Anfänger.

He did well for a beginner.

Frazo nº757105

Kiel komencanto vi tenisas jam bone.

Pour un débutant, tu joues déjà plutôt bien au tennis.

以初學者來說，你打網球已經算是打得不錯了。

yǐ chūxuézhě láishuō , nǐ dǎ wǎngqiú yǐjīng suàn shì dǎ děi bùcuò le .

You are a good tennis player, as beginners go.

Жаңа ойнайшыларына қарай, сен жақсы теннисшысың.

Frazo nº1601116

Kiel komforte estas revi, kiam ni ne devas efektivigi niajn planojn.

Wie behaglich ist es zu träumen, wenn wir unsere Pläne nicht verwirklichen müssen.

Frazo nº1614637

Kiel komika besteto!

Wat een grappig diertje!

Was für ein possierliches Tierchen!

Quel drôle de petit animal !

Frazo nº1335235

Kiel komunikadas beboj kun siaj gepatroj?

Wie kommunizieren Babys mit ihren Eltern?

How do babies communicate with their parents?

¿Cómo se comunican los bebés con sus padres?

Amek ay ttemselɣun yilufanen ed yimawlan-nsen?

Como os bebês se comunicam com seus pais?

Frazo nº1032705

Kiel konsideri ilin?

Wie wird ihnen Rechnung getragen?

Comment en sera-t-il tenu compte ?

Comment seront-ils pris en compte ?

Comment seront-elles prises en compte ?

Frazo nº672406

Kiel korako similas`al skribotablo?

Je kio la korvo similas skribotablon?

Why is a raven like a writing-desk?

Frazo nº1623860

Kiel korpo de animo, tiel mi separiĝas de vi.

Wie ein Körper von seiner Seele, so scheide ich von Ihnen.

Frazo nº658357

Kiel kristnaskan donacon li aĉetis por ŝi la libron "Alico en Mirlando".

Som julegave købte han bogen "Alice i Eventyrland" til hende.

Som julegave købte han hende bogen "Alice i Eventyrland".

Als Weihnachtsgeschenk kaufte er ihr das Buch "Alice im Wunderland".

Als kerstgeschenk kocht hij voor haar het boek "Alice in Wonderland".

Él le compró el libro "Alicia en el país de las maravillas" como regalo de navidad.

Frazo nº1626194

Kiel Kristnaskan donacon mi ricevis elektronikan librolegilon.

Ik heb voor Kerstmis een E-Book-Reader gekregen.

Ich habe zu Weihnachten einen E-Book-Reader bekommen.

Frazo nº544226

Kiel kutime ĉe junaj knabinoj Alice tre ŝatas ĉokoladon.

Wie bei jungen Mädchen üblich, mag Alice sehr gerne Schokolade.

Como es común con las muchachas jóvenes, a Alice le encanta el chocolate.

As usual with young girls, Alice loves chocolate.

Comme il est habituel chez les jeunes filles, Alice aime beaucoup le chocolat.

若い女の子がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好きだ。

若い[わかい] 女の子[おんなのこ] がたいていそうであるように、アリスもチョコレートが大好き[だいすき] だ。

Alice bardzo lubi czekoladę, jak wszystkie małe dziewczynki.

Frazo nº382622

Kiel kutime, kamparanoj estis okupitaj pri dissemado.

Wieśniacy jak zwykle zajęci byli rozrzucaniem ziarna.

農民們如常在忙著播種。

nóngmínmen rú cháng zài máng zhǔ bōzhǒng .

Frazo nº750228

Kiel kutime kun li, li malfruis.

Comme d'habitude avec lui, il est arrivé en retard.

As is often the case with him, he came late.

彼にはよくあることだが、遅れてやってきた。

彼[かれ] にはよくあることだが、遅れ[おくれ] てやってきた。

Frazo nº651586

Kiel kutime li alvenis kiel lasta en la teatro.

As usual, he was the last to arrive at the theater.

Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.

Zoals gewoonlijk kwam hij als laatste aan in het theater.

いつものように彼は最後に劇場に着いた。

いつものように彼[かれ] は最後[さいご] に劇場[げきじょう] に着い[つい] た。

Frazo nº1436972

Kiel kutime li bedaŭrinde ne indikis la siaopinie ĝustan solvon.

Wie gewönlich gab er leider die seiner Meinung nach richtige Lösung nicht an.

Frazo nº697045

Kiel kutime li ellitiĝis frumatene kaj sportkuris.

As usual he got up early in the morning and jogged.

כרגיל, הוא קם מוקדם בבוקר ויצא לג'וגינג.

いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。

いつものように彼[かれ] は朝[あさ] 早く[はやく] 起き[おき] 、ジョギングをした。

Frazo nº1006049

Kiel kutime li endormiĝis antaŭ la televidilo.

Som sædvanligt faldt han i søvn foran fjernsynet.

Som sædvanlig faldt han i søvn foran fjernsynet.

Come al solito si è addormentato davanti alla televisione.

Frazo nº474755

Kiel kutime, li malfruis kaj atendigis nin longe.

As usual, he was late and made us wait for a long time.

いつものようにまた彼は遅刻して私を長く待たせた。

いつものようにまた彼[かれ] は遅刻[ちこく] して私[わたし] を長く[ながく] 待た[また] せた。

Frazo nº551130

Kiel kutime, li ne aperis akurate.

طبق معمول، به‌موقع نیامد.

Como es habitual, él no apareció a su hora.

例によって彼はまた時間どおりに現れなかった。

例[れい] によって彼[かれ] はまた時間[じかん] どおりに現れ[あらわれ] なかった。

Frazo nº1263975

Kiel kutime, Mike malfruis por la posttagmeza kunsido.

As usual, Mike was late for the meeting this afternoon.

كالعادة تأخر مايك عن إجتماع بعد الظهر.

Wie immer kam Mike an diesem Nachmittag zu spät zur Sitzung.

例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。

例[れい] によって、マイクは今日[きょう] の午後[ごご] 会合[かいごう] に遅刻[ちこく] した。

いつものように、マイクは今日の午後ミーティングに遅れてきた。

いつものように、マイクは今日[きょう] の午後[ごご] ミーティングに遅れ[おくれ] てきた。

Como de costume, Mike atrasou-se para a reunião esta tarde.

Her zamanki gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kalmıştı.

Frazo nº1206665

Kiel kutime Mike venis ĝustatempe. Li estas precizema.

Zoals gewoonlijk was Mike op tijd. Hij is zeer stipt.

As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.

Frazo nº1427986

Kiel kutime mi partoprenas la komunan konversacion, trinkas kafon, ludas mian rolon.

Frazo nº691281

Kiel la aferoj evoluas, armila konflikto povos esti neevitabla.

The way things are going, an armed conflict may well be unavoidable.

Ahogy a dolgok alakulnak, a fegyveres konfliktus elkerülhetetlen lehet.

So wie die Dinge laufen, kann ein bewaffneter Konflikt durchaus unvermeidbar sein.

De la manière dont les choses vont, un conflit armé peut bien s'avérer inévitable.

De la manera que van las cosas, un conflicto armado puede muy bien ser inevitable.

Como marchan las cosas, un conflicto armado podría muy bien ser inevitable.

Frazo nº557963

Kiel la amo povas ami la amon?

Wie kann die Liebe die Liebe lieben?

Comment l'amour peut-il aimer l'amour ?

How can love love love?

사랑이 사랑을 어떻게 사랑할 수 있니?

Frazo nº1411615

Kiel la aŭskultantoj reagis? Kion ili demandis?

Wie haben die Zuhörer reagiert? Was haben Sie gefragt?

Frazo nº1019431

Kiel la Dio de Shinto, tiu estas de Dio de Suno, Dio de luno kaj eĉ malnovaj arboj havas iliajn Diojn.

As for Shinto gods, there are the goddess of the Sun, the god of the moon and even old trees have their gods.

Sebagaimana Tuhan Shinto, ada Dewi Matahari, Tuhan Bulan dan bahkan pohon-pohon tua memiliki Tuhannya.

Самое важное Синтоистское празднество - Хатсумодэ - случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.

Frazo nº697038

Kiel la homoj ebligas al si dormi en la aviadilo?

Frazo nº1016131

Kiel la knabino haltis antaŭ la stacidomo ?

Quin la gojata s'ei estancada dabans la gara ?

Frazo nº973060

Kiel la mondo estas bela!

¡Qué bello es el mundo!

How beautiful the world is!

Jaki piękny jest świat!

Frazo nº1382867

Kiel la mondo rigardas nun Esperanton?

Como o mundo vê agora o Esperanto?

¿Cómo ve el mundo al esperanto ahora?

Frazo nº1326961

Kiel la naĝanto devas ĉiam naĝi, por ne droni, kvankam li eble jam atingis ĉiam pli grandan majstrecon en la naĝo-arto, tiel devas ankaŭ la ekkonanto ĉiun tagon denove demandi pri la esenco de la vero, sen pro tio esti senrezulta kaj detruema dubulo.

Wie der Schwimmende immer schwimmen muss, um nicht unterzugehen, obwohl er es vielleicht zu immer größerer Meisterschaft in der Schwimmkunst gebracht hat, so muss auch der Erkennende täglich neu die Frage nach dem Wesen der Wahrheit stellen, ohne deswegen ein unfruchtbarer und zerstörerischer Zweifler zu sein.

Come il nuotatore deve nuotare sempre per non affondare, nonostante sia divenuto sempre più abile nella disciplina del nuoto, così in definitiva anche colui che conosce deve porsi ogni giorno, in maniera nuova, la domanda sull’essenza della verità, senza essere per questo uno scettico sterile e distruttivo.

Frazo nº745310

Kiel la plimulto de la morboj, ĝi havas siajn proprajn simptomojn.

Como a maioria das doenças, ela tem os seus próprios sintomas.

Like most diseases, it has its own symptoms.

Frazo nº1397678

Kiel la plugilo obeas vortojn, tiel Dio rekompencas preĝojn.

Frazo nº786430

Kiel la ranoj servos vin, sinjoro? demandis al li unu el la knaboj.

À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.

— На что тебе лягушки, Барин? — Спросил его один из мальчиков.

Frazo nº1447220

Kiel la romantikismo akcentas la diferencon inter la vivo banala en la senkolora realo kaj la fantazia vivo en ravaj revoj; kiel ĝi preferas ĉion fragmentan, ĉion senforman kaj sencelan, ĉion nebulan, nedifineblan kaj transracian; tiel ankaŭ la persono de E.T.A Hoffmann estis duobla estaĵo, kaj unu duono de lia ekzistado estis nekredebla groteskaĵo.

Frazo nº575581

Kiel la somero venis, tiel ĝi iros.

As the summer has come, so it will go.

Zoals de zomer gekomen is, zo zal hij ook gaan.

כמו שהקיץ הגיע, כך הוא יחלוף.

夏は来たがやがて去る。

夏[なつ] は来[き] たがやがて去る[さる] 。

Frazo nº512064

Kiel la ŝtelisto sukcesis esti ne kaptita?

How did the thief manage to avoid being caught?

その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。

その泥棒[どろぼう] は、いったいどうやって捕まる[つかまる] のを免れ[まぬかれ] たのだろう。

Как вор пытался избежать своей поимки?

Как вор пытался не быть пойманным?

Frazo nº748187

Kiel la tero estiĝis, tio ĉi estas demando por ĉiuj.

Frazo nº1419201

Kiel la universo formiĝis?

Comment s'est formé l'Univers ?

Como o universo se formou?

¿Cómo se creó el universo?

Wie ist das Universum entstanden?

How was the universe formed?

Quomodo universus creatus est?

chay' chenpu' 'u'?

Frazo nº1248574

Kiel lerneja fako sporto apera sub la nomo "korpaj ekzercoj.

Als Schulfach taucht Sport unter der Bezeichnung "Leibesübungen" auf.

Frazo nº735225

Kiel li akceptis la informon?

Wie hat er die Nachricht verkraftet?

Como ele recebeu a informação?

How did he take the news?

Frazo nº677437

Kiel liakutime, li malfruiĝis kvaronan horon.

As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.

彼にはいつものことだが、１５分遅れてきた。

彼[かれ] にはいつものことだが、１[いち] ５[ご] 分[ふん] 遅れ[おくれ] てきた。

佢例牌遲咗十五分鐘嚟。

heoi⁵ lai⁶paai² ci⁴ zo² sap⁶ng⁵fan¹ zung¹ lai⁴ .

Frazo nº1378172

Kiel li amis sian edzinon!

Como ele amava a esposa!

Como ele amava sua mulher!

Frazo nº630381

Kiel li aŭdacas malfermi miajn leterojn!

How dare he open my letters!

Comment ose-t-il ouvrir mon courrier !

چطور جرات می کند نامه های مرا باز کند؟

他怎么敢拆我的信！

tā zěnme gǎn cā wǒ de xìn !

Wie kann er es wagen, meine Briefe zu öffnen!

איך הוא מעז לפתוח את המכתבים שלי?

איך הוא מעז לפתוח את מכתביי?

彼はよくも私の手紙を開封したものだな。

彼[かれ] はよくも私[わたし] の手紙[てがみ] を開封[かいふう] したものだな。

¡Cómo se atreve a abrir mis cartas!

Frazo nº684458

Kiel li aŭdacas plendi?

How dare he complain?

Comment ose-t-il se plaindre ?

Hoe durft hij nog klagen?

¿Cómo se atreve a quejarse?

¿Cómo osa quejarse?

他怎么敢抱怨？

tā zěnme gǎn bàoyuàn ?

Como ousas queixarte?

איך הוא מעז להתלונן?

よくも彼は文句が言えたものだ。

よくも彼[かれ] は文句[もんく] が言え[いえ] たものだ。

Frazo nº1375271

Kiel? - li demandis, forte mirante.

Como? - perguntou ele muito admirado.

Frazo nº1365015

Kiel li diable faris?

Comment diable faisait-il ?

Ma come diavolo ha fatto?

Frazo nº569945

Kiel li ekposedis tiun monon?

Comment est-il venu en possession de cet argent ?

How did he come by this money?

彼はこのお金をどうやって手に入れたのか。

彼[かれ] はこのお金をどうやって手[て] に入れ[いれ] たのか。

Frazo nº1150812

Kiel li estas ĉifonulo!

Quel gueux !

Como ele está maltrapilho!

Frazo nº976740

Kiel li fartas en sia lernejo?

Comment ça va à son école ?

How is he getting along with his school work?

Frazo nº648521

Kiel li meritis, tiel li profitis.

Il en profita comme il le méritait.

Rászolgált arra, amit kapott.

Ahogy megérdemelte, olyan haszonra tett szert.

Он сколько заслужил, столько и получил.

Frazo nº573964

Kiel li nomiĝas?

Wie heißt er?

Wie nennt er sich?

Comment s'appelle-t-il ?

¿Cómo se llama?

Frazo nº1536073

Kiel li nomiĝis?

What was his name?

Kio estis lia nomo?

Терүг кен гидг билә?

Frazo nº577505

Kiel li paliĝis subite...

Как он вдруг побледнел...

Як ён раптам збялеў…

Boy, did he suddenly turn pale...

Frazo nº551108

Kiel li povis vivi en tiu malriĉeco?

¿Cómo pudo vivir en esa pobreza?

How did he make his living in such poverty?

彼はそんな窮乏の中でどうやって暮らしていたのか。

彼[かれ] はそんな窮乏[きゅうぼう] の中[なか] でどうやって暮らし[くらし] ていたのか。

Como pôde viver nessa pobreza?

Frazo nº710019

Kiel li reagis al la malbonaj sciigoj?

Wie hat er auf die schlechten Nachrichten reagiert?

How did he react to the bad news?

Hogyan reagált a rossz hírekre?

¿Cómo reaccionó a la mala noticia?

Frazo nº1423871

Kiel li reagis al la sciigo?

Hogyan reagált a hírre?

Frazo nº1416241

Kiel li staris tie, li povus esti demono.

As he stood there he might have been a fiend.

Como ille stava ibi, ille poterea esser un demonio.

底に経ったかれはあたかも悪鬼のようだった。

底[そこ] に経っ[たっ] たかれはあたかも悪鬼[あっき] のようだった。

Frazo nº1296480

Kiel literumiĝas via familnomo?

Frazo nº1101820

Kiel literumiĝas via nomo?

Comment ton nom s'écrit-il ?

Wie schreibt sich dein Name?

Frazo nº1382664

Kiel li trovis reĝidinon?

Como ele achou uma princesa?

Frazo nº543635

Kiel li venis?

彼はどうやってきましたか。

彼[かれ] はどうやってきましたか。

How did he come?

Frazo nº543634

Kiel li venis al ĉi tie?

彼はどうやってここへ来たのですか。

彼[かれ] はどうやってここへ来[き] たのですか。

How did he come here?

W jaki sposób on tu przyszedł?

¿Cómo ha llegado él hasta aquí?

Frazo nº543631

Kiel li vizitadas lernejon?

彼はどうやって学校に通っていますか。

彼[かれ] はどうやって学校[がっこう] に通っ[かよっ] ていますか。

How does he go to school?

Frazo nº430834

Kiel longa estas ĉi tio?

C'est long comment ?

Hoe lang is dit?

この長さはどれくらいですか。

この長[なが] さはどれくらいですか。

Frazo nº1571000

Kiel longa kukumo!

Quel long concombre !

What a long cucumber!

なんて長いキュウリだ。

なんて長い[ながい] キュウリだ。

Frazo nº1045002

Kiel longe daŭras piede de ĉi tie ĝis via domo?

How long does it take from here to your house on foot?

Kiom da tempo estas bezonata por piediri de ĉi tie ĝis via domo?

Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?

ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。

ここから君[きみ] の家[いえ] まで歩い[あるい] てどれぐらいかかりますか。

Jak długo by to zajęło dojść stąd do twojego domu pieszo?

Frazo nº690498

Kiel longe daŭros ankoraŭ la krizo?

Meddig tart még a válság?

Frazo nº1040763

Kiel longe ekzistos nia civilizacio?

Wie lange wird unsere Zivilisation existieren?

Koliko dugo će naša civilizacija postojati?

Jak długo będzie istnieć nasza cywilizacja?

Frazo nº619113

Kiel longe li forestis?

How long has he been absent?

Kauanko hän on ollut poissa?

Pour combien de temps a-t-il été absent ?

Quanto tempo è stato assente?

彼はどのくらい休んでいますか。

彼[かれ] はどのくらい休ん[やすん] でいますか。

Hvor lenge har han vært borte?

¿Cuánto tiempo él ha estado ausente?

O, ne kadar süredir yok?

Frazo nº498113

Kiel longe mi havas permeson pruntepreni tiun tekokomputilon?

How long may I borrow this notebook?

Pendant combien de temps puis-je emprunter cet ordinateur portable ?

برای چه مدتی اجازه دارم آن لپ‌تاپ را امانت بگیرم؟

Wie lange darf ich das Notebook ausleihen?

このノートいつまで貸してもらえるの？

このノートいつまで貸し[かし] てもらえるの？

Frazo nº983997

Kiel longe ni ankoraŭ tiros ĉi tiun jugon?

Meddig húzzuk még ezt az igát?

Frazo nº1375125

Kiel longe tio daŭris, mi ne scias: ĉu de, dek kvin minutojn?

Quanto tempo isso durou, não sei; dez, quinze minutos?

Kiom da tempo tio daŭris, mi ne scias: ĉu dek, dek kvin minutojn?

Frazo nº831495

Kiel longe validas ĉi tiu vizo?

Frazo nº1215388

Kiel longe vi estas en Japanio?

Jak długo przebywasz w Japonii?

¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?

How long have you been in Japan?

Frazo nº1146553

Kiel longe vi intencas resti?

Wie lange haben Sie vor zu bleiben?

Combien de temps avez-vous l'intention de rester ?

Combien de temps as-tu l'intention de rester ?

Quanto tempo pretende ficar?

¿Cuánto tiempo pretendes quedarte?

Frazo nº1411502

Kiel longe vi jam instruas la anglan lingvon?

Frazo nº480083

Kiel longe vi jam lernas la anglan?

How long have you been studying English?

Combien de temps avez-vous étudié l'anglais ?

何年くらい英語を勉強していますか。

何[なん] 年[ねん] くらい英語[えいご] を勉強[べんきょう] していますか。

どのくらい英語を勉強していますか。

どのくらい英語[えいご] を勉強[べんきょう] していますか。

いつから英語を習っているのか。

いつから英語[えいご] を習っ[ならっ] ているのか。

Как долго вы учили английский язык?

¿Por cuánto tiempo has estudiado el inglés?

Frazo nº1517516

Kiel longe vi loĝis tie?

How long did you live there?

Kuinka kauan asuit siellä?

Combien de temps as-tu habité là ?

你住在那裡多久了?

nǐ zhù zài nàli duōjiǔ le ?

Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?

Meddig éltél ott?

Meddig laktál ott?

Hve lengi bjóstu þarna?

Hversu lengi bjóstu þarna?

Quanto tempo hai vissuto lì?

Jak długo tu mieszkasz?

¿Cuánto tiempo viviste ahí?

侬拉哀面住了多少辰光了？

noŋ²³. lɑ²³. ɛ⁵³. mi²³. zɿ²³. lɑˀ¹². tu⁵³. sɔ³⁴. zən²³. kuɑ̃⁵³. lɑˀ¹². ？

Frazo nº635684

Kiel longe vi planas resti en ĉi tiu lando?

Frazo nº693455

Kiel longe vi restos en nia lando?

Mennyi ideig marad országunkban?

How long are you staying in our country for?

Frazo nº1298516

Kiel longe vi volas vivi?

Frazo nº587282

Kiel malbone ili skias!

Comme ils skient mal !

How badly they ski!

彼らはなんとスキーがへたなんだろう。

彼ら[かれら] はなんとスキーがへたなんだろう。

¡Qué mal esquían ellos!

Frazo nº454337

Kiel malbonŝanca mi estas!

なんて運[うん] が悪い[わるい] んだ、僕[ぼく] は！

Como sou azarado!

Ben ne kadar şanssızım!

Який я нещасний!

Frazo nº851618

Kiel maldelikata li estas!

Qu'est-ce qu'il est grossier !

伊真败潮向喔！

ɦi²³. ʦən⁵³. bɑ²³. zɔ²³. ɕiɑ̃³⁴. oˀ⁵⁵. ！

Frazo nº1250352

Kiel malfacile estas trovi laboron?

Frazo nº939555

Kiel malfacile ĝi estas!

Qu’est ce que c’est difficile !

Как это трудно!

Frazo nº1328457

Kiel malgrandan afablaĵon mi portis tiun ĉi bukedon.

Csekély figyelmességként hoztam ezt a csokrot.

Frazo nº546607

Kiel malĝentila de vi!

How rude of you!

يا لوقاحتك!

يا لك من وقح!

Колко грубо от твоя страна!

你真粗魯！

nǐ zhēn cūlǔ !

C'est grossier de votre part !

कितने बदतमीज़ हो तुम!

बदतमीज़!

君はなんて失礼なんだろう。

君[きみ] はなんて失礼[しつれい] なんだろう。

To niegrzecznie z twojej strony!

Que grosseria de sua parte!

¡Qué grosero!

Ne kadar kabasın!

Frazo nº1574027

Kiel maljuna li estas!

Comme il est vieux !

Wie alt er ist!

Frazo nº1150800

Kiel mallaborema vi estas!

Comme tu es paresseux !

Comme vous êtes paresseuse !

Como você é preguiçoso!

How lazy you are!

Come sei pigro!

¡Qué perezoso que sos!

¡Qué vago eres!

Frazo nº1013840

Kiel mallonga la vivo estas!

Wie kurz das Leben ist!

How short life is!

Comme la vie est courte !

¡Qué corta es la vida!

ما أقصر الحياة!

Com'è corta la vita!

人生なんて短い。

人生[じんせい] なんて短い[みじかい] 。

人生短矣哉。

Wo kort dat Leven is!

Как коротка жизнь!

Frazo nº570963

Kiel malnova estas ĉi tiu libro!

How old this book is!

ما أقدم هذا الكتاب!

Que ce livre est ancien !

この本は何と古いのだろう。

この本[ほん] は何と[なんと] 古い[ふるい] のだろう。

Como este livro é velho!

Como este livro é antigo!

¡Qué viejo es este libro!

Quyển sách này thật là cũ!

Frazo nº570967

Kiel malnova libro estas tiu!

What an old book this is!

Wat een oud boek is dat!

這是多古老的書本呀！

zhè shì duō gǔlǎo de shūběn yā !

Was für ein altes Buch das ist!

Kia antikva libro tiu estas!

Quel livre ancien c'est !

Che libro vecchio che è questo!

これは何と古い本なのだろう。

これは何と[なんと] 古い[ふるい] 本[ほん] なのだろう。

¡Qué libro más viejo!

Frazo nº539926

Kiel malproksime estas la lernejo, kiun vi vizitas?

Wie weit ist es bis zu deiner Schule?

À quelle distance d'ici est ton école ?

Koliko ima do tvoje škole?

Milyen messze van az iskola, ahova jársz?

Quantum itineris est ad scholam tuam?

Frazo nº684236

Kiel malriĉuloj ili devis streĉe laboradi.

Being poor, they had to work hard.

彼らは貧しかったので、懸命に働かなければならなかった。

彼ら[かれら] は貧しかっ[まずしかっ] たので、懸命[けんめい] に働か[はたらか] なければならなかった。

Frazo nº1297752

Kiel malvarme estas ĉi tie!

Frazo nº1178702

Kiel manifestiĝis la eraro?

Frazo nº551548

Kiel marŝas viaj aferoj?

お元気[げんき] ですか。

Frazo nº560268

Kiel mia filo fartas?

¿Cómo está mi hijo?

How's my son doing?

Comment va mon fils ?

Frazo nº1321757

Kiel mi agu rilate al tio?

Frazo nº528397

Kiel mi amuzu min hodiaŭ?

Как бы мне развлечься этой ночью?

Frazo nº1297416

Kiel mi antaŭsentu tion?

Wie sollte ich das ahnen?

Πού να το φανταστώ;

Frazo nº1378182

Kiel mi antaŭvidis, ne pluvis.

Como previ, não choveu.

Conforme previ, não choveu.

Segundo previ, não choveu.

Frazo nº590254

Kiel mi atingas la policoficejon?

Wie komme ich zur Polizei?

How can I get to the police station?

Как мне пройти в полицию?

Frazo nº583452

Kiel mi atingas la stacion?

Wie komme ich zum Bahnhof?

چطور می توانم به ایستگاه برسم؟

How can I get to the station?

How can I get to the train station?

Kie estas la stacidomo?

Frazo nº579107

Kiel mi atingos la ĉinan kvartalon?

How do I get to Chinatown?

我該怎麼去唐人街？

wǒ gāi zěnme qù tángrénjiē ?

Comment puis-je me rendre dans le quartier chinois ?

チャイナタウンにはどうやっていきますか。

Как проехать к китайскому кварталу?

Çin mahallesine nasıl giderim?

Frazo nº572936

Kiel mi atingos la plaĝon?

Wie komme ich zum Strand?

Как мне добраться до пляжа?

How do I get to the beach?

Comment puis-je me rendre à la plage ?

Hoe kom ik bij het strand?

¿Cómo puedo llegar a la playa?

Frazo nº1113473

Kiel mi atingu la stadionon?

Wie komme ich zum Stadion?

Comment puis-je me rendre au stade ?

How can I get to the stadium?

¿Cómo llego al estadio?

Frazo nº1146451

Kiel mi aŭdis.

Tel que je l'ai entendu.

Conforme eu ouvi.

Frazo nº555122

Kiel mi aŭdis, falko tre fortas.

Frazo nº464954

Kiel mi decidu pri li? Ĉu dungi lin?

Was soll ich mit ihm machen? Ihn einstellen?

Comment est-ce que je me décide à son propos ? L'engager ?

Co mam z nim zrobić? Zatrudnić go?

Frazo nº600144

Kiel mi deklari pri ŝtelo?

Как мне сделать заявление о краже?

How do I report a theft?

Як мені зробити заяву про крадіжку?

Frazo nº1299824

Kiel mi do povintus vidi, kion vi faris, dum vi staris malantaŭ mi? Mi ne havas okulojn sur mia malantaŭaĵo!

Wie hätte ich also sehen können, was du getan hast, während du hinter mir gestanden hast? Ich habe keine Augen auf meiner Rückseite!

Hoe kan ik nou gezien hebben wat je deed, als je achter me stond? Ik heb geen ogen in m'n achterhoofd!

Frazo nº1002500

Kiel mi eniru?

Wie soll ich hereinkommen?

¿Cómo voy a entrar?

How am I to get in?

Frazo nº540753

Kiel mi envias vin!

Как я тебе завидую!

Comme je t’envie !

Frazo nº1364916

Kiel mi farus sen vi?

Come farei senza di te?

Paano ko gagawin nang wala ka?

Frazo nº607852

Kiel mi feliĉas!

How lucky I am!

من چه خوش‌بختم!

چه خوش‌بختم!

Was habe ich für ein Glück!

Come sono fortunata!

私はなんて幸運なんだろう。

私[わたし] はなんて幸運[こううん] なんだろう。

¡Qué afortunado soy!

Який я щасливий!

Frazo nº984661

Kiel mi forigu frazon?

Hoe verwijder ik een zin?

How do I delete a sentence?

Frazo nº985721

Kiel mi ĝojas vidi vin!

Comme je suis content de te voir !

Jak się cieszę, że cię widzę!

How glad to see you!

כמה שאני שמח לראות אותך!

כמה שאני שמח לפגוש אותך!

お会いできて本当にうれしい！

お会い[あい] できて本当に[ほんとうに] うれしい！

Como estou contente de vê-lo!

Como estou contente de vê-la!

Como estou contente de te ver!

Frazo nº1636127

Kiel mi havas libertempon hodiaŭ, ni iros al la strando.

Como estou de folga hoje, vamos para a praia.

As I am off duty today, let's go to the beach.

Frazo nº1321747

Kiel mi manumu ĝin?

Frazo nº1321745

Kiel mi manumu tion?

Frazo nº571918

Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino!

Frazo nº540984

Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.

Frazo nº843248

Kiel mi poste konsciis, la aperinto sur mia sojlo petante helpon parolis la keĉuan.

Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.

Како сам после сазнао, онај који се појавио на мом прагу тражећи помоћ, говорио је кечуански.

As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.

Frazo nº926693

Kiel mi povas aldoni markilojn al frazo?

例文にタグを付けるにはどうすれば良いですか？

例文[れいぶん] にタグを付ける[つける] にはどうすれば良い[よい] ですか？

How can I add tags to a sentence?

Come faccio ad aggiungere tag a una frase?

Frazo nº581533

Kiel mi povas atingi Chinatown?

Wie komme ich nach Chinatown?

チャイナタウンにはどうやっていきますか。

Frazo nº601777

Kiel mi povas atingi kuraciston kiu parolas japane?

Comment puis-je contacter un docteur qui parle japonais ?

我怎么才能联系到说日语的医生？

wǒ zěnme cáinéng liánxì dào shuō rìyǔ de yīshēng ?

Wie kann ich mit einem japanischsprechenden Arzt Kontakt nehmen ?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

日本語の話せるお医者さんと連絡がとれるか。

日本語[にほんご] の話せる[はなせる] お医者[いしゃ] さんと連絡[れんらく] がとれるか。

Frazo nº1368678

Kiel mi povas atingi la flughavenon?

How can I get to the airport?

Kiel mi povas veni al la flughaveno?

¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?

Frazo nº548040

Kiel mi povas atingi la hospitalon buse?

How can I get to the hospital by bus?

Comment puis-je aller à l'hôpital en bus ?

Πώς μπορώ να φτάσω στο νοσοκομείο με το λεωφορείο;

Kiel eblas atingi la hospitalon per buso?

איך אוכל להגיע לבית החולים באוטובוס?

איך אפשר להגיע לבית החולים באוטובוס?

バスでの病院の行き方を教えてください。

バスでの病院[びょういん] の行き[いき] 方[かた] を教え[おしえ] てください。

Hur kan jag åka buss till sjukhuset?

Frazo nº1310417

Kiel mi povas atingi la hotelon?

Wie kann ich das Hotel erreichen?

Frazo nº1570971

Kiel mi povas atingi la plej proksiman policejon?

Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?

How can I get to the nearest post office?

いちばん近い郵便局にはどうやって行ったらいいですか。

いちばん近い[ちかい] 郵便[ゆうびん] 局[きょく] にはどうやって行っ[いっ] たらいいですか。

Frazo nº980570

Kiel mi povas atingi la policejon?

Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?

我怎么去警察局？

wǒ zěnme qù jǐngchájú ?

How can I get to the police station?

どのようにすれば警察署につけますか。

どのようにすれば警察[けいさつ] 署[しょ] につけますか。

Frazo nº535596

Kiel mi povas atingi la pordon A-1?

How can I get to gate A-1?

¿Cómo puedo llegar a la puerta A-1?

Kien al la pordo A-1?

Как мне пройти к воротам А-1?

Frazo nº674206

Kiel mi povas atingi la stacidomon?

Wie kann ich zum Bahnhof kommen?

Comment puis-je me rendre à la gare ?

How can I get to the station?

駅へはどのように行けばよいですか。

駅[えき] へはどのように行け[いけ] ばよいですか。

Frazo nº555814

Kiel mi povas atingi vin?

How can I reach you?

Comment puis-je l'atteindre ?

Как мога да те намеря?

Как мога да се свържа с вас?

我怎樣才能連絡到你?

wǒ zěnyàng cáinéng lián luò dào nǐ ?

どうすれば君と連絡がとれる。

どうすれば君[きみ] と連絡[れんらく] がとれる。

Jak mogę się z tobą skontaktować?

Size nasıl ulaşabilirim?

Frazo nº943975

Kiel mi povas diri al li, ke kio okazis por lia familio?

Frazo nº624119

Kiel mi povas fini ĉi tiun dokumenton antaŭ la tempolimo?

How can I make the deadline for this document?

Comment puis-je terminer ce document dans les délais ?

¿Cómo puedo llegar a cumplir el plazo de este documento?

Comment est-ce que je vais pouvoir arriver à rencontrer l'échéance pour ce document ?

どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？

どうやってこの書類[しょるい] の締め切り[しめきり] に間に合わ[まにあわ] せるんだ？

Frazo nº1396253

Kiel mi povas forgesi ĉi tagojn?

Comment puis-je oublier ces jours ?

Kako mogu zaboraviti te dane?

Come posso dimenticare questi giorni?

Come posso dimenticare quei giorni?

Како могу да заборавим те дане?

Як я можу забути ті дні?

Frazo nº653379

Kiel mi povas forgesi tiujn tagojn.

How can I forget those days?

我怎能忘記那些日子呢？

wǒ zěn néng wàngjì nàxiē rìzi ne ?

Wie kann ich jene Tage vergessen?

Comment puis-je oublier ces jours ?

どうしても忘れられない。

どうしても忘れ[わすれ] られない。

どうしたらあの日々が忘れられるか。

どうしたらあの日々[ひび] が忘れ[わすれ] られるか。

Как я могу забыть те дни?

¿Cómo puedo olvidar aquellos días?

Bu günleri nasıl unutabilirim?

Як я можу забути ті дні?

哀腔日节我哪能好忘记脱个呢？

ɛ⁵³. 腔ɲiɪˀ¹². ʨiɪˀ⁵⁵. ŋu²³. 哪nən²³. hɔ³⁴. mɑ̃²³. ʨi³⁴. tʰəˀ⁵⁵. gəˀ¹². ɲi. ？

哀腔日节我哪能忘记脱伊法子？

ɛ⁵³. 腔ɲiɪˀ¹². ʨiɪˀ⁵⁵. ŋu²³. 哪nən²³. mɑ̃²³. ʨi³⁴. tʰəˀ⁵⁵. ɦi²³. fɑˀ⁵⁵. ʦɿ³⁴. ？

Frazo nº674212

Kiel mi povas forigi tiujn defalintajn foliojn?

Wie kann ich diese gefallenen Blätter beseitigen?

Comment puis-je éliminer ces feuilles mortes ?

How can I get rid of all those fallen leaves?

あの落ち葉をどうやって取り除けようか。

あの落ち葉[おちば] をどうやって取り除けよ[とりのぞけよ] うか。

Frazo nº494703

Kiel mi povas helpi al amiko fini la fumadon?

Frazo nº527329

Kiel mi povas helpi vin?

How can I help you?

En quoi puis-je vous aider ?

Waarmee kan ik u helpen?

Czym mogę ci pomóc?

Как я могу вам помочь?

Как я могу тебе помочь?

Womit kann ich Ihnen helfen?

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Can I be of any assistance to you?

Per kio mi povas helpi vin?

Como pote io adjutar te?

Con que pote io adjutar vos?

In cosa posso aiutarvi?

In cosa posso aiutarla?

私は何かお役に立ちましょうか。

私[わたし] は何[なに] かお役に立ち[やくにたち] ましょうか。

何かあったのですか。

何[なに] かあったのですか。

Met wat kan ik u helpen?

W czym mogę pomóc?

Em que posso ajudá-lo?

Em que posso ajudá-la?

Em que posso ajudá-los?

Em que posso ajudá-las?

No que posso ser útil?

¿En qué puedo ayudarle?

¿Cómo puedo ayudarte?

chay' qaQaHlaH?

Frazo nº710533

Kiel mi povas helpi vin, sinjoro?

Wie kann ich Ihnen heute helfen, mein Herr?

Чем я могу вам помочь, господин?

Tôi có thể giúp gì , thưa ông?

How may I help you today, sir?

Frazo nº583274

Kiel mi povas iri al la urb-centro?

Frazo nº1282076

Kiel mi povas klarigi al mia edzo ke li dolorigas min.

How can I explain to my husband that he's hurting me?

¿Cómo le puedo explicar a mi marido que me está haciendo daño?

Comment est-ce que je peux expliquer à mon mari qu'il me fait du mal ?

Как мне объяснить своему мужу, что он меня оскорбляет?

Як я можу пояснити своєму чоловікові, що він мені робить боляче?

Frazo nº1599396

Kiel mi povas kontakti japane parolantan kuraciston?

Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?

How can I contact a Japanese-speaking doctor?

Frazo nº1593272

Kiel mi povas kontakti vin?

How can I get in touch with you?

Comment puis-je vous joindre ?

Hogyan érintkezhetek önnel?

連絡はどのようにすれば取れますか。

連絡[れんらく] はどのようにすれば取れ[とれ] ますか。

どうすれば君と連絡がとれる。

どうすれば君[きみ] と連絡[れんらく] がとれる。

どうしたらあなたに連絡がつきますか。

どうしたらあなたに連絡[れんらく] がつきますか。

¿Cómo puedo contactarme contigo?

Seninle nasıl temas kurabilirim?

Frazo nº732822

Kiel mi povas liberigi min de li?

Comment puis-je me débarrasser de lui ?

How can I get rid of him?

どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。

どうやったら彼[かれ] と縁[えん] を切る[きる] ことが出来る[できる] だろうか。

Frazo nº572651

Kiel mi povas maldikigi min plej rapide?

Frazo nº1638658

Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?

Frazo nº1003911

Kiel mi povas pagi miajn fakturojn sen laboro?

Comment puis-je régler mes factures, sans travail ?

Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!

Frazo nº785623

Kiel mi povas pagi miajn kalkulojn sen laboro!

How can I pay my bills without work!

Nasıl çalışmadan borçlarımı ödeyebilirim ki!

Wie soll ich ohne Arbeit meine Rechnungen begleichen!

Làm sao tôi có thể thanh toán hóa đơn khi không có việc làm.

Frazo nº741863

Kiel mi povas priserĉi germanajn frazojn, al kiuj mankas ekzemple la esperantotraduko?

Wie kann ich nach deutschen Sätzen suchen, zu denen z.B. die Esperanto-Übersetzung fehlt?

Hoe kan ik zoeken naar Duitse zinnen, waarvan bijvoorbeeld de vertaling in het Esperanto ontbreekt?

Hvordan kan jeg søge efter tyske sætninger hvor fx esperantooversættelsen mangler?

Frazo nº545207

Kiel mi povas rezisti?

Comment puis-je résister ?

Hoe kan ik weerstaan?

چگونه می توانستم مقاومت کنم؟

Wie könnte ich da widerstehen?

How could I resist?

私に何ができたの？

私[わたし] に何[なに] ができたの？

Як мені витримати це?

Frazo nº677843

Kiel mi povas senigi min de li?

Wie kann ich ihn loswerden?

How can I get rid of him?

Comment puis-je me débarrasser de lui ?

Come posso sbarazzarmi di lui?

どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。

どうやったら彼[かれ] と縁[えん] を切る[きる] ことが出来る[できる] だろうか。

Woans kann ik em looswarrn?

Как я могу от него избавиться?

¿Cómo me deshago de él?

Frazo nº1582089

Kiel mi povas servi vin?

Frazo nº687303

Kiel mi povas solvi tiun problemon?

Frazo nº459261

Kiel mi povas startigi la motoron?

Hoe kan ik de motor starten?

How can I start the engine?

Як можна завести мотор?

Frazo nº1365449

Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?

Frazo nº1365454

"Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?" - "Ne traduku vortojn; traduku frazojn!"

"Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?" - "Übersetze keine Wörter; übersetze Sätze!"

Frazo nº1083722

Kiel mi povas traduki vortojn, kiuj ekzistas en neniu alia lingvo krom la mia?

Wie kann ich Wörter übersetzen, die es nur in meiner Sprache gibt?

How can I translate words that don't exist in any language besides my own?

Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?

Kiel mi povas traduki vortojn ekzistantajn nur en mia lingvo?

¿Cómo puedo traducir palabras que no existen en otro idioma y sí en el mío?

¿Cómo puedo traducir palabras que solo existen en mi lengua?

Frazo nº1368677

Kiel mi povas veni al la flughaveno?

How can I get to the airport?

Kiel mi povas atingi la flughavenon?

¿Cómo puedo llegar al aeropuerto?

Frazo nº643907

Kiel mi povis rezisti?

Hoe kon ik weerstaan?

Как я мог устоять?

How could I resist?

Frazo nº988456

Kiel mi povos veni en la ĉielon?

Comment pourrai-je aller au ciel ?

Hoe kan ik in de hemel komen?

How can I get to heaven?

Wo kann ik in ’n Himmel kamen?

¿Cómo podré ir al cielo?

Frazo nº1422994

Kiel mi povus ekkoni miajn fortojn, se mi ne havus miajn malfortojn?

Wie könnte ich meine Stärken erkennen, wenn ich nicht meine Schwächen hätte?

Frazo nº1122104

Kiel mi povus eltiri vin el la embaraso?

Hogyan tudnálak kihúzni a slamasztikából?

Hogyan tudnálak kihúzni a bajból?

Frazo nº465890

Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ja ne revas.

Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

How could I be a robot? Robots don't dream.

Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.

Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.

¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.

Frazo nº1176652

Kiel mi povus esti roboto? Robotoj ne sonĝas.

How could I be a robot? Robots don't dream.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

Comment pourrais-je être un robot ? Les robots ne rêvent pas.

Come potrei essere un robot? I robot non sognano.

ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。

ロボットなんかに私[わたし] がなるわけないでしょう？ロボットは夢[ゆめ] を見[み] ないんだから。

Hoe zou ik een robot kunnen zijn? Robots dromen niet.

Jak mógłbym być robotem? Roboty nie śnią.

Como eu poderia ser um robô? Robôs não sonham.

Как я могу быть роботом? Роботы не мечтают.

¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan.

qatlh qoq jIHbej? najbe' qoq.

Як я можу бути роботом? Роботи не бачать снів.

Як я можу бути роботом? Роботи не мріють.

Frazo nº1164071

Kiel mi povus ne scii ĝin?

Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

Wie könnte ich es nicht wissen?

哪能勿晓得呢？

哪nən²³. vəˀ¹². ɕiɔ³⁴. təˀ⁵⁵. ɲi. ？

Frazo nº1031434

Kiel mi raportas ŝtelon?

Wie melde ich einen Diebstahl?

How do I report a theft?

Comment est-ce que je déclare un vol ?

盗難届はどのようにすればいいのですか。

盗難[とうなん] 届[とどけ] はどのようにすればいいのですか。

Как мне сделать заявление о краже?

¿Cómo denuncio un robo?

Hur anmäler jag en stöld?

Bir hırsızlığı nasıl rapor ederim?

Frazo nº1321759

Kiel mi reagu al tio?

Frazo nº659563

Kiel mi respondu, se ŝi min demandas pri vi?

Wie soll ich antworten, wenn sie nach dir fragt?

How should I answer if she inquires after you?

اگر درباره‌ی شما پرسید، چطور جواب دهم؟

Que dois-je répondre si elle vous demande ?

Cosa dico se mi chiede di te?

Cosa vuoi che dica se mi chiede di te?

彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。

彼女[かのじょ] が君[きみ] は元気[げんき] かと尋ね[たずね] たらどう答えよ[こたえよ] うか。

Frazo nº1321758

Kiel mi rilatu al tio?

Frazo nº1384899

Kiel mirindaj floroj!

Was für wunderbare Blumen !

Quelles merveilleuses fleurs !

Che fiori meravigliosi!

Que flores maravilhosas!

Vilka underbara blommor!

Frazo nº713202

Kiel mirinda tio estas!

How wonderful this is!

なんと素晴らしいのだろう。

なんと素晴らしい[すばらしい] のだろう。

Как же это чудесно!

¡Qué maravilloso es esto!

Frazo nº707037

Kiel mirinde!

素晴らしい[すばらしい] ですね！

Frazo nº1384900

Kiel mirinde belaj floroj!

Was für wunderschöne Blumen!

Frazo nº1237339

Kiel mi sciu, kion diri, antaŭ ol mi aŭdis, kion mi pensas?

Hoe moet ik weten wat te zeggen, voordat ik heb gehoord wat ik denk?

Woher soll ich wissen, was ich sage, bevor ich gehört habe, was ich denke?

Como devo saber o que digo, antes de ter ouvido aquilo que eu penso?

Frazo nº1554496

Kiel mi scius?

Comment je peux savoir?

¿Cómo lo iba a saber?

そんなこと、分かる[わかる] わけないでしょう。

Frazo nº656585

Kiel mi scius, kie li estas?

How should I know where he is?

Comment saurais-je où il est ?

Hoe zou ik moeten weten waar hij is?

¿Cómo sabré dónde está?

どうして私が彼の居場所を知っていようか。知るはずがない。

どうして私[わたし] が彼[かれ] の居場所[いばしょ] を知っ[しっ] ていようか。知る[しる] はずがない。

どうして私が彼の居場所を知っていようか。

どうして私[わたし] が彼[かれ] の居場所[いばしょ] を知っ[しっ] ていようか。

Como saberei onde está?

Frazo nº578532

Kiel mi sciu tion?

Woher soll ich das wissen?

How should I know?

Comment le saurais-je ?

Hoe moet ik dat weten?

Weet ik veel!

Como eu poderia saber?

wǒ zěnme zhīdào ?

wǒ zěnme zhīdào ?

De kie mi devu scii tion?

Et comment puis-je le savoir ?

俺[おれ] は知ら[しら] ないよ。

どうして僕[ぼく] が知っ[しっ] ているんだ。

どうして私が知ってるの？

どうして私[わたし] が知っ[しっ] てるの？

どうして私が知っていようか。

どうして私[わたし] が知っ[しっ] ていようか。

どうしてわたしが知ってようか。

どうしてわたしが知っ[しっ] てようか。

そんなこと、分かるわけないでしょう。

そんなこと、分かる[わかる] わけないでしょう。

いったいどうして私にわかると言うのですか。

いったいどうして私[わたし] にわかると言う[いう] のですか。

吾惡乎知之！

Wo schall ik dat her weten?

A skąd ja mam to wiedzieć?

¿Cómo lo iba a saber?

Nereden bileyim?

Звідки мені знати?

Frazo nº1639154

Kiel mi skribis supre.

Jak jsem napsal výše.

Frazo nº1219011

Kiel mi sukcesu havigi renkontiĝon kun Nancy?

Wie kann ich es schaffen, ein Date mit Nancy zu bekommen?

How can I succeed in getting a date with Nancy?

Frazo nº577607

Kiel mi supozis, ŝi estas virgulino!

Wie ich dachte, sie ist Jungfrau!

As I thought, she's a virgin!

Kiel mi pensis, ŝi estas virgulino.

Comme je le pensais, elle est vierge !

Quam yo pensat, ella es un virgina!

¡Como lo pensé, ella es virgen!

Frazo nº1321756

Kiel mi traktu ĝin?

Frazo nº1321755

Kiel mi traktu tion?

Frazo nº574925

Kiel mi uzas manĝbiletojn?

How do I use meal tickets?

چطور از ژتون غذا استفاده کنم؟

我如何使用餐券？

wǒ rúhé shǐyòng cānquàn ?

Come uso i buoni basto?

食券はどう使うのですか。

食券[しょっけん] はどう使う[つかう] のですか。

Como se usa vale para refeição?

Как мне использовать талоны на обед?

Frazo nº1321761

Kiel mi uzu ĝin?

Frazo nº1321760

Kiel mi uzu tion?

Frazo nº584922

Kiel mi vidas tion, tiu estas la plej bona vojo.

As I see it, that is the best way.

כפי שאני רואה את זה, זוהי הדרך הטובה ביותר.

私の見るところでは、それがいちばんよい方法である。

私[わたし] の見る[みる] ところでは、それがいちばんよい方法[ほうほう] である。

Pelo que eu vejo, esta é a melhor maneira.

Frazo nº1378176

Kiel mi volus iam vidi ian grandan urbon!

Como eu quisera um dia ver uma grande cidade!

Como eu queria um dia ver uma grande cidade!

Frazo nº430776

Kiel mondocivitano mi povas trarompi kulturajn barierojn.

En tant que citoyen du monde je peux faire tomber les barrières des cultures.

Als wereldburger kan ik cultuurbarrières doorbreken.

Als Weltenbürger kann ich die kulturellen Barrieren zu Fall bringen.

Jako obywatel świata, umiem przekraczać bariery kulturowe.

Frazo nº644556

Kiel multaj malsanuloj ŝi vidigis la karakterizajn simptomojn.

Comme beaucoup de maladies, elle présentait ses symptômes caractéristiques.

Genauso wie viele Krankheiten hat es seine eigentümlichen Symptome.

Frazo nº531580

Kiel multajn proksimajn amikojn vi havas ?

Frazo nº1193140

Kiel multekosta!

tài guì le !

Frazo nº1073151

Kiel multenombra vi taksas la auŝkultantaron?

À combien estimes-tu l'audience ?

你估計聽眾有多少?

nǐ gūjì tīngzhòng yǒu duōshao ?

How large is the audience?

Frazo nº1378163

Kiel naiva mi estis!

Kia naivulo mi estis!

¡Qué ingenuo que fui!

Frazo nº1246062

Kiel naskiĝtagan donacon mi aĉetis plumon por vi.

Ik heb een pen als cadeau voor je verjaardag gekocht.

Compré un bolígrafo como regalo para tu cumpleaños.

あなたの誕生日プレゼントにペンを買った。

あなたの誕生[たんじょう] 日[び] プレゼントにペンを買っ[かっ] た。

Comprei uma caneta de presente para o seu aniversário.

Doğum günü hediyesi olarak sana kalem aldım.

Frazo nº1211700

Kiel nederlandano, vi estas supozata koni la leĝon.

Als nederlander wordt je geacht de wet te kennen.

Frazo nº1640724

Kiel ne estus perditaj? Ohne Liebe.

Wie wären wir verloren? Ohn Liebe.

Frazo nº706794

Kiel nekredeblan amason da laboro li faris!

What an incredible amount of work he has done!

何とも信じられないほどの仕事を彼はしたもんだね。

何とも[なんとも] 信じ[しんじ] られないほどの仕事[しごと] を彼[かれ] はしたもんだね。

Frazo nº1378180

Kiel! ne povas esti!

Como! não pode ser!

Frazo nº926304

Kiel ni agu pri tio?

Frazo nº1366670

Kiel ni edukis niajn infanojn?

Wie haben wir unsere Kinder erzogen?

Frazo nº1366673

Kiel ni eduku niajn infanojn?

Wie sollen wir unsere Kinder erziehen?

Frazo nº570277

Kiel ni esperis la vetero ŝanĝiĝis kaj iĝis bela.

Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.

Wie erwartet, wurde das Wetter schön.

As had been expected, the weather turned out to be very fine.

期待通り晴天となった。

期待[きたい] 通り[どおり] 晴天[せいてん] となった。

Frazo nº1388499

Kiel ni interkonatiĝis?

How do we know each other?

Comment nous connaissons-nous ?

Come ci conosciamo?

¿De qué nos conocemos?

Frazo nº1632015

Kiel ni iros tien?

Hoe gaan we daar komen?

How are we going to get there?

Frazo nº980569

Kiel ni negocos tiun problemon?

Comment allons-nous régler ce problème ?

¿Cómo trataremos este problema?

How shall we deal with this problem?

どのようにすればこの問題を解決できますか。

どのようにすればこの問題[もんだい] を解決[かいけつ] できますか。

この問題をいかにして解決しましょうか？

この問題[もんだい] をいかにして解決[かいけつ] しましょうか？

この問題をどのように解決しましょうか？

この問題[もんだい] をどのように解決[かいけつ] しましょうか？

Frazo nº1015877

Kiel ni povas difini ekvilibron por sistemo de moviĝantaj partikuloj?

How can we define equilibrium for a system of moving particles?

Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?

Come possiamo definire l'equilibrio per un sistema di particelle in movimento?

Frazo nº561877

Kiel ni povas ekscii ĉu la lakto estas sana aŭ ne?

چطور می‌توانیم بفهمیم که شیر سالم است یا نه؟

Как мы можем узнать, полезно ли молоко для здоровья или нет?

Frazo nº1007311

Kiel ni povas ekscii la veron?

Wie können wir die Wahrheit erfahren?

How can we learn the truth?

Frazo nº691050

Kiel ni povas forigi militon?

Comment pouvons-nous abolir la guerre ?

Hoe kunnen we oorlog afschaffen?

How can we abolish war?

どうすれば戦争をなくす事ができるか。

どうすれば戦争[せんそう] をなくす事[こと] ができるか。

Frazo nº568673

Kiel ni povas haltigi la militon?

Wie können wir den Krieg stoppen?

我們怎樣才能停止戰爭？

wǒmen zěnyàng cáinéng tíngzhǐ zhànzhēng ?

Comment pouvons-nous arrêter la guerre ?

Frazo nº564806

Kiel ni povas kontribui al pliriĉigo de Esperanta literaturo tradukita?

Frazo nº561963

Kiel ni povas plibonigi nian artefaritan aŭ konstuitan medion?

Frazo nº832494

Kiel ni povus esti seriozaj al la mondo, dum la mondo mem estas tiel ridinda!

Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !

How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!

Frazo nº552620

Kiel ni povus pritrakti ĉi tiun problemo?

How could we handle this problem?

Come potremmo affrontare questo problema?

¿Cómo podríamos tratar este problema?

この問題をどのように扱えばよいのでしょうか。

この問題[もんだい] をどのように扱え[あつかえ] ばよいのでしょうか。

Como poderíamos tratar deste problema?

Biz bu sorunla nasıl başa çıkabiliriz?

Frazo nº736335

Kiel ni regu aliajn, se ni eĉ ne kapablas regi nin mem?

Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?

How could we govern others when we cannot govern ourselves?

¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?

Frazo nº1380136

Kiel ni scias, la festo okazos dimanĉon.

Conforme sabemos, a festa será no domingo.

Laŭ nia scio, la festo okazos dimanĉon.

Laŭ tio, kion ni scias, la festo okazos dimanĉon.

Frazo nº1352365

Kiel ni traktu la problemon?

How shall we deal with the problem?

この問題をどう扱いましょうか。

この問題[もんだい] をどう扱い[あつかい] ましょうか。

Frazo nº716236

Kiel ni traktu tiun aferon?

Frazo nº943341

Kiel nomas la plej longa rivero de la mondo?

Wie heißt der längste Fluss der Welt?

What is the longest river in the world?

¿Cuál es el río más largo del mundo?

Frazo nº1065806

Kiel nomas la unusole honesta komercisto en la urbo? - Bankrotulo.

Wie heißt der einzige gerechte Kaufmann in der Stadt? - Bankrotteur.

Frazo nº735239

Kiel nomas mia kuracisto?

Wie heißt mein Arzt?

Wie heisst mein Doktor?

Comment s'appelle mon docteur ?

Hoe heet mijn dokter?

What's the name of my doctor?

Wo heet mien Dokter?

¿Cómo se llama mi médico?

Frazo nº775489

Kiel nomas via amiko?

Frazo nº1577218

Kiel nomas vin via patrino?

Wie wirst du von deiner Mutter angeredet?

What does your mother call you?

Frazo nº1248352

Kiel nombroteoriisto tiu matematikisto sin retiris en la eburan turon de la praktikofora esplorado.

Als Zahlentheoretiker hat sich dieser Mathematiker in den Elfenbeinturm praxisferner Forschung zurückgezogen.

Frazo nº446249

Kiel nomiĝas ĉi tiu legomo en la angla?

この野菜は英語で何と言いますか？

この野菜[やさい] は英語[えいご] で何[なに] と言い[いい] ますか？

Hoe heet deze groente in het Engels?

Jak się nazywa to warzywo po angielsku?

¿Cómo se llama esta verdura en inglés?

這種蔬菜英語叫甚麼名字？

zhèzhǒng shūcài yīngyǔ jiào shénme míngzi ?

Wie nennt man dieses Gemüse auf Englisch?

How do you call this vegetable in English?

What do you call this vegetable in English?

Comment on appelle ce légume en anglais ?

איך קוראים באנגלית לירקות האלה?

この野菜は英語で何と言いますか。

この野菜[やさい] は英語[えいご] で何[なに] と言い[いい] ますか。

Frazo nº604236

Kiel nomiĝas ĉi tiu melodio?

Wie heißt dieses Lied?

What's the name of this tune?

Hoe heet deze melodie?

這首曲子叫什麼名字？

zhè shǒu qǔzi jiào shén me míngzi ?

Wie heißt diese Melodie?

何という曲なの。

何[なに] という曲[きょく] なの。

¿Cómo se llama esta canción?

Bu melodinin adı nedir?

Frazo nº394151

Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?

Frazo nº1402079

Kiel nomiĝas gazetoj kion vi legas?

Како се зову новине које ви читате?

Frazo nº1054189

Kiel nomiĝas la ĉefurbo de Haitio?

Frazo nº1338032

Kiel nomiĝas la plej alta monto en tiu lando?

Quel est le nom de la plus haute montagne dans ce pays ?

What's the name of the highest mountain in that country?

Frazo nº606902

Kiel nomiĝas la rivero?

Wie heißt der Fluss?

Comment s'appelle ce fleuve ?

¿Cómo se llama este río?

Frazo nº1359310

Kiel nomiĝas la viro, kies aŭton vi prunteprenis?

What's the name of the man whose car you borrowed?

あなたが車を借りた人の名前は何と言いますか。

あなたが車[くるま] を借り[かり] た人[ひと] の名前[なまえ] は何[なに] と言い[いい] ますか。

Arabasını ödünç aldığın adamın adı nedir?

Frazo nº1536157

Kiel nomiĝas mia kuracisto?

Frazo nº1605761

Kiel nomiĝas tiu birdo?

Frazo nº548597

Kiel nomiĝas tiu birdo?

Wie nennt man diesen Vogel?

Wie heißt dieser Vogel?

What do you call this bird?

What's that bird called?

What is the name of that bird?

Comment s'appelle cet oiseau ?

Comment nomme-t-on cet oiseau ?

Comment se nomme cet oiseau ?

Hogy nevezik ezt a madarat?

Hoe heet deze vogel?

نام آن پرنده چیست؟

اسم آن پرنده چیست؟

آن پرنده چگونه نامیده می‌شود.

Как называется эта птица?

¿Cómo se llama este pájaro?

ما اسم هذا الطائر؟

ماذا يسمى هذا الطائر؟

ايه اسم الطير ده؟

Как се казва онази птица?

這隻鳥叫作什麼?

zhè zhǐ diǎojiào zuò shén me ?

那隻鳥叫什麼名字？

nà zhǐ diǎojiào shén me míngzi ?

Wie nennst du diesen Vogel?

Wie nennt man diesen Vogel?

Wie heißt dieser Vogel.

Welchen Namen hat dieser Vogel?

What's the name of this bird?

What is this bird called?

What is the name of this bird?

Kiel nomiĝas tiu birdo?

Comment appelles-tu cet oiseau ?

Comment s’appelle cet oiseau ?

Comment se nomme cet oiseau ?

איך נקראת הציפור הזאת?

इस पक्षी का नाम क्या है?

इस चिड़िया का नाम क्या है?

Mi a neve ennek a madárnak?

Come si chiama quell'uccello?

この鳥を何と呼びますか。

この鳥[とり] を何と[なんと] 呼び[よび] ますか。

あれは何という鳥ですか。

あれは何[なに] という鳥[とり] ですか。

Quod est nomen illius avis?

Kaip šis paukštis vadinasi?

Woans warrt disse Vagel nöömt?

Wo warrt disse Vagel nöömt?

Hoe noem je deze vogel?

Hoe heet die vogel?

Jak się ten ptak nazywa?

Jak się nazywa ten ptak?

Como se chama esse pássaro?

¿Cómo se llama aquel pájaro?

¿Cómo se llama ese pájaro?

Bu kuşa ne diyorsunuz?

O kuşa ne denir?

بۇ قۇش نېمىدەپ ئاتىلىدۇ؟

Як називається цей птах?

Frazo nº761192

Kiel nomiĝas tiu ĉi besto en la japana?

Frazo nº551181

Kiel nomiĝas tiu ĉi floro?

¿Cómo se llama esta flor?

What do you call this flower?

この花は何と言いますか。

この花[はな] は何[なに] と言い[いい] ますか。

Como se chama esta flor?

Frazo nº440120

Kiel nomiĝas tiu ĉi strato?

Wie heißt diese Straße?

What's the name of this street, please?

What's this street called?

Kiel nomiĝas ĉi tiu strato?

Comment s'appelle cette rue ?

Comment se nomme cette rue ?

Kako se zove ova ulica?

Come si chiama questa via?

Come si chiama questa strada?

Hoe heet deze straat?

Как называется эта улица?

¿Cómo se llama esta calle?

Quin és el nom d'aquest carrer, per favor?

请问这条街的街名叫什么？

qǐngwèn zhè tiáo jiē de jiē míngjiào shénme ?

Wie heißt diese Straße, bitte?

Quel est le nom de cette rue, s'il vous plaît ?

Quel est le nom de cette rue ?

ここは何[なに] という通り[とおり] ですか。

Hva heter denne gata?

نام این خیابان چیست؟

Jak się nazywa ta ulica?

Qual é o nome desta rua, por favor?

Простите, как называется эта улица?

¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?

¿Cuál es el nombre de esta calle?

Како се зове ова улица?

Vad heter den här gatan?

بۇ يولىنىڭ ئىسمى نېمە؟

بۇ يول نېمىدەپ ئاتىلىدۇ؟

Скажіть, будь ласка, як називається ця вулиця?

Скажіть, будь ласка, яка назва цієї вулиці?

Як називається ця вулиця?

Xin cho biết tên phố này là gì?

Frazo nº580060

Kiel nomiĝas tiu montaro?

Wie heißt diese Bergkette?

What's the name of the mountain range?

Frazo nº710116

Kiel nomiĝas tiu rivero?

What is the name of this river?

這條河叫什麼名字?

zhè tiáo hé jiào shén me míngzi ?

這條河的名字是什麼?

zhè tiáo hé de míngzi shì shén me ?

Comment s'appelle ce fleuve ?

Come si chiama questo fiume?

この川は何というのですか。

この川[かわ] は何[なに] というのですか。

Wat is de naam van deze rivier?

Qual é o nome desse rio?

Como se chama esse rio?

Cum se numește acest râu?

¿Cómo se llama este río?

Bu nehrin adı nedir?

Як називається ця річка?

Frazo nº1194592

Kiel nomiĝas tiu strato?

Kunt u mij vertellen wat de naam van deze straat is?

Qual é o nome desta rua, por favor?

Frazo nº699882

Kiel nomiĝas tiu vojkruciĝo?

Wie heißt diese Wegkreuzung?

Wie heißt diese Kreuzung?

What's the name of this intersection?

Quel est le nom de cette intersection ?

ma cmene lo ti dargu te kruca

Как называется этот перекрёсток?

Bu kavşağın adı nedir?

Qual è il nome di questa intersezione?

この交差点は何と呼ばれていますか。

この交差点[こうさてん] は何[なに] と呼ば[よば] れていますか。

Frazo nº596498

Kiel nomiĝas via aleo?

Hoe heet uw laan?

Frazo nº535330

Kiel nomiĝas via asekurfirmao?

What's the name of your insurance company?

你的保險公司叫甚麼名字？

nǐ de bǎoxiǎn gōngsī jiào shénme míngzi ?

Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ?

保険の名前は何ですか。

保険[ほけん] の名前[なまえ] は何[なに] ですか。

Frazo nº606942

Kiel nomiĝas via filino?

Come si chiama tua figlia?

¿Cómo se llama tu hija?

Wie heißt deine Tochter?

What's your daughter's name?

Hogy hívják a lányod?

Frazo nº1020295

Kiel nomiĝas via retpaĝo?

What's the name of your web page?

Come si chiama la tua pagina web?

Hoe heet uw webpagina?

¿Cómo se llama tu página web?

Com es diu la vostra pàgina web?

Ano'ng pangalan ng web page mo?

Frazo nº560587

Kiel nomiĝis tiu birdo?

Frazo nº660190

Kiel oftas je junuloj, Johano freneze ŝatas popmuzikon.

As is often the case with young people, John is mad about pop music.

若者によくあることだが、ジョンはポップスに夢中だ。

若者[わかもの] によくあることだが、ジョンはポップスに夢中[むちゅう] だ。

Frazo nº1383888

Kiel ofte aperas tiu ĉi revuo kaj kiom da mono mi povas ŝpari per abono?

Wie oft erscheint diese Zeitschrift und wie viel Geld kann ich durch ein Abonnement sparen?

Frazo nº430023

Kiel ofte ĉe gejunuloj, li ne multe zorgas pri sia sano.

Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup attention à sa santé.

As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.

若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。

若い[わかい] 人[ひと] によくあることだが、彼[かれ] は健康[けんこう] にあまり注意[ちゅうい] しない。

Frazo nº635340

Kiel ofte, li forestis de la lernejo hodiaŭ.

Comme souvent, il était absent de l'école aujourd'hui.

A fiú ma megint nem volt iskolában.

Como de costumbre, él faltó a la escuela hoy.

Hän oli jälleen poissa koulusta.

כמו לעתים קרובות, הוא נעדר היום מבית הספר.

Frazo nº484435

Kiel ofte okazas ĉe junuloj, li indiferentis al mono.

Comme c'est souvent le cas chez les jeunes, l'argent l'indifférait.

As is often the case with young people, he was indifferent to money.

若い人によくあることだが、彼も金銭に無頓着であった。

若い[わかい] 人[ひと] によくあることだが、彼[かれ] も金銭[きんせん] に無頓着[むとんじゃく] であった。

Frazo nº1370935

Kiel ofte okazas, la knabo forkuris de hejme.

As is often the case, the boy ran away from home.

よくあることだが、その少年は家出をした。

よくあることだが、その少年[しょうねん] は家出[いえで] をした。

Cum se întâmplă adeseori, băiatul a fugit de acasă.

Frazo nº1621899

Kiel ofte okazas, Mike ĉi-posttagmeze tro malfruis por la rendevuo.

Zoals wel vaker het geval is was Mike deze namiddag te laat op de afspraak.

Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.

Frazo nº606112

Kiel ofte okazas, Mike malfruiĝis je la posttagmeza kunveno.

As is often the case, Mike was late for the meeting this afternoon.

همان طور که اغلب اتفاق می افتد، مایک برای همایش بعدازظهر دیر کرده است.

Am leɛwayed, Tom iɛeḍḍel akken ad d-yaweḍ ɣer temlilit n tmeddit-a.

麥克今天下午的會議遲到了，這是常有的事。

mài kè jīntiānxiàwǔ de huìyì chídào le , zhè shì cháng yǒude shì .

Wie es öfter der Fall ist, kam Mike für die Sitzung, heute Nachmittag, zu spät.

例によって、マイクは今日の午後会合に遅刻した。

例[れい] によって、マイクは今日[きょう] の午後[ごご] 会合[かいごう] に遅刻[ちこく] した。

Как это часто бывает, сегодня днём Майк опоздал на встречу.

Como sucede a menudo, Mike llegó tarde a la reunión esta tarde.

Sık sık olduğu gibi, Mike, bu öğleden sonra toplantı için geç kaldı.

Frazo nº914588

Kiel ofte okazas pri artoj, se vi ne perfekte akiris la bazojn, malfacilegos progresi.

Comme toujours avec les arts, si tu n'acquiers pas les bases correctement, tu auras beaucoup de difficultés à progresser.

大抵の学芸は、最初に基礎をしっかりやっておかないと、その先スムーズに身に付けることができません。

大抵[たいてい] の学芸[がくげい] は、最初[さいしょ] に基礎[きそ] をしっかりやっておかないと、その先[さき] スムーズに身[み] に付ける[つける] ことができません。

Frazo nº671314

Kiel ofte okazas pri ŝi, ŝi malfruis en la ĉiposttagmeza kunsido.

Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.

Као што се њој често догађа, она је закаснила на данашњи поподневни састанак.

As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.

彼女にはよくあることだが、きょうの午後の会合に遅れた。

彼女[かのじょ] にはよくあることだが、きょうの午後[ごご] の会合[かいごう] に遅れ[おくれ] た。

Frazo nº1626023

Kiel ofte vi estis tie?

Quão frequentemente você esteve lá?

How often have you been there?

Com qual frequência você esteve lá?

Frazo nº784611

Kiel ofte vi lavas la harojn?

Frazo nº600081

Kiel ofte vi tie estis?

Frazo nº594994

Kiel ofte vi vidas lin?

How often do you see him?

Vous le voyez tous les combien ?

اغلب چطور او را می بینید؟

¿Qué tan a menudo lo ves?

¿Qué tan a menudo lo ve?

Як часта ты яго бачыш?

您多久见他一次？

nín duōjiǔ jiàn tā yī cì ?

Wie oft siehst du ihn?

Kiom ofte vi vidas lin?

À quelle fréquence le voyez-vous ?

彼に何回ぐらい会いますか。

彼[かれ] に何[なん] 回[かい] ぐらい会い[あい] ますか。

هر چند وقت یک‌بار او را می‌بینید؟

Как часто ты его видишь?

¿Con qué frecuencia le ves?

Ne sıklıkta onu görürsün?

Як часто ти його бачиш?

Як часто ви його бачите?

侬多长辰光见伊一趟？

noŋ²³. tu⁵³. zã²³. zən²³. kuɑ̃⁵³. 见ɦi²³. iɪˀ⁵⁵. tʰɑ̃³⁴. ？

Frazo nº1374763

Kie loĝadis la muso? - Ĝi loĝadis apud marĉo.

Onde morava o camundogo? - Ele morava junto a um pântano.

Frazo nº608701

Kie loĝas Johano?

Frazo nº644130

Kie loĝas John?

Frazo nº1015543

Kie loĝas via avino?

Где живёт твоя бабушка?

Where does your grandmother live?

¿Dónde vive tu abuela?

Frazo nº769107

Kie loĝas via avo?

Frazo nº1374591

Kie loĝas via bopatro? - En la domo, kiu staras apud la domo de mia bofrato.

Onde mora seu sogro? - Na casa que está situada junto da casa do meu cunhado.

Frazo nº574929

Kie loĝas via onklo?

Where does your uncle live?

أين يعيش عمك؟

أين يسكن خالك؟

你叔叔住在什麼地方？

nǐ shūshu zhù zài shén me dìfang ?

Où habite ton oncle ?

君のおじさんはどこに住んでいるの。

君[きみ] のおじさんはどこに住ん[すん] でいるの。

Где живет твой дядя?

¿Dónde vive tu tío?

Amcan nerede yaşıyor.

Frazo nº747811

Kiel okazas, ke ili aspektas miregigitaj kaj ne reagas?

Comment se fait-il qu'ils aient l'air ébahi et ne réagissent pas ?

伊拉哪能眼垃海唔没反应垃？

ɦi²³. lɑ²³. 哪nən²³. ŋɛ²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. ŋ²³. məˀ¹². fɛ³⁴. in⁵³. lɑˀ¹². ？

Frazo nº1329034

Kiel okazas, ke vi ĉiam estas tiel energiplena?

Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?

你怎么总是这么精神？

nǐ zěnme zǒngshì zhème jīngshén ?

How is it that you're always so full of energy?

Frazo nº946987

Kiel okazas, ke vi ĉiam malfruas?

Comment se fait-il que tu sois toujours en retard ?

Why is it that you are always late?

Frazo nº980554

Kiel okazas, ke vi konas s-ron Slater?

Comment se trouve-t-il que vous connaissiez M. Slater ?

How do you happen to know Mr Slater?

どのようにしてスレーター氏を知ったのですか。

どのようにしてスレーター氏[し] を知っ[しっ] たのですか。

Frazo nº495567

Kiel okazas, ke vi scias tiom pri la historio de Japanujo?

Frazo nº509865

Kiel okazas, ke vi scipovas paroli tiun lingvon?

Frazo nº1310532

Kiel okazas, ke vi tiel bone scipovas la anglan?

Frazo nº579784

Kiel okazas ofte, ŝi ankoraŭ ne ĉeestas.

Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.

Zoals wel meer gebeurt, is ze er nog niet.

همان طور که همیشه اتفاق می افتد، او هنوز حضور پیدا نکرده است.

همان جور که اغلب پیش می آید، او هنوز نیامده است.

她又不在，这是常有的事。

tā yòu bù zài , zhè shì cháng yǒude shì .

She is out now, as is often the case with her.

彼女にはよくあることだが今も不在だ。

彼女[かのじょ] にはよくあることだが今[いま] も不在[ふざい] だ。

Frazo nº1401330

Kiel okazis, ke vi enamiĝis al ŝi?

How did you come to love her?

Wie kam es dazu, dass du dich in sie verliebt hast?

どんなふうにして彼女を好きになったのですか。

どんなふうにして彼女[かのじょ] を好き[すき] になったのですか。

Frazo nº903076

Kiel okazis la akcidento?

Comment l'accident s'est-il déroulé ?

Comment l'accident s'est-il produit?

How did the accident come about?

その事故はどのようにして起こったのですか。

その事故[じこ] はどのようにして起こっ[おこっ] たのですか。

Frazo nº980556

Kiel okazis la aŭtomobila akcidento?

Jak se stala ta dopravní nehoda?

Comment s'est produit l'accident de voiture ?

Wie ist es zu dem Autounfall gekommen?

How did the car accident come about?

どのようにしてその自動車事故は起きたのですか。

どのようにしてその自動車[じどうしゃ] 事故[じこ] は起き[おき] たのですか。

Frazo nº901603

Kiel okazis la eraro?

ca ma se srera

Wobei ist der Fehler aufgetreten?

When did the error occur?

En kiu cirkonstanco la difekto okazis?

Frazo nº1510109

Kiel okazis la trafikakcidento?

Frazo nº560315

Kiel okazis tio?

Frazo nº600511

Kiel okazis via testo?

Comment s'est passé ton test ?

你的测验怎么样？

nǐ de cèyàn zěnmeyàng ?

How was your test?

テストはどうだった？

Frazo nº1004518

Kiel ombrelon kontraŭ suno kaj pluvo ni ĝin ofte uzas.

Wir benutzen sie oft als Sonnen- oder Regenschirme.

Li usiamo spesso come parasoli o come ombrelli.

Frazo nº628157

Kiel oni akcentas la vorton?

Wie wird das Wort betont?

How is the word accented?

איפה נופלת ההטעמה במילה?

Frazo nº1612047

Kiel oni angle nomas tiun legomon?

Hoe heet deze groente in het Engels?

What do you call this vegetable in English?

Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?

Frazo nº774003

Kiel oni angle nomas tiun legomon?

Frazo nº1586484

Kiel oni atendis, li gajnis la premion.

Wie erwartet gewann er den Preis.

Como se esperava, ele ganhou o prêmio.

Comme on s'y attendait, il a gagné le prix.

Frazo nº1418190

Kiel oni devas interpreti ĉi tiun frazon?

Frazo nº782111

Kiel oni devas reklami per interreto?

Frazo nº601610

Kiel oni diras ...?

¿Cómo se dice 'pulmonar'?

Frazo nº736866

Kiel oni diras...?

Frazo nº690099

Kiel oni diras "adiaŭ" en la germana?

How do you say "good bye" in German?

Comment dit-on "adieu" en allemand ?

كيف تقول "وداعًا" باللغة الألمانية؟

Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?

Taimanu masångan-ña "good bye" gi fino' Aleman?

Hvordan siger man "farvel" på tysk?

Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

איך אומרים "להתראות" בגרמנית?

Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku?

Hvernig segir maður „bless“ á þýsku?

ドイツ語で「さようなら」をどう言いますか。

ドイツ語[ご] で「さようなら」をどう言い[いい] ますか。

Quomodo "vale" Theodisce dicitur?

Hoe zeg je "good bye" in het Duits?

Как сказать "до свидания" по-немецки?

¿Cómo se dice "adiós" en alemán?

¿Cómo se dice 'good bye' en alemán?

Како се каже „довиђења“ на немачком језику?

Paano mo sabihin ang "good bye" sa Aleman?

Як сказати німецькою «до побачення»?

Як німецькою кажеться «до побачення»?

Frazo nº1188373

Kiel oni diras "Aix-la-Chapelle" germane?

Wie sagt man "Aix-la-Chapelle" auf Deutsch?

Comment dit-on "Aix-la-Chapelle" en allemand ?

Frazo nº514588

Kiel oni diras, amo blindigas.

Frazo nº1145786

Kiel oni diras “àquele lugar”?

Como se diz “àquele lugar”?

Frazo nº557640

Kiel oni diras "cat" en la hispana?

Frazo nº580620

Kiel oni diras "dankon" en la japana?

Frazo nº543236

Kiel oni diras "dankon" japane?

Comment dit-on « merci » en japonais ?

"متشکرم" را به ژاپنی چطور می گویند؟

Jak powiedzieć „dziękuję” po japońsku?

Kako se kaže "Hvala" na japanskom?

Wie sagt man "danke" auf japanisch?

How do you say "Thank you" in Japanese?

Kako se kaže "Hvala" na japanskom?

Come si dice "grazie" in giapponese?

日本語で「Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ」をどう言うのですか。

日本語[にほんご] で「Ｔｈａｎｋ[Ｔｈａｎｋ] 　[　] ｙｏｕ[ｙｏｕ] 」をどう言う[いう] のですか。

¿Cómo se dice "gracias" en japonés?

Како се каже „Хвала“ на јапанском?

Frazo nº487765

Kiel oni diras 'good bye' en la germana?

Frazo nº1018006

Kiel oni diras "ĝis la revido!" en la germana?

Как сказать "до свидания" по-немецки?

How do you say "good bye" in German?

Frazo nº820017

Kiel oni diras "ĝis revido" en la germana?

Come si dice "arrivederci" in tedesco?

Hoe zeg je "tot ziens" in het Duits?

Almanca "güle güle" nasıl denir?

Com es diu "a reveure" en alemany?

Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch?

Frazo nº849540

Kiel oni diras "kaisha" en la angla?

Frazo nº1496198

Kiel oni diras "kato" hispane?

Wie sagt man "Katze" auf Spanisch?

Jak mówi się "kot" po hiszpańsku?

How do you say "cat" in Spanish?

Frazo nº870921

Kiel oni diras klavoviolonon en la franca?

Comment s'appelle la nyckelharpa en français?

Wie heißt die Nyckelharpa eigentlich auf Französisch?

Frazo nº1513966

Kiel oni diras "pomo" en via lingvo?

Frazo nº1429404

Kiel oni diras tion?

Wie sagt man das?

How do you say that?

Woans warrt dat seggt?

zhège zěnme niàn ?

Comment dis-tu cela ?

chay' jatlhlu'?

Frazo nº553342

Kiel oni diras tion en la maroia?

¿Cómo se dice eso en maorí?

What's the word for that in Māori?

Frazo nº433161

Kiel oni diras tion italalingve?

How do you say that in Italian?

איך אומרים את זה באיטלקית?

Kako se kaže to na italijanskom?

那个用意大利语怎么说？

nà ge yòngyì dà lì yǔ zěnme shuō ?

Wie heißt das auf Italienisch?

Kiel oni diras tion itale?

Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?

איך זה נקרא באיטלקית?

Kako se kaže to na talijanskom?

Hvernig segirðu það á ítölsku?

Come si dice questo in italiano?

イタリア語では何と言うのですか。

イタリア語[ご] では何[なに] と言う[いう] のですか。

Quomodo Italice dicitur?

Kaip tą pasakyti Itališkai?

Jak to powiedzieć w języku włoskim?

Como se diz isso em italiano?

¿Cómo se dice eso en italiano?

Како се каже то на италијанском?

Onu İtalyancada nasıl dersiniz?

Як це сказати італійською?

Nói cái đó trong tiếng Ý làm sao?

Frazo nº593126

Kiel oni diras tion itale?

How do you say that in Italian?

Kako se kaže to na italijanskom?

那个用意大利语怎么说？

nà ge yòngyì dà lì yǔ zěnme shuō ?

Wie heißt das auf Italienisch?

Kiel oni diras tion italalingve?

Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?

איך אומרים את זה באיטלקית?

איך זה נקרא באיטלקית?

Kako se kaže to na talijanskom?

Hvernig segirðu það á ítölsku?

Come si dice questo in italiano?

イタリア語では何と言うのですか。

イタリア語[ご] では何[なに] と言う[いう] のですか。

Quomodo Italice dicitur?

Kaip tą pasakyti Itališkai?

Jak to powiedzieć w języku włoskim?

Como se diz isso em italiano?

¿Cómo se dice eso en italiano?

Како се каже то на италијанском?

Onu İtalyancada nasıl dersiniz?

Як це сказати італійською?

Nói cái đó trong tiếng Ý làm sao?

Frazo nº619394

Kiel oni diras tion itallingve ?

Comment est-ce qu'on dit ça en italien ?

Kako se kaže to na italijanskom?

那个用意大利语怎么说？

nà ge yòngyì dà lì yǔ zěnme shuō ?

Wie heißt das auf Italienisch?

How do you say that in Italian?

Kako se kaže to na talijanskom?

Come si dice questo in italiano?

イタリア語では何と言うのですか。

イタリア語[ご] では何[なに] と言う[いう] のですか。

¿Cómo se dice eso en italiano?

Како се каже то на италијанском?

Як це сказати італійською?

Nói cái đó trong tiếng Ý làm sao?

Frazo nº1432287

Kiel oni distriĝu, kaj vivon al si agrabligu?

Hogyan szórakozzunk, hogyan tegyük kellemesebbé az életünket?

Frazo nº944954

Kiel oni elparolas la signon @ en via lingvo?

Frazo nº431684

Kiel oni elparolas « pronounce » ?

Wie spricht man "pronounce" aus ?

Jak się wymawia "pronounce"?

How do you pronounce "pronounce"?

Comment tu prononces "pronounce" ?

איך מבטאים "pronounce"?

Hvernig berðu „pronounce“ fram?

"pronounce"ってどうやって発音するの？

"["] pronounce[pronounce] "["] ってどうやって発音[はつおん] するの？

Como se pronuncia "pronounce"?

¿Cómo se pronuncia "pronounce"?

Як вимовляється "pronounce"?

Frazo nº1452834

Kiel oni elparolas tiun ĉi vorton en la itala?

Wie kann man dieses Wort in Italienisch aussprechen?

What's the Italian pronunciation of this word?

Kiu estas la itala prononco de tiu ĉi vorto?

איך מבטאים את המילה הזאת באיטלקית?

איך הוגים את המילה הזאת באיטלקית?

מהי ההגייה האיטלקית של המילה הזאת?

Frazo nº670100

Kiel oni elparolas vian nomon?

Wie spricht man ihren Namen aus?

How do you pronounce your name?

你怎麼唸你的名字？

nǐ zěnme 唸 nǐ de míngzi ?

Wie spricht man deinen Namen aus?

Kiel oni prononcas vian nomon?

Kiel oni prononcas ŝian nomon?

Comment prononcez-vous votre nom ?

איך מבטאים את השם שלך?

Hogy ejti ki a nevét?

ta'i ma bacru lo cmene be do

あなたの名前はどう発音するの？

あなたの名前[なまえ] はどう発音[はつおん] するの？

あなたのお名前はどのように発音するのですか。

あなたのお名前[なまえ] はどのように発音[はつおん] するのですか。

Adını nasıl telaffuz edersin?

Frazo nº1303899

Kiel oni enkalkulos tion?

Comment en sera-t-il tenu compte ?

Wie wird dem Rechnung getragen?

Wie wird ihr Rechnung getragen?

Wie wird ihm Rechnung getragen?

Wie wird ihnen Rechnung getragen?

Frazo nº523107

Kiel oni faras la buteron?

Cómo se hace la mantequilla?

Z čeho se vyrábí máslo?

Frazo nº1384799

Kiel oni faras skatolon?

How do you make a box?

Amek ara d-tgeḍ tankult?

Wie macht man eine Kiste?

Wie macht man einen Karton?

Comment réalises-tu une boîte ?

Comment confectionnez-vous une boîte ?

Hogy kell csinálni egy dobozt?

Hvernig býrðu til box?

Hvernig býr maður til box?

どうやって箱を作るのか。

どうやって箱[はこ] を作る[つくる] のか。

どうやって箱を作るのですか。

どうやって箱[はこ] を作る[つくる] のですか。

Quomodo capsam facis?

Quomodo capsam facitis?

Как сделать ящик?

¿Cómo haces una caja?

Bir kutuyu nasıl yaparsın?

Frazo nº558385

Kiel oni faras tion?

¿Cómo se hace eso?

How do you make that?

Frazo nº1376661

Kiel oni formas la pluralon de la substantivoj?

Como se forma o plural dos substantivos?

Frazo nº1513147

Kiel oni funkciigas tiun maŝinon?

Wie startet man diese Maschine?

Comment manœuvre-t-on cette machine ?

Wie bedient man diese Maschine?

¿Cómo se maneja esta máquina?

Frazo nº740244

Kiel oni ĝin skribas?

Wie wird das geschrieben?

Как это пишется?

¿Cómo se escribe?

Frazo nº1036316

Kiel oni interpretu ĉi tiun frazon?

Frazo nº719614

Kiel oni kalkulas la kapaciton de kondensilo?

Wie berechnet man die Kapazität eines Kondensators?

How does one calculate the capacitance of a capacitor?

Comment calcule-t-on la capacité d'un condensateur ?

Hoe berekent men de capaciteit van een condensator?

Как рассчитать мощность конденсатора?

Frazo nº1542304

Kiel oni kalkulas la radiuson, sciante la perimetron?

Wie berechnet man den Radius bei gegebenem Umfang?

Comment calcule-t-on le rayon en connaissant la circonférence ?

Comment calcule-t-on le rayon à partir de la circonférence ?

¿Cómo calcular el radio de una circunferencia?

Frazo nº1201907

Kiel oni komprenu tion?

Wie soll man das verstehen?

Comment doit-on comprendre cela ?

¿Cómo se debe entender eso?

Frazo nº995407

Kiel oni konkludis, ke la tero moviĝas ĉirkaŭ la suno?

Wie ist man zu der Schlussfolgerung gekommen, dass sich die Erde um die Sonne dreht?

Comment est-on arrivé à la conclusion que la Terre tourne autour du Soleil ?

¿Cómo se ha llegado a la conclusión de que la Tierra da vueltas en torno al Sol?

Frazo nº594330

Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?

Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?

Hoe bereidt men deze vis in Frankrijk?

Как готовят эту рыбу во Франции?

How do they prepare this fish in France?

Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio?

Frazo nº1118984

Kiel oni kuirpreparas la rizon sen amelo?

¿Cómo se cocina arroz sin almidón?

How to cook rice without starch?

Comment faire cuire le riz sans amidon?

Come si cucina il riso senza amido?

Frazo nº874117

Kiel oni kuirpreparas omleton laŭ la itala kutimo?

Come si cucina una frittata?

How do you cook an Italian omelette?

Frazo nº1579017

Kiel oni lernas plej bone paroli la anglan kiel denaska parolanto?

Wie lernt man am besten, Englisch wie ein Muttersprachler zu sprechen?

What is the best way to learn to speak English like a native speaker?

Frazo nº532460

Kiel oni literumas "beleta"?

¿Cómo se deletrea "bonita"?

Wie schreibt man "pretty"?

How do you spell "pretty"?

Comment épelle-t-on "pretty" ?

Jak się pisze słowo „pretty”?

Como se soletra "bonita"?

Frazo nº910375

Kiel oni literumas ĝin?

How is it spelled?

Comment l'épelle-t-on ?

Kiel tio estas literumita?

Miten se kirjoitetaan?

Frazo nº338796

Kiel oni literumas "pretty"?

Come si scrive "pretty"?

Hoe schrijf je "pretty"?

你怎么拼“pretty”？

nǐ zěnme pīn "pretty"?

Wie schreibt man "pretty"?

How do you spell "pretty"?

Nola letreiatzen duzu "pretty"?

Comment épelles-tu "pretty" ?

Comment épelle-t-on "pretty" ?

Quale on espelas "pretty"?

Como se scribe "pretty"?

「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？

「ｐｒｅｔｔｙ[ｐｒｅｔｔｙ] 」の綴り[つづり] は？

Como se escreve "pretty"?

¿Cómo se escribe "pretty"?

侬哪能拼“pretty”？

noŋ²³. 哪nən²³. pʰin⁵³. “pretty”？

Frazo nº1640207

Kiel oni literumas tion?

Hoe spel je dat?

Wie schreibt man das?

Frazo nº958632

Kiel oni literumas vian familian nomon?

Wie buchstabiert man euren Nachnamen?

Comment épelle-t-on votre nom de famille ?

How do you spell your family name?

Wo warrt joon Achternaam bookstaveert?

Frazo nº1296463

Kiel oni literumas vian familinomon?

What's the spelling of your family name?

Comment écrit-on votre nom de famille ?

Wie schreibt sich Ihr Familienname?

How is your surname written?

Quelle est l'orthographe de votre nom de famille ?

Quelle est l'orthographe de ton nom de famille ?

あなたの苗字はどのように綴るのですか?

あなたの苗字[みょうじ] はどのように綴る[つづる] のですか ?[?]

Como se soletra o seu sobrenome?

Frazo nº541360

Kiel oni literumas vian nomon?

Wie buchstabiert man Ihren Namen?

Wie wird Dein Name buchstabiert?

How do you spell your name?

Woans warrt dien Naam schreven?

Jak się pisze pana nazwisko?

Frazo nº656450

Kiel oni manipulas ĉi tiun maŝinon?

この機械はどうやって操作するのですか。

この機械[きかい] はどうやって操作[そうさ] するのですか。

How do you operate this machine?

Frazo nº1382130

Kiel oni montras, en Esperanto, agon komenciĝantan aŭ momentan?

Como mostramos, em Esperanto, uma ação que se inicia ou que é momentânea?

Frazo nº1382134

Kiel oni montras, en Esperanto, la agon daŭran?

Como mostramos, em Esperanto, a ação duradoura?

Frazo nº1376389

Kiel oni nomas la junajn ĉevalojn? - La junajn ĉevalojn oni nomas ĉevalidoj.

Como a gente chama os cavalos jovens? - Os cavalos jovens a gente chama potros.

Frazo nº1145758

Kiel oni nomas tion?

Comment nomme-t-on cela ?

Como é que a gente chama isso?

What is this called?

¿Cómo se llama esto?

Frazo nº1564865

Kiel oni nomas tion?

Wie nennt man das?

¿Cómo se llama eso?

What's it called?

Kiel tio estas nomata?

Comment cela se nomme-t-il ?

Como se chama isso?

¿Cómo se dice eso?

Frazo nº793748

Kiel oni nomas tiun beston en la japana?

What is this animal called in Japanese?

Comment appelez-vous cet animal en japonais ?

Jak nazywa się to zwierzę po japońsku?

Isem-nnes uɣersiw-a s tjapunit?

Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?

What do you call this animal in Japanese?

Kiel tiu besto nomiĝas en la japana?

Comment s'appelle cet animal en japonais ?

Hvað kallast þetta dýr á japönsku?

この動物は日本語で何と言いますか。

この動物[どうぶつ] は日本語[にほんご] で何[なに] と言い[いい] ますか。

ამ ცხოველს იაპონურად რა ქვია?

am ʦxovels iap’onurad ra qvia?

Kaip šis gyvūnas vadinasi Japoniškai?

Hoe noem je dit dier in het Japans?

Como se chama este animal em japonês?

Как называется это животное по-японски?

¿Cómo se llama este animal en japonés?

Як називається ця тварина японською?

Frazo nº667091

Kiel oni nomas tiun legomon anglalingve?

Comment appelle-t-on ce légume en anglais ?

這種蔬菜英語叫甚麼名字？

zhèzhǒng shūcài yīngyǔ jiào shénme míngzi ?

What do you call this vegetable in English?

Come si chiama questa verdura in inglese?

Hoe heet deze groente in het Engels?

Frazo nº1195872

Kiel oni nomas vin?

Frazo nº561917

Kiel oni nun povas aŭskulti al la Esperantaj radioj kun bona sonkvalito?

Frazo nº1623937

Kiel oni parolas tiun vorton?

Como se fala esta palavra?

How do you say this word?

chay' mu'vam jatlhlu'?

Frazo nº1352744

Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?

Wie drückt man das im Esperanto am besten aus.

Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus.

Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?

Frazo nº582277

Kiel oni plej facile povas lerni la anglan?

Wie kann man am einfachsten Englisch lernen?

What is the easiest way to learn English?

Kako se može engleski najlakše naučiti?

Frazo nº784742

Kiel oni plej rapide atingas Bostonon?

Wie kommt man am schnellsten nach Boston?

What's the fastest way to get to Boston?

Frazo nº428759

Kiel oni povas atendi de fakulo, li bone konas tiun fakon.

Wie von einem Fachmann zu erwarten kannte er sich in dem Gebiet gut aus.

همان طور که انسان از یک متخصص انتظار دارد، او خیلی خوب آن رشته را می شناسد.

همان طور که از یک کارشناس انتظار می رود، او آن رشته را خیلی خوب می داند.

専門家だけあって彼はその分野に詳しい。

専門[せんもん] 家[か] だけあって彼[かれ] はその分野[ぶんや] に詳しい[くわしい] 。

Frazo nº453857

Kiel oni povas distingi anglon disde usonano?

Frazo nº512550

Kiel oni povas eviti la danĝerojn de la interreto?

Wie kann man die Gefahren des Internets meiden?

Como se pode evitar os perigos da internet?

Làm thế nào để tránh những nguy hiểm của Interrnet?

How can you avoid the dangers of the Internet?

Comment est-ce qu'on peut éviter les dangers de l'Internet ?

どうすればインターネットの危険を避けられるか。

どうすればインターネットの危険[きけん] を避け[さけ] られるか。

Frazo nº735048

Kiel oni povas forviŝi duoblan frazon?

Kiel oni povas malregistri duoblan frazon?

Wie kann man einen doppelten Satz löschen?

Frazo nº652018

Kiel oni povas lerni plej bone fremdan lingvon?

Wie kann man am besten eine Fremdsprache lernen?

What is the best way to learn a foreign language?

Quel est le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère ?

Frazo nº561961

Kiel oni povas malpliigi la konsumiĝon de la hejtaĵoj por varmigi la internajn spacojn?

Frazo nº441818

Kiel oni povas malregistri duoblan frazon?

Wie kann man einen doppelten Satz löschen?

Kiel oni povas forviŝi duoblan frazon?

Comment puis-je supprimer une phrase en double ?

Come si fa a cancellare una frase duplicata?

¿Cómo se puede quitar una frase duplicada?

Frazo nº775101

Kiel oni povas negoci per 300 enoj?

Wie kann man ein Geschäft machen mit 300 Yen?

Comment fais-tu des affaires avec 300 yuan ?

How do you do business with 300 yuan?

３００元でどうやって用を足すんだい？

３[さん] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 元[げん] でどうやって用[よう] を足す[たす] んだい？

Frazo nº1447610

Kiel oni povas ne scii, ke oni havas tranĉilon en la kapo?

Come fa a non sapere di avere una lama in testa?

Frazo nº1438060

Kiel oni povas plej bone puni la hundon?

Wie kann man am besten einen Hund bestrafen?

¿Cuál es la mejor forma de castigar a un perro?

What's the best way to punish a dog?

Quelle est la meilleure manière de punir un chien ?

Как лучше всего наказывать собаку?

Frazo nº1568428

Kiel oni povas portreti la junajn francojn?

Quel portrait peut-on tracer des jeunes Français ?

Frazo nº757889

Kiel oni povas pruvi, ke li pravas?

Frazo nº747132

Kiel oni povas sukcesi sen bona eduko?

Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?

Hoe kan men slagen zonder een goede opvoeding?

بون تعلیم وتربیتی خوب، چطور می‌توان موفق شد؟

Wie kann man ohne eine gute Bildung Erfolg im Leben haben?

How can you make your way in life without a good education?

良い教育を受けないでどうして成功できるのか。

良い[よい] 教育[きょういく] を受け[うけ] ないでどうして成功[せいこう] できるのか。

Frazo nº553083

Kiel oni povas vidi, la prezoj plialtiĝas ĉiusemajne.

Wie man sehen kann, erhöhen sich die Preise jede Woche.

Comme on peut le constater, les prix augmentent (un peu plus) chaque semaine.

Zoals men kan zien verhogen de prijzen iedere week.

As it is, prices are going up every week.

実のところ物価は毎週上昇している。

実[み] のところ物価[ぶっか] は毎週[まいしゅう] 上昇[じょうしょう] している。

As een sehn kann, stiegt de Priesen elk Week.

Na realidade, o custo de vida está subindo cada semana.

Frazo nº475409

Kiel oni povus regi aliulon se oni ne scipovus regi sin mem ?

Comment pourrait-on gouverner autrui quand on ne sait pas se gouverner soi-même ?

چطور انسان می‌تواند بر فردی دیگر تسلط یابد اگر بر خودش نمی‌تواند تسلط داشته باشد؟

Како се може владати другима, ако не можете да владате сами собом?

How could we govern others when we cannot govern ourselves?

Frazo nº594318

Kiel oni preparas tiun fiŝon en Francio?

Hvordan tilberedes denne fisk i Frankrig?

Hvordan tilbereder man denne fisk i Frankrig?

Wie kocht man diesen Fisch in Frankreich?

Hoe bereidt men deze vis in Frankrijk?

Kiel oni kuiras ĉi tiun fiŝon en Francio?

Frazo nº1614177

Kiel oni prijuĝu tiujn nombrojn?

Wie soll man diese Zahlen beurteilen?

Comment apprécier ces chiffres ?

Frazo nº578509

Kiel oni prononcas ĉi tiun vorton?

Wie spricht man dieses Wort aus?

How do you pronounce this word?

Còm pronuncies aquesta paraula?

Πώς προφέρεται αυτή η λέξη;

Comment prononcez-vous ce mot ?

איך מבטאים את המילה הזאת?

Come si pronuncia questa parola?

この単語は何と発音しますか。

この単語[たんご] は何[なに] と発音[はつおん] しますか。

この単語はどう発音しますか。

この単語[たんご] はどう発音[はつおん] しますか。

Kaip ištarti šį žodį?

Kaip šis žodis tariamas?

Jak się wymawia to słowo?

¿Cómo pronuncias esta palabra?

¿Cómo se pronuncia esta palabra?

chay' mu'vam bIjatlh?

Bu kelimeyi nasıl telaffuz edersin?

Frazo nº1145751

Kiel oni prononcas ĝin?

Como se pronuncia isso?

Frazo nº1247360

Kiel oni prononcas la simbolon @ en tiu lingvo? "Ĉe".

Frazo nº636353

Kiel oni prononcas la vorton?

Wie wird das Wort ausgesprochen?

How is the word pronounced?

Hogyan ejtik ki a szót?

その単語はどう発音されますか。

その単語[たんご] はどう発音[はつおん] されますか。

Comment se prononce le mot ?

איך מבטאים את המילה?

¿Cómo se pronuncia esa palabra?

¿Cómo se pronuncia esta palabra?

Frazo nº748776

Kiel oni prononcas ŝian nomon?

Wie spricht man ihren Namen aus?

Người ta phát âm tên cô ấy thế nào?

How do you pronounce your name?

Kiel oni prononcas vian nomon?

Kiel oni elparolas vian nomon?

Frazo nº530921

Kiel oni prononcas tiun vorton?

Frazo nº583657

Kiel oni prononcas vian antaŭnomon?

Wie spricht man Ihren Vornamen aus?

Comme votre prénom se prononce-t-il ?

Come si pronuncia il suo cognome?

¿Cómo se pronuncia su apellido?

Frazo nº520618

Kiel oni prononcas vian familian nomon?

Jak se vyslovuje tvé příjmení?

Wie spricht man deinen Nachnamen aus?

Comment prononce-t-on votre nom de famille ?

Wie spricht man euren Nachnamen aus?

How do you pronounce your last name?

¿Cómo se pronuncia tu apellido?

Frazo nº541724

Kiel oni prononcas vian nomon?

Hvordan udtaler man dit navn?

Wie spricht man ihren Namen aus?

How do you pronounce your name?

Как произносится ваше имя?

你怎麼唸你的名字？

nǐ zěnme 唸 nǐ de míngzi ?

Wie spricht man deinen Namen aus?

Kiel oni elparolas vian nomon?

Kiel oni prononcas ŝian nomon?

Comment prononcez-vous votre nom ?

Comme votre prénom se prononce-t-il ?

איך מבטאים את השם שלך?

Hogy ejti ki a nevét?

Hvernig ber maður nafnið þitt fram?

ta'i ma bacru lo cmene be do

あなたの名前はどう発音するの？

あなたの名前[なまえ] はどう発音[はつおん] するの？

あなたのお名前はどのように発音するのですか。

あなたのお名前[なまえ] はどのように発音[はつおん] するのですか。

Adını nasıl telaffuz edersin?

Frazo nº847944

Kiel oni reklamu en interreto?

Frazo nº1180510

Kiel oni sentas sin ĉiam sekvate de ĉirkaŭantaro?

Comment se sent-on d'être toujours suivi par un entourage ?

What does it feel like to always have people following you around?

いつも大勢に取り囲まれているというのはどういう気持ちがするんだろう？

いつも大勢[たいせい] に取り囲ま[とりかこま] れているというのはどういう気持ち[きもち] がするんだろう？

Frazo nº569525

Kiel oni sentas sin rehejmeniĝinte?

Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?

How does it feel to be back home?

Come ci si sente a essere tornati a casa?

¿Cómo se siente estar de vuelta en casa?

Qu'est-ce que ça fait d'être de retour chez soi ?

Como se sente estando de volta para casa?

Frazo nº1145766

Kiel oni skribas tion?

Como se escreve isso?

Frazo nº914681

Kiel oni skribas vian familian nomon?

Frazo nº555126

Kiel oni sternas, tiel oni dormas.

Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.

Como arrumares a cama, assim te deitarás.

Ĉiu tiel dormas, kiel liton formas.

Frazo nº447224

Kiel oni, tiel ĉe mi.

As it is for one, so it is for me.

Zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.

همان‌طور که برای همه هست، برای من هم هست.

老闆相信他的顧客就像相信他自己一樣。

lǎobǎn xiāngxìn tā de gùkè jiù xiàng xiāngxìn tā zìjǐ yīyàng .

Frazo nº648522

Kiel oni, tiel ĉe ni.

Keeping up with Joneses.

У нас, как у всех.

Frazo nº582275

Kiel oni uzas tiun fotilon?

Wie benutzt man diesen Fotoapparat?

How do you use this camera?

Frazo nº651997

Kiel oni uzas tiun karton?

Wie benutzt man diese Karte?

Hoe gebruikt men die kaart?

Comment est-ce qu'on utilise cette carte?

Frazo nº428589

Kiel oni vekas la deziron de virino?

Frazo nº615729

Kiel oni vin taksas, tiel oni vin regalas.

Kia regalato, tia regalado.

Kia gasto, tia gastigo.

Amilyen a vendég, olyan a vendéglátás.

Ahogy értékelnek, úgy vendégelnek meg.

Угощение -- смотря по угощаемому.

Frazo nº615737

Kiel oni vin vidas, tiel oni vin taksas.

Qual te acho, tal te julgo.

Frazo nº454300

Kiel ordonas la sankta Korano: "Dion timu kaj la veron parolu."

Zoals de Heilige Koran ons gebiedt: "Vreest God en spreekt de waarheid."

As the Holy Koran tells us, "Be conscious of God and speak always the truth."

Как нам сказано в Священном Коране: «Бойтесь Аллаха и говорите правое слово».

Frazo nº803857

Kiel pasis la ekzameno?

Как прошел экзамен?

How did the exam go?

איך עברה הבחינה?

Frazo nº1135227

Kiel pasis la franca leciono?

Frazo nº817355

Kiel pasis via gastado?

Comment s'est passé votre séjour ?

你的旅行怎么样?

nǐ de lǚxíng zěnmeyàng ?

How was your stay?

滞在はいかがでしたか。

滞在[たいざい] はいかがでしたか。

Frazo nº1396260

Kiel pasis via ripozo?

Kako ste proveli odmor?

Як ви провели відпустку?

Frazo nº715261

Kiel pianisto li multe pli bonas ol mi.

As a pianist, he is far above me.

En tant que pianiste, il est bien meilleur que moi.

Als pianist is hij veel beter dan ik.

Als Pianist ist er viel besser als ich.

ピアニストとしては彼は私よりはるかに優れている。

ピアニストとしては彼[かれ] は私[わたし] よりはるかに優れ[すぐれ] ている。

ピアニストとして、彼はわたしの遥か上を行く。

ピアニストとして、彼[かれ] はわたしの遥か[はるか] 上[じょう] を行く[いく] 。

Como pianista, es mucho mejor que yo.

Frazo nº1150464

Kiel plaĉas al vi?

Como lhe agrada?

¿Cómo le agrada?

Frazo nº1145726

Kiel plaĉas al vi ĉi tie?

Como lhe agrada aqui?

Frazo nº556305

Kiel plaĉas al vi ĉi tiu urbo?

Frazo nº1371679

"Kiel plaĉas al vi la birdo, kiun mi donacis al vi?" - "Nu, ĝi tre plaĉis al mi; ĝi gustis tre bone." - "Ĉu vi ĵus diris, ke ĝi gustis? Ĉu per tio vi volas diri, ke vi manĝis papagon? Sed tian birdon oni ja ne manĝas; tia birdo estas tre valora, ĝi povas paroli!" - "Nu, se ĝi povis paroli, kial ĝi ne diris tion?"

"Wie gefällt dir der Vogel, den ich dir geschenkt habe?" - "Tja, er hat mir gefallen; er hat sehr gut geschmeckt." - "Hast du eben gesagt, dass er geschmeckt hat? Willst du damit sagen, dass du einen Papagei gegessen hast? Aber so einen Vogel isst man doch nicht; ein solcher Vogel ist sehr wertvoll, er kann sprechen!" - "Tja, wenn er sprechen konnte, warum hat er denn das nicht gesagt?"

Frazo nº486995

Kiel plaĉas al vi Novjorko?

Frazo nº1150368

Kiel plaĉas al vi tiu filmo?

En quoi ce film te plait-il ?

En quoi ce film vous plait-il ?

Em que te agrada esse filme?

Frazo nº569138

Kiel plaĉis al vi via vojaĝo al Aŭstralio?

Wie hat Ihnen Ihre Reise nach Australien gefallen?

Comment avez-vous aimé votre voyage en Australie ?

¿Qué les ha parecido su viaje a Australia?

Frazo nº867249

Kiel plia malbonaĵo ekneĝis.

更糟糕的是開始下雪了。

gèng zāogāo de shì kāishǐ xiàxuě le .

Zu allem Übel fing es an zu schneien.

Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

Na wšu njegluku jo se chopiło sněg padaś.

To make matters worse, it began snowing.

Por pliigi la malbonon, ekneĝis.

Pour ne rien arranger, il se mit à neiger.

Na wšě njezbožo je so započało sněhować.

さらに悪いことには、雪が降ってきました。

さらに悪い[わるい] ことには、雪[ゆき] が降っ[ふっ] てきました。

Para empeorar las cosas, empezó a nevar.

Frazo nº608043

Kiel povas esti, ke vi havas porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?

Wie kann es sein, dass du einen tragbaren Rechner hast, nicht aber ein Mobiltelefon?

How can you have a laptop and not a cell phone?

كيف يكون عندك لابتوب ولا يكون عندك جوال؟

Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?

Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?

איך ייתכן שיש לך מחשב נייד, אבל אין לך טלפון נייד?

איך ייתכן שיש לך לפטופ, אבל לא טלפון נייד?

どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？

どうしてノートパソコンは持っ[もっ] ているのに携帯[けいたい] 電話[でんわ] は持っ[もっ] ていないの？

Como você pode ter um laptop e não ter um celular?

Como podes ter um computador portátil e não ter um telemóvel?

¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?

Frazo nº587157

Kiel povas esti ke vi ne prenas min?

Wie kommt's, dass du mich nicht nimmst?

How come you aren't taking me?

Comment se fait-il que tu ne me prends pas ?

Frazo nº725755

Kiel povas homo trakti la mondon serioze, kiam la mondo mem estas tiom ridinda?

Come può un uomo trattare il mondo sul serio, quando il mondo stesso è tanto ridicolo?

¿Cómo puede uno tratar el mundo con seriedad cuando el mundo mismo es tan ridículo?

How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!

כיצד יכול מישהו להתייחס אל העולם ברצינות, כשהעולם עצמו מגוחך כל כך?

Frazo nº1501733

Kiel povis okazi tia stranga?

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

¿Como pudo pasar algo tan extraño?

How did such a strange thing come about?

Comment une chose si étrange a pu arriver ?

Frazo nº1184392

Kiel povis okazi tio?

Comment cela pourrait-il arriver ?

How could that happen?

Frazo nº1051576

Kiel prepariĝis tiu kuko?

Comment ce gâteau a-t-il été préparé ?

How was this cake made?

ta'i ma lo vi titnanba ba'o gau bredi

Frazo nº519154

Kiel pri glaso da biero?

Wie wäre es mit einem Glas Bier?

What about a glass of beer?

A może kufelek piwa?

Как насчёт кружки пива?

Як щодо келиха пива?

Frazo nº1512330

Kiel pri morgaŭ?

Frazo nº581796

Kiel pri taso da kafo post la tagmanĝo?

Wie wäre es mit einer Tasse Kaffee nach dem Mittagessen?

Ĉu vi ŝatus tason da kafo post la tagmanĝo?

昼食後、コーヒーを一杯いかがですか。

昼食[ちゅうしょく] 後[ご] 、コーヒーを一杯[いっぱい] いかがですか。

megh DaSoppu'DI' qa'vIn tu'lum DaneH'a'?

Frazo nº834161

Kiel pritraktis la aferon?

Comment avez-vous appréhendé le problème ?

How did you deal with the matter?

あの問題どのように処理しましたか。

あの問題[もんだい] どのように処理[しょり] しましたか。

Frazo nº1372392

Kiel progresas la serĉo de laboro?

Comment se passe la recherche d'emploi ?

How's the job hunt?

Frazo nº581023

Kiel progresas via laboro?

How is your work coming along?

Comment progresse ton travail ?

Comment progresse votre travail ?

你的工作進行得怎麼樣？

nǐ de gōngzuò jìnxíng děi zěnmeyàng ?

Wie kommen Sie mit der Arbeit voran?

Come procede il vostro lavoro?

Come procede il suo lavoro?

仕事はうまくいっていますか。

仕事[しごと] はうまくいっていますか。

君の仕事の調子はどうだい。

君[きみ] の仕事[しごと] の調子[ちょうし] はどうだい。

お仕事は順調にいってますか。

お仕事[しごと] は順調[じゅんちょう] にいってますか。

Como está indo seu trabalho?

¿Cómo va tu trabajo?

İşin nasıl gidiyor?

خىزمىتىڭىز قانداق؟

Як просувається твоя робота?

Frazo nº677715

Kiel promesite ŝi ludis pianon.

Sie spielte wie versprochen Klavier.

Come promesso lei suonò il pianoforte.

Elle joua du piano comme promis.

Frazo nº712211

Kiel prononcatas la nomo de via aleo?

Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?

Kiel prononciĝas via ale-nomo?

איך מבטאים את שמה של הסמטה שלך?

Frazo nº596500

Kiel prononciĝas via ale-nomo?

Hoe wordt de naam van je laan uitgesproken?

نام کوچه تان چگونه تلفظ می شود؟

Kiel prononcatas la nomo de via aleo?

איך מבטאים את שמה של הסמטה שלך?

Frazo nº442416

Kiel prononci vian nomon?

Hoe spreek je jouw naam uit?

نام شما چطور تلفظ می شود؟

تلفظ اسم شما چطور است؟

Wie spricht man deinen Namen aus?

Frazo nº540670

Kiel pupo portata per la fluo de la tempo.

Like a doll carried by the flow of time.

時に飼われた人形のように。

時に[ときに] 飼わ[かわ] れた人形[にんぎょう] のように。

Frazo nº762664

Kiel rapida estas tiu aviadilo!

Comme cet avion est rapide !

بۇ ئايرۇپىلان نېمە دېگەن تېز!

How fast the plane is!

何とその飛行機は速いのだろう。

何[なに] とその飛行機[ひこうき] は速い[はやい] のだろう。

Frazo nº515610

Kiel rapide kuras tiu hundo!

Comme ce chien court vite !

Как быстро бежит эта собака!

这狗跑得多快啊！

zhè gǒu pǎo děi duō kuài ā !

Wie schnell dieser Hund rennt!

How fast that dog runs!

あの犬は何と速く走るのだろう。

あの犬[いぬ] は何[なに] と速く[はやく] 走る[はしる] のだろう。

¡Qué rápido corre este perro!

Frazo nº555992

Kiel rapide li kuras.

彼[かれ] はなんと速く[はやく] 走る[はしる] んだ。

彼はなんて速く走るのでしょう。

彼[かれ] はなんて速く[はやく] 走る[はしる] のでしょう。

彼はなんて速く走るんだろう。

彼[かれ] はなんて速く[はやく] 走る[はしる] んだろう。

Que rápido ele corre.

Как быстро он бежит.

Frazo nº448272

Kiel rapide ŝi kuras!

Wie schnell sie läuft!

How fast she is running!

Comme elle court vite !

Hoe snel ze loopt!

Milyen gyorsan fut!

Como illa curre rapidemente!

彼女はなんて速く走っているのでしょう。

彼女[かのじょ] はなんて速く[はやく] 走っ[はしっ] ているのでしょう。

Wo gau se löppt!

Как быстро она бежит!

Frazo nº671331

Kiel rapide ŝi naĝas!

How fast she swims!

Comme elle nage rapidement !

Hoe snel zij zwemt!

او چقدر سریع شنا می کند!

彼女はなんて早く泳ぐんでしょう。

彼女[かのじょ] はなんて早く[はやく] 泳ぐ[およぐ] んでしょう。

Jak ona szybko pływa!

Como ele nada rápido!

Frazo nº698644

Kiel rapide Taro kapablas kuri!

How fast Taro can run!

Comme Taro court vite !

太郎はなんて速く走れるんだろう。

太郎[たろう] はなんて速く[はやく] 走れる[はしれる] んだろう。

Taro ne kadar hızlı koşabiliyor!

Frazo nº595376

Kiel rapide veturas tiu trajno?

Wie schnell fährt dieser Zug?

How fast is that train going?

Milyen gyorsan megy az a vonat?

How fast does this train run?

À quelle vitesse file ce train ?

Jak szybko jedzie ten pociąg?

Frazo nº622719

Kiel rapide vi kuras!

Wie schnell Sie laufen!

Comme vous courez vite !

Frazo nº985056

Kiel rapide vi piediras!

Wie schnell du läufst!

How fast you walk!

Qu'est-ce que tu marches vite !

Comme tu marches vite !

Come cammini veloce!

Como você anda rápido!

¡Qué rápido caminas!

你走得多快呀!

nǐ zǒu děi duō kuài yā !

你走得好快啊！

nǐ zǒu děi hǎo kuài ā !

Kiom rapide vi kuras!

あなたは何と速く歩くのだろう。

あなたは何[なに] と速く[はやく] 歩く[あるく] のだろう。

あなたはなんと速く歩くのでしょう。

あなたはなんと速く[はやく] 歩く[あるく] のでしょう。

Frazo nº1063309

Kiel rapide vizioj de geniulo iĝas enladigitaj pensoj de intelektuloj.

How quickly the visions of genius become the canned goods of intellectuals.

Comme les visions de génie deviennent vite la pensée en conserve des intellectuels.

Frazo nº1397690

Kiel raŭpo elektas la plej bonajn foliojn por demeti siajn ovojn, tiel pastro metas sian malbenon sur la plej bonajn ĝojojn.

Frazo nº1225476

Kiel renkontopunkton mi proponas la oran rajdostatuon. Se vi staras antaŭ la ĉefa pordego de la katedralo, vi vidas ĝin sur la alia bordo de la rivero.

Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.

Comme point de rencontre, je propose la statue équestre dorée. Quand tu te trouves devant le porche principal de la cathédrale, tu la vois sur l'autre berge du fleuve.

Frazo nº910378

Kiel romantike!

Hoe romantisch!

How romantic!

Comme c'est romantique !

Wo romantisch!

Frazo nº717983

Kiel rostita vi deziras vian viandon?

Wie möchten Sie Ihr Fleisch durchgebraten haben?

Comment désirez-vous la cuisson de votre viande ?

دوست دارید گوشت‌تان چقدر کباب شود؟

مایلید گوشت‌تان چقدر کباب شده باشد؟

How would you like your steak cooked?

お肉の焼き加減は、いかがなさいますか？

お肉[にく] の焼き[やき] 加減[かげん] は、いかがなさいますか？

Frazo nº834169

Kiel rusto mordas feron, zorgoj mordas la koron.

So, wie der Rost das Eisen zerfrisst, zerfressen Sorgen das Herz.

Tout comme la rouille ronge le fer, le souci ronge le coeur.

همانطور که زنگ آهن را می‌جود، نگرانی‌ها هم قلب را می جوند.

As rust eats iron, so care eats the heart.

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

錆[さび] が鉄[てつ] を虫[むし] 食む[はむ] のと同様[どうよう] に心配[しんぱい] は心[こころ] を虫[むし] 食む[はむ] 。

So, as de Rost dat Iesen opfritt, freet de Sorgen dat Hart op.

Frazo nº1535697

Kiel ruza lernanto vi do estas!

Was für ein pfiffiger Schüler du doch bist!

Mais quel élève rusé tu fais !

あなたは何と賢い生徒なのでしょう。

あなたは何と[なんと] 賢い[かしこい] 生徒[せいと] なのでしょう。

Frazo nº625224

Kiel sala estas tiu supo!

Wie salzig diese Suppe ist!

Milyen sós ez a leves!

How salty this soup is!

Frazo nº1422275

Kiel sekretariino ŝi estas korifeo.

As a secretary she is a prize.

Als Sekretärin ist sie großartig.

彼女は秘書として申し分がない。

彼女[かのじょ] は秘書[ひしょ] として申し分[もうしぶん] がない。

Frazo nº532586

Kiel senhonta!

実に[じつに] ずうずうしい！

Frazo nº1219268

Kiel sensacius, se Obama lasus kreski belan dikan afrikan hararon?

Hoe vet zou het zijn als Obama een mooi, dik afrokapsel zou laten staan?

How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!

Frazo nº1061411

Kiel sepdekjarulo mia patro ankoraŭ tra aktivas.

À soixante-dix ans, mon père est encore très actif.

Као седамдесетогодишњак, мој отац још је веома активан.

At seventy, my father is still very active.

父は７０歳でまだ大変元気です。

父[ちち] は７[なな] ０[ぜろ] 歳[さい] でまだ大変[たいへん] 元気[げんき] です。

Frazo nº685583

Kiel serioza mi aspektis!

How serious I looked!

¡Pero qué serio me veía!

何と深刻な顔をしていたのでしょう！

何と[なんと] 深刻[しんこく] な顔[かお] をしていたのでしょう！

Frazo nº1062492

Kiel simple akiri teon?

Comment avoir seulement du thé ?

Wie kann man nur Tee haben?

How to merely get tea?

Frazo nº1101784

Kiel skribiĝas via nomo?

Comment s'écrit ton nom ?

Wie schreibt sich dein Name?

Frazo nº812328

Kiel soldatoj ili iris al la fronto.

Как солдаты они ушли на фронт.

彼らは兵士として前線に行った。

彼ら[かれら] は兵士[へいし] として前線[ぜんせん] に行っ[いっ] た。

Frazo nº1113414

Kiel sonserpento povas lokalizi la predon kaj sekvi ĝin inter la herboj kaj la arbetaĵoj, post kiam ĝi vundis ĝin, se ĝi estas tute surda?

How can rattlesnakes localise their prey and track it through grass and bushes, after they wound it, if they're fully deaf?

Comment le serpent à sonnette peut-il localiser sa proie et la suivre à travers herbes et buissons, après qu'il l'a blessée, s'il est complètement sourd ?

Come può un serpente a sonagli localizzare la preda e seguirla fra le erbe e i cespugli dopo averla ferita, se è del tutto sordo?

Frazo nº1234387

Kiel sprita ideo!

What a smart idea!

Quelle idée judicieuse !

Frazo nº789693

Kiel spuri la malplej vizititajn paĝojn kaj kion fari pri ili?

Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?

Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?

How to track the least visited pages and what to do with them?

How can I keep tabs on the least visited pages, and what do I do with them?

¿Cómo encontrar las páginas menos visitadas y qué hacer con ellas?

Frazo nº1270176

Kiel staras la afero?

Kiel statas la afero?

Hogy áll az ügy?

Wie stehen die Aktien?

Wie ist der Stand der Dinge?

Dans quel état est l'affaire ?

Frazo nº1270182

Kiel statas la afero?

Wie stehen die Aktien?

Wie ist der Stand der Dinge?

Kiel staras la afero?

Dans quel état est l'affaire ?

Comment ça marche ?

Hogy áll az ügy?

Frazo nº1337206

Kiel statas la aferoj?

Comment vont les choses ?

Como vão as coisas?

¿Cómo van las cosas?

Frazo nº1345779

Kiel statas la preparoj por via edziĝo?

Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?

Kiel statas la preparoj por via edziniĝo?

Frazo nº1345781

Kiel statas la preparoj por via edziniĝo?

Comment se passent les préparatifs pour ton mariage?

Kiel statas la preparoj por via edziĝo?

Frazo nº1342704

Kiel statas la vivo?

تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟

تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟

Frazo nº560889

Kiel statas viaj aferoj?

Comment vont tes affaires ?

Wie gehen deine Geschäfte?

How's your business going?

¿Cómo te van los negocios?

Frazo nº570234

Kiel statas via laboro?

Comment va votre travail ?

How's your job?

Come va il lavoro?

Frazo nº528090

Kiel statas via malvarmumo?

Wie steht es um deine Erkältung?

How is your cold?

How's your cold?

How's the cold?

Comment va votre rhume ?

Comment va ton rhume ?

Was macht deine Erkältung?

Was Ihre Erkältung?

Hvernig er kvefið þitt?

Come va il tuo raffreddore?

Come va il suo raffreddore?

風邪の具合はどう？

風邪[かぜ] の具合[ぐあい] はどう？

風邪の具合はどうですか。

風邪[かぜ] の具合[ぐあい] はどうですか。

Jak Twoje przeziębienie?

Como está o seu resfriado?

¿Cómo anda tu resfriado?

Soğuk algınlığın nasıl?

Як твій нежить?

Як твоя застуда?

Frazo nº1498403

Kiel stranga estas ja la vivo!

How strange life is!

Comme la vie est étrange !

¡Qué extraña es la vida!

!ما أغرب الحياة

人生真是奇妙！

rénshēng zhēnshì qímiào !

Wie seltsam ist doch das Leben!

Kia stranga la vivo ja estas!

Com'è strana la vita!

人生はなんと不思議なものだろうか。

人生[じんせい] はなんと不思議[ふしぎ] なものだろうか。

Яке дивне життя!

Frazo nº1486912

Kiel stranga ĝi aperas, li renkontis iun, pri kiu oni diras, ke li estas morta.

As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.

Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.

奇妙な事に、彼は死んだと言われている人に会った。

奇妙[きみょう] な事[こと] に、彼[かれ] は死ん[しん] だと言わ[いわ] れている人[ひと] に会っ[あっ] た。

Por extraño que parezca, él se encontró con alguien que decían estaba muerto.

Olabildiğince tuhaf, o ölü olduğu söylenilen biriyle karşılaştı.

Frazo nº1589909

Kiel stranga rakonto!

What a strange story!

Quelle drôle d'histoire !

なんて奇妙な話だろう。

なんて奇妙[きみょう] な話[はなし] だろう。

Wat een raar verhaal!

¡Qué extraña historia!

What a queer story!

Quelle étrange histoire !

Que história esquisita!

Ne garip bir hikaye!

Frazo nº1521486

Kiel studento li estis membro en studenta societo praktikanta glavbatalojn.

Als Student war er Mitglied in einer schlagenden Verbindung.

Frazo nº1044438

Kiel stultaj ili estas!

What fools they are!

あいつらはなんとばかなやつらだ。

Frazo nº500433

Kiel stulta mi estas.

Wie dumm ich bin.

僕は何とばかなのだろう。

僕[ぼく] は何[なに] とばかなのだろう。

Frazo nº643517

Kiel stulta mi estas, kredi lin!

Hoe dom ben ik, hem te geloven!

彼の言うことを信じるなんて、私はなんてばかなんだろう。

彼[かれ] の言う[いう] ことを信じる[しんじる] なんて、私[わたし] はなんてばかなんだろう。

Frazo nº451746

Kiel stulte!

Comme c'est imprudent !

なんて愚かなことなんだろう。

なんて愚か[おろか] なことなんだろう。

Ne kadar aptalca!

Frazo nº1264223

Kiel sunradioj al floroj, tiel efikas ridantaj vizaĝoj al homoj.

Was der Sonnenschein für die Blumen ist, dass sind lachende Gesichter für die Menschen.

Frazo nº712688

Kiel superflua Tatoeba estus, se ĝi ligus nenion alian ol frazojn.

What a waste it would be if Tatoeba were to link nothing but sentences.

Wie überflüssig wäre Tatoeba, wenn es nichts anderes als Sätze verbinden würde.

Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.

Hvílík synd það væri ef Tatoeba tengdi ekkert nema setningar.

Frazo nº1604424

Kiel surfaca respondo!

Wat voor een oppervlakkig antwoord!

What a superficial answer!

Frazo nº745133

Kiel surprizo por lia naskiĝtago mi bakis bonegan kukon.

Als Überraschung zu seinem Geburtstag, habe ich einen tollen Kuchen gebacken.

In order to give him a surprise on his birthday, I prepared a fantastic cake.

Frazo nº1365539

Kiel ŝerĉo li lernas parkere la periodikan sistemon de la elementoj.

Aus einer Laune heraus lernt er das Periodische System der Elemente auswendig.

Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.

他背週期表只是為了好玩。

tā bēi 週 qī biǎo zhǐ shì wèile hǎo wán .

On uczy się dla przyjemności układu okresowego na pamięć.

Frazo nº689017

Kiel ŝi eksciis tiom multe pri fiŝoj?

Wie kam es, dass sie soviel über Fische wusste?

How did she come to know so much about fish?

D'où tient-elle cette connaissance sur les poissons ?

Come ha fatto ad imparare così tanto sul pesce?

Como ela veio a saber tanto sobre peixes?

彼女はどうやって魚に関する豊富な知識を身につけたのだろう。

彼女[かのじょ] はどうやって魚[さかな] に関する豊富[ほうふ] な知識[ちしき] を身[み] につけたのだろう。

Skąd ona się tak zna na rybach?

Frazo nº1260338

Kiel ŝi kapablis kompreni kion mi diris?

¿Cómo pudo entender lo que dije?

Kiel ŝi kapablis kompreni tion, kion mi diris?

Como ela pôde ter entendido o que eu disse?

Frazo nº1260339

Kiel ŝi kapablis kompreni tion, kion mi diris?

¿Cómo pudo entender lo que dije?

Kiel ŝi kapablis kompreni kion mi diris?

Como ela pôde ter entendido o que eu disse?

Frazo nº555108

Kiel ŝi manĝis? - Tre rapide.

Hoe heeft ze gegeten? - Heel vlug.

Как она ела? — Очень быстро.

Frazo nº1537192

Kiel ŝtatestro, mi petas al Via Sankteco ke vi pardonpetu. Mi ne komprenas kiel vi povas diri ke Kristanismo ne estis trudita, se oni alvenis ĉi tien kun arkebuzoj kaj eniris per sango, plumbo, kaj fajro. Ankoraŭ varmas la ostoj de martiroj indiĝenaj en ĉi tiuj landoj.

Als Staatsoberhaupt bitte ich Seine Heiligkeit um Vergebung. Ich verstehe nicht, wie Sie sagen können, dass das Christentum nicht aufgezwungen wurde, wenn man hierherkam mit Arkebusen und eindrang durch Blutvergießen mittels Blei und Feuer. Noch sind die Knochen der Eingeborenen warm in diesem Lande.

Como jefe de estado, ruego a Su Santidad que se disculpe. No entiendo cómo puede afirmar que la evangelización no fue impuesta, si llegaron aquí con arcabuzes y entraron a sangre, plomo y fuego. Todavía están calientes los huesos de los mártires indígenas en estas tierras.

Como chefe de Estado, rogo a Sua Santidade que se desculpe. Não entendo como pôde afirmar que a evangelização não foi imposta, se chegaram aqui com arcabuzes e entraram a sangue, chumbo e fogo. Ainda estão quentes os ossos dos mártires indígenas nestas terras.

Frazo nº988400

Kiel tede!

Frazo nº537343

Kiel tekstas la unua artikolo?

How does the first article run?

Как звучит первая статья?

最初の条項には何と書いてあるか。

最初[さいしょ] の条項[じょうこう] には何と[なんと] 書い[かい] てあるか。

Frazo nº958156

Kiel tekstas via retadreso?

Frazo nº1489098

Kiel temas pri bonfara festo, via eniro nur estos permesata se vi kunportos kilon da neputriĝema provizaĵo.

Como se trata de uma festa beneficente, sua entrada só será permitida se trouxer um quilo de alimento não perecível.

Como se trata de una fiesta de beneficencia, solo se le permitirá la entrada si trae un kilo de alimento no perecedero.

Frazo nº1007376

Kiel tia maljustaĵo povas ŝajni tiel justa?

Comment quelque chose d'aussi injuste peut sembler si juste ?

How can something so wrong feel so right?

Frazo nº1401332

Kiel tia strangaĵo okazis?

How did such a strange thing come about?

Wie konnte so etwas Merkwürdiges passieren?

Comment une chose si étrange a pu arriver ?

どんなふうにしてそんな奇妙なことが起こったのか。

どんなふうにしてそんな奇妙[きみょう] なことが起こっ[おこっ] たのか。

¿Como pudo pasar algo tan extraño?

Як сталася така дивна річ?

Frazo nº1180583

Kiel tio aspektas laŭ vi?

What does this look like to you?

Comment cela te semble-t-il ?

Como isso te parece?

Wie kommt dir das vor?

Wie kommt das Ihnen vor?

O que isso lhe parece?

Bu sana nasıl görünüyor?

Frazo nº910374

Kiel tio estas literumita?

How is it spelled?

Kiel oni literumas ĝin?

Miten se kirjoitetaan?

Comment l'épelle-t-on ?

Frazo nº1150328

Kiel tio estas nomata?

Comment cela se nomme-t-il ?

Frazo nº1145965

Kiel tio estas nomata portugale?

Comment cela se nomme en portugais ?

Como se chama isso em português?

Frazo nº1180606

Kiel tio, kio okazis lastnokte, rilatas al tio, kio okazas hodiaŭ?

Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?

What does what happened last night have to do with what's happening today?

Frazo nº1180544

Kiel tio koncernas min?

En quoi cela me concerne-t-il ?

Wat heb ik daar mee te maken?

What does that have to do with me?

O que é que eu tenho a ver com isso?

Frazo nº673111

Kiel tiom da aliaj ŝi trompos lin.

Comme tant d'autres, elle va le berner.

Как многие другие, она обманет его.

Wie so viele andere wird sie ihn betrügen.

She will cheat him, as so many others.

Frazo nº685520

Kiel tion kompreni?

چطور آن را بفهمیم؟

¿Cómo se entiende eso?

Wie kann man das verstehen?

Frazo nº444222

Kiel tio okazis?

Wie ist das passiert?

How did it happen?

Kiel okazis tio?

Comment ça s'est produit ?

Comment est-ce arrivé ?

それはどうして起こっ[おこっ] たのか。

How did it come about?

Hogyan történt ez?

Com'è successo?

どのようにしてそれは起こったの。

どのようにしてそれは起こっ[おこっ] たの。

chay' qaSpu'?

Frazo nº1146381

Kiel tio plaĉas al vi.

Frazo nº520446

Kiel tio povis okazi?

Frazo nº1004149

Kiel tio rilatas al mi?

Was hat das mit mir zu tun?

Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

What has that to do with me?

What does that have to do with me?

Frazo nº593555

Kiel tio rilatas al mia estonteco?

Was hat das mit meiner Zukunft zu tun?

What does this have to do with my future?

Wat hett dat mit mien Tokumst to doon?

Frazo nº1577229

Kiel tio rilatas al niaj aktualaj problemoj?

Was hat das mit unseren aktuellen Problemen zu tun?

What does this have to do with our current problems?

Frazo nº1180580

Kiel tio rilatas al niaj nunaj problemoj?

Qu'est-ce que ça a à voir avec nos problèmes actuels ?

What does this have to do with our current problems?

Frazo nº633511

Kiel tio utilos?

What good will that do?

ما الفائدة من ذلك؟

Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?

במה זה יועיל?

それが何の役に立つんだ。

それが何[なに] の役に立つ[やくにたつ] んだ。

En waar is dat goed voor?

Что из этого выйдет хорошего?

Frazo nº1399759

Kiel titolon de la recenzo li elektis la vortojn "Laŭroj kaj bedaŭroj".

Als Titel der Rezension wählte er die Worte "Lorbeeren und Bedauern".

Frazo nº808415

Kiel tiu besto nomiĝas en la japana?

Frazo nº1572116

Kiel tiu ĉevaleto, kiu estas kvieta kiel ŝafido, povis mordi vin?

Comment ce poney, qui est doux comme un agneau, a-t-il pu te mordre ?

Frazo nº1619552

Kiel tiu ĉi kuko estis farita?

Como este bolo foi feito?

How was this cake made?

Frazo nº473567

Kiel tiu fiŝo nomiĝas en la angla?

Frazo nº440853

Kiel trovi manĝon en la spaco?

Wie findest du Nahrung im Weltraum?

Wie findet man Nahrung im Weltraum?

How do you find food in outer space?

Comment trouves-tu de la nourriture dans l'espace ?

Comment trouver un repas dans l'espace ?

Come trovi del cibo nello spazio?

Hoe vind je eten in de ruimte?

Como você encontra comida no espaço?

Как ты найдешь еду в космосе?

¿Cómo encuentras comida en el espacio?

Как намираш храна в космоса?

你怎么在太空里找到食物？

nǐ zěnme zài tàikōng lǐ zhǎodào shíwù ?

Hol találsz táplálékot a világűrben?

宇宙でどうやって食べ物をみつけるの？

宇宙[うちゅう] でどうやって食べ物[たべもの] をみつけるの？

Jak znajdziesz żywność w przestrzeni kosmicznej?

chay' loghDaq Soj tu'lu'?

Sao bạn tìm đồ ăn trên không gian được hả.

Frazo nº540612

Kie ludas Tony?

Where is Tony playing?

تونس کجا بازی می کند؟

تونی کجا مشغول بازی است؟

Къде играе Тони?

Où joue Tony ?

Hvar er Tony að spila?

トニー君はどこで遊んでいますか。

トニー君[くん] はどこで遊ん[あそん] でいますか。

Unde se joacă Toni?

Saan naglalaro si Tony?

Tony nerede oynuyor?

Frazo nº648523

Kie lumo ekzistas, ankaŭ ombro troviĝas.

Ahol fény van, árnyék is van.

Waar licht is, is ook schaduw.

Нет света без тени.

Где есть свет, там есть и тень.

Là où il y a de la lumière, il y a aussi de l'ombre.

Wo Licht is, is ook Schadden.

Frazo nº675746

Kiel unua alveninto li akiris bonan sidlokon.

Étant arrivé le premier, il a obtenu un bon siège.

彼は一番初めに来た、だから良い席がとれた。

彼[かれ] は一番[いちばん] 初め[はじめ] に来[き] た、だから良い[よい] 席[せき] がとれた。

Przyszedł pierwszy, więc ma dobre miejsce.

Frazo nº635536

Kiel unuaj ili eniris aŭtobuson.

Sie stiegen als erste in den Bus ein.

Furono i primi a salire sul bus.

Frazo nº1239893

Kiel uzanto de Tatoebo mi preferas flue legeblajn tekstojn, kiuj evitas la stilon de teknika aŭ scienca kompendio.

Als Nutzer von Tatoeba sind mir flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder Wissenschaftlichen Handbuchs meiden, am liebsten.

Als Nutzer von Tatoeba bevorzuge ich flüssig lesbare Texte, die den Stil eines technischen oder Wissenschaftlichen Kompendiums vermeiden.

Frazo nº583846

Kiel varmas hodiaŭ ĉiurbe!

Que calor é esse que está fazendo nessa cidade hoje!

Frazo nº450859

Kiel vendsekciestrino ŝi raportas nur la administranton.

En tant que chef du service des ventes elle ne rapporte qu'au directeur général.

As head of the sales team she reports only to the managing director.

彼女はセールス班の長なので、上司は営業部長だけだ。

彼女[かのじょ] はセールス班[はん] の長[ちょう] なので、上司[じょうし] は営業[えいぎょう] 部長[ぶちょう] だけだ。

Frazo nº562956

Kiel vi?

nǐhǎo ma ?

nínhǎo ma ?

What's your situation?

Kiel iras viaj aferoj?

Qu'est-ce qui t'arrive ?

元気[げんき] ？

何[なに] が起こっ[おこっ] たんだ？

どう旨く[うまく] 言っ[いっ] ている。

調子[ちょうし] はどうですか。

元気[げんき] ですか。

どう？近ごろ[ちかごろ] 。

お元気[げんき] ですか。

調子[ちょうし] いいですか。

ご機嫌[きげん] いかがですか。

ご機嫌[きげん] いかが？

rogora xar?

rogor brdzandebitʰ?

rogor xartʰ?

rogor xar?

noŋ²³. hɔ³⁴. vɑ. ？

nei⁵ dim² aa³ ?

nei⁵ hou² maa¹ ?

Frazo nº1197371

Kiel via antaŭnomo prononciĝas?

Hoe wordt je voornaam uitgesproken?

How does one pronounce your first name?

Comment se prononce ton prénom ?

Frazo nº469549

Kiel vi akiris biletojn por la koncerto?

How did you get tickets for the concert?

तुम्हें कॉनसर्ट की टिकटें कैसे मिलीं?

Hvernig fékkstu miða á tónleikana?

そのコンサートの券をどうやって手に入れたのですか。

そのコンサートの券[けん] をどうやって手[て] に入れ[いれ] たのですか。

Frazo nº1480264

Kiel vi akiris tiujn malnovajn poŝtmarkojn?

How did you obtain these old postage stamps?

君はどうやってこの古い切手を手に入れたのか。

君[きみ] はどうやってこの古い[ふるい] 切手[きって] を手[て] に入れ[いれ] たのか。

Как ты раздобыл эти старые почтовые марки?

Bu eski posta pullarını nasıl elde ettiniz?

Frazo nº452267

Kiel vi akiris tiun monon?

Comment t'es-tu procuré cet argent ?

Anh kiếm số tiền này như thế nào?

Wie bist du an dieses Geld gekommen?

How did you come by this money?

君はこのお金をどうやって手に入れたのか。

君[きみ] はこのお金をどうやって手[て] に入れ[いれ] たのか。

Frazo nº1514724

Kiel vi akiris tiun pentraĵon?

Comment es-tu entré en possession de cette toile ?

How did you come by this painting?

Frazo nº980563

Kiel vi akris tiun monon?

Comment vous êtes-vous procuré cet argent ?

How did you come by this money?

どのようにすればお金が手に入りますか。

どのようにすればお金が手[て] に入り[はいり] ますか。

Frazo nº1355551

Kiel via laboro fartas?

How is your work getting along?

お仕事の調子はどうですか。

お仕事[しごと] の調子[ちょうし] はどうですか。

Jak sobie radzisz w pracy?

Frazo nº1229881

Kiel vi alvenas en tiu horo?

¿Cómo llegas a estas horas?

How come you arrive at this time?

How can you arrive at this time?

Te pasas llegando a estas horas.

Frazo nº1015246

Kiel vi alvenis?

Wie seid ihr angekommen?

¿Como habéis llegado?

How have you come?

Frazo nº1399099

Kiel vi alvenis ĉi tien?

Frazo nº1444260

Kiel vi alvenis en tiu metio?

Comment avez-vous atterri dans ce métier ?

Wie sind Sie zu dieser Arbeit gekommen?

How did you get into this line of work?

Frazo nº630126

Kiel vi alvenis tiel frue?!

Wie bist du so früh angekommen?

Comme tu arrivas tôt !

چطور به این سرعت رسیدید؟!

Frazo nº1394623

Kiel via malvarmumo?

Kako tvoja prehlada?

Як твоя застуда?

Frazo nº1297798

Kiel via rido estas interpretata de la voĉrekona sistemo?

Comment ton rire est-il interprété par le système de reconnaissance vocale ?

Wie wird dein Lachen vom Spracherkennungssystem interpretiert?

Frazo nº579129

Kiel vi atingas la lernejon?

How do you get to school?

Wie kommst du zur Schule?

Comment te rends-tu à l'école ?

Hvernig ferðu í skólann?

君はどのようにして学校へ行きますか。

君[きみ] はどのようにして学校[がっこう] へ行き[いき] ますか。

¿Cómo vas al colegio?

¿Cómo vas a la escuela?

Okula nasıl gidersin?

Frazo nº602131

Kiel vi atingis la stadionon?

Как ты добрался до стадиона?

How did you get to the stadium?

Come sei arrivato allo stadio?

Frazo nº1021605

Kiel vi atingis la tutan monon?

Wie bist du an das ganze Geld gekommen?

Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?

Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?

Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?

Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?

Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?

どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？

どうやってあなたはこのお金すべてを持つ[もつ] に至っ[いたっ] たんですか？

Làm thế nào anh sở hữu tất cả số tiền này?

Bằng cách nào anh sở hữu tất cả số tiền đó?

你喺邊度搵到咁多錢返嚟㗎？

nei⁵ hai² bin¹ dou⁶ wan²dou² gam³ do¹ cin² faan¹ lai⁴ gaa³ ?

Frazo nº962657

Kiel vi atingis tiun ĉi konkludon?

Wie bist du zu dieser Schlussfolgerung gekommen?

How did you arrive at this conclusion?

Comment es-tu parvenu à cette conclusion ?

¿Cómo llegaste a esta conclusión?

你们怎么得出这个结论的？

nǐmen zěnme déchū zhège jiélùn de ?

Comment êtes-vous arrivés à cette conclusion ?

Como ha tu arrivate a iste conclusion?

どのようにしてこの結論に達したのですか。

どのようにしてこの結論[けつろん] に達し[たっし] たのですか。

何至於此?

Как ты пришёл к этому выводу?

Frazo nº1353281

Kiel vi aŭdacas diri ion tian al mi?

How dare you say such a thing to me?

كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟

Comment oses-tu me dire une telle chose ?

Come osi dirmi una cosa del genere?

Come osa dirmi una cosa del genere?

Come osate dirmi una cosa del genere?

君は僕によくもそんな口がきけたものだ。

君[きみ] は僕[ぼく] によくもそんな口[くち] がきけたものだ。

君はどうして私にそんなことが言えるのか。

君[きみ] はどうして私[わたし] にそんなことが言える[いえる] のか。

¿Cómo te atreves a decirme algo así?

Як ви насмілюєтеся мені таке казати?

Frazo nº1452449

Kiel vi aŭdacas diri tion ?

Comment osez-vous dire cela ?

Wie können Sie es wagen, so etwas zu sagen!

How dare you say such a thing!

Come osate dire questo?

よくそんなことが言えるね。

よくそんなことが言える[いえる] ね。

Como você ousa dizer isso?

Frazo nº1021569

Kiel vi aŭdacas diri tion!

How dare you say such a thing!

كيف تجرء على قول شيءٍ كهذا؟

Comment osez-vous dire cela ?

Comment oses-tu dire une telle chose.

よくもまあそんなことが言えますね。

よくもまあそんなことが言え[いえ] ますね。

よくそんなことが言えるね。

よくそんなことが言える[いえる] ね。

よくずうずうしくそんな事が言えるね。

よくずうずうしくそんな事[こと] が言える[いえる] ね。

Jak śmiesz tak mówić.

¿Cómo te atreves a decir semejante cosa?

Як ти смієш таке говорити?

Frazo nº471179

Kiel vi aŭdacas diri tion?

Frazo nº1077084

"Kiel vi aŭdacas ekzili min al la fino de ĉi tiu frazo?", demandis Tom.

„Wie kannst du es wagen, mich ans Ende dieses Satzes zu verbannen?“, fragte Tom.

"How dare you exile me at the end of this sentence?" asked Tom.

« Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Tom.

"Como ousas exilar-me no fim desta frase?", perguntou Tom.

«¿Cómo te atreves a exiliarme al final de esta frase?», preguntó Tom.

Frazo nº1143302

Kiel vi aŭdacas paroli pri amo; vi, kiu neniam konis Lola.

Frazo nº816704

Kiel vi aŭdacas tiel paroli?

Comment osez-vous ainsi parler ?

您怎么敢这样说话？

nín zěnme gǎn zhèyàng shuōhuà ?

How dare you speak like that?

¿Cómo osáis hablar así?

Frazo nº564049

Kiel vi aŭdacas tiutone paroli al mi?

Comment oses-tu me parler sur ce ton ?

Hoe durft op zo een toon tegen mij spreken?

How dare you speak to me like that?

Frazo nº1212495

Kiel vi aŭdis pri ni?

How did you hear about us?

¿Cómo oíste acerca de nosotros?

Bizden nasıl haberdar oldunuz?

Де ви про нас почули?

Де ти про нас почув?

Frazo nº1378792

Kiel vi decidos, tiel mi agos.

Conforme resolveres, assim farei.

Conforme você resolver, assim farei.

Frazo nº1380144

Kiel vi decidos, tiel ni faros.

Segundo decidires, assim o faremos.

Como você decidir, assim o faremos.

Laŭ via decido, tiel ni faros.

Laŭ tio, kion vi decidos, tiel ni faros.

Frazo nº919485

Kiel vi deziras havi vian kafon?

Wie möchtest du deinen Kaffee?

How would you like your coffee?

Hur vill du ha ditt kaffe?

Frazo nº666782

Kiel vi deziras la kafon, kun aŭ sen sukero?

Hvordan vil du have kaffen, med eller uden sukker?

Comment prends-tu le café, avec ou sans sucre ?

قهوه را چگونه می خواهید، با یا بدون شکر؟

Hvernig viltu kaffið, með eða án sykurs?

Come prendi il caffè, con o senza zucchero?

¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?

Frazo nº1629891

Kiel vi deziras pagi pro tio?

How would you like to pay for it?

Comment désirez-vous payer ?

Quale vu volas pagar por ico?

Hvernig viltu greiða fyrir það?

お支払いはどのようにしますか。

お支払い[しはらい] はどのようにしますか。

Frazo nº944687

Kiel vi diferencigus amerikanon de anglo?

Wie würdest du einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?

¿Cómo distinguirías a un americano de un inglés?

Frazo nº519122

Kiel vi difinus "feliĉo"?

Wie würdest du "Glück" definieren?

Что для вас "счастье"?

Kiel vi difinus "feliĉon"?

Comment définirais-tu le "bonheur" ?

Frazo nº623581

Kiel vi difinus "feliĉon"?

Wie würdest du "Glück" definieren?

How would you define "happiness"?

Comment définirais-tu le "bonheur" ?

Hoe zoudt ge "geluk" definiëren?

你怎么定义“幸福”？

nǐ zěnme dìngyì " xìngfú "?

Kiel vi difinus "feliĉo"?

איך היית מגדיר "אושר"?

איך היית מגדירה "אושר"?

איך הייתם מגדירים "אושר"?

Quante tu definas "feliceso"?

あなたは「幸福」をどのように定義しますか。

あなたは「幸福[こうふく] 」をどのように定義[ていぎ] しますか。

Hoe zou jij "gelukkigheid" omschrijven?

Як би ти визначив "щастя"?

Frazo nº808407

Kiel vi diras tion?

How do you say that?

Comment dis-tu cela ?

zhège zěnme niàn ?

Frazo nº649693

Kiel vi diras tiun ĉi vorton?

Hogyan mondod ezt a szót?

Как ты произносишь это слово?

Frazo nº534235

Kiel vi diras XXX en la nederlanda?

Kiel diri XXX en la nederlanda?

Hoe zeg je XXX in het Nederlands?

XXX用荷兰语怎么说？

XXX yòng hélányǔ zěnme shuō ?

Wie sagt man XXX auf Niederländisch?

How to say XXX in Dutch?

How do you say XXX in Dutch?

Comment dit-on XXX en néerlandais ?

XXXはオランダ語で何という意味ですか。

XXX[XXX] はオランダ語[ご] で何[なに] という意味[いみ] ですか。

¿Cómo se dice XXX en holandés?

Frazo nº1526799

Kiel vi distingus amerikanon de anglo?

Wie würden Sie einen Amerikaner von einem Engländer unterscheiden?

Comment distingueriez-vous un Américain d'un Anglais ?

Frazo nº1623492

Kiel vi eble scias, mi estas granda ŝatanto de malnovaj libroj.

Zoals u misschien weet, ben ik een grote liefhebber van oude boeken.

Wie Sie vielleicht wissen, bin ich ein großer Liebhaber alter Bücher.

Frazo nº518208

Kiel vi ekhavis tiun frenezan ideon?

Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?

How did you come up with this crazy idea?

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?

Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?

Come ti è venuta in mente questa stupida idea?

こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？

こんな馬鹿げ[ばかげ] た考え[かんがえ] をどうやって思いつい[おもいつい] たんだ？

Como foi que essa ideia insana lhe veio à mente?

¿Cómo has llegado a esta idea loca?

¿Cómo te vino esa idea loca a la mente?

Frazo nº550255

Kiel vi ekkonis lin?

Comment l'as-tu connu ?

Comment as-tu fait sa connaissance ?

چطور او را شناختید؟

چطور با او آشنا شدید؟

你是怎么认识他的？

nǐ shì zěnme rènshi tā de ?

Wie hast du ihn kennengelernt?

How did you get to know him?

Kie vi konatiĝis je ŝi?

Kiel vi ekkonis ŝin?

どうして彼を知るようになったのですか。

どうして彼[かれ] を知る[しる] ようになったのですか。

Frazo nº542715

Kiel vi ekkonis ŝin?

Wie hast du sie kennen gelernt?

Comment as-tu fait sa connaissance ?

¿Cómo la conociste?

你是怎麼認識她的？

nǐ shì zěnme rènshi tā de ?

Wie hast du ihn kennengelernt?

How did you come to know her?

Come sei arrivato a conoscerla?

Kiel vi konatiĝis ŝin.

Kiel vi ekkonis lin?

Comment l'as-tu connue ?

どのようにして彼女と知り合いになったのですか。

どのようにして彼女[かのじょ] と知り合い[しりあい] になったのですか。

Woans hest du ehr kennenlehrt?

你點識佢㗎？

nei⁵ dim² sik¹ heoi⁵ gaa³ ?

Frazo nº571777

Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?

Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?

Kiel vi atingis la tutan monon?

Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?

Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?

Wie bist du an das ganze Geld gekommen?

Kiel vi sukcesis havigi al vin ĉiom ĉi da mono?

どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？

どうやってあなたはこのお金すべてを持つ[もつ] に至っ[いたっ] たんですか？

Làm thế nào anh sở hữu tất cả số tiền này?

Bằng cách nào anh sở hữu tất cả số tiền đó?

你喺邊度搵到咁多錢返嚟㗎？

nei⁵ hai² bin¹ dou⁶ wan²dou² gam³ do¹ cin² faan¹ lai⁴ gaa³ ?

Frazo nº1006723

Kiel vi ekposedis tiom da mono?

Comment es-tu arrivé en possession d'autant d'argent?

あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。

あなたはそんな大金[たいきん] をどうやって手[て] に入れ[いれ] たのですか。

Hoe ben je in het bezit geraakt van zoveel geld?

Frazo nº1514723

Kiel vi ekposedis tiun pentraĵon?

Comment êtes-vous entré en possession de ce tableau ?

How did you come by this painting?

Frazo nº1014870

Kiel vi eksciis ĝin?

Comment le sais-tu ?

你是怎麼知道的？

nǐ shì zěnme zhīdào de ?

How do you know that?

do ra djuno fo ma

Frazo nº544672

Kiel vi eksciis, ke ŝi estas malsana?

彼女がどうして病気だと知りましたか。

彼女[かのじょ] がどうして病気[びょうき] だと知り[しり] ましたか。

How did you get to know she was ill?

Comment as-tu su qu'elle était malade ?

¿Cómo sabías que estaba enferma?

Frazo nº553956

Kiel vi eksciis la novaĵon?

Frazo nº1514728

Kiel vi eksciis pri li?

Comment avez-vous appris son existence ?

How did you get to know about her?

Kiel vi eksciis pri ŝi?

Frazo nº537260

Kiel vi eksciis pri ŝi?

Frazo nº1150240

Kiel vi eksplikas tion al mi?

Kiel vi klarigas tion al mi?

Comment me l'expliquez-vous ?

Comment me l'expliques-tu ?

Hoe legt ge dat uit?

Como você me explica isso?

Kiel vi klarigas tion?

¿Cómo me explicás eso?

Frazo nº608421

Kiel vi eltenas ĉi tiun varmon?

Jak wytrzymujesz to gorąco?

Wie hältst du diese Hitze aus?

Frazo nº1322605

Kiel vi elturniĝos sen laboro?

How will you manage without a job?

Comment vas-tu t'en sortir sans boulot ?

仕事なしでどうやって生活していくのか。

仕事[しごと] なしでどうやって生活[せいかつ] していくのか。

Как ты будешь справляться без работы?

Bir iş olmadan nasıl geçineceksin?

Frazo nº1523519

Kiel vi envenis? Ĉu vi havas ŝlosilon?

How did you get in? Do you have a key?

Como você entrou? Você tem uma chave?

¿Cómo entraste? ¿Tienes una llave?

Frazo nº938808

Kiel vi esperas sukcesi ?

De quelle façon espérez-vous y parvenir?

Frazo nº531389

Kiel vi estas bonŝanca!

How lucky you are!

Quelle chance tu as !

Quelle chance vous avez !

Comme tu as de la chance !

Comme vous avez de la chance !

nǐ yùnqi duōhǎoā !

nín yùnqi duōhǎoā !

Kiel bonŝanca vi estas!

Come sei fortunato!

Che fortuna che hai!

君はなんて運がいいんだろう。

君[きみ] はなんて運[うん] がいいんだろう。

何とあなたは幸福なんでしょう。

何と[なんと] あなたは幸福[こうふく] なんでしょう。

Ależ z ciebie szczęściarz!

Ale masz szczęście!

Como você é sortudo!

Как тебе везёт!

¡Qué afortunado eres!

noŋ²³. ɦyn²³. ʨʰi³⁴. tu⁵³. sɔ³⁴. hɔ³⁴. ɑ. ！

Frazo nº1146657

Kiel vi estas nomata?

Frazo nº548409

Kiel vi estas unu kun la alia?

Frazo nº1150486

Kiel vi faras ĝin?

Comment le fais-tu ?

Comment le faites-vous ?

De quelle manière le faites-vous ?

De quelle manière le fais-tu ?

Frazo nº705610

Kiel vi faras tion?

Frazo nº548903

Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?

Wie bist du an das ganze Geld gekommen?

Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?

Comment es-tu venu en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venu en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venus en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venue en possession de tout cet argent ?

Comment êtes-vous venues en possession de tout cet argent ?

Hoe zijt ge aan al dat geld geraakt?

Kiel vi atingis la tutan monon?

Kiel vi sukcesis havigi al vin ĉiom ĉi da mono?

どうやってあなたはこのお金すべてを持つに至ったんですか？

どうやってあなたはこのお金すべてを持つ[もつ] に至っ[いたっ] たんですか？

Làm thế nào anh sở hữu tất cả số tiền này?

Bằng cách nào anh sở hữu tất cả số tiền đó?

你喺邊度搵到咁多錢返嚟㗎？

nei⁵ hai² bin¹ dou⁶ wan²dou² gam³ do¹ cin² faan¹ lai⁴ gaa³ ?

Frazo nº1193364

Kiel vi fariĝis trinkejestro?

Wie bist du Kneipier geworden?

Woans büst du Kröger worrn?

Frazo nº1522627

Kiel vi faris ĝin?

Como é que você o fez?

How did you do it?

Frazo nº1242022

"Kiel vi faris por meti aktujon en vian poŝon?!" demandis la mirigita virino.

"Hoe heeft u een aktetas in uw zak gekregen?!" vroeg de vrouw stomverbaasd.

"How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.

Frazo nº808404

Kiel vi faris tion?

Wie habt ihr es gemacht?

How did you make it?

Comment as-tu fait cela ?

Comment l'avez-vous fait ?

Comment l'as-tu fait ?

De quelle manière l'avez-vous fait ?

De quelle manière l'as-tu fait ?

Comment as-tu fait cela ?

Comment avez-vous fait cela ?

De quelle manière as-tu fait cela ?

De quelle manière avez-vous fait cela ?

Como você fez isso?

Como fizeste isso?

De que modo fizeste isso?

De que modo você fez isso?

你们怎么做的？

nǐmen zěnme zuò de ?

Wie hast du das getan?

Wie hast du es geschafft?

Wie habt ihr es geschafft?

Wie haben Sie es geschafft?

Wie hast du es gemacht?

Wie haben Sie es gemacht?

Wie hast du das gemacht?

How did you do it?

How did you do that?

Comment avez-vous fait ?

איך עשית את זה?

כיצד עשית את זה?

तुमने कैसे बनाया?

Hvernig bjóstu það til?

Hvernig bjugguð þið það til?

どうやって作っ[つくっ] たのですか。

Frazo nº428157

Kiel vi fartas?

nǐhǎo ma ?

元気[げんき] ですか。

Como você está passando?

nínhǎo ma ?

nǐ zài gàn shén me ā ?

nǐ xiànzài zài zuò shénme ?

nǐ zài gàn shénme ?

nǐ zuò shén me ?

Kiel marŝas viaj aferoj?

Kiel estas la aferoj?

Kion vi faras?

Kion vi faras ?

Kion vi faras?

Kiel iras viaj aferoj?

お元気[げんき] ですか。

ご機嫌[きげん] いかが？

どう旨く[うまく] 言っ[いっ] ている。

調子[ちょうし] はどうですか。

どう？近ごろ[ちかごろ] 。

調子[ちょうし] いいですか。

元気[げんき] ？

ご機嫌[きげん] いかがですか。

rogora xar?

rogor brdzandebitʰ?

rogor xartʰ?

rogor xar?

Wie geht es Dir? Wie ist dein Tag heute so?

تۇرمۇشىڭىز قانداقراق؟

تۇرمۇشۇڭلار قانداقراق؟

nei⁵ dim² aa³ ?

nei⁵ hou² maa¹ ?

Frazo nº430259

Kiel vi fartas ? Ĉu vi bone vojaĝis ?

Frazo nº812122

Kiel vi fartas? Ĉu vi havas bonan tagon?

How are you? What sort of day are you having today?

Frazo nº1090235

Kiel vi fartas? Ĉu vi havis agrablan vojaĝon?

Wo geiht di dat? Harrst du en gode Reis?

Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?

Frazo nº920784

Kiel vi fartas? Ĉu vi havis bonan vojaĝon?

How are you? Did you have a good trip?

Comment allez-vous ? Avez-vous fait bon voyage ?

Comment vas-tu ? As-tu fait bon voyage ?

Hvernig hefurðu það? Var ferðin góð?

Come stai? Hai fatto buon viaggio?

Jak się masz? Miałeś dobrą podróż?

Hvordan har du det? Havde du en god rejse?

Wie geht's dir? Hattest du eine gute Reise?

Wie geht es dir? Hattest du eine gute Reise?

Kiel vi fartas ? Ĉu vi bone vojaĝis ?

Comment vas-tu ? As-tu fait un bon voyage ?

מה שלומך? הייתה לך נסיעה טובה?

Hvernig gengur? Var ferðin góð?

Come stai? Hai fatto un buon viaggio?

元気？旅行は良かった？

元気[げんき] ？旅行[りょこう] は良かっ[よかっ] た？

Hoe gaat het met u? Hebt u een goede reis gehad?

Jak się masz? Jak minęła podróż?

Como você está? Teve uma boa viagem?

¿Cómo estás? ¿Has tenido un buen viaje?

Nasılsın? İyi bir yolculuk yaptın mı?

Як ти? Сподобалася подорож?

Frazo nº869593

Kiel vi fartas en tiu ĉi varmego?

Wo geiht di dat bi disse Hitt?

Wie geht es dir in dieser Hitze?

Frazo nº1286006

Kiel vi fartas en tiu varmo?

Comment vas-tu par cette chaleur ?

Wie geht es dir in dieser Hitze?

Frazo nº721433

Kiel vi fartas en via nova laborejo?

Frazo nº721430

Kiel vi fartas en via nova posteno?

Wie läuft es bei deiner neuen Stelle?

How are you getting along with your new job?

Kiel vi fartas en via nova laborejo?

¿Cómo te está yendo con tu nuevo trabajo?

Frazo nº447522

Kiel vi fartas hodiaŭ?

How are you today?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

Comment allez-vous aujourd'hui ?

Come state oggi?

Hoe gaat het vandaag met je?

¿Qué tal te encuentras hoy?

كيف حالك اليوم؟

你今天怎么样？

nǐ jīntiān zěnmeyàng ?

Wie geht es dir heute?

Wie geht es Ihnen heute?

How are you feeling today?

How do you feel today?

Comment te sens-tu aujourd'hui ?

Come stai oggi?

今日は気分はいかがですか。

今日[きょう] は気分[きぶん] はいかがですか。

今日のご気分は？

今日[きょう] のご気分[きぶん] は？

今日の気分はどうですか。

今日[きょう] の気分[きぶん] はどうですか。

今日はご気分はいかがですか。

今日[きょう] はご気分[きぶん] はいかがですか。

Co te vàla pa encuei?

Como se encontra hoje?

Frazo nº893512

Kiel vi fartas, karulino?

How are you, my sweetheart?

How are you, my dear?

How are you, sweetie?

Comment vas-tu, ma chérie ?

מה שלומך, יקירתי?

מה שלומך, יקירה?

Wie geht es dir, Liebling?

Frazo nº382747

Kiel vi fartas? Kiel pasis la vojaĝo?

Frazo nº667804

Kiel vi fartas lastatempe?

How have you been doing lately?

Comment vous portez-vous ces derniers temps ?

Comment vas-tu ces temps-ci ?

Hogy érzed magad mostanában?

Hoe gaat het met u de laatste tijd?

How are you feeling lately?

最近はいかがお過ごしでしたか？

最近[さいきん] はいかがお過ごしでしたか？

Frazo nº581961

Kiel vi fartas lastatempe, Franko?

Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?

Hoe gaat het met u de laatste tijd, Franko?

最近你怎么了，法兰克？

zuìjìn nǐ zěnme le , fǎlán kè ?

最近調子はどうフランク？

最近[さいきん] 調子[ちょうし] はどうフランク？

Frazo nº433121

"Kiel vi fartas?", li demandis.

"How do you feel?" he inquired.

"Wie fühlst du dich?", fragte er.

"Comment te sens-tu ?", demanda-t-il.

「気分はどうですか。」と彼は尋ねた。

「気分[きぶん] はどうですか。」と彼[かれ] は尋ね[たずね] た。

「気分はどうですか」と彼は尋ねた。

「気分[きぶん] はどうですか」と彼[かれ] は尋ね[たずね] た。

"Como você se sente?", ele perguntou.

«Как вы себя чувствуете?» — спросил он.

—¿Cómo te sientes? —preguntó él.

"Bạn cảm thấy làm sao," anh ấy hỏi.

Frazo nº428957

"Kiel vi fartas?" "Mi fartas bone, dankon."

"Jak se máš?" "Mám se dobře, díky."

«Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.»

« Comment vas-tu? » « Je vais bien, merci. »

"Apa kabar?" "Kabar saya baik, terima kasih."

“你怎么样？”“我很好，谢谢。”

" nǐ zěnmeyàng ?"" wǒ hěn hǎo , xièxie ."

"Wie geht es dir?" - "Mir geht es gut, danke."

"How are you?" "I am fine, thank you."

「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気です」

「ごきげんいかがですか」「おかげさまで元気[げんき] です」

Frazo nº455083

Kiel vi fartas? Mi jam delonge ne plu vidis vin.

お元気ですか？もう長い間、お目にかかりませんでしたね。

お元気[げんき] ですか？もう長い[ながい] 間[ま] 、お目にかかりませんでしたね。

Hoe gaat het met je? Ik heb je al tijden niet gezien.

Як твае справы? Я вельмі даўно цябе не бачыў!

你好嗎? 我很久沒有看到你了。

nǐhǎo ma ? wǒ hěn jiǔ méiyǒu kàn dào nǐ le .

How are you doing? I haven't seen you for an age!

How are you doing? It's been a long time since we last met, hasn't it?

Hvordan går det? Jeg har ikke sett deg på en evighet!

Как у тебя дела? Я очень давно тебя не видел!

Как ваши дела? Давно не виделись.

Як у тебе справи? Я дуже давно тебе не бачив!

Frazo nº599096

Kiel vi fartas? Mi jam dum eonoj ne vidis vin!

Wie geht es dir? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

How are you doing? I haven't seen you in ages!

Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !

Frazo nº496370

Kiel vi fartas, Mike?

Wie geht's, Mike?

Comment allez-vous, Mike ?

مایک، حالت چطوره؟

مایک، حالت چطور است؟

Wie geht es Ihnen, Mike?

How are you, Mike?

Comment vas-tu, Mike ?

Jak idzie, Mike?

Frazo nº798557

Kiel vi fartas? Mi ne vidis vin ekde longa tempo.

Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!

Frazo nº1207495

Kiel vi fartas, sinjorino Allen? Mi estas feliĉa renkonti vin.

How do you do, Mrs. Allen? I'm pleased to meet you.

はじめまして、アレンさんお目にかかれてうれしいです。

はじめまして、アレンさんお目[め] にかかれてうれしいです。

Ut vales, domina Allen? Te noscere gaudeo.

Frazo nº663060

Kiel vi fartas, sinjorino Jones?

Frazo nº1297222

Kiel vi fartas, s-ino Jones?

Frazo nº1139557

Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, dankon.

« Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. »

« Comment vas-tu ? » « Assez bien, merci. »

Como você está? - Vou indo, obrigado.

«¿Cómo estás?» «Voy tirando, gracias.»

Frazo nº548821

Kiel vi fartas, Tom?

Frazo nº1146311

Kiel vi fartis dum la nokto?

Comment vous êtes-vous porté durant la nuit ?

Comment t'es-tu porté durant la nuit ?

Como você passou durante a noite?

¿Cómo te sentías por la noche?

Frazo nº1342588

Kiel vi feliĉi povas? Dum vi feliĉigi provas.

Wie schaffst du es glücklich zu sein? Indem du andre glücklich machst.

How can you become happy? By making others happy.

Como você pode ser feliz? Fazendo os outros felizes.

¿Cómo puedes ser feliz? Haciendo a otros felices.

Frazo nº1189839

Kiel vi festis vian naskiĝdatrevenon?

Comment as-tu fêté ton anniversaire ?

Hur firade du din födelsedag?

Wie hast du deinen Geburtstag gefeiert?

How did you celebrate your birthday?

Frazo nº1332356

Kiel vi fine kredis tion?

How did you come to believe that?

どうしてそれを信じるようになりましたか。

どうしてそれを信じる[しんじる] ようになりましたか。

Nasıl oldu da ona inandın?

Frazo nº575873

Kiel vi ĝuis la koncerton?

How did you enjoy the concert?

你有多喜歡這場音樂會？

nǐ yǒu duō xǐhuān zhè chǎng yīnyuèhuì ?

Wie hat dir das Konzert gefallen?

Wie hat euch das Konzert gefallen?

Wie hat Ihnen das Konzert gefallen?

Kia estis la koncerto?

Comment avez-vous trouvé le concert ?

コンサートはどうだった。

¿Qué os ha parecido el concierto?

¿Qué le ha parecido el concierto?

Konserden zevk aldın mı?

Як тобі концерт?

Frazo nº579570

Kiel vi hejtas la domon?

Wie heizt ihr das Haus?

Comment chauffez-vous la maison ?

您怎么让屋子暖起来？

nín zěnme ràng wūzi nuǎn qǐlai ?

Wie heizen Sie das Haus?

How do you heat the house?

お宅の暖房はどのようにしていますか。

お宅[たく] の暖房[だんぼう] はどのようにしていますか。

Como vocês aquecem a casa?

Como você aquece a casa?

Frazo nº866599

Kiel vi hodiaŭ fartas?

Frazo nº606000

Kiel vi ilin havigis al vi?

Wie bist du da dran gekommen?

How did you get them?

Comment te les es-tu procurés ?

Hoe zijt ge daaraan gekomen?

どうやって手に入れたの？

どうやって手[て] に入れ[いれ] たの？

Onları nasıl aldın?

Frazo nº561880

Kiel vi infuzas la teon?

Frazo nº1016165

Kiel vi intencas reiri hejmen?

Comment pensez-vous rentrer à la maison ?

Quin as l'idèia de tornar tà casa ?

¿Cómo tienes pensado llegar a casa?

Frazo nº1239379

Kiel vi interpretas la liniojn de tiu ĉi poemo.

How do you interpret these lines of the poem?

詩のこの何行かをあなたはどう解釈されますか。

詩[し] のこの何[なん] 行[こう] かをあなたはどう解釈[かいしゃく] されますか。

Как толковать эти строки стихотворения?

Frazo nº930988

Kiel vi interpretas tiun verson?

Frazo nº581384

Kiel vi iras al la lernejo?

Wie kommst du zur Schule?

How do you go to school?

Comment allez-vous à l'école ?

あなたはどうやって通学するのですか。

あなたはどうやって通学[つうがく] するのですか。

¿Cómo vas al colegio?

你是怎麼去上學的？

nǐ shì zěnme qù shàngxué de ?

你怎么去学校？

nǐ zěnme qù xuéxiào ?

How do you get to school?

どうゆうふうにして学校に行きますか。

どうゆうふうにして学校[がっこう] に行き[いき] ますか。

Quomodo ad scholam is?

Quomodo ad scholam itis?

Paano ka pumupunta sa paaralan?

Okula nasıl gidersin?

Okula nasıl gidiyorsun?

Frazo nº501502

Kiel vi iras lernejen?

How do you come to school?

Comment te rends-tu à l'école ?

Hoe gaat ge naar school?

Como você vem para a escola?

¿Cómo vienes a la escuela?

Okula nasıl gelirsin?

كيف تصل إلى المدرسة؟

あなたはどうやって学校へ来るのか。

あなたはどうやって学校[がっこう] へ来る[くる] のか。

学校にはどうやって来ているのですか。

学校[がっこう] にはどうやって来ているのですか。

Frazo nº964243

Kiel vi iros hejmen?

Wie kommst Du nach Hause?

Как ще се прибереш?

Frazo nº530239

Kiel vi jam scias.

Frazo nº602299

Kiel vi kaj via virino fartas nun, ke viaj idoj foriris el via hejmo?

Wie geht es dir und deiner Frau, jetzt, wo die Küken alle das Nest verlassen haben?

How are you and your wife doing, now that the birds have all flown the coop?

Comment vous et votre femme allez-vous, maintenant, que vos enfants ont quitté votre maison ?

お子さんたちがみんな独立されて、いかがですか。

お子さんたちがみんな独立[どくりつ] されて、いかがですか。

Frazo nº984000

Kiel vi kalkulas la volumenon de kubo?

Comment calculez-vous le volume d'un cube ?

Hogyan számítod ki a kocka térfogatát?.

Come calcoli il volume di un cubo?

¿Cómo calculas el volumen de un cubo?

How do you calculate the volume of a cube?

Frazo nº903277

Kiel vi kalkulas por tio?

How do you account for that?

你怎么解释那个？

nǐ zěnme jiěshì nà ge ?

你怎样作出的解释？

nǐ zěnyàng zuòchū de jiěshì ?

Comment rendez-vous compte de cela ?

Comment expliquez-vous cela ?

Comment rends-tu compte de cela ?

Comment expliques-tu cela ?

あなたはそれをどう説明しますか。

あなたはそれをどう説明[せつめい] しますか。

Как вы рассчитываете это?

¿Cómo explicas eso?

Onun hesabını nasıl verirsin?

Frazo nº1335237

Kiel vi, kiuj sanigas la aliajn, ne sanigas vin mem?

Comment vous qui guérissez les autres ne vous guérissez-vous pas vous-même ?

Frazo nº553309

Kiel vi klarigas tion?

Frazo nº1150238

Kiel vi klarigas tion al mi?

Kiel vi eksplikas tion al mi?

Comment me l'expliquez-vous ?

Comment me l'expliques-tu ?

Hoe legt ge dat uit?

Como você me explica isso?

Kiel vi klarigas tion?

¿Cómo me explicás eso?

Frazo nº664415

Kiel vi konatiĝis?

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

你们怎么会认识的？

nǐmen zěnme huì rènshi de ?

Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?

How did you come to know each other?

Kiel vi konis unu la alian?

איך קרה שהכרתם?

איך הכרתם?

איך הכרתן?

あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。

あなた方[かた] はどのようにしてお互いに知り合っ[しりあっ] たのですか。

Frazo nº615646

Kiel vi konatiĝis kun ŝi?

كيف تعرفت عليها؟

Wie hast du sie kennen gelernt?

Kiel vi konis ŝin?

Как ты с ней познакомился?

Comment l'as-tu connue ?

どのようにして彼女を知るようになったのですか。

どのようにして彼女[かのじょ] を知る[しる] ようになったのですか。

どのようにして彼女と知り合いになったのですか。

どのようにして彼女[かのじょ] と知り合い[しりあい] になったのですか。

どうして彼女を知るようになったのですか。

どうして彼女[かのじょ] を知る[しる] ようになったのですか。

どうして君は彼女を知るようになったのですか。

どうして君[きみ] は彼女[かのじょ] を知る[しる] ようになったのですか。

Como você a conheceu?

¿Cómo la conociste?

¿Cómo llegaste a conocerla?

Onu nasıl tanıdın?

Frazo nº937756

Kiel vi konatiĝis ŝin.

Kiel vi ekkonis ŝin?

Come sei arrivato a conoscerla?

Woans hest du ehr kennenlehrt?

Frazo nº615642

Kiel vi konis ŝin?

كيف تعرفت عليها؟

Wie hast du sie kennen gelernt?

Kiel vi konatiĝis kun ŝi?

Как ты с ней познакомился?

Comment l'as-tu connue ?

どのようにして彼女を知るようになったのですか。

どのようにして彼女[かのじょ] を知る[しる] ようになったのですか。

どのようにして彼女と知り合いになったのですか。

どのようにして彼女[かのじょ] と知り合い[しりあい] になったのですか。

どうして彼女を知るようになったのですか。

どうして彼女[かのじょ] を知る[しる] ようになったのですか。

どうして君は彼女を知るようになったのですか。

どうして君[きみ] は彼女[かのじょ] を知る[しる] ようになったのですか。

Como você a conheceu?

¿Cómo la conociste?

¿Cómo llegaste a conocerla?

Onu nasıl tanıdın?

Frazo nº1041150

Kiel vi konis tiun personon?

Como você conheceu aquela pessoa?

How did you get to know that person?

Frazo nº690548

Kiel vi konis unu la alian?

Comment se fait-il que vous vous connaissiez ?

你们怎么会认识的？

nǐmen zěnme huì rènshi de ?

Wie kommt’s, dass ihr einander kennt?

How did you come to know each other?

あなた方はどのようにしてお互いに知り合ったのですか。

あなた方[かた] はどのようにしてお互いに知り合っ[しりあっ] たのですか。

Frazo nº980560

Kiel vi kredas, ke mi lernis paroli la anglan?

Comment croyez-vous que j'ai appris à parler anglais ?

How do you think I learned to speak English?

どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。

どのようにして私[わたし] が英会話[えいかいわ] を学ん[まなん] だと思い[おもい] ますか。

Frazo nº744277

Kiel vi kuiras tiun fiŝaĵon en Francujo?

Comment cuisinez-vous ce poisson en France ?

¿Cómo te atreves a reírte de mí?

フランスではこの魚をどう料理しますか。

フランスではこの魚[さかな] をどう料理[りょうり] しますか。

Frazo nº1030980

Kiel vi kuraĝas?!

Hogy merészeled?!

chay' bIyoH?!

Frazo nº599357

Kiel vi kuraĝas ridi pri mi?

How dare you laugh at me.

Come ti permetti di ridere di me?

Frazo nº555097

Kiel vi kuraĝis fari tion?

Hoe hebt ge dat durven doen?

Frazo nº1396128

Kiel vi kutime parolas en via familio?

How do you usually speak in your family?

Comment parlez-vous habituellement dans votre famille ?

Come parla normalmente in famiglia?

¿Cómo hablas normalmente entre familia?

¿Cómo hablan normalmente entre familia?

Frazo nº788202

Kiel vi lernis Esperanton?

Frazo nº509093

Kiel vi, li laciĝas pro lia laboro.

Comme toi, il est lassé de son travail.

He as well as you is tired of this work.

あなたはもちろん、彼もこの仕事には飽きています。

あなたはもちろん、彼[かれ] もこの仕事[しごと] には飽き[あき] ています。

Cũng như bạn, anh ấy mệt mỏi vì công việc của anh ấy.

Frazo nº537573

Kiel vi literumas la vorton?

Comment écris-tu ce mot ?

你怎麼拼這個字？

nǐ zěnme pīn zhège zì ?

How do you spell the word?

その語はどうつづるのですか。

その語[かたり] はどうつづるのですか。

Frazo nº1616674

Kiel vi literumas vian familinomon?

Hoe spel je je achternaam?

Wie buchstabiert man deinen Nachnamen?

How do you spell your family name?

Comment épelles-tu ton nom de famille ?

Frazo nº565509

Kiel vi literumas vian nomon?

Comment épelez-vous votre nom ?

איך אתה מאיית את שמך?

איך את מאייתת את שמך?

Hoe spel je je naam?

您的名字怎么拼？

nín de míngzi zěnme pīn ?

How do you spell your name?

名前の綴りを言ってください。

名前[なまえ] の綴り[つづり] を言っ[いっ] てください。

あなたの名前はどうつづるのですか。

あなたの名前[なまえ] はどうつづるのですか。

Woans warrt dien Naam schreven?

Frazo nº1553666

Kiel vi malfermis la keston?

Wie hast du die Box geöffnet?

How did you open the box?

Frazo nº549882

Kiel vi mankis al mi!

Frazo nº530412

Kiel vi, Mike?

कैसे हो, माईक?

How are you, Mike?

Frazo nº1145760

Kiel vi nomas ĉi tion?

Como é que você chama isto?

Que nome você dá a isto?

Como você dá nome a isto?

¿Cómo le llamas a esto?

Frazo nº1305311

Kiel vi nomas tiun aĵon?

Wie nennst du das?

Comment appelles-tu ce bazar ?

What do you call that contraption?

Frazo nº654060

Kiel vi nomas tiun birdon?

Comment appelles-tu cet oiseau ?

Comment nommes-tu cet oiseau ?

Wie nennt man diesen Vogel?

Wie nennst du diesen Vogel?

ma cmene lo ti cipni do

Frazo nº428750

Kiel vi nomas tiun floron?

Wie nennt ihr diese Blume?

What do you call this flower?

Comment appelez-vous cette fleur ?

ماذا تُسَمّى هذه الوردة؟

這個花叫什麼名字？

zhège huā jiào shén me míngzi ?

Hvað kallast þetta blóm?

この花は何と言いますか。

この花[はな] は何[なに] と言い[いい] ますか。

Kaip ši gėlė vadinasi?

¿Cómo se llama esta flor?

Bu çiçeğe ne dersiniz?

Frazo nº1067446

Kiel vi nomas vian patrinon?

Come chiami tua madre?

Comment appelles-tu ta mère ?

Frazo nº433326

Kiel vi nomiĝas?

你叫什么名字？

nǐ jiào shénme míngzi ?

您叫什么名字？

nín jiào shénme míngzi ?

Comment est-ce que tu t'appelles ?

Comment tu t'appelles ?

Comment vous appelez-vous ?

Comment t'appelles-tu ?

Quel est votre nom ?

Comment tu t'appelles?

¿Cómo se llama usted?

jiào shén me míngzi ?

他叫什么名字？

tā jiào shénme míngzi ?

nǐ shénme míngzi ?

Kiel vi estas nomata?

Kiel oni nomas vin?

Mikä on nimesi?

Mikä sinun nimesi on?

Quel est ton nom ?

Quel est votre nom ?

Comment s'appelle-t-il ?

Wat is dyn namme?

Wat is jo namme?

Dè an t-ainm a th' ort?

あなたの名前[なまえ] は？

名前[なまえ] は何[なに] ですか。

あなたの氏名[しめい] は何[なに] ですか。

お名前は何ですか。

お名前[なまえ] は何[なに] ですか。

お名前を教えて戴けますか。

お名前[なまえ] を教え[おしえ] て戴け[いただけ] ますか。

あなたのお名前は？

あなたのお名前[なまえ] は？

お名前は？

お名前[なまえ] は？

あなたの名前は何ですか。

あなたの名前[なまえ] は何[なに] ですか。

Jak Państwo się nazywają?

nei⁵ giu³ me¹ meng² aa³ ?

Frazo nº943491

Kiel vi nune pensas pri tio?

Wie denkst du jetzt darüber?

Maintenant, qu'est-ce tu en penses ?

Ora che cosa ne pensi?

Frazo nº1439447

Kiel vi opinias ke tiun ŝanĝon estos ricevita?

How do you think this change will be received?

Como você acha que essa mudança será recebida?

Hvernig helduðu að þessari breytingu verði tekið?

Frazo nº590333

Kiel vi opinias pri tiu afero?

Frazo nº554219

Kiel vi opinias pri tiu viskio?

Comment trouves-tu ce whisky ?

Wat vindt ge van die whisky?

你觉得这威士忌怎么样？

nǐ juéde zhè wēishiji zěnmeyàng ?

Wie gefällt dir dieser Whiskey?

How do you like this whisky?

このウイスキーはどう。

¿Qué te parece este whisky?

Frazo nº903130

Kiel vi pagis por la komputilo?

How did you pay for this computer?

Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?

あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。

あなたはどうやってこのコンピューターの代金[だいきん] を払っ[はらっ] たのですか。

Как ты заплатил за этот компьютер?

¿Cuánto has pagado por este ordenador?

Bu bilgisayar için nasıl ödeme yaptın?

Bạn làm cách nào để trả tiền cho cái máy tính này?

Frazo nº1150276

Kiel vi pasigas la tempon?

Comment passez-vous le temps ?

Comment passes-tu le temps ?

Como você passa o tempo?

Frazo nº1561207

Kiel vi pasigis viajn feriojn?

Comment passiez-vous vos vacances ?

How did you spend your vacation?

Frazo nº512657

Kiel vi pasigis vian libertempon?

Wie habt ihr eure Freizeit verbracht?

How did you spend your holiday?

How have you spent your holiday?

איך בילית את החופשה שלך?

مرخصی تان را چطور گذراندید؟

Comment passez-vous votre temps libre ?

あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。

あなたは自由[じゆう] な時間[じかん] をどのように過ごし[すごし] ますか。

Como você passou o feriado?

¿Cómo habéis pasado vuestro tiempo libre?

Tatilinizi nasıl geçirdiniz.

Tatilinizi nasıl geçirdiniz?

Frazo nº571216

Kiel vi pasigis vian tagon?

روزتان را چطور گذراندید؟

Frazo nº590245

Kiel vi pasigos la venantan tri-tagan ferion?

How will you spend the coming three-day holiday?

شما تعطیلی سه روزه آینده را چطور خواهید گذراند؟

Nola igaroko dituzu datozen hiru jai egunak?

Come passerai i prossimi tre giorni di vacanza?

今度の３連休には何をしますか。

今度[こんど] の３[さん] 連休[れんきゅう] には何[なに] をしますか。

Frazo nº903127

Kiel vi perlaboras por via vivteno?

How will you earn your daily bread?

あなたはどうやって日々の生計をたてていくつもりですか。

あなたはどうやって日々[ひび] の生計[せいけい] をたてていくつもりですか。

Jak zarabiasz na codzienne potrzeby?

Как вы зарабатываете себе на хлеб?

Frazo nº1534647

Kiel vi plej ŝatas ekzerci la hundon?

What's your favorite way to exercise your dog?

Frazo nº1003953

Kiel vi povas akuzi min pri io tia? Mi neniam levus la manon kontraŭ mian infanon.

Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon enfant.

How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.

¿Cómo puedes acusarme de algo así? Yo nunca le levantaría la mano a mi hijo.

Frazo nº1407643

Kiel vi povas aserti tion?

Wie können Sie das behaupten?

Frazo nº594465

Kiel vi povas aŭdaci tian diri al ŝi.

Wie kannst du es wagen, so etwas zu ihr zu sagen.

How dare you say such a thing to her.

Kako možeš da se usudiš, tako nešto za nju da kažeš.

Frazo nº814893

Kiel vi povas diri ion tian?

Comment peux-tu dire une telle chose ?

Comment peux-tu dire une chose pareille ?

Wie kannst du so etwas sagen?

¿Cómo puedes decir algo así?

Frazo nº1071814

Kiel vi povas diri, ke niaj soldatoj vane mortis?

Wie kannst du sagen, dass unsere Soldaten für nichts gestorben sind.

Comment peux-tu dire que nos soldats sont morts en vain ?

Wo kannst du seggen, dat uns Soldaten för nix storven sünd?

Frazo nº1230444

Kiel vi povas diri tian stultaĵon?

How can you say such a foolish thing?

そんな馬鹿なのとは言うもんじゃないよ。

そんな馬鹿[ばか] なのとは言う[いう] もんじゃないよ。

Як ти можеш казати таку дурницю?

Frazo nº554799

Kiel vi povas diri tion?

你怎麼能那麼說？

nǐ zěnme néng nàme shuō ?

How can you say that?

Comment peux-tu dire ça ?

Comment pouvez-vous dire cela ?

¿Cómo puedes decir eso?

كيف لك أن تقول ذلك؟

Wie kannst du so etwas sagen?

Come puoi dirlo?

君にそんなことを言う資格があるのか。

君[きみ] にそんなことを言う[いう] 資格[しかく] があるのか。

Kaip gali kažką tokio pasakyti?

Quin podètz díser aquò ?

Jak możesz powiedzieć coś takiego?

Как ты можешь такое говорить?

Onu nasıl söyleyebilirsin?

Frazo nº696728

Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne rebatas?

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne venĝas?

Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?

どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

どうしてそんなに受け身[うけみ] 的[てき] なのか。仕返し[しかえし] してはどうだ。

Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?

Nasıl o kadar pasif olabilirsin? Neden misilleme yapmıyorsun?

Frazo nº696726

Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne venĝas?

Hvordan kan du være så passiv? Hvorfor tager du ikke hævn?

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

Kiel vi povas esti tiom pasiva? Kial vi ne rebatas?

Hvernig geturðu verið svona óvirkur? Af hverju svararðu ekki í sömu mynt?

どうしてそんなに受け身的なのか。仕返ししてはどうだ。

どうしてそんなに受け身[うけみ] 的[てき] なのか。仕返し[しかえし] してはどうだ。

Como você pode ser tão passivo? Por que não revida?

Nasıl o kadar pasif olabilirsin? Neden misilleme yapmıyorsun?

Frazo nº517764

Kiel vi povas havi faldkomputilon kaj ne poŝtelefonon?

Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?

How can you have a laptop and not a cell phone?

Comment tu peux avoir un ordinateur portable et pas de téléphone portable ?

どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？

どうしてノートパソコンは持っ[もっ] ているのに携帯[けいたい] 電話[でんわ] は持っ[もっ] ていないの？

Hvordan kan du ha laptop men ingen mobil?

¿Cómo puedes tener un ordenador portátil y no un móvil?

Frazo nº1194663

Kiel vi povas havi porteblan komputilon, sed ne poŝtelefonon?

Hoe kunt u een laptop hebben, maar geen mobieltje?

Como você pode ter um laptop e não ter um celular?

Frazo nº1513142

Kiel vi povas kontribui al nia organizaĵo?

Comment pouvez-vous contribuer à notre organisation ?

How can you contribute to our organisation?

¿Cómo puede usted contribuir a nuestra organización?

Frazo nº985271

Kiel vi povas motivigi vian konduton?

How can you justify your behavior?

Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?

いったいどうやってあなたは自分の行動を正当化するのですか。

いったいどうやってあなたは自分[じぶん] の行動[こうどう] を正当[せいとう] 化[か] するのですか。

Davranışını nasıl haklı gösterebilirsin?

Frazo nº1614529

Kiel vi povas ne scii tion?

Hoe kan je dat niet weten?

How can you not know?

Frazo nº527445

Kiel vi povas paroli pri mia edzo tiel!

Comment peux-tu parler de mon mari de cette façon !

Wie kannst du bloß so über meinen Mann reden!

How dare you speak about my husband in that disgusting way!

私の夫について、よくもそんないやらしい言い方ができるわね。

私[わたし] の夫[おっと] について、よくもそんないやらしい言い方[いいかた] ができるわね。

Frazo nº691067

Kiel vi povas resti tie farante nenion, dum viaj sampatrujanoj estas amasbuĉataj.

Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?

How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?

¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?

Frazo nº904194

Kiel vi povas tion pensi?!

Hova gondolsz?!

Frazo nº1452721

Kiel vi povas toleri tiun bruon?

Jak wytrzymujesz ten hałas?

How can you stand this noise?

Kiel vi toleras tiun ĉi bruon?

איך אתה סובל את הרעש?

איך אתה מחזיק מעמד ברעש הזה?

その騒音に耐えられますか。

その騒音[そうおん] に耐え[たえ] られますか。

Frazo nº1628138

Kiel vi povas vivteni vin vendante gazetojn?

Kiel eblas vivteni sin vendante gazetojn?

How can you make a living from selling newspapers?

Frazo nº775567

Kiel vi povis fari tian eraron?

Comment se fait-il que vous ayez commis une telle erreur ?

How come you made such a mistake?

どうしてそんなミスをしたの？

Frazo nº630129

Kiel vi povis ignori tiel gravan personon?!

Како можете да игноришете тако важну личност?

Wie konntest du eine so wichtige Person ignorieren?

چطور توانستید فردی به مهمی او را نادیده بگیرید؟!

Frazo nº1229608

Kiel vi precizigus "feliĉecon"?

Hoe zou jij "gelukkigheid" omschrijven?

How would you define "happiness"?

Frazo nº634924

Kiel vi preferas la kafon, ĉu kun aŭ sen sukero?

Wie trinkst du den Kaffee, mit oder ohne Zucker?

Miten juot kahvisi, sokerilla vai ilman?

¿Cómo te tomas tú el café, con o sin azúcar?

Frazo nº578398

Kiel vi preferas vian bifstekon?

How would you like your steak?

¿Cómo preferís tu bife?

您的牛排要几分熟？

nín de niúpái yào jǐ fēn shóu ?

Wie möchten Sie Ihr Steak?

Quelle cuisson pour votre steak ?

Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?

ステーキはどのように焼きましょうか。

ステーキはどのように焼き[やき] ましょうか。

ステーキの焼き方はどうなさいますか。

ステーキの焼き[やき] 方[かた] はどうなさいますか。

ステーキの焼き具合はどうなさいますか。

ステーキの焼き[やき] 具合[ぐあい] はどうなさいますか。

Bifteğini nasıl istersin?

Frazo nº492451

Kiel vi preparas tiun fiŝon en Francio?

Wie kocht ihr diesen Fisch in Frankreich?

How are you getting along with your study?

Frazo nº602810

Kiel vi progresas je viaj studoj?

Comment tu t'en sors avec tes études ?

勉強ははかどっていますか。

勉強[べんきょう] ははかどっていますか。

勉強のはかどり具合はどうか。

勉強[べんきょう] のはかどり具合[ぐあい] はどうか。

宿題はどれくらいはかどっていますか。

宿題[しゅくだい] はどれくらいはかどっていますか。

どのようにあなたは勉強していますか。

どのようにあなたは勉強[べんきょう] していますか。

Как у тебя дела с учебой?

Frazo nº1366711

Kiel vi progresas lernante Esperanton?

你学世界语进展如何？

nǐ xué shìjièyǔ jìnzhǎn rúhé ?

Frazo nº1145949

Kiel vi prononcas ĝin?

Wie schreibt man das?

How do you spell it?

Como você a pronuncia?

Comment l'écrit-on ?

Hoe spel je dat?

Frazo nº703715

Kiel vi prononcas la signon @ en tiu ĉi lingvo? "ĉe"

Frazo nº1197370

Kiel vi prononcas vian antaŭnomon?

Comment prononces-tu ton prénom ?

Hoe spreek je je voornaam uit?

How does one pronounce your first name?

Frazo nº753771

Kiel vi prononcas vian familian nomon?

Comment prononcez-vous votre nom de famille ?

How do you pronounce your last name?

あなたの姓はどう発音するのですか。

あなたの姓[せい] はどう発音[はつおん] するのですか。

Frazo nº756321

Kiel vi renkontis Mary?

Wie hast du Mary kennengelernt?

Πώς την γνώρισες την Μαίρη;

How did you get to know Mary?

Comment as-tu rencontré Mary ?

chay' merIy DaSovchoH?

Frazo nº813394

Kiel vi respondis?

How did you reply?

Hogy feleltél?

Wat hebt ge geantwoord?

nǐ zěnme huídá de ?

何[なに] て答え[こたえ] たの？

Frazo nº672915

Kiel vi ricevis tiom grandan monsumon?

How did you come by such a big sum of money?

איך הגיע אליך סכום כסף כזה גדול?

あなたはそんな大金をどうやって手に入れたのですか。

あなたはそんな大金[たいきん] をどうやって手[て] に入れ[いれ] たのですか。

Como você conseguiu ganhar tanto dinheiro?

Как ты получил такую большую сумму денег?

¿Cómo conseguiste una suma tan grande de dinero?

Böyle büyük bir miktarda parayı nasıl kazandın?

Frazo nº713192

Kiel vi rilatas kun tiu afero?

What do you have to do with this matter?

あなたはこの事とどんな関係があるのですか。

あなたはこの事[こと] とどんな関係[かんけい] があるのですか。

Frazo nº455163

Kiel vi scias?

Frazo nº1301959

Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?

Frazo nº1301963

Kiel vi scias, ke ĝi estas ŝia?

Comment savez-vous que c'est la sienne ?

Hoe weet ge dat het van haar is?

Com sabeu que això és d'ella?

How do you know that it's his?

Kiel vi scias, ke ĝi estas lia?

Frazo nº788142

Kiel vi scias ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?

Hoe weet je dat de patiënt de ziekte niet veinst?

How do you know that the patient is not feigning illness?

Frazo nº553505

Kiel vi scias, ke la paciento ne ŝajnigas la malsanon?

Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?

¿Cómo sabes que el paciente no está fingiendo la enfermedad?

Woher weißt du, dass der Patient die Krankheit nicht simuliert?

How do you know that the patient is not feigning illness?

Frazo nº640978

Kiel vi scias ke lumo iras pli rapide ol sono?

Hoe weet je dat licht sneller is dan geluid?

از کجا می‌دانید که نور سریع‌تر از صوت می‌رود.

Woher weißt du, dass Licht schneller ist als Schall?

How do you know that light travels faster than sound?

Comment sais-tu que la lumière est plus rapide que le son ?

光が音より速いということがどうやって分かるのですか。

光[ひかり] が音[おと] より速い[はやい] ということがどうやって分かる[わかる] のですか。

¿Cómo sabes que la luz es más rápida que el sonido?

Frazo nº454361

Kiel vi scias la vivo estas komparebla kun vojaĝo.

Wie Sie wissen ist das Leben mit einer Reise vergleichbar.

As you know, life is compared with a voyage.

Comme vous le savez, la vie est comparable à un voyage.

Frazo nº509405

Kiel vi scias, persisto estas la ŝlosilo al sukceso.

La persévérance, comme vous le savez, est la clé du succès.

Zoals ge weet, is volharding de sleutel tot het succes.

就像你们知道的那样，毅力是成功的关键。

jiù xiàng nǐmen zhīdào de nàyàng , yìlì shì chénggōng de guānjiàn .

Perseverance, as you know, is the key to success.

A perseverança, como você sabe, é a chave do sucesso.

Frazo nº1639139

Kiel vi scias, ŝi diras ĉiam jes kaj amen al ĉio kaj ĉiu.

Bekanntlich sagt sie stets zu allem und jedem ja und amen.

Frazo nº555115

Kiel vi scias tion?

Comment tu sais ça ?

Comment sais-tu cela ?

چطور آن را می دانید؟

از کجا آن را می دانید؟

Frazo nº599858

Kiel vi sciis ke li estas edziĝinta?

Woher wusstest du, dass er verheiratet ist?

Hoe wist ge dat hij getrouwd is?

How did you know that he is married?

Skąd wiesz, że ma żonę?

Frazo nº1277282

Kiel vi sciis tion?

Como é que você sabia disso?

How on earth did you know that?

Frazo nº656588

Kiel vi sentas vin?

Frazo nº579896

Kiel vi sentas vin ĉi-matene?

How are you feeling this morning?

Comment te sens-tu ce matin ?

你今天早上感覺如何？

nǐ jīntiān zǎoshang gǎnjué rúhé ?

Comment vous sentez-vous, ce matin ?

今朝は気分はいかがですか。

今朝[けさ] は気分[きぶん] はいかがですか。

今朝のご気分はどうですか。

今朝[けさ] のご気分[きぶん] はどうですか。

Como está se sentindo hoje de manhã?

Você está se sentindo hoje cedo?

Bu sabah nasıl hissediyorsun?

Frazo nº553320

"Kiel vi sentas vin ĉi-matene?" "Sufiĉe bone, dankon."

"How are you feeling this morning?" "Pretty good, thanks."

"Com et sents aquest matí?" "Bastant bé, gràcies."

「今朝は調子はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」

「今朝[けさ] は調子[ちょうし] はいかがですか」「かなりいいですよ、ありがとう」

"¿Cómo te sientes esta mañana?" "Bastante bien, gracias."

Frazo nº382715

Kiel vi sentas vin hodiaŭ?

Wie fühlen Sie sich heute?

Wie fühlst du dich heute?

How are you feeling today?

Kiel estas via animstato hodiaŭ?

Kiel vi hodiaŭ fartas?

Comment te sens-tu aujourd'hui ?

Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?

Come ti senti oggi?

Hoe voelt ge u vandaag?

Jak się pan dziś czuje?

Comment vas-tu aujourd'hui ?

מה שלומך היום?

איך אתה מרגיש היום?

איך את מרגישה היום?

איך אתם מרגישים היום?

איך אתן מרגישות היום?

מה שלומכם היום?

מה שלומכן היום?

今日の気分はどうですか。

今日[きょう] の気分[きぶん] はどうですか。

今日は気分はいかがですか。

今日[きょう] は気分[きぶん] はいかがですか。

今日は気分はいいですか。

今日[きょう] は気分[きぶん] はいいですか。

今日の体調はどうですか。

今日[きょう] の体調[たいちょう] はどうですか。

今日のご気分はいかがですか。

今日[きょう] のご気分[きぶん] はいかがですか。

Wo föhlst du di vondaag?

Hoe is uw humeur vandaag?

¿Qué tal te encuentras hoy?

¿Cómo estás de ánimo hoy?

Bugün nasıl hissediyorsun?

بۈگۈن كەيپىياتىڭىز قانداقراق؟

Frazo nº1620824

Kiel vi sentas vin nun?

Как вы себя сейчас чувствуете?

How do you feel now?

Hoe voel je je op het ogenblik?

Як Ви себе зараз почуваєте?

Frazo nº1122747

"Kiel vi sentas vin?" "Tute ne bone!"

Frazo nº1077864

Kiel vi skribas "pretty"?

Frazo nº496075

Kiel vi solvis la problemon?

Comment as-tu résolu le problème ?

你是怎么解决问题的？

nǐ shì zěnme jiějué wèntí de ?

How did you solve the problem?

Hogy oldottad meg a problémát?

Quin as resolgut lo problèma ?

Frazo nº1615978

Kiel vi solvis tiun problemon?

Hoe heb je dit probleem opgelost?

Wie hast du dieses Problem gelöst?

Frazo nº790780

Kiel vi solvis tiun problemon?

Frazo nº1269621

Kiel vi solvos tiun problemon?

Comment allez-vous résoudre ce problème ?

How are you going to solve this problem?

Frazo nº1628337

Kiel vi solvos tiun problemon?

Hoe ga je dit probleem oplossen?

How are you going to solve this problem?

Frazo nº1149693

Kiel vi statas?

Frazo nº1258173

Kiel vi sukcesas paroli tiun lingvon?

Hoe kan je ooit die taal spreken?

How on earth can you speak that language?

Frazo nº1242149

Kiel vi sukcesis enigi aktujon en vian poŝon?!", demandis la virino kun surprizego.

"Wie habe sie es geschafft, eine Aktenmappe in Ihrer Tasche unterzubringen?!" fragte die Frau verblüfft.

"How did you fit a briefcase into your pocket?!" the woman asked, stunned.

Frazo nº1454649

Kiel vi sukcesis fari tion?

Frazo nº548919

Kiel vi sukcesis havigi al vin ĉiom ĉi da mono?

Kiel vi fariĝis posedanto de tiom da mono?

Kiel vi ekposedis ĉiun tiun monon?

Frazo nº1145849

Kiel vi sukcesis lerni lingvojn tiel rapide kaj bone?

Como você conseguiu aprender línguas tão depressa e bem?

Frazo nº903124

Kiel vi supozas?

What's your best guess?

あなたはどう理解しますか。

あなたはどう理解[りかい] しますか。

Как вы считаете?

¿Qué crees?

En iyi tahminin nedir?

Frazo nº690227

Kiel vi ŝatas la klimaton de Japanio?

Wie gefällt dir das japanische Klima?

How do you like the climate of Japan?

Comment trouves-tu le climat du Japon ?

Hoe bevalt u het klimaat in Japan?

Як табе клімат у Японіі?

日本の気候はどうですか。

日本[にっぽん] の気候[きこう] はどうですか。

Як тобі японський клімат?

Frazo nº1611944

Kiel vi ŝatas nian urbon?

Wie gefällt dir unsere Stadt?

¿Qué te parece nuestra ciudad?

Frazo nº982182

Kiel vi ŝatas trinki vian kafon, ĉu kun aŭ sen zukero?

Wie trinken Sie den Kaffee, mit oder ohne Zucker?

Come prendi il caffè, con o senza zucchero?

Frazo nº714283

Kiel vi ŝatus vian kafon?

Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern?

Hoe zoudt ge uw koffie willen?

How would you like your coffee?

Вам нравится кофе? Тебе нравится кофе?

Frazo nº488035

Kiel vi tiel riĉiĝis?

Wie sind sie so reich geworden?

Hoe zijt ge zo rijk geworden?

Kiel ili tiel riĉiĝis?

Comment sont-ils devenus si riches ?

Frazo nº1452720

Kiel vi toleras tiun ĉi bruon?

Jak wytrzymujesz ten hałas?

How can you stand this noise?

Kiel vi povas toleri tiun bruon?

איך אתה סובל את הרעש?

איך אתה מחזיק מעמד ברעש הזה?

その騒音に耐えられますか。

その騒音[そうおん] に耐え[たえ] られますか。

Frazo nº769861

Kiel vi tradukas tiun poemon?

Wie übersetzt du dieses Gedicht?

¿Cómo interpretas este poema?

Wie deuten Sie diesen Vers?

How do you interpret this poem?

How do you interpret the poem?

Kiel vi interpretas tiun verson?

Como interpreta tu iste poema?

この詩をどのように解釈しますか。

この詩[し] をどのように解釈[かいしゃく] しますか。

Jak można zinterpretować ten wiersz?

Frazo nº1176134

Kiel vi tradukus tiun frazon?

Wie würdest du diesen Satz übersetzen?

How would you translate this sentence?

chay' mu'tlheghvetlh Damugh?

Comment traduiriez-vous cette phrase ?

Comment traduirais-tu cette phrase-ci ?

Frazo nº762688

Kiel vi traktus la problemon?

How would you deal with the problem?

Come affronteresti il problema?

Tu come affronteresti il problema?

Come affrontereste il problema?

Voi come affrontereste il problema?

Come affronterebbe il problema?

Lei come affronterebbe il problema?

あなただったらその問題をどう処理するか。

あなただったらその問題[もんだい] をどう処理[しょり] するか。

Frazo nº1616550

Kiel vi trinkas vian kafon? Ĉu kun aŭ sen lakto?

Wie trinkst du deinen Kaffee? Mit oder ohne Zucker?

あなたはコーヒーをどうやって飲むの、砂糖は入れる、入れない？

あなたはコーヒーをどうやって飲む[のむ] の、砂糖[さとう] は入れる[いれる] 、入れ[いれ] ない？

Frazo nº579512

Kiel vi trovas Kioto?

Wie finden Sie Kyoto?

京都はいかがですか。

京都[きょうと] はいかがですか。

Frazo nº523212

Kiel vi trovis la koncerton?

Frazo nº1542553

Kiel vi trovis mian domon?

Comment avez-vous trouvé ma maison?

Как вы нашли мой дом?

Wie haben Sie mein Haus gefunden?

Kia vi trovis mian domon?

Як ви знайшли мій будинок?

Frazo nº490286

Kiel vi trovis tian postenon?

Frazo nº592464

Kiel vi trovis tiel bonan senkulpigon?

Comment as-tu trouvé une si bonne excuse ?

你是怎么找到一个那么好的借口的？

nǐ shì zěnme zhǎodào yī ge nàme hǎo de jièkǒu de ?

How did you come up with such a good excuse?

Frazo nº1526806

Kiel vi trovos vian lavmaŝinon?

Wie findest du deine Waschmaschine?

How do you find your washing machine?

Frazo nº433340

Kiel vi uzas tiun fotilon?

Frazo nº551101

Kiel vi varmigas la domon?

¿Cómo haces para entibiar la casa?

How do you heat the house?

Frazo nº639302

Kiel vi venis ĉi tien?

Comment êtes-vous venus ici ?

How did you come here?

ma xelkla ti fu do

どのようにしてここに来たのですか。

どのようにしてここに来[き] たのですか。

Как ты пришел сюда?

Frazo nº555103

Kiel vi venis? - Per aŭtobuso.

Come sei venuto? - In autobus.

چطور آمدید؟ - با اتوبوس.

Frazo nº555102

Kiel vi venis? - Piede.

Frazo nº555120

Kiel vi vidas, li estas tre bona.

Come vedi, lui è molto buono.

Quale tu vidas, il esas tre bona.

Frazo nº442569

Kiel vivi en lando sen preslibereco?

Hoe kan je leven in een land waar geen persvrijheid is?

Wie lebt man in einem Land, wo es keine Pressefreiheit gibt?

Comment on vit dans un pays où il n'y a pas la liberté de la presse ?

Come si vive in un paese dove non c'è libertà di stampa?

Frazo nº1452743

Kiel vi vivtenas vin?

What do you do for a living?

ما مهنتك؟

您做什麼工作為生？

nín zuò shén me gōngzuò wéi shēng ?

Τι δουλειά κάνεις;

Τι δουλειά κάνετε;

Que faites-vous dans la vie ?

Que fais-tu dans la vie ?

ממה אתה מתפרנס?

במה את עובדת לפרנסתך?

Cosa fai per vivere?

君[きみ] の仕事[しごと] は何[なに] ですか。

何の仕事をしているのですか。

何[なに] の仕事[しごと] をしているのですか。

Чем вы зарабатываете на жизнь?

ご職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

Geçimini nasıl sağlarsın?

Frazo nº517020

Kiel vi vojaĝos al Osaka?

Wie wirst du nach Ōsaka reisen?

Como você viajará para Osaka?

How will you travel to Osaka?

Comment voyageras-tu jusqu'à Osaka ?

大阪にはどうやって行くんですか。

大阪[おおさか] にはどうやって行く[いく] んですか。

Frazo nº747184

Kiel vi volas efektivigi tion?

Come vuoi realizzarlo?

Frazo nº976060

Kiel vi volas ilin ?

Comment les veux-tu ?

Wie willst du sie?

How do you want them?

どのように両替いたしましょうか。

どのように両替[りょうがえ] いたしましょうか。

¿Cómo los quieres?

Frazo nº1401617

Kiel vi volus esti nomata?

What would you like to be called?

Comment aimeriez-vous qu'on vous appelle ?

Wie würdest du gerne gerufen werden?

Comment aimerais-tu qu'on t'appelle ?

どのようにお呼びしたらよろしいでしょうか。

どのようにお呼びすればよろしいでしょうか。

¿Cómo te gustaría ser llamado?

¿Cómo te gustaría que te llamaran?

Sana ne denilmesini istersin?

Frazo nº1150796

Kiel zorgema vi estas por mi!

Comme vous êtes inquiet à mon sujet !

Comme tu es inquiète pour moi !

Como você é zeloso de mim!

Frazo nº648524

Kie maldike, tie rompiĝas.

Onde fino aí se rompe.

Ломается там, где тонко.

Frazo nº1226159

Kie mallumas, oni umas.

Im Dunkeln ist gut munkeln.

Darkness favors secret dealings.

On murmure bien dans l'obscurité.

Frazo nº786965

Kie mi atendu vin?

Frazo nº770559

Kie mi bone fartas, estas mia hejmlando.

Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.

Ubi bene, ibi patria.

Frazo nº1337828

Kie mi devas meti la malpurajn ŝtrumpetojn?

Onde devo colocar as meias sujas?

¿Dónde debo poner las medias sucias?

Frazo nº1085064

Kie mi devas sidi?

Frazo nº1563161

Kie mi devas ŝanĝi la trajnon?

Ubi erit mihi transcendendum in aliud vehiculum?

Frazo nº801109

Kie mi devus pendigi tiun kalendaron?

Frazo nº648525

Kie mi disponas, tie mi ordonas.

Где моя вотчина, там и командую.

Frazo nº630023

Kie mi do estas?

ここは何処だろう。

ここは何処[どこ] だろう。

Where on earth was I?

Frazo nº1629547

Kie mi estas?

Wo bin ich?

Nasaan ako?

Frazo nº630024

Kie mi estas?

ここは何処[どこ] ですか。

wǒ zài nǎlǐ ?

zhè shì shén me dìfang ?

私[わたし] はどこにいるのか。

僕[ぼく] はどこにいるの？

Frazo nº630021

Kie mi estas? Kio entute okazas?

ここは何処なんだ、何がどうしたんだ。

ここは何処[どこ] なんだ、何[なに] がどうしたんだ。

Tell me where I am, and what's going on, oh please.

Frazo nº1620845

Kie mi estis?

Frazo nº1416039

Kie mi forgesis miajn okulvitrojn?

Wo habe ich nur meine Brille vergessen?

Күзлегемне кая гына куйганмын?

Frazo nº590135

Kie mi forĵetu tiun malplenan tason.

Wo soll ich diese leere Tasse wegwerfen?

این فنجان خالی را کجا بیاندازم؟

آن فنجان خالی را کجا دور بیاندازم؟

この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。

この空い[あい] たカップをどこに捨て[すて] たらよいのか。

Frazo nº991691

Kie mi lasis miajn ŝlosilojn?

Qu'est-ce que j'ai fait de mes clés ‽

Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽

Куди я подів ключі?

Frazo nº892703

Kie mi lasis mian libron pri franca literaturo?

Pourquoi ai-je rencontré mon livre de littérature française?

Onde eu deixei meu livro de literatura francesa?

Frazo nº648526

Kie minaco, tie malpaco.

Ссоры там, где угрозы.

Frazo nº641373

Kie mi pendigos ĉi tiun kalendaron?

Waar hang ik deze kalender?

Где я повешу этот календарь?

Where shall I hang this calendar?

Frazo nº605812

Kie, mi petas, estas la ovoj?

Frazo nº428186

Kie mi povas aĉeti biletojn?

Wo kann ich Fahrkarten kaufen?

Where can I buy tickets?

Où puis-je acheter des tickets ?

請問售票處在哪裏？

qǐngwèn shòupiàochù zài nǎ lǐ ?

Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?

切符は、どこで買えばいいですか。

切符[きっぷ] は、どこで買え[かえ] ばいいですか。

チケットはどこで買えますか。

チケットはどこで買え[かえ] ますか。

¿Dónde puedo comprar boletos?

Nereden bilet satın alabilirim?

Frazo nº572921

Kie mi povas aĉeti bileton?

Frazo nº428188

Kie mi povas aĉeti enirbiletojn?

Wo kann ich Eintrittskarten kaufen?

Waar kan ik entreebiljetten kopen?

在哪能买到入场券？

zài nǎ néng mǎidào rù chǎng quàn ?

我在哪裡可以買到門票？

wǒ zài nǎlǐ kěyǐ mǎidào ménpiào ?

Où puis-je acheter des tickets ?

Frazo nº1461493

Kie mi povas aĉeti kelkajn memoraĵojn?

Wo kann ich ein paar Souvenire kaufen?

Frazo nº1224182

Kie mi povas aĉeti manĝaĵetojn?

Onde eu posso comprar petiscos?

Where can I buy snacks?

Frazo nº1589265

Kie mi povas aĉeti mapon?

Waar kan ik een kaart kopen?

Where can I get a map?

Frazo nº1589460

Kie mi povas aĉeti mapon pri Eŭropo?

Waar kan ik een kaart van Europa kopen?

¿Dónde puedo comprar un mapa de Europa?

Where can I go to get a map of Europe?

Frazo nº1354891

Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?

Where can I get stamps?

Ube me povas komprar post-marki?

Wo kann ich Briefmarken kaufen?

Wo kann ich Briefmarken bekommen?

どこで切手を手に入れられますか。

どこで切手[きって] を手[て] に入れ[いれ] られますか。

Waar kan ik postzegels kopen?

Nerede pul alabilirim?

Frazo nº1559920

Kie mi povas aĉeti poŝtmarkojn?

Woneem kann ik Breevmarken köpen?

Waar kan ik postzegels kopen?

Frazo nº514574

Kie mi povas aĉeti T-ĉemizon?

Où puis-je acheter un T-shirt ?

¿Dónde puedo comprar una camiseta?

Frazo nº539714

Kie mi povas aĉeti teatrobiletojn?

Wo kann ich Theaterkarten kaufen?

Waar kan ik ticketten kopen voor het theater?

Où puis-je acheter des tickets de théâtre ?

Ubi possum emere tesseras theatri?

Frazo nº1348144

Kie mi povas akiri bileton?

Où puis-je faire l'acquisition d'un billet ?

Where can I buy a ticket?

Frazo nº1276204

Kie mi povas akiri mapon de Eŭropo?

Where can I obtain a map of Europe?

Où puis-je obtenir une carte de l'Europe ?

どこへ行けばヨーロッパの地図が手に入りますか。

どこへ行け[いけ] ばヨーロッパの地図[ちず] が手[て] に入り[はいり] ますか。

Waar kan ik een kaart van Europa verkrijgen?

Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?

Где мне достать карту Европы?

¿Dónde puedo conseguir un mapa de Europa?

Frazo nº1134947

Kie mi povas akiri telefonbileton?

Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?

Où puis-je avoir une carte téléphonique ?

我在哪儿可以弄到电话卡？

wǒ zài nǎr kěyǐ nòngdào diànhuà kǎ ?

Where can I get a telephone card?

Kie mi povas ricevi telefonan bileton?

Frazo nº1594890

Kie mi povas atingi la buson kun numero 7?

Waar kan ik bus nummer 7 nemen?

Where can I catch the number 7 bus?

Frazo nº1198626

Kie mi povas fari kelkajn aĉetojn?

Wo kann ich einige Einkäufe machen?

Où puis-je réaliser quelques achats ?

Où puis-je effectuer quelques emplettes ?

¿Dónde puedo hacer algunas compras?

Frazo nº1348145

Kie mi povas havigi al mi bileton?

Où puis-je obtenir un billet ?

Where can I get a ticket?

Frazo nº725294

Kie mi povas havigi al mi la medikamentojn.

Wo kann ich mir die Medikamente beschaffen?

Where can I get the medicine?

Frazo nº636314

Kie mi povas lasi la aŭton?

Wo kann ich parken?

Hol parkolhatok?

Waar kan ik de auto parkeren?

Where can I park?

¿Dónde puedo aparcar?

Frazo nº1461583

Kie mi povas lavi la manojn?

Wo kann ich die Hände waschen?

Où puis-je me laver les mains ?

Onde posso lavar as minhas mãos?

¿En dónde me puedo lavar las manos?

Where can I wash my hands?

Frazo nº732182

Kie mi povas lupreni aŭton?

Wo kann ich einen Wagen mieten?

Waar kan ik een auto huren?

Where can I rent a car?

¿Dónde puedo alquilar un coche?

Де я можу взяти машину на прокат?

Frazo nº1249288

Kie mi povas parki?

¿Dónde puedo estacionar?

Where can I park?

Frazo nº583276

Kie mi povas parki mian aŭton?

Onde posso estacionar meu automóvel?

Frazo nº555066

Kie mi povas paroli kun vi?

Frazo nº612352

Kie mi povas preni aŭtobuson?

Where can I catch a bus?

我可以在哪裡搭公車？

wǒ kěyǐ zài nǎlǐ dā gōng chē ?

Wo ist die Bushaltestelle?

Où puis-je prendre un bus ?

バス乗り場はどこですか。

バス乗り場[のりば] はどこですか。

Onde eu posso pegar o ônibus?

Nerede bir otobüse binebilirim.

Frazo nº1427875

Kie mi povas preni buson numero 7?

Waar kan ik bus nummer 7 pakken?

Where do I get on the number 7 bus?

Frazo nº898106

Kie mi povas preni la bagaĝon?

Где я могу забрать багаж?

Where can I pick up my baggage?

Where do I claim my bags?

Frazo nº431862

Kie mi povas preni la buson al Obihiro?

Where can I catch the bus for Obihiro?

帯広行きのバスはどこで乗るのですか。

帯広[おびひろ] 行き[いき] のバスはどこで乗る[のる] のですか。

¿Dónde puedo tomar el bus hacia Obihiro?

Où puis-je prendre le bus pour Obihiro ?

Gdzie mogę złapać autobus do Obihiro.

Frazo nº642285

Kie mi povas preni mian bileton?

Where can I pick up my ticket?

¿Dónde puedo recoger mi boleto?

Wo kann ich meine Karte abholen?

航空券はどこで受け取ればいいのですか。

航空[こうくう] 券[けん] はどこで受け取れ[うけとれ] ばいいのですか。

Frazo nº1336876

Kie mi povas repreni mian pakaĵaron?

Où puis-je récupérer mes bagages ?

Wo kann ich mein Gepäck zurückbekommen?

Where can I get my baggage?

Dove posso recuperare i miei bagagli?

Frazo nº1206605

Kie mi povas ricevi helpon?

Onde posso conseguir ajuda?

Where can I get some help?

איפה אני יכול לקבל עזרה?

איפה אפשר לקבל עזרה?

Frazo nº1242809

Kie mi povas ricevi informojn?

Onde posso obter informações?

¿Dónde puedo obtener información?

Where can I get information?

Frazo nº675121

Kie mi povas ricevi iun helpon?

Frazo nº1134825

Kie mi povas ricevi telefonan bileton?

Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?

Where can I get a telephone card?

Kie mi povas akiri telefonbileton?

Où puis-je avoir une carte téléphonique ?

Frazo nº1175824

Kie mi povas riveli tiujn ĉi bildojn?

Where can I develop these photos?

¿Dónde puedo revelar estas fotos?

Où puis-je développer ces photos ?

Frazo nº600031

Kie mi povas ŝanĝi enojn kontraŭ dolaroj?

Frazo nº1416475

Kie mi povas ŝanĝi mian monon?

Where can I get my money exchanged?

どこで外貨の交換をすることができますか。

どこで外貨[がいか] の交換[こうかん] をすることができますか。

Где я могу обменять мои деньги?

¿Dónde puedo cambiar mi dinero?

Frazo nº693890

Kie mi povas telefoni?

Where can we make a phone call?

¿Onde podemos facer unha chamada?

Waar kunnen we telefoneren ?

¿Dónde podemos telefonear?

¿Dónde podemos hacer una llamada?

Frazo nº1366440

Kie mi povas trovi alkajdebuson?

Where can I find a shuttle bus?

リムジンはどこですか。

Как мне найти пригородный автобус?

nuqDaq lupDujHom vISamlaH?

Bir servis otobüsü nerede bulabilirim?

Frazo nº643675

Kie mi povas trovi dentopaston?

איפה אני יכול למצוא משחת שיניים?

Où puis-je trouver du dentifrice ?

Frazo nº1031447

Kie mi povas trovi fruktojn kaj legomojn?

Wo finde ich Obst und Gemüse?

Où puis-je trouver des fruits et légumes ?

Where can I find the produce?

¿Dónde puedo encontrar las frutas, verduras y hortalizas?

Frazo nº639556

Kie mi povas trovi taksion?

أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

Where can I get a taxi?

Où puis-je prendre un taxi ?

Dove posso prendere un taxi?

Waar kan ik een taxi nemen?

¿Dónde puedo conseguir un taxi?

Nerede bir taksiye binebilirim?

أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟

我在哪裡可以搭到計程車？

wǒ zài nǎlǐ kěyǐ dā dào jìchéngchē ?

Wo kann ich ein Taxi finden?

Where can I find a taxi?

Où puis-je trouver un taxi ?

איפה אוכל להשיג מונית?

איפה אוכל למצוא מונית?

איפה אפשר למצוא מונית?

どこでタクシーに乗れますか。

どこでタクシーに乗れ[のれ] ますか。

タクシーはどこで拾えますか。

タクシーはどこで拾え[ひろえ] ますか。

この辺でタクシーがひろえるところはどこですか。

この辺[あたり] でタクシーがひろえるところはどこですか。

Ubi raeda meritoria vehi possum?

Frazo nº1149939

Kie mi povos renkonti vin?

Où pourrai-je vous rencontrer ?

Où pourrai-je te rencontrer ?

Onde poderei encontrá-lo?

Onde poderei encontrar você?

Onde poderei encontrá-los?

Onde poderei encontrar vocês?

Frazo nº460125

Kie mi povos ricevi mian bagaĝon?

Wo kann ich mein Gepäck bekommen?

Where can I get my baggage?

荷物はどこで受け取れますか。

荷物[にもつ] はどこで受け取れ[うけとれ] ますか。

Frazo nº1089461

Kie mi povos riparigi mian horloĝon ?

Hol tudom megjavíttatni az órámat?

Where can I have my watch repaired?

Où pourrai-je faire réparer ma montre ?

Frazo nº1491110

Kie mi povus fari kelkajn acetojn ?

Où puis-je faire quelques achats ?

Frazo nº656258

Kie mi povus fari kelkajn aĉetojn?

Wo könnte ich einige Einkäufe tätigen?

¿Dónde puedo hacer algunas compras?

Где бих могао да извршим неколико куповина?

Where can I do some shopping?

איפה אני יכול לעשות קניות?

איפה אני יכולה לעשות קניות?

Onde posso fazer algumas compras?

我啥地方可以买眼物事？

ŋu²³. sɑˀ⁵⁵. di²³. fɑ̃⁵³. kʰu³⁴. i²³. mɑ²³. ŋɛ²³. vəˀ¹². zɿ²³. ？

Frazo nº1269624

Kie mi povus trovi iun por helpi min?

Où pourrais-je trouver quelqu'un pour m'aider ?

Where could I find someone to help me?

Frazo nº1530874

Kie mi povus trovi KD-ojn?

Where would I find CD's?

どこでＣＤが買えますか。

どこでＣＤ[しーでぃー] が買え[かえ] ますか。

Frazo nº820510

Kie mi rajtas parki la aŭton?

On èi lo dret d'aparcar l'auto ?

Где мне припарковаться?

Που μπορώ να παρκάρω;

Where can I park?

Frazo nº1119870

Kie mi renkontis lin laŭ vi?

Où penses-tu que je l'ai rencontrée ?

Where do you think I met her?

Frazo nº1401644

Kie mi transiru en alian trajnon?

Où dois-je changer de train ?

Where do I have to change trains?

¿Dónde tengo que cambiar de tren?

Frazo nº677453

Kie mi trovas tualeton?

Hol találok mellékhelyiséget?

Frazo nº531257

Kie mi troviĝis, kiam mi bezonis min mem plej multe?

Where was I when I needed myself most?

Wo war ich, als ich mich selbst am meisten gebraucht habe?

Où étais-je quand j'avais le plus besoin de moi ?

Dov'ero quando avevo più bisogno di me?

¿Dónde estaba cuando me necesitaba más?

Kendime en çok ihtiyacım olduğunda neredeydim?

Frazo nº1475715

Kie mi trovos librojn?

Where would I find books?

Где я найду книги?

Wo würde ich Bücher finden?

Where can I buy books?

Dove si possono comprare dei libri?

どこで本が買えますか。

どこで本[ほん] が買え[かえ] ますか。

Var får jag tag på böcker?

Kitapları nerede bulacaktım?

Frazo nº993816

Kiem mi konstatis, ke pluvas, mi prenis mian pluvombrelon.

Lorsque je me suis rendu compte qu'il pleuvait, j'ai sorti mon parapluie.

When I realized it was raining, I took my umbrella.

Frazo nº1325316

Kien ajn atingas mia rememoro, mi ĉiam havis pensojn kaj ideojn, kiuj siatempe ŝajnis fari min unika.

Solange ich zurückdenken kann, hatte ich immer Gedanken und Vorstellungen, die mich offenbar seinerzeit jeweils einmalig gemacht haben.

As far back as I can remember, I have had thoughts and ideas which at the time, seemed to make me unique.

Frazo nº1005481

Kien ajn en Eŭropo oni rigardas, la ciganoj ĉie havas malfacilan vivon.

Wohin man auch in Europa schaut, die Zigeuner haben überall einen schweren Stand.

Où que l'on regarde en Europe, les Tsiganes ont partout une vie difficile.

Wo een ook henkickt in europa, de Taters hebbt allerwegens en sworen Stand.

Frazo nº1154032

Kien ajn li iras, li mensogas.

Partout où il va, il raconte un mensonge.

Everywhere he goes, he tells a lie.

Wherever he goes, he lies.

Où qu'il aille, il ment.

Frazo nº622483

Kien ajn, mi devas iri ien samajnfine; mi vere laciĝis.

واقعاً خسته شدم، آخر هفته باید یک جائی بروم، هر جا که شده!

Frazo nº512652

Kien ajn mi iras, kion ajn mi faras, li postsekvas min.

Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.

Où que j'aille, quoi que je fasse, il me poursuit.

Waar ik ook ga, wat ik ook doe, hij blijft mij volgen.

هرجا که می‌روم، هرکاری که می‌کنم، او مرا دنبال می‌‌کند.

Gde god da idem, šta god da radim, on me prati.

Frazo nº1544668

Kien ajn mi iras mi vojeraras.

Wohin ich auch gehe, verlaufe ich mich.

No matter where I go, I get lost.

Où que j'aille, je m'égare.

Où que je me rende, je me perds.

私はどこへいっても迷子になる。

私[わたし] はどこへいっても迷子[まいご] になる。

どこへ行くにしても私は道に迷う。

どこへ行く[いく] にしても私[わたし] は道[みち] に迷う[まよう] 。

Não importa a onde eu vá, eu me perco.

Nereye gidersem gideyim, kaybolurum.

Frazo nº534336

Kien ajn mi iros, mi neniam forgesos vian afablecon.

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.

Waar ik ook ga, ik zal nooit uw vriendelijkheid vergeten.

不管我去哪儿，我都不会忘记您的好。

bùguǎn wǒ qù nǎr , wǒ dōu bùhuì wàngjì nín de hǎo .

Kie ajn mi iru, neniam mi forgesos vian afablecon.

私がどこへ行こうとも君の親切を忘れないでしょう。

私[わたし] がどこへ行こ[いこ] うとも君[きみ] の親切[しんせつ] を忘れ[わすれ] ないでしょう。

私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。

私[わたし] がどこへ行こ[いこ] うとも君[きみ] の親切[しんせつ] を決して[けっして] 忘れ[わすれ] ないでしょう。

Frazo nº1302065

Kien ajn mi iros, mi trovos amikojn.

Wohin ich auch gehe, ich werde Freunde finden.

I'll find friends wherever I go.

Je trouverai des amis où que j'aille.

Je trouverai des amis où que je me rende.

Encontraré amigos donde sea que vaya.

Frazo nº1378392

Kien ajn mi min turnis, ĉie estis akvo.

Para onde quer que eu me virasse, por toda a parte havia água.

Para onde quer que eu me virasse, por toda a parte era água.

Frazo nº1633606

Kien ajn mi pafas, ĉio malsukcesas.

Où que je tire, tout échoue.

Kien ajn mi pafas, ĉion maltrafas.

Frazo nº648527

Kien ajn mi pafas, ĉion maltrafas.

Où que je tire, tout échoue.

Où que je tire, je manque tout.

Waarheen ik ook schiet, altijd is het er naast.

Стреляю всюду, и всюду мимо.

Kien ajn mi pafas, ĉio malsukcesas.

Frazo nº677581

Kien ajn mi pafas, ĉion maltrafas.

Où que je tire, je manque tout.

Waarheen ik ook schiet, altijd is het er naast.

Стреляю всюду, и всюду мимо.

Où que je tire, tout échoue.

Frazo nº589345

Kien ajn, nun mi devas forlasi tiun ĉi lokaĉon.

Frazo nº1615946

Kien ajn oni iras en Holando, oni vidas ventmuelilojn.

Waar je ook heengaat in Holland, je komt overal windmolens tegen.

Go where you will in Holland, you will see windmills.

Frazo nº716259

Kien ajn ŝi iras, ŝia infano sekvas ŝin.

Wherever she goes, her child follows her.

Su hijo la sigue a dondequiera que vaya.

Su hija la sigue a dondequiera que vaya.

Ihr Kind folgt ihr, wohin sie auch geht.

Οπουδήποτε πάει, την ακολουθεί το παιδί της.

彼女がどこへ行っても彼女の子供はつきまとう。

彼女[かのじょ] がどこへ行っ[いっ] ても彼女[かのじょ] の子供[こども] はつきまとう。

佢走到去邊，佢個仔就跟到去邊。

heoi⁵ zau² dou³ heoi³ bin¹ , heoi⁵ go³ zai² zau⁶ gan¹ dou³ heoi³ bin¹ .

Frazo nº760855

Kien ajn vi iras, vi trovos la samon.

Wherever you go, you will find the same thing.

A dondequiera que vayas, vas a encontrar lo mismo.

Dovunque tu vada, troverai la stessa cosa.

何処へ行っても代わり映えはしないでしょう。

何処[どこ] へ行っ[いっ] ても代わり映え[かわりばえ] はしないでしょう。

Frazo nº642657

Kien ajn vi iros, estos la sama.

No matter where you may go, you may find the same thing.

Waar ge ook gaat, het zal hetzelfde zijn.

Куда ни пойдешь, везде одно и то же.

Será lo mismo vayas donde vayas.

どこへ行こうと同じ事ですよ。

どこへ行こ[いこ] うと同じ[おなじ] 事[こと] ですよ。

Será o mesmo onde quer que você vá.

Frazo nº1427847

Kien ajn vi iros, homoj bonvenigos vin.

Waar je ook heen gaat, zullen mensen je verwelkomen.

Wherever you go, you'll be welcomed.

Frazo nº540946

Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.

Wohin du auch gehst, ich werde dich immer glühend lieben.

Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.

Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.

Even if you go away, I'll still passionately love you.

Kien ajn vi iros, mi ĉiam vin varmege amos.

Frazo nº523174

Kien ajn vi iros, mi ĉiam vin varmege amos.

Gdziekolwiek pójdziesz, zawsze będę cię gorąco kochał.

Even if you go away, I'll still passionately love you.

Kien ajn vi iros, mi ĉiam arde amos vin.

Où que tu ailles, je t'aimerai toujours ardemment.

Frazo nº602829

Kien ajn vi iros, mi sekvos.

Wherever you go, I will follow.

Adondequiera que vayas, te seguiré.

Где год ви будете ишли, ја ћу вас пратити.

無論你到哪裡，我都會跟著你。

wúlùn nǐ dào nǎlǐ , wǒ dōuhuì gēnzhe nǐ .

Wohin du auch immer gehst, werde ich dir folgen.

Ich werde dir folgen, wohin du auch gehen wirst.

Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.

Wherever you go, I will follow you.

I will follow you wherever you go.

I'll follow you wherever you go.

Mi sekvos vin kien ajn vi iros.

לכל אשר תלכי, אלך.

לכל אשר תלכי, אלך גם אני.

きみがどこに行ってもついてゆく。

きみがどこに行っ[いっ] てもついてゆく。

あなたがどこへ行こうとも、わたしはついていきます。

あなたがどこへ行こ[いこ] うとも、わたしはついていきます。

هر جا که بروی، من دنبالت می آیم.

Aonde você for eu vou.

Para onde você for eu vou.

Куда бы ты не пошёл, я пойду следом.

Sen nereye gidersen git, izleyeceğim.

Frazo nº720817

Kien ajn vi iros, mi sekvos vin!

No matter where you go, I will follow you.

Où que tu ailles, je te suivrai.

たとえあなたがどこへ行こうとも、私はついていきます。

たとえあなたがどこへ行こ[いこ] うとも、私[わたし] はついていきます。

Onde quer que você vá, eu o seguirei.

No importa a dónde vayas, yo te seguiré.

Nereye giderseniz gidin, sizi takip edeceğim.

Frazo nº807857

Kien ajn vi iros, vi bonvenos.

Frazo nº1602958

Kien ajn vi iros, vi estos bonvena.

Wohin Sie auch gehen werden, Sie werden willkommen sein.

No matter where you go, you will be welcomed.

Peu importe où vous allez, vous serez le bienvenu.

あなたがどこに行こうと歓迎されるでしょう。

あなたがどこに行こ[いこ] うと歓迎[かんげい] されるでしょう。

Em qualquer lugar para onde vá, você será bem-vindo.

Usted será bienvenido allá donde vaya.

Usted será bienvenido adondequiera que vaya.

Frazo nº537257

Kien ajn vi irus, oni bonvenigos vin.

Wherever you may go, you'll be welcomed.

Adondequiera que vayas, serás bienvenido.

Куда год будете ишли, свугде ћете бити добродошли.

Où que vous alliez, vous serez bien accueillis.

Dovunque si vada, si sarà il benvenuto.

どこへ行っても、あなたは歓迎されるだろう。

どこへ行っ[いっ] ても、あなたは歓迎[かんげい] されるだろう。

Aonde você for, você será bem-vindo.

Frazo nº535597

Kien al la pordo A-1?

How can I get to gate A-1?

کداو راه به درب آ-1 منتهی می شود؟

Kiel mi povas atingi la pordon A-1?

¿Cómo puedo llegar a la puerta A-1?

Frazo nº931730

Kie naskiĝis Tom?

Frazo nº700235

Kien diable vi iras?

Where the hell are you going?

Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?

Wo zum Teufel gehen Sie hin?

Ubi diabolo va tu?

いったいぜんたいどこへ行くつもりなんだい。

いったいぜんたいどこへ行く[いく] つもりなんだい。

Kur, po galais, to eini?

Kur, po velniais, tu eini?

Vart fan ska du?

Frazo nº1067730

Kien diablo ne povas, tien virinon li ŝovas.

Ahová az ördög nem mehet, asszonyt küld maga helyett.

Frazo nº793764

Kien do mi metis la kontaktŝlosilon?

Wo habe ich bloß den Zündschlüssel hingetan?

Où ai-je bien pu mettre la clef de contact ?

Frazo nº1244308

Kie ne estas konsileble, tie estas ne helpeble.

Goede raad is duur.

Guter Rat ist teuer.

Frazo nº648528

Kie ne estas konsileble, tie ne estas helpeble.

Где советом не помочь, уже ничем не помочь.

When advice will no longer help, nothing will.

Frazo nº1228742

Kien ekzakte vi iras?

Frazo nº695284

Kien elradias la doloro?

Hova sugárzik ki a fájdalom?

Frazo nº442514

Kie neniu plendas, neniu defendas.

Wo kein Kläger, da kein Richter.

جائی که هیچکس شکایت نمی کند، هیچکسی دفاع نمی کند.

Где никто не жалуется, там никто не защищает.

Frazo nº921068

Kien gvidas la ĉara spuro?

Wohin führt die Wagenspur?

Woneem föhrt de Traden hen?

Frazo nº523738

Kien gvidas tiu strato?

Frazo nº1119873

Kie ni ekkonis lin, laŭ vi?

Où pensez-vous que j'ai fait sa connaissance ?

Where do you think I met her?

Frazo nº518428

Kie ni estas?

wǒmen zài nǎr ?

我々[われわれ] はどこにいますか？

Frazo nº1055985

Kie ni estis?

どこまで話し[はなし] ましたか。

Waar waren we gebleven?

¿Dónde estábamos?

Frazo nº1373507

Kie ni estus feliĉaj?

Waar zouden we gelukkig zijn?

Onde seríamos felizes?

Frazo nº1099715

Kie ni hodiaŭ vespermanĝos?

Frazo nº520597

Kien ili iras nun?

Wo gehen sie jetzt hin?

الآن آنها کجا می‌روند؟

Where are they going to right now?

Où vont-ils ?

Waar gaan ze nu naar toe?

Frazo nº702276

Kie ni manĝos?

Où allons-nous manger ?

食事、どこに行きましょうかね？

食事[しょくじ] 、どこに行き[いき] ましょうかね？

Onde vamos comer?

Где мы будем есть?

¿Dónde vamos a comer?

Nereye yemek yiyeceğiz.

Frazo nº1612160

Kie ni manĝos ĉi-vespere?

Waar zullen we vanavond eten?

Where shall we eat tonight?

Où dînerons-nous ce soir ?

Où souperons-nous ce soir ?

Frazo nº703441

Kie ni matenmanĝos hodiaŭ?

Where shall we have breakfast today?

Où prendrons-nous notre petit-déjeuner aujourd'hui ?

Où petit-déjeunerons-nous aujourd'hui ?

Wo frühstücken wir heute?

¿Dónde desayunamos hoy?

Frazo nº565421

Kie ni nin renkontu?

Où devons-nous nous rencontrer ?

کجا همدیگر را ملاقات کنیم؟

کجا ملاقات نمائیم؟

Wo sollen wir uns treffen?

Where should we meet?

どこで待ち合わせしましょうか。

どこで待ち合わせ[まちあわせ] しましょうか。

Frazo nº621967

Kie ni povos renkontiĝi ?

Hvor kan vi mødes?

Де ми зустрінемося?

Where shall we meet?

Frazo nº1373437

Kie ni povus dormi?

Onde poderíamos dormir?

Frazo nº646465

Kien iras ĉi tiu trajno?

Frazo nº1368084

Kien iras homo? Kien lia koro vokas lin.

Where goes man? Where his heart calls him to.

Où va l'homme ? Où son coeur l'appelle.

İnsan nereye gider? Kalbi onu nereye çağırır.

Frazo nº1328027

Kien iras la bovo?

Quo bos it?

Where is the ox going?

Frazo nº1583972

Kien iras Marie, tien sekvas la ŝafoj.

Là où va Marie suivent les moutons.

Wherever Mary goes, the sheep follows her.

Frazo nº453276

Kien iras tiu trajno?

Куды ідзе гэты цягнік?

Wohin fährt dieser Zug?

Where is this train bound?

Where is this train going?

Where does this train go?

Kien veturas tiu ĉi trajno?

Kien iras ĉi tiu trajno?

Vers où va ce train ?

Ce train va vers où ?

Où va ce train ?

Où se dirige ce train ?

Où ce train va-t-il ?

Dove va questo treno?

Quo vehetur hoc tramen?

Naar waar gaat deze trein?

Até aonde vai esse trem?

¿Adónde va este tren?

¿Hacia dónde va este tren?

Où va ce train ?

לאן נוסעת הרכבת הזאת?

Ube iras la treno?

ti trene cu klama ma

この列車はどこ行きですか。

この列車[れっしゃ] はどこ行き[いき] ですか。

この列車はどこに行くのですか。

この列車[れっしゃ] はどこに行く[いく] のですか。

Wo föhrt disse Tog hen?

Hvor går dette toget?

این قطار به کجا می‌رود؟

Dokąd jedzie ten pociąg?

Onde está indo o trem?

tomo tawa ni li tawa seme?

Куди йде цей потяг?

Куди прямує цей потяг?

Frazo nº606393

Kie ni renkontiĝos?

Wo treffen wir uns?

Źo se zmakajomy?

Kie ni renkontiĝu?

Où nous rencontrons-nous ?

Hdźe so zetkamy?

Onde nos encontramos?

Frazo nº806256

Kie ni renkontiĝos morgaŭ? Mi ne volas perdiĝi denove.

Frazo nº606402

Kie ni renkontiĝu?

Frazo nº528396

Kien iri ĉi-nokte?

Куда пойти этой ночью?

Où allons-nous cette nuit ?

Frazo nº589158

Kien iri nun? Ĉu al teatro aŭ kinejo?

Dove andare adesso? A teatro o al cinema?

Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

Where shall we go now? To the theatre or cinema?

Frazo nº536537

Kien iris la tuto da pano?

Frazo nº1441147

Kien iros ĉiu konado de la mortinto?

Frazo nº1193094

Kie ni troviĝas?

Wo befinden wir uns?

nuqDaq maHtaH?

我々はどこにいますか？

我々[われわれ] はどこにいますか？

Frazo nº478450

Kie ni volas renkontiĝi?

Where will we meet?

کجا می‌خواهیم هم‌دیگر را ببینیم

أين سنلتقي؟

Wo wollen wir uns treffen?

Où nous rencontrerons-nous ?

איפה ניפגש?

Hvar ætlum við að hittast?

Dove ci incontreremo?

集合場所は、どこですか。

集合[しゅうごう] 場所[ばしょ] は、どこですか。

会合の場所はどこですか。

会合[かいごう] の場所[ばしょ] はどこですか。

私達はどこで会いましょうか。

私[わたし] 達[たち] はどこで会い[あい] ましょうか。

Где мы встретимся?

¿Dónde nos encontraremos?

Biz nerede buluşacağız?

Frazo nº980663

Kien kondukas tiu strato?

Où conduit cette rue ?

Wohin führt diese Straße?

Frazo nº648529

Kien kudrilo iras, tien fadenon ĝi tiras.

Frazo nº593036

Kien li iris?

Wo ist er hingegangen?

彼[かれ] は何処[どこ] に行っ[いっ] たのですか。

彼[かれ] はどこへ行っ[いっ] た。

Frazo nº678513

Kien li iris hieraŭ?

Wohin ging er gestern?

Where did he go yesterday?

לאן הוא הלך אתמול?

昨日彼はどこへ出かけましたか。

昨日[きのう] 彼[かれ] はどこへ出かけ[でかけ] ましたか。

Frazo nº1124155

"Kien li iris?" "Li direktiĝis al nordo."

« Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »

"Where was he headed?" "He was headed north."

"Kien li iris?" "Li iris norden."

"Kien li iris?" "Li iris al nordo."

Frazo nº1124157

"Kien li iris?" "Li iris al nordo."

« Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »

"Where was he headed?" "He was headed north."

"Kien li iris?" "Li direktiĝis al nordo."

"Kien li iris?" "Li iris norden."

Frazo nº1124156

"Kien li iris?" "Li iris norden."

« Où s'en était-il allé ? » « Il se dirigeait au nord. »

"Where was he headed?" "He was headed north."

"Kien li iris?" "Li direktiĝis al nordo."

"Kien li iris?" "Li iris al nordo."

Frazo nº1443309

Kien li turnis sin?

Frazo nº1091831

Kien malaperis la tuta pano?

Куда исчез весь хлеб?

Where did all the bread go?

Kien malaperis tuto de pano?

לאן נעלם כל הלחם?

Waar is al het brood gebleven?

Где је нестао сав хлеб?

Frazo nº641327

Kien malaperis tuto de pano?

Куда исчез весь хлеб?

Where did all the bread go?

Kien malaperis la tuta pano?

לאן נעלם כל הלחם?

Waar is al het brood gebleven?

Где је нестао сав хлеб?

Frazo nº629303

Kien mi donu mian horloĝon por ripari?

Wo kann ich meine Uhr reparieren lassen?

Where can I have my watch repaired?

Frazo nº712600

Kien mi forĵetu tiun malplenan tason?

Where should I throw away this empty cup?

この空いたカップをどこに捨てたらよいのか。

この空い[あい] たカップをどこに捨て[すて] たらよいのか。

Куди мені викинути цю пусту чашку?

Frazo nº555074

Kien migras la cignoj ĉiu-vintre?

Frazo nº524665

"Kien mi iros post ĉi tio?" ŝi diris al si mem.

"Waar zal ik hierna heen gaan?" zei ze tegen zichzelf.

She said to herself, "where shall I go next?"

Frazo nº1392560

Kien mi povas meti mian sakon?

Where can I put my bag?

バッグはどこに置けばいいんですか。

バッグはどこに置け[おけ] ばいいんですか。

¿Dónde puedo poner mi cartera?

Çantamı nereye koyabilirim?

Frazo nº1076188

Kien ne atingas la okulo de homo, tien eniras la rigardo de Dio.

Où n'atteint pas l'oeil de l'homme pénètre le regard de Dieu.

Frazo nº1560900

Kien ni iras?

Frazo nº466476

Kien ni iras?

wǒmen qù nǎr ?

どこに行き[いき] ましょう？

Frazo nº934155

Kien ni iras ĉi-vespere?

Where are we going tonight?

Où allons-nous cette nuit ?

Càite am bi sinn a' dol a-nochd?

Dove andiamo stasera?

Onde vamos hoje à noite?

Frazo nº702275

Kien ni iros manĝi?

Où allons-nous manger ?

食事、どこに行きましょうかね？

食事[しょくじ] 、どこに行き[いき] ましょうかね？

Onde vamos comer?

Где мы будем есть?

¿Dónde vamos a comer?

Nereye yemek yiyeceğiz.

Frazo nº966371

Kien ni iros post la morto?

Wohin werden wir nach dem Tod gehen?

Où irons-nous après la mort ?

Frazo nº551785

Kien ni iru?

Frazo nº736086

Kien ni iru nun? Ĉu al la teatro aŭ kinejo?

Where shall we go now? To the theatre or cinema?

Wohin sollen wir jetzt gehen? Ins Theater oder ins Kino?

Dove andare adesso? A teatro o al cinema?

Куда мы можем пойти сейчас? В театр или кино?

Куди ми підемо зараз? До театру чи в кіно?

Frazo nº1132493

Kien ni metis la dosieron?

Où avons-nous mis le dossier ?

Frazo nº892482

Kien ni metu la rubon?

Où devons-nous nous débarrasser des déchets ?

Где ви стављате отпад?

我们应该把垃圾放哪？

wǒmen yīnggāi bǎ lājī fàng nǎ ?

Where should we dispose of the waste?

その廃棄物はどこに処分したらいいのか。

その廃棄[はいき] 物[ぶつ] はどこに処分[しょぶん] したらいいのか。

Frazo nº1212849

Kien oni transportos la kolektitan materialon?

Para onde será transportado o material coletado?

Frazo nº537369

Kien paĉjo iris?

Where did dad go?

Куда пошёл папа?

Wo ist Vati hingegangen?

पापा कहाँ गए?

Hova ment apu?

父さんはどこへ行ったんだろう。

父さん[とうさん] はどこへ行っ[いっ] たんだろう。

Quo tata ivit?

Frazo nº555072

Kien portas nin la historio?

Frazo nº1228762

Kien precize vi iras?

Frazo nº1559931

Kien ŝi iris?

Wo ist sie hingegangen?

Woneem is se hengahn?

Куда она пошла?

Frazo nº564004

Kien ŝi iris?

Wohin ist sie gegangen?

Où s'est-elle rendue ?

彼女はどこへ行ってしまったの？

彼女[かのじょ] はどこへ行っ[いっ] てしまったの？

彼女はどこへ行っちゃったの。

彼女[かのじょ] はどこへ行っ[いっ] ちゃったの。

彼女はどこに行ったの？

彼女[かのじょ] はどこに行っ[いっ] たの？

Frazo nº1466764

Kien ŝi iris hieraŭ?

Where did she go yesterday?

¿Adónde fue ayer?

Wohin ist sie gestern gegangen?

Wo ist sie gestern hingegangen?

לאן היא הלכה אתמול?

Aonde ela foi ontem?

O dün nereye gitti?

Frazo nº1273810

Kien ŝi volas iri?

Where does she want to go?

她想去哪裡?

tā xiǎng qù nǎlǐ ?

Wohin will sie gehen?

¿Adónde quiere ir?

Frazo nº1414233

Kie nun estas nia optimismo?

Wo ist unser Optimismus geblieben?

Frazo nº1445531

Kie nun estas via Dio?

Ton Dieu, où est-il maintenant ?

Where's your God now?

Where is your God now?

Dov'è il tuo Dio adesso?

Dov'è il tuo Dio ora?

Tuhan awak, dia di mana sekarang?

Frazo nº598000

Kien veturas tiu ĉi trajno?

Frazo nº907223

Kien veturas tiu trajno?

Ube iras la treno?

Where is this train bound?

Frazo nº1150412

Kien vi deziras iri?

Où désirez-vous vous rendre ?

Où désires-tu te rendre ?

Où aimeriez-vous vous rendre ?

Aonde você quer ir?

¿Adónde quieres ir?

إلى أين تريد أن تذهب؟

إلى أين تريدين أن تذهبي؟

你想去哪裡?

nǐ xiǎng qù nǎlǐ ?

你想去哪儿？

nǐ xiǎng qù nǎr ?

Wohin möchtest du gehen?

Wo willst du hingehen?

Wo möchtest du gehen?

Wohin willst du gehen?

Wohin möchten Sie gehen?

Where would you like to go?

Where do you want to go?

どちらへ行き[いき] たいですか。

どこへ行き[いき] たいのですか。

どこに行き[いき] たいのですか。

どこに行き[いき] たいですか。

Куда ты хочешь пойти?

¿A dónde quieres ir?

Frazo nº1321542

Kien vi eliris tiun ideon ke mi komprenas pri robotscienco?

De onde será que você tirou essa ideia de que eu entendo de robótica?

I wonder where you came up with the idea that I'm familiar with robotics and such.

Frazo nº1005471

Kien vi emas iri, mi sekvos vin.

Wohin du auch gehst, ich werde dir folgen.

Wherever you go, I will follow you.

I will follow you wherever you go.

Où que tu ailles je te suivrai.

Adondequiera que vayas, te seguiré.

Nereye gidersen git, seni izleyeceğim.

Frazo nº1594978

Kien vi iras ?

Où allez-vous ?

¿Adónde vais?

Frazo nº530257

Kien vi iras ?

nǐ qù nǎr ?

nǐ yào qù nǎlǐ ?

nǐ yào qù nǎlǐ ?

Where are you going to?

Where are you off to?

Where are you headed for?

Where are you bound?

Where are you heading?

Nondik zatozte ?

Où est-ce que vous allez ?

どこに行き[いき] ますか？

どこに行く[いく] の？

あなたはどこに行く[いく] のですか？

どちらに行く[いく] のですか。

どちらが先[さき] に行く[いく] のですか。

どこへ行くの？

どこへ行く[いく] の？

どこに行きますか。

どこに行き[いき] ますか。

どことどこへ行く予定ですか。

どことどこへ行く[いく] 予定[よてい] ですか。

Waar gaat ge naartoe?

Кæдæм цæуыс?

Dokąd idziesz?

Gdzie idziesz?

Para onde você está indo?

Aonde você está indo?

Frazo nº1617360

Kien vi iras?

Waar gaan jullie naartoe?

Wo geht ihr hin?

Frazo nº428105

Kien vi iras?

Where are you headed for?

Where are you going to?

Where are you going?

Where are you off to?

Waar gaat ge naartoe?

Кæдæм цæуыс?

Para onde você está indo?

Aonde você vai?

Onde você vai?

Aonde você está indo?

nǐ qù nǎr ?

nǐ yào qù nǎlǐ ?

nǐ yào qù nǎlǐ ?

Where are you heading?

Nondik zatozte ?

Minne olet menossa?

Où te diriges-tu ?

Où vous dirigez-vous ?

Où est-ce que vous allez ?

どこに行き[いき] ますか？

どこに行く[いく] の？

あなたはどこに行く[いく] のですか？

どこに行く[いく] ところですか。

どちらに行く[いく] のですか。

どちらが先[さき] に行く[いく] のですか。

どこへ行くの？

どこへ行く[いく] の？

どこに行きますか。

どこに行き[いき] ますか。

どことどこへ行く予定ですか。

どことどこへ行く[いく] 予定[よてい] ですか。

¿Adónde vas saliendo?

Где идеш?

Pasaan ka?

Nereye yöneliyorsunuz?

Куди йдеш?

Frazo nº445063

Kien vi iras al lernejo?

Wo gehst Du zur Schule?

Wo gehst du zur Schule?

Where do you go to school?

Où vas-tu à l'école ?

Waar gaat ge naar school?

Куда ви идете у школу?

nuqDaq DuSaQ DaghoS?

学校はどちらですか。

学校[がっこう] はどちらですか。

あなたの学校はどこにありますか。

あなたの学校[がっこう] はどこにありますか。

Okula nereye gidersin?

Frazo nº985008

Kien vi iras ĉi-posttagmeze?

Frazo nº618176

Kien vi iras, freneza vojaĝanto?

Hová mész, őrült vándor?

Waar gaat ge naartoe, zotte reiziger?

Frazo nº1295671

Kien vi iras, mastro?

Où allez-vous, maître ?

Quo is, domine?

Frazo nº1162073

Kien vi iras? - Mi iras en la ĝardenon.

Aonde você vai? - Eu vou ao jardim.

Aonde vais? - Vou ao jardim.

Frazo nº1071250

Kien vi iras, paĉjo?

¿Adónde vas, papá?

On vas papà?

Where are you going, Dad?

Quo vadis, pater?

Aonde você está indo, papai?

Frazo nº732682

Kien vi iras por manĝi bonan kaj bongustan manĝaĵon ĉiam?

Frazo nº1016140

Kien vi iras tiel ? Dekstren.

On vas atau ? A man dreta.

Frazo nº1378348

Kien vi iris?

Aonde foste?

Aonde você foi?

Frazo nº1565416

Kien vi iris?

Aonde você ia?

Where were you going?

Où allais-tu ?

¿Adónde ibas?

Frazo nº1594928

Kien vi iris?

Waar ging je heen?

Where did you go?

Frazo nº1061111

Kien vi iris en Japanujo?

¿A dónde fuiste en Japón?

Wohin in Japan bist du gefahren?

Where did you go to in Japan?

日本ではどこへ行きましたか。

日本[にっぽん] ではどこへ行き[いき] ましたか。

Frazo nº573200

Kien vi iris hieraŭ?

Where did you go yesterday?

Où es-tu allé hier ?

Où t'es-tu rendu hier ?

Où es-tu allée hier ?

Où t'es-tu rendue hier ?

wa'Hu' nuqDaq DaghoS?

你昨天去哪裡了？

nǐ zuótiān qù nǎlǐ le ?

Wo warst du gestern?

Wohin bist du gestern gegangen?

לאן הלכת אתמול?

昨日どこへ行きましたか。

昨日[きのう] どこへ行き[いき] ましたか。

きみ、きのうはどこへ行ったんだ？

きみ、きのうはどこへ行っ[いっ] たんだ？

あなたは昨日どこへ行きましたか。

あなたは昨日[きのう] どこへ行き[いき] ましたか。

Woneem büst du güstern henwesen?

Waar ben je gisteren geweest?

تۈنۈگۈن نەگە باردىڭىز؟

تۈنۈگۈن نەگە باردىڭلار؟

Frazo nº639635

Kien vi iris lastan dimanĉon?

Куды вы ездзілі ў мінулую нядзелю?

Къде ходи миналата неделя?

Wo bist du letzten Sonntag hingegangen?

Where did you go last Sunday?

Waar zijt ge vorige zondag naartoe geweest?

上周日你去哪儿了？

shàngzhōu rì nǐ qù nǎr le ?

Où êtes-vous allé dimanche dernier ?

Où es-tu allé dimanche dernier ?

לאן הלכתם ביום ראשון שעבר?

לאן הלכת ביום ראשון שעבר?

君はこの前の日曜日にはどこへ行きましたか。

君[きみ] はこの前[まえ] の日曜日[にちようび] にはどこへ行き[いき] ましたか。

Aonde você foi domingo passado?

¿Adónde fuiste el domingo pasado?

Geçen Pazar nereye gittin?

Куди ти ходив минулої неділі?

上个礼拜天侬去阿里搭了？

zɑ̃²³. gəˀ¹². li²³. pɑ³⁴. tʰi⁵³. noŋ²³. ʨʰi³⁴. ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. lɑˀ¹². ？

Frazo nº614963

"Kien vi iris?" "Mi iris al la stacidomo por saluti forirantan amikon."

"Où es-tu allé ?" "Je suis allé à la gare saluer le départ d'un ami."

"¿Dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."

"¿A dónde has ido?" "He ido a la estación a despedir a un amigo."

“你去哪儿了？”“我去了火车站送我的一个朋友。”

" nǐ qù nǎr le ?"" wǒ qù le huǒchēzhàn sòng wǒ de yī ge péngyou ."

"Where have you been?" "I have been to the station to see a friend off."

"Dove sei andato?" "Sono andato in stazione per salutare un amico che partiva."

「どこ行ってたの？」「友だちを見送りに駅へ行ったんだ」

「どこ行っ[おこなっ] てたの？」「友だち[ともだち] を見送り[みおくり] に駅[えき] へ行っ[いっ] たんだ」

Frazo nº1144359

Kien vi iros?

Wo gaht ji hen?

Wohin geht ihr?

Où allez-vous ?

Frazo nº590285

Kien vi iros dum via ferio?

Where are you going on your vacation?

در طول تعطیلات‌تان به کجا خواهید رفت؟

Où allez-vous pour vos vacances?

Dove vai per le tue vacanze?

今度の休みはどこへ行くの？

今度[こんど] の休み[やすみ] はどこへ行く[いく] の？

Frazo nº1316248

Kien vi iros dum viaj ferioj?

Where are you going to go on your vacation?

Where will you go for the vacation?

Къде ще ходиш на почивка?

你放假打算去甚麼地方玩呢？

nǐ fàngjià dǎsuàn qù shénme dìfang wán ne ?

你要去哪裡度假?

nǐ yào qù nǎlǐ dùjià ?

Dove andrai in vacanza?

Dove andrete in vacanza?

Dove andrà in vacanza?

休み中にどこへいくつもりですか。

休み[やすみ] 中[ちゅう] にどこへいくつもりですか。

あなたは休みの日にどこへ行きますか。

あなたは休み[やすみ] の日[ひ] にどこへ行き[いき] ますか。

¿Adónde vas a ir en tus vacaciones?

¿Adónde van a ir en sus vacaciones?

Що ти збираєшся робити у відпустці?

侬放假打算到啊里耷去白相呢？

noŋ²³. fɑ̃³⁴. kɑ³⁴. 打sø³⁴. tɔ³⁴. ɑ. li²³. tɑˀ⁵⁵. ʨʰi³⁴. bɑˀ¹². ɕiã⁵³. ɲi. ？

你放假諗住去邊度玩呀？

nei⁵ fong³ gaa³ lam² zyu⁶ heoi³ bin¹ dou⁶ waan² aa³ ?

Frazo nº641558

Kien vi iros ferii?

Où vous rendez-vous en vacances ?

Hová mégy nyaralni?

Where are you going on vacation?

Frazo nº1146179

Kien vi iros hodiaŭ vespere?

Où irez-vous ce soir ?

Où iras-tu ce soir ?

Aonde você vai hoje à noite?

¿A dónde vas a ir esta noche?

Frazo nº654199

Kien vi iros por ferioj?

برای تعطیلات به کجا خواهید رفت؟

¿Adónde vas de vacaciones?

Where are you going on vacation?

Frazo nº1452537

Kien vi kuregas?

Où cours-tu ?

Hova rohansz?

Frazo nº1201276

Kien vi metis la hodiaŭan gazeton?

¿Dónde has dejado el periódico de hoy?

Onde você colocou o jornal do dia?

Frazo nº1609600

Kien vi metis la keĉupon?

Where did you put the ketchup?

Onde você pôs o ketchup?

¿Dónde pusiste el ketchup?

Frazo nº758644

Kien vi metis librojn kaj kajerojn?

Waar hebt ge de boeken en schriften gelegd?

Frazo nº1418121

Kien vi metis miajn gantojn?

Wohin hast du meine Handschuhe gelegt?

Où as-tu mis mes gants ?

Frazo nº1150362

Kien vi metis mian skribilon?

Où as-tu mis ma plume ?

Où avez-vous mis ma plume ?

Onde você colocou minha caneta?

Frazo nº698568

Kien vi metis nian ŝlosilon por la domo?

Where did you put our key to the house?

あなたは家の鍵をどこに置きましたか。

あなたは家[いえ] の鍵[かぎ] をどこに置き[おき] ましたか。

Frazo nº710002

Kien vi moviĝas?

Wohin bist du unterwegs?

Where are you bound?

Wo büst du hen ünnerwegens?

Frazo nº1128392

Kien vi rigardas?

Wonach schaust du?

Wo kickst du na?

Frazo nº579559

Kien vi ŝatas iri venontan dimanĉon?

Wohin möchtest du nächsten Sonntag gehen?

Where would you like to go next Sunday?

Où veux-tu aller dimanche prochain ?

Wo wullt du tokamen Sünndag hen gahn?

¿Adónde te gustaría ir el domingo que viene?

Frazo nº732325

Kien vi ŝatus iri sekve?

Frazo nº1471395

Kien vi ŝatus povi iri en libera tago?

Where do you wish you could go for a holiday?

あなたは休みにはどこにいけたらよいと思うか。

あなたは休み[やすみ] にはどこにいけたらよいと思う[おもう] か。

Frazo nº590241

Kien vi ŝatus unue iri?

Frazo nº596483

Kien vi translokiĝos?

Hvorhen flytter du?

Wohin wirst du umziehen?

Naar waar zult ge verhuizen?

Where are you going to move?

לאן אתה עובר?

לאן את עוברת?

Dokąd będziesz się przeprowadzał?

Frazo nº648530

Kien vi vin turnos, ĉie malbone.

Куда ни кинь, всюду клин.

Куда ни сунешься -- беда.

Куда ни повернись -- всюду плохо.

Frazo nº785758

Kien vi vojaĝis somerferie?

Frazo nº639925

Kien vi volas iri?

Wohin möchtest du gehen?

Wo willst du hingehen?

Wo möchtest du gehen?

Wohin möchten Sie gehen?

Wohin willst du gehen?

Where would you like to go?

Where do you want to go?

Où veux-tu aller ?

Où aimeriez-vous aller ?

Où aimeriez-vous vous rendre ?

Où aimerais-tu aller ?

Dove vuoi andare?

Dove volete andare?

Dove vorresti andare?

Quo ire vis?

Woneem wullt du hengahn?

Waar wilt ge naartoe?

کجا می خواهید بروید؟

به طرف کجا می خواهید بروید؟

Aonde você quer ir?

Куда ты хочешь пойти?

nǐ yào qù nǎlǐ ?

nǐ xiǎng qù nǎlǐ ?

nǐ xiǎng qù nǎr ?

Wohin will sie gehen?

Where does he want to go?

Where does she want to go?

Kien vi deziras iri?

Kien vi volus iri?

Où aimerais-tu te rendre ?

Où voudrais-tu aller ?

Où voudrais-tu te rendre ?

どちらへ行き[いき] たいですか。

どこに行き[いき] たいですか。

どこへ行き[いき] たいのですか。

どこに行き[いき] たいのですか。

Куда Вы хотели бы пойти?

Куда хочешь пойти?

nuqDaq bIyIt DaneH?

sina wile tawa seme?

Nereye gitmek istiyorsunuz?

Nereye gitmek istersin?

Frazo nº459935

Kien vi volas iri ĉi-somere?

Waar wil je van de zomer heen gaan?

Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?

Wo willst du diesen Sommer hingehen?

Where do you want to go this summer?

Où veux-tu aller cet été ?

Куда ты хочешь поехать этим летом?

Frazo nº644540

Kien vi volas iri por nia unua leciono?

Where do you want to go for our first lesson?

Où veux-tu aller pour notre première leçon ?

さて、初めてのレッスンはどちらで行うのでしょうか。

さて、初めて[はじめて] のレッスンはどちらで行う[おこなう] のでしょうか。

Frazo nº797595

Kien vi volas iri tiun someron?

Para onde você quer ir nesse verão?

Where do you want to go this summer?

Aonde você quer ir nesse verão?

Frazo nº1364029

Kien vi volus iri?

Wohin willst du gehen?

Où est-ce que tu voudrais aller ?

Where do you want to go?

Frazo nº530170

Kie okazis la akcidento?

Wo ist der Unfall passiert?

Where did the accident take place?

Où est-ce que l'accident a eu lieu ?

Où l'accident s'est-il produit ?

¿En dónde ocurrió el accidente?

那件意外是在甚麼地方發生的？

nà jiàn yìwài shì zài shénme dìfang fāshēng de ?

事故はどこで起こったのですか。

事故[じこ] はどこで起こっ[おこっ] たのですか。

その事故はどこで起こったのですか。

その事故[じこ] はどこで起こっ[おこっ] たのですか。

¿Dónde ocurrió el accidente?

¿En qué lugar ocurrió ese accidente?

Kaza nerede oldu?

Frazo nº764485

Kie okazos postmorgaŭa kunveno?

نشست بعدازظهر در کجا برگزار می‌شود.

Где будет собрание послезавтра?

Frazo nº1018591

Kie oni aĉetas poŝtmarkojn ?

Où achète-t-on des timbres ?

Gdzie się kupuje znaczki?

Wo kauft man Briefmarken?

איפה קונים בולים?

どこで切手を手に入れられますか。

どこで切手[きって] を手[て] に入れ[いれ] られますか。

Frazo nº1354872

Kie oni bruligas librojn, je la fino oni bruligos ankaŭ homojn.

Where they burn books, they will in the end also burn people.

Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.

Tam gdzie pali się książki, będzie finalnie palić się ludzi.

Frazo nº519475

Kie oni bruligas librojn, tie oni finfine bruligas ankaŭ homojn.

Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.

Là où l'on brûle les livres, on finit aussi par brûler des hommes.

哪裡有人在烧书，哪裡最后就烧人。

nǎlǐ yǒu rén zài shāo shū , nǎlǐ zuìhòu jiù shāo rén .

Where they burn books, they will eventually burn people.

Frazo nº941790

Kie oni povas aĉeti librojn?

Wo kann man Bücher kaufen?

Woneem kann een Böker köpen?

Dove si possono comprare dei libri?

¿Dónde se pueden comprar libros?

Frazo nº690501

Kie oni povas ĉi tie ludi golfon?

Hol lehet itt golfozni?

Frazo nº555233

Kie oni povas ripari mian horloĝon?

Waar kan men mijn horloge herstellen?

¿Dónde me pueden arreglar mi reloj?

Where can I have my watch repaired?

Frazo nº622057

Kie oni povas telefoni?

Frazo nº1489066

Kie oni povas telefonvoki?

Frazo nº675119

Kie oni povos helpi min?

Frazo nº656231

Kie oni vendas ...?

Wo verkauft man ...?

Frazo nº648531

Kie pano estas, tie musoj ne mankas.

Ahol van kenyér, nem hiányoznak az egerek.

Ahol van kenyér, van ott egér is.

جائی که نان هست، موش هم هست.

جائی که نان هست، موش نمی تواند نباشد.

Гле хлеб, там не без мышей.

Donde hay pan, no faltan ratones.

Frazo nº984291

Kie pano estas, tie musoj nestas.

Tele kamrában egér is fészkel.

Ahol van kenyér, ott egerek is fészkelnek.

Frazo nº1220987

Kie peko plimultiĝis, graco multe pli superabundas.

Hol megsokasult a bűn, ott még inkább kiárad a kegyelem.

Frazo nº1375099

Kie pendis tiu branĉo? - Tiu branĉo pendis proksime de la bordo de lageto.

Onde pendia aquele galho? - Aquele galho pendia perto da margem dum lagozinho.

Frazo nº545310

Kie per virga ruĝo trifolio flamas.

Gdzie panieńskim rumieńcem dzięcielina pała.

Frazo nº785730

Kie pli bonas ol meze de sia familio?

Wo ist es besser als inmitten seiner Familie?

Où est-on mieux qu'au sein de sa famille ?

Frazo nº708888

Kie pluvas?

Frazo nº1416218

Kie pluvis, blovis vento.

雨が降っている所に風もふいた。

雨[あめ] が降っ[ふっ] ている所[ところ] に風[かぜ] もふいた。

Wind accompanied the rain.

Vento akompanis la pluvon.

La pluvon akompanis vento.

Frazo nº1420404

Kie povas esti la infero?

Wo kann die Hölle sein?

Où l'enfer peut-il être ?

Kie en la infero ĝi povas esti?

Frazo nº1452598

Kie povas oni aĉeti maŝinerojn.

Wo kann man Maschinenteile kaufen.

Hol lehet gépalkatrészeket vásárolni?

Frazo nº1378230

Kie regas forto, tie rajto silentas.

Onde reina a força, silencia o direito.

Onde reina a força, aí silencia o direito.

Frazo nº648532

Kie regas konkordo, regas ordo.

Onde reina a concordância, reina a ordem.

Где согласие, там и порядок.

Donde reina la unidad, reina el orden.

Kie regas konkordo, tie regas ordo.

Frazo nº792075

Kie regas konkordo, tie regas ordo.

Ahol egyetértés van, rend is van.

Donde reina la unidad, reina el orden.

Kie regas konkordo, regas ordo.

Frazo nº555093

Kie regas la forto, tie rajto silentas.

Ahol az erő uralkodik, ott a jognak nincs szava.

Waar de kracht regeert, zwijgt het recht.

Onde reina a força o direito silencia.

Onde há força não há direito.

Allí donde la fuerza reina, el derecho calla.

Gdzie rządzi siła, milczy prawo.

Frazo nº1602374

Kie regas virino, malbona estas la fino.

Where a woman rules, bad is the end.

Là où la femme règne, la fin est funeste.

Frazo nº648533

Kie regas virino, malbona estas la fino.

A nőuralomnak rossz a vége.

جائی که زن حاکم است، پایان اش بد است.

جائی که یک زن حکومت می کند، عاقبت ندارد.

Onde reina mulher, mau é o fim.

Где женщина за рулём, там всё плохо кончается.

Frazo nº1018267

Kie restas tiukaze la logiko?

Wo bleibt denn da die Logik?

Where is the logic in that?

Où est donc la logique là-dedans ?

거기에 논리가 어디 있지?

Wo blifft denn dor de Logik?

Frazo nº1301676

Kie restis la komo-eraro?

Wo ist der Kommafehler geblieben?

Frazo nº1597984

Kies amiko vi estas ?

Hvis ven er du?

Wessen Freund bist du?

De qui es-tu l'ami ?

¿Amigo de quién eres?

Vems vän är du?

Frazo nº524222

Kies aŭto estas tio?

Wessen Auto ist das?

لمن تلك السيارة؟

Ποιανού είναι αυτό το αμάξι;

Whose car is this?

Whose car is that?

À qui est cette voiture ?

¿De quién es este coche?

Frazo nº435929

Kies aŭtomobilo ĝi estas?

Чый гэта аўтамабіль?

C'est la voiture de qui ?

Whose car is that?

Frazo nº1330822

Kies biciklon vi volis pruntepreni?

Whose bicycle did you want to borrow?

誰の自転車を借りたいのか。

誰[だれ] の自転車[じてんしゃ] を借り[かり] たいのか。

Frazo nº687111

Kies ĉambro estas tiu?

Frazo nº808524

Kies ĉambro estas tiu ĉi?

À qui est cette chambre ?

Wessen Zimmer ist das?

これは誰の部屋ですか。

これは誰[だれ] の部屋[へや] ですか。

¿De quién es esta habitación?

Frazo nº452391

Kies ĉambro ĝi estas?

C'est la chambre de qui ?

Czyj to jest pokój?

这间房间是谁的？

zhè jiān fángjiān shì shéi de ?

Wessen Zimmer ist das?

Whose room is this?

של מי החדר הזה?

これは誰の部屋ですか。

これは誰[だれ] の部屋[へや] ですか。

Cuius cubiculum est?

Чья это комната?

Frazo nº1208422

Kies domo estas fronte al la via?

Welches Haus ist deinem gegenüber?

Whose house is opposite to yours?

Whose house is across from yours?

Quelle maison est en face de la tienne ?

Di chi è la casa di fronte alla tua?

あなたの家の向かいにあるのは誰の家ですか。

あなたの家[いえ] の向かい[むかい] にあるのは誰[だれ] の家[いえ] ですか。

Van wie is het huis tegenover het uwe?

Kimin evi seninkinin karşısında?

你家對面的房子是誰的?

nǐ jiā duìmiàn de fángzi shì shéi de ?

Welches Haus ist Ihrem gegenüber?

Kies domo estas fronte de la via?

À qui est la maison en face de la vôtre ?

À qui est la maison en face de la tienne ?

¿De quién es la casa que está en frente de la vuestra?

Kimin evi sizinkinin karşısındadır?

Frazo nº509407

Kies domo estas fronte de la via?

Quelle maison est en face de la tienne ?

Whose house is opposite to yours?

Kies domo estas fronte al la via?

Frazo nº721449

Kies domo estas vidalvide de la via?

Welches Haus ist Ihrem gegenüber?

Whose house is across from yours?

À qui est la maison en face de la vôtre ?

Frazo nº1407889

Kies dorsosako estas tio?

¿De quién es esta mochila?

Wem gehört diese Tasche?

Wem gehört dieser Rucksack?

Whose bag is this?

Whose is this bag?

これは誰の鞄ですか。

これは誰[だれ] の鞄[かばん] ですか。

これはだれのバッグですか。

De quem é essa mochila?

De quem é esta mochila?

Frazo nº481733

Kies estas ĉi tiuj skribiloj?

Hvem tilhører disse skriveredskaber?

Whose are these pens?

À qui sont ces stylos ?

Những chiếc bút này là của ai?

這幾枝筆是誰的？

zhè jǐ zhī bǐ shì shéi de ?

Wem gehören diese Schreibgeräte?

Hver á þessi skriffæri?

これらのペンは誰のものですか。

これらのペンは誰[だれ] のものですか。

Чьи это ручки?

¿De quién son estas plumas?

Bu dolma kalemler kimindir?

Frazo nº527405

Kies estas ĉi tiu letero?

Frazo nº1106146

Kies estas la libroj?

Чьи это книги?

¿De quién es esa bicicleta?

Frazo nº1203969

Kies estas la libro? Johanes.

Frazo nº1473224

Kies estas la libro sur la tablo?

Frazo nº512538

Kies estas tio?

Frazo nº553135

Kies estas tiu ĉemizo?

Frazo nº596828

Kies estas tiu ĉi biciklo?

Wessen Fahrrad ist das?

Van wie is deze fiets?

Whose is this bicycle?

Whose bicycle is that?

この自転車は誰のものですか。

この自転車[じてんしゃ] は誰[だれ] のものですか。

Frazo nº1139823

Kies estas tiu ĉi mono?

À qui est cet argent ?

De quem é este dinheiro?

¿De quién es este dinero?

Frazo nº1547793

Kies estas tiu ĉi portebla komputilo?

De quem é este computador portátil?

¿De quién es este ordenador portátil?

Wem gehört dieser Laptop?

À qui est cet ordinateur portatif ?

De quem é este laptop?

Frazo nº1149379

Kies estas tiu ĉi portreto?

De quem é este retrato?

Frazo nº1150288

Kies estas tiuj ĉi infanoj?

À qui sont ces enfants ?

De quem são estas crianças?

Frazo nº510120

Kies estas tiuj libroj?

Wem gehören diese Bücher?

À qui sont ces livres ?

لمن هذه الكتب؟

這些書是誰的？

zhè xiē shū shì shéi de ?

Wessen Bücher sind das?

Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;

¿De quién son esos libros?

Kies libroj estas tiuj?

Di chi sono quei libri?

あれらは誰の本ですか。

あれらは誰[だれ] の本[ほん] ですか。

Чьи это книги?

¿De quién son estos libros?

Onlar kimin kitapları?

بۇلار كىمنىڭ كىتابلىرى؟

搿眼是啥人个书？

gəˀ¹². ŋɛ²³. zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. gəˀ¹². sɿ⁵³. ？

Ini buku-buku siapa?

Frazo nº553358

Kies estas tiu letero?

Frazo nº553329

Kies estas tiu libro?

De kiu estas tiu libro?

À qui est ce livre ?

آن کتاب از کیست؟

Frazo nº676429

Kies estas tiu notlibro?

Whose notebook is that?

¿De quién es este cuaderno?

嗰本簿係邊個㗎？

go² bun² bou² hai⁶ bin¹ go³ gaa³ ?

那本筆記本是誰的？

nà běn bǐjìběn shì shéi de ?

À qui est cet ordinateur portatif ?

Kié ez a jegyzetfüzet?

Kié ez a notebook?

Hvers er þessi stílabók?

Hver á þessa stílabók?

ma ponse lo va ci'arselpapri

あのノートは誰のですか。

あのノートは誰[だれ] のですか。

Cuius libellus est?

Czyj to zeszyt?

De quem é esse caderno?

De quem é este caderno?

Чей это ноутбук?

¿De quién es ese cuaderno?

O, kimin dizüstü bilgisayarıdır?

Frazo nº464868

"Kies estas tiu seĝo?" "Estas la mia."

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."

"Whose chair is this?" "It is mine."

"À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".

"De quem é esta cadeira?" "Esta é minha".

Frazo nº601319

Kies estas tiu valizo?

Who does this suitcase belong to?

من مالك تلك الحقيبة؟

這個手提箱是誰的?

zhège shǒutíxiāng shì shéi de ?

Wem gehört dieser Koffer?

À qui appartient cette valise ?

これは誰のスーツケースですか。

これは誰[だれ] のスーツケースですか。

Cuius vidulus est?

Do kogo należy ta walizka?

¿De quién es esta maleta?

Bu bavul kime aittir?

Frazo nº617228

Kies filino estas Iulia?

Cuius filia est Iulia?

Wessen Tochter ist Julia?

Di chi è figlia Iulia?

Чиıа дъчи єсть Юлїа?

А Юлія - чия дочка?

Чия донька Юлія?

Frazo nº1377227

Kies filino vi estas?

De quem sois filha?

De quem você é filha?

Você é filha de quem?

Frazo nº1221138

Kies filmilo estas ĉi tiu?

Van wie is deze camera?

Whose is this camera?

Frazo nº1602910

Kies filo vi estas?

Frazo nº741945

Kies filo vi estas?

Você é filho de quem?

Frazo nº648534

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas.

De qui je suis l'hôte, je célèbre la fête.

De quem sou hóspede festejo a festa.

В кому в гости приду -- того юбилей и праздную.

Frazo nº1322110

Kies gaston mi estas, ties feston mi festas.

Waar het paard aangebonden is, moet het vreten.

Frazo nº607020

Kies gitaro estas?

Frazo nº1624424

Kies gitaro estas ĉi tiu?

Wiens gitaar is dit?

Чья это гитара?

Frazo nº563355

Kies gitaro estas tiu?

Frazo nº935958

Kies ĝi estas?

zhè shì shéi de ?

Frazo nº1258020

Kies ideo estas tio?

Wessen Idee ist das?

Frazo nº454339

Kies ideo estis tio?

Frazo nº1085065

Kie sidi?

Frazo nº1221211

Kie situas fervojstacio?

Frazo nº1444962

Kie situas la biblioteko.

Frazo nº540379

Kie situas la Hakata-stacidomo?

Waar ligt het Hakata station?

Où se trouve la gare Hakata ?

Frazo nº1055207

Kie situas la katedralo?

¿Dónde está situada la catedral?

Where is the cathedral located?

Onde está situada a catedral?

Frazo nº625209

Kie situas la plej bela loko de la mondo?

Frazo nº1198621

Kie situas la plej proksima magazeno?

Où se trouve le magasin le plus proche ?

Wo befindet sich das allernächste Geschäft?

Where is the nearest store?

Kie situas la plej proksima vendejo?

Onde fica a loja mais próxima?

¿Dónde está la tienda más cercana?

Frazo nº1008489

Kie situas la plej proksima muzeo?

Frazo nº1484593

Kie situas la plej proksiman apotekon?

Wo befindet sich die nächste Apotheke?

Где се налази најближа апотека?

Frazo nº1531028

Kie situas la plej proksima preĝejo?

Wo ist die nächste Kirche?

Where's the nearest church?

Where is the nearest church?

Kie estas la proksima kirko?

Où est l'église la plus proche ?

Dov'è la chiesa più vicina?

Waar is de dichtstbijzijnde kerk?

Onde está a igreja mais próxima?

Где находится ближайшая церковь?

¿Dónde está la iglesia más cercana?

En yakın kilise nerede?

أين أقرب كنيسة ؟

最近的教堂在哪里？

zuìjìn de jiàotáng zài nǎlǐ ?

איפה הכנסיה הקרובה ביותר?

איפה הכנסייה הקרובה ביותר?

一番近い教会はどこにありますか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] 教会[きょうかい] はどこにありますか。

一番近い教会はどこですか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] 教会[きょうかい] はどこですか。

Gdzie jest najbliższy kościół?

Frazo nº1198624

Kie situas la plej proksima vendejo?

Frazo nº1398321

Kie situas lia kliniko?

Where is his clinic situated?

Where is his clinic located?

أين تقع عيادته؟

Где находится его клиника?

Frazo nº648535

Kie sklav' regadon havas, tie mastro baldaŭ sklavas.

Где рабу власть дают, там хозяину вскоре в рабах ходить.

Frazo nº1467633

Kies komandon sekvas via familio?

Frazo nº1377235

Kies koron vi vundis?

De quem feriste o coração?

De quem você feriu o coraçã?

Você feriu o coração de quem?

Frazo nº1051676

Kies krajono ĉi tio estas?

Whose pencil is this?

À qui est ce crayon ?

Чей это карандаш?

¿De quién es este lápiz?

这支铅笔是谁的？

zhè zhī qiānbǐ shì shéi de ?

Wessen Bleistift ist das?

Wem gehört dieser Bleistift?

Kies krajono tio ĉi estas?

Hver á þennan blýant?

lo vi pinsi zo'u ma ponse

これは誰の鉛筆ですか。

これは誰[だれ] の鉛筆[えんぴつ] ですか。

これは誰の鉛筆か。

これは誰[だれ] の鉛筆[えんぴつ] か。

この鉛筆は誰のですか？

この鉛筆[えんぴつ] は誰[だれ] のですか？

Cuius plumbum est?

Czyj to ołówek?

De quem é este lápis?

De quem é esse lápis?

Bu kimin kalemi?

Чий це олівець?

Frazo nº1051677

Kies krajono tio ĉi estas?

Whose pencil is this?

À qui est ce crayon ?

Чей это карандаш?

¿De quién es este lápiz?

这支铅笔是谁的？

zhè zhī qiānbǐ shì shéi de ?

Wessen Bleistift ist das?

Wem gehört dieser Bleistift?

Kies krajono ĉi tio estas?

Hver á þennan blýant?

lo vi pinsi zo'u ma ponse

これは誰の鉛筆ですか。

これは誰[だれ] の鉛筆[えんぴつ] ですか。

これは誰の鉛筆か。

これは誰[だれ] の鉛筆[えんぴつ] か。

この鉛筆は誰のですか？

この鉛筆[えんぴつ] は誰[だれ] のですか？

Cuius plumbum est?

Czyj to ołówek?

De quem é este lápis?

De quem é esse lápis?

Bu kimin kalemi?

Чий це олівець?

Frazo nº1011317

Kies kulpo estas?

À qui est-ce la faute ?

Кой е виновен?

¿De quién es la culpa?

Frazo nº547469

Kies kulpo estas tio?

Frazo nº672405

Kies la bieno, ties la religio.

"Akié a föld, azé a vallás."

Frazo nº1476152

Kies libro estas sur la tablo?

Wessen Buch liegt auf dem Tisch?

¿De quién es el libro que está en la mesa?

Kies estas la libro sur la tablo?

Frazo nº1565348

Kies libro estas tie ĉi?

O livro de quem está aqui?

Whose book is here?

Frazo nº546638

Kies libroj estas ĉi tiuj?

Frazo nº593336

Kies libroj estas ili?

Hvis bøger er de?

Wessen Bücher sind das?

لمن هذه الكتب؟

Ποιανού είναι αυτά τα βιβλία;

Những sách này là của ai?

À qui sont ces livres ?

Frazo nº509477

Kies libroj estas tiuj?

À qui sont ces livres ?

Van wie zijn die boeken?

Czyje to są książki?

這些書是誰的？

zhè xiē shū shì shéi de ?

Wessen Bücher sind das?

Wem gehören diese Bücher?

¿De quién son esos libros?

Kies estas tiuj libroj?

של מי הספרים האלה?

¿De quién son estos libros?

搿眼是啥人个书？

gəˀ¹². ŋɛ²³. zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. gəˀ¹². sɿ⁵³. ？

Frazo nº608407

"Kies libroj estas tiuj?" — "De Alice."

Frazo nº1377223

Kies libron vi legas?

De quem é o livro que estás a ler?

De quem é o livro que você está lendo?

De quen é o libro que estás a ler?

Frazo nº596659

Kies libro tio ĉi estas?

这是谁的书？

zhè shì shéi de shū ?

Ποιανού είναι το βιβλίο;

Whose book is this?

Whose book is that?

Whose is that book?

Kies libro tiu ĉi estas?

De kiu estas tiu libro?

これ誰[だれ] の本[ほん] ？

これは誰[だれ] の本[ほん] ですか。

Czyja jest ta książka?

¿De quién es este libro?

¿De quién es ese libro?

'Iv paq 'oH Dochvam'e'?

Frazo nº555306

Kies libro tiu ĉi estas?

这是谁的书？

zhè shì shéi de shū ?

這是誰的書？

zhè shì shéi de shū ?

¿De quién es este libro?

Bu kitap kimin?

Bu kitap kimin kitabı?

Bu kimin kitabı?

То чия книга?

Von wem ist dieses Buch?

Ποιανού είναι το βιβλίο;

Whose textbook is this?

Kies libro tio ĉi estas?

De kiu estas tiu libro?

Al kiu apartenas tiu libro?

À qui appartient ce livre ?

À qui appartient le livre ?

À qui est ce livre ?

यह किसकी किताब है?

Kié ez a könyv?

Di chi è questo libro?

これ誰の本？

これ誰[だれ] の本[ほん] ？

これは誰の本ですか。

これは誰[だれ] の本[ほん] ですか。

これはだれの教科書ですか。

これはだれの教科書[きょうかしょ] ですか。

この本は誰のものですか。

この本[ほん] は誰[だれ] のものですか。

이 책은 누구 것이지?

Cuius liber est?

’Keen höört dat Book to?

Кæй чиныг у?

Czyja jest ta książka?

Czyja to książka?

De quem é este livro?

¿De quién es ese libro?

Vems bok är det?

Бу кемнең китабы?

'Iv paq 'oH Dochvam'e'?

بۇ كىتاب كىمنىڭ؟

Чия це книга?

Frazo nº1398598

Kies manon ŝi tenas en la sia?

Wessen Hand hält sie in der ihren?

Frazo nº1241085

Kies mansaketo estas tiu?

Whose handbag is this?

Wessen Handtasche ist das?

このハンドバッグは誰のですか。

このハンドバッグは誰[だれ] のですか。

¿De quién es este bolso?

Bu kimin el çantası?

Frazo nº1617221

Kies manskribo estas ĉi tiu?

Wiens handschrift is dit?

Whose handwriting is this?

Frazo nº557099

Kies monon mi prenas, ties ŝuldanto mi fariĝas.

У кого деньги беру, тому и должен.

Frazo nº1011164

Kies okulvitroj estas ĉi tiuj?

À qui sont ces lunettes ?

Wem gehört diese Brille?

Di chi sono questi occhiali?

Frazo nº988867

Kies panon oni manĝas, ties agon oni laŭdas.

On loue l'action de celui dont on mange le pain.

Akinek kenyerét esszük, annak tetteit dicsérjük.

Frazo nº449603

Kies panon oni manĝas, ties lingvon oni parolas.

Whose ever bread one eats, his language one speaks.

De qui on mange le pain, on parle le langage.

Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.

Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing.

Diegene bij wie we ons geld verdienen geven we meestal gelijk.

Чий хліб ти їси, мовою тих ти і розмовляєш.

Frazo nº1377543

Kies panon vi manĝas, ties volon vi plenumu.

De quem comes o pão, desse cumpre a vontade.

Frazo nº958783

Kies pluvombrelo estas ĉi tiu?

这把伞是谁的？

zhè bǎ sǎn shì shéi de ?

Wem gehört dieser Regenschirm hier?

Whose umbrella is this?

À qui est ce parapluie ?

¿De quién es ese paraguas?

Wem gehört dieser Schirm?

À qui appartient ce parapluie-ci ?

これは誰の傘ですか。

これは誰[だれ] の傘[かさ] ですか。

이 우산은 누구 것이지?

Cuius umbella est?

De quem é esse guarda-chuva?

Bu kimin şemsiyesi?

Frazo nº1401913

Kies portreto estas sur tiu ĉi poŝtmarko?

Whose image is on this stamp?

من هو الشخص المصور على هذا الطابع؟

Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke?

Kinek a képe van ezen a bélyegen?

Di chi è l'immagine su questo francobollo?

この切手には誰の肖像が印刷してありますか。

この切手[きって] には誰[だれ] の肖像[しょうぞう] が印刷[いんさつ] してありますか。

¿De quién es la imagen en este sello?

Хто зображений на цій марці?

Frazo nº1382859

Kies propraĵo Esperanto estas?

De quem o Esperanto é propriedade?

Frazo nº993821

Kies sako estas tiu?

Wem gehört diese Tasche?

Wem gehört dieser Rucksack?

Di chi è questa borsa?

これは誰の鞄ですか。

これは誰[だれ] の鞄[かばん] ですか。

これはだれのバッグですか。

이 가방은 누구 것이지?

Wen häöert düsse Tasken?

Van wie is deze tas?

De quem é esta bolsa?

¿De quién es esta mochila?

¿De quién es esta bolsa?

Bu kimin çantası?

Frazo nº1355237

"Kies segho estas tio?" "Ghi estas mia."

"Kié ez a szék?" "Az enyém."

「これは誰のイスですか」「私のものです」

「これは誰[だれ] のイスですか」「私[わたし] のものです」

Frazo nº556926

"Kies seĝo estas tiu?" "Estas mia".

"Whose chair is this?" "It is mine."

"À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".

「これは誰のイスですか」「私のものです」

「これは誰[だれ] のイスですか」「私[わたし] のものです」

"¿De quién es esta silla?" "Es mía."

"De qui és la cadira?" "La cadira és meva".

「這張椅子是誰的？」「是我的。」

. zhè zhāng yǐzi shì shéi de ?.. shì wǒ de ..

"Wem gehört dieser Stuhl?" "Das ist meiner."

"Kié ez a szék?" "Az enyém."

"Di chi è questa sedia?" "È mia."

"Cuius sella est?" "Sella mea est."

"De quem é esta cadeira?" "É minha."

「呢張櫈邊個㗎？」「我㗎。」

. ni¹ zoeng¹ dang³ bin¹ go³ gaa³ ?.. ngo⁵ gaa³ ..

Frazo nº1444964

Kies situas la libraro.

Frazo nº429261

Kies skribilo estas tio?

Frazo nº600225

Kies ŝuoj estas jenaj?

Whose shoes are those?

Чья вот эта обувь?

À qui sont ces chaussures ?

Di chi sono quelle scarpe?

あれは誰の靴ですか。

あれは誰[だれ] の靴[くつ] ですか。

Cuius calcei sunt?

¿De quién son esos zapatos?

Şunlar kimin ayakkabıları?

Frazo nº899326

Kies ŝuoj estas tiuj?

Frazo nº620696

Kie staras la bushaltejo?

Frazo nº700739

Kies tegmento pli vasta, ties neĝo pli multa.

هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.

Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.

Frazo nº1090117

"Kies tiu ĉi seĝo?" "Ĝi estas la mia."

"Di chi è questa sedia?" "È mia."

"Whose chair is this?" "It is mine."

"À qui est cette chaise ?" "C'est la mienne".

"De quem é esta cadeira?" "É minha."

"¿De quién es esta silla?" "Es mía."

Frazo nº1377721

Kies tombo tio ĉi estas?

这是谁的坟墓？

zhè shì shéi de fénmù ?

De quem é este túmulo?

Frazo nº1307702

Kie sur la tereno de la ekonomio Eŭropo devas progresi?

Wo muss Europa auf wirtschaftlichem Gebiet jetzt vorankommen?

Frazo nº555314

Kies vesto estas blua?

Frazo nº1064104

Kies veturilo tiu ĉi estas?

À qui appartient cette voiture ?

Wem gehört dieses Auto?

Frazo nº519226

Kies vico estas?

Wer ist dran?

À qui le tour ?

Wie zijn beurt is het?

lúndào shéi le ?

Wer ist an der Reihe?

Whose turn is it next?

誰[だれ] の番[ばん] ですか。

だれの番[ばん] だ。

Frazo nº803536

Kies vilao estas ĉi tiu?

À qui appartient cette villa ?

Who owns this villa?

A chi appartiene questa villa?

Frazo nº647689

Kies vortaro estas tiu?

Wessen Wörterbuch ist dies?

À qui appartient ce dictionnaire ?

這本字典是誰的？

zhè běn zìdiǎn shì shéi de ?

Whose dictionary is this?

これは誰の辞書ですか。

これは誰[だれ] の辞書[じしょ] ですか。

Frazo nº919480

Kie ŝi lernis la italan?

Wo hat sie Italienisch gelernt?

Où a-t-elle appris l'italien ?

Gdzie ona nauczyła się włoskiego?

¿Dónde ha aprendido italiano?

Var har hon lärt sig italienska?

Frazo nº731071

Kie ŝi loĝas nun?

Where does she live now?

Où réside-t-elle maintenant ?

彼女は今どこに住んでいますか。

彼女[かのじょ] は今[いま] どこに住ん[すん] でいますか。

¿Dónde vive ella ahora?

她现在住在哪儿？

tā xiànzài zhù zài nǎr ?

Wo wohnt sie jetzt?

Ubi nunc habitat?

O, şimdi nerede yaşıyor?

Де вона живе зараз?

Frazo nº648536

Kie timo, tie honto.

Где страх, там и стыд.

Frazo nº1378720

Kie, tio estas, en kiu lando estas la urbo Parizo? - Parizo estas en Francujo.

Onde, isto é, em que país está a cidade de Paris? - Paris está na França.

Frazo nº1617223

Kie Tom laboras nun?

Waar werkt Tom nu?

Where's Tom working now?

¿En dónde está trabajando ahora Tom?

Frazo nº583320

Kie Tom naskiĝis?

Frazo nº1575360

Kie tra la densa folitegmento penetris sunradioj en la arbaron, tie la grundo oriĝis pro la rebrilo de miloj da flavaj floroj.

Wo durch das dichte Blätterdach Sonnenstrahlen in den Wald eindrangen, dort färbte sich der Boden golden durch den Widerglanz tausender gelber Blumen.

Frazo nº1190666

Kie troveblas la plej bona freŝa pano?

Hvor findes det bedste frisk brød?

Où est-ce qu'on trouve le meilleur pain frais ?

Where can you get the best fresh bread?

Frazo nº1371888

Kie troveblas la plej proksima metrostacio, mi petas?

Wo befindet sich, bitte, die nächste Metrostation?

Où se trouve la plus proche station de métro, s'il vous plaît ?

Wo ist die nächste Metro-Station, bitte?

Kie estas la plej proksima stacio de subtera fervojo, mi petas?

Frazo nº1384402

Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto.

Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitung?

Wo ist die Redaktion dieser Zeitung zu finden?

Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu ĵurnalo.

Frazo nº1384401

Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu ĵurnalo.

Wo ist die Redaktion dieser Zeitung zu finden?

Wo befindet sich die Redaktion dieser Zeitschrift?

Kie troveblas la redaktejo de ĉi tiu gazeto.

Frazo nº697762

Kie troviĝas bakvendejo?

¿Dónde hay una panadería?

Where is a bakery?

Frazo nº641991

Kie troviĝas banko?

tomo mani li lon seme?

Frazo nº860767

Kie troviĝas Esperantujo?

Wo ist das Esperantoland?

¿Dónde está Esperantolandia?

Woneem is dat Esperantoland?

Frazo nº612541

Kie troviĝas la bushaltejo?

Frazo nº876783

Kie troviĝas la busstacio?

Frazo nº544498

Kie troviĝas la fervoja stacidomo?

Frazo nº1187390

Kie troviĝas la japania ambasadejo?

Wo ist die japanische Botschaft?

日本大使館在哪裡？

rìběn dàshǐguǎn zài nǎlǐ ?

Where is the Japanese Embassy?

Kie estas la japana mesaĝo?

Frazo nº1504141

Kie troviĝas la necesejo, mi petas?

Where are the toilets, please?

Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?

Wo sind die Toiletten, bitte?

Kie estas la necesejo, mi petas?

Où est la salle de bains, s'il vous plait ?

איפה השירותים, בבקשה?

Frazo nº597560

Kie troviĝas la necesejo por virinoj?

Wo befindet sich die Damentoilette?

婦人用手洗いはどこですか。

婦人[ふじん] 用[よう] 手洗い[てあらい] はどこですか。

Frazo nº538784

Kie troviĝas la plej proksima apoteko?

Wo ist die nächste Apotheke?

Kie estas la plej proksima apoteko?

Où se trouve la pharmacie la plus proche ?

最近的药房在哪里?

zuìjìn de yàofáng zài nǎlǐ ?

Hvor er nærmeste apotek?

Hvor er det nærmeste apotek?

Where's the nearest pharmacy?

Where's the nearest drugstore?

Where's the closest pharmacy?

Where is the nearest drugstore?

Où est la pharmacie la plus proche ?

ここから一番近い薬局はどこですか。

ここから一番[いちばん] 近い[ちかい] 薬局[やっきょく] はどこですか。

Waar is de dichtsbijzijnde apotheek?

Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

Где ближайшая аптека?

¿Dónde está la farmacia más cercana?

Frazo nº598886

Kie troviĝas la plej proksima banko?

Frazo nº602750

Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?

最近的地鐵站在哪裡？

zuìjìn de dìtiě zhàn zài nǎlǐ ?

Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

Where is the nearest subway station?

Where's the nearest subway station?

¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?

Къде е най-близката метростанция?

Where's the closest metro station?

Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?

Où se trouve la station de métro la plus proche ?

Où est la station de métro la plus proche ?

איפה תחנת המטרו הקרובה?

איפה נמצאת התחנה הקרובה של הרכבת התחתית?

Hol van a legközelebbi metróállomás?

ここから一番近い地下鉄の駅はどこですか。

ここから一番[いちばん] 近い[ちかい] 地下鉄[ちかてつ] の駅[えき] はどこですか。

最寄の地下鉄の駅はどちらでしょうか？

最[さい] 寄[やどりき] の地下鉄[ちかてつ] の駅[えき] はどちらでしょうか？

最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。

最寄り[もより] の地下鉄[ちかてつ] 駅[えき] はどこにありますか。

Onde fica a estação de metrô mais próxima?

Где ближайшая станция метро?

¿Dónde está la parada de metro más cercana?

Де найближча станція метро?

Frazo nº444329

Kie troviĝas la plej proksima metrostacio?

最近的地鐵站在哪裡？

zuìjìn de dìtiě zhàn zài nǎlǐ ?

Wo ist die nächste U-Bahn-Station?

Wo befindet sich der nächste U-Bahnhof?

Where's the nearest subway station?

Où est la station de métro la plus proche ?

Gdzie znajduje się najbliższa stacja metra?

¿Dónde se encuentra la estación del metro más cercana?

En yakın tramvay istasyonu nerede?

Къде е най-близката метростанция?

Wo ist die nächste Metrostation?

Where is the nearest subway station?

Where's the closest metro station?

Kie troviĝas la plej proksima metroostacio?

最寄りの地下鉄駅はどこにありますか。

最寄り[もより] の地下鉄[ちかてつ] 駅[えき] はどこにありますか。

Onde fica a estação de metrô mais próxima?

Где ближайшая станция метро?

Где находится ближайшая станция метро?

Frazo nº534760

Kie troviĝas la plej proksima stacio de la subtera fervojo?

Où se trouve la station de métro la plus proche ?

Waar is het dichtstbijzijnde metrostation?

Wo befindet sich die nächste Metrostation?

Where is the nearest subway station?

Where is the closest metro stop?

Gdzie jest najbliższa stacja metra?

Frazo nº676117

Kie troviĝas la plej proksima supermerkato?

Frazo nº1355269

Kie troviĝas la plej proksima telefonaparato ?

Où se trouve le téléphone le plus proche ?

¿Dónde está el teléfono más cercano?

Wo ist das nächste Telefon?

Where is the nearest telephone?

Frazo nº581954

Kie troviĝas la plej proksima telefonbudo?

Wo befindet sich die nächste Telefonzelle?

Where's the nearest telephone booth?

Kie estas la plej proksima telefonkiosko?

Où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?

نزدیک‌ترین کیوسک تلفن کجاست؟

最近的電話亭在哪裡？

zuìjìn de diànhuàtíng zài nǎlǐ ?

一番近くの電話ボックスはどこですか。

一番[いちばん] 近く[ちかく] の電話[でんわ] ボックスはどこですか。

Waar is de dichtstbijzijnde telefooncel?

En yakın telefon kulübesi nerededir?

Frazo nº656259

Kie troviĝas la plej proksima vendejo?

Wo befindet sich das nächstgelegene Geschäft?

Où se trouve le magasin le plus proche ?

Dove si trova il negozio più vicino?

bu'u ma jbirai zarci

¿Dónde se encuentra la tienda más próxima?

最近个商店拉垃嚡里垯？

ʦø³⁴. ʥin²³. gəˀ¹². sɑ̃⁵³. ti³⁴. lɑ²³. lɑˀ¹². ɦɑ²³. li²³. 垯？

Where can you find the closest store?

Where is the nearest shop?

Frazo nº568320

Kie troviĝas la plej proksima vojaĝagentejo?

Wo bitte befindet sich das nächstgelegene Reisebüro?

Where's the nearest travel agency?

Où se trouve l'agence de voyage la plus proche ?

Waar is het dichtstbijzijnde reisbureau?

最近的旅行社在哪裡？

zuìjìn de lǚxíngshè zài nǎlǐ ?

Wo befindet sich die nächste Reiseagentur?

一番近い旅行代理店はどこにありますか。

一番[いちばん] 近い[ちかい] 旅行[りょこう] 代理[だいり] 店[てん] はどこにありますか。

Где поблизости туристическое бюро?

Por favor, ¿dónde se encuenta la agencia de viajes más cercana?

En yakın seyahat acentası nerededir?

Frazo nº542481

Kie troviĝas la stacio de Hakata?

Wo befindet sich der Hakata Bahnhof?

Where is Hakata station located?

博多駅はどこにありますか？

博多[はかた] 駅[えき] はどこにありますか？

博多駅はどこですか？

博多[はかた] 駅[えき] はどこですか？

Frazo nº548378

Kie troviĝas la teo kun lakto?

Frazo nº1461594

Kie troviĝas la Turistoficejo?

Wo ist die Touristen-Information?

Où se trouve l'office du tourisme ?

Frazo nº864669

Kie troviĝas la zoologia ĝardeno?

Onde fica o zoológico?

Where's the zoo?

Ubi se trova le jardin zoologic?

¿Dónde queda el zoológico?

Frazo nº481928

Kie troviĝas lia domo?

Frazo nº1398315

Kie troviĝas lia kliniko?

Frazo nº604003

Kie troviĝas miaj okulvitroj?

Where are my glasses?

Kie estas miaj okulvitroj?

Waar is mijn bril?

Где се налазе моје наочаре?

Где су моје наочаре?

أين نظارتي؟

Anda-tent tsekkadin-inu?

Hvor er mine briller?

Wo ist meine Brille?

Missä lasini ovat?

Où sont mes lunettes ?

איפה משקפיי?

איפה המשקפיים שלי?

Hol van a szemüvegem?

Dove sono i miei occhiali?

私の眼鏡はどこですか。

私[わたし] の眼鏡[めがね] はどこですか。

私のメガネはどこにありますか。

私[わたし] のメガネはどこにありますか。

わしのメガネはどこにいったんだ？

내 안경은 어디 있어요?

Ubi ocularia mea sunt?

Wao is mien Bril?

Waar is m'n bril?

عینک من کجاست؟

عینک های من کجا هستند؟

Gdzie są moje okulary?

Cadê meu óculos?

Onde estão meus óculos?

Где мои очки?

¿Dónde están mis anteojos?

¿Dónde están mis gafas?

كۆزەينىكىم نەدە؟

Де мої окуляри?

我副眼鏡喺邊呀？

ngo⁵ fu³ ngaan⁵ geng³ hai² bin¹ aa³ ?

Frazo nº938773

Kie troviĝas mia situo sur la mapo?

Where is my position on the map?

Où se trouve ma position actuelle sur la carte ?

Hol található a mostani helyzetem a térképen?

Dov'è la mia posizione sulla mappa?

我现在个位置拉地图高头阿里搭？

ŋu²³. ɦi²³. lɑˀ¹². gəˀ¹². ɦuɛ²³. ʦɿ³⁴. lɑ²³. di²³. du²³. kɔ⁵³. dɤ²³. ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº481929

Kie troviĝas ŝia domo?

Frazo nº950200

Kie troviĝas tiu sidloko?

Où se trouve cette place?

Where's this seat?

Frazo nº437463

Kie troviĝas via dormoĉambro ?

Frazo nº524192

Kie troviĝas via lernejo?

Où se trouve ton école ?

Où est ton école ?

Dove si trova la tua scuola?

君の学校はどこ？

君[きみ] の学校[がっこう] はどこ？

あなたの学校はどこですか。

あなたの学校[がっこう] はどこですか。

مدرسه شما کجاست؟

Onde fica sua escola?

Wo ist deine Schule?

Where is your school?

Kie estas via lernejo?

¿Dónde está tu escuela?

Де твоя школа?

Trường của bạn ở đâu?

Frazo nº1616996

Kie vi aĉetas legomojn?

Waar koopt u groenten?

Wo kaufen Sie Gemüse?

Where do you buy vegetables?

Frazo nº1617213

Kie vi aĉetas viajn legomojn?

Waar koop je groenten?

Wo kaufst du Gemüse?

Where do you buy vegetables?

Dove compri la verdura?

¿Dónde compras verduras?

Frazo nº1612280

Kie vi aĉetis la bileton?

Waar heeft u het ticket gekocht?

Wo haben Sie das Ticket gekauft?

Where did you buy the ticket?

Frazo nº920785

Kie vi aĉetis la ŝuojn?

Где ты купил туфли.

Where did you buy the shoes?

Frazo nº1616519

Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?

Wo haben Sie diese Schuhe gekauft?

¿En dónde compró estos zapatos?

Var har du köpt de där skorna?

Frazo nº552982

Kie vi aĉetis tiujn ŝuojn?

Frazo nº535669

Kie vi aĉetis tiun libron?

Where did you buy that book?

Where did you buy this book?

Où avez-vous acheté ce livre ?

Où as-tu acheté ce livre ?

Où avez-vous fait l'acquisition de ce livre ?

Gdzie kupiłeś tę książkę?

Wo hast du dieses Buch gekauft?

その本をどこで買ったのですか。

その本[ほん] をどこで買っ[かっ] たのですか。

その本をどこで買いましたか。

その本[ほん] をどこで買い[かい] ましたか。

¿Dónde compraste este libro?

¿Dónde compraste ese libro?

O kitabı nerede aldın?

Frazo nº1393702

Kie vi aĉetis tiun robon?

Frazo nº1009978

Kie via hundo estas?

Frazo nº1508534

Kie vi akiris vian diplomon?

Où as-tu passé ton diplôme ?

Wo hast du deinen akademischen Abschluss gemacht?

Frazo nº1480263

Kie vi akiris vian universitatan diplomon?

Where did you take your degree?

君はどこで学位を取りましたか。

君[きみ] はどこで学位[がくい] を取り[とり] ましたか。

Diplomanı nerede aldın?

Frazo nº1383035

Kie vi ĉiuj loĝas?

Où vivez-vous tous ?

Where do you all live?

Waar wonen jullie allemaal?

Frazo nº447434

Kie vi do estis?

Frazo nº526601

Kie vi do loĝas?

Frazo nº1038225

Kie vi dumtempe vivas?

Wo lebst du nun?

Where are you living now?

今何処に住んでいますか。

今[いま] 何処[どこ] に住ん[すん] でいますか。

Woneem leevst du nu?

Waar woon je nu?

¿Dónde vives ahora?

Frazo nº608181

Kie vi ekkonatiĝis kun ŝi?

Wo haben Sie sie kennengelernt?

Where did you get to know her?

Où avez-vous fait sa connaissance ?

Frazo nº1393546

Kie vi enbusiĝis?

Où es-tu monté dans ce bus ?

Where did you get on this bus?

Frazo nº1393547

Kie vi eniris en ĉi tiun buson?

Frazo nº431744

Kie vi estas ?

Frazo nº555061

Kie vi estas?

Frazo nº614982

Kie vi estas Gaĉjo, tie estas Ganjo.

Ubi tu Gaius, ibi Gaia.

Là où tu es Gaius, là est Gaia.

Frazo nº1146337

Kie vi estas gastigita?

Où êtes-vous reçu ?

Où êtes-vous reçue ?

Où es-tu hébergé ?

Où es-tu accueillie ?

Onde você está hospedado.

Frazo nº1162069

Kie vi estas? - Mi estas en la ĝardeno.

Onde você está? - Eu estou no jardim.

Onde estás? - Estou no jardim.

Frazo nº1249623

"Kie vi estas precize, Dima?" demandis Al-Sayib, dum li prenis tukon por viŝi la disverŝitan Fanta-on.

"Just where are you, Dima?!" Al-Sayib asked, getting a towel to wipe the spilled Fanta.

"Waar ben je precies, Dima?!" vroeg Al-Sayib, terwijl hij een handdoek pakte om de gemorste Fanta weg te vegen.

سأل الصائب: "أين أنت يا ديما؟!"، بينما جلب منشفةً ليمسح الفانتا المسكوب.

—¡¿Pero dónde estás, Dima?! —preguntó Al-Sayib, cogiendo una toalla para secar la Fanta derramada.

Frazo nº511954

Kie vi estis?

今[いま] までどこに行っ[いっ] ていたの？

どこへ行っ[いっ] ていたのですか。

君[きみ] はどこにいたの？

¿Dónde habías estado hasta ahora?

¿Dónde habéis estado?

Frazo nº1259987

"Kie vi estis?" "Ĉe la dentisto."

"¿Dónde estuviste?" "En el dentista."

"Where have you been?" "I've been to the dentist."

"Onde você esteve?" "No dentista."

Frazo nº1459519

Kie vi estis dum la 30 minutoj, en kiuj li forestis?

Onde você foi durante os 30 minutos em que esteve ausente?

Frazo nº593428

Kie vi estis dum la lasta semajno?

Waar was je in het laatste weekeinde?

Dove sei stato la settimana scorsa?

Frazo nº1532095

Kie vi estis dum tiu tuta tempo?

Wo bist du die ganze Zeit gewesen?

Où as-tu été tout ce temps ?

Where have you been all this time?

Frazo nº592941

Kie vi estis dum viaj ferioj?

Frazo nº1537138

Kie vi estis en la pasinta nokto?

Onde estavas na noite passada?

Where were you last night?

Frazo nº432182

Kie vi estis ĝis nun?

Where have you been up to now?

Où as-tu été jusqu'à présent ?

Où avez-vous été jusqu'à présent ?

今までどこにいたの。

今[いま] までどこにいたの。

今までずっとどこにいたのだ？

今[いま] までずっとどこにいたのだ？

あなたは今までどこに行っていたのですか。

あなたは今[いま] までどこに行っ[いっ] ていたのですか。

Şimdiye kadar neredeydin?

Frazo nº440173

Kie vi estis hieraŭ?

Frazo nº1182288

Kie vi estis, kiam la eksplodo okazis?

Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ?

Wo waren Sie, als sich die Explosion ereignete?

Where were you when the explosion occurred?

Frazo nº828644

Kie vi estis la pasintan nokton?

Où étais-tu la nuit dernière ?

Wo warst du letzte Nacht?

Where were you last night?

Dove eri ieri notte?

昨日の夜どこにいたの？

昨日[きのう] の夜[よる] どこにいたの？

Onde você estava na noite passada?

¿Dónde estabas ayer por la noche?

Frazo nº938284

Kie vi estis lastjare en Aŭgusto?

Wo waren Sie letztes Jahr im August?

Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?

Hol volt ön tavaly augusztusban?

Hol voltál tavaly augusztusban?

去年八月份侬拉阿里啊？

ʨʰi³⁴. ɲi²³. pɑˀ⁵⁵. ɦyɪˀ¹². vən²³. noŋ²³. lɑ²³. ɑˀ⁵⁵. li²³. ɑ. ？

Frazo nº682677

Kie vi estis la tutan posttagmezon?

Frazo nº1410063

Kie vi estis? Mi volas scii tion: diru tion al mi!

Dove sei stato? Voglio saperlo: dimmelo!

Frazo nº958571

Kie vi estis? Ni serĉis vin ĉie.

Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.

Wo warst du? Wir haben dich überall gesucht.

Where were you? We've been looking all over for you.

Frazo nº540936

Kie vi estos?

Frazo nº447412

Kie vi estos morgaŭ tiuhore?

Hvor er du i morgen ved denne tid?

Where will you be this time tomorrow?

Waar zult ge morgen zijn op dit uur?

Где вы будете в это время завтра?

你明天這個時間會在甚麼地方？

nǐ míngtiān zhège shíjiān huì zài shénme dìfang ?

Wo wirst du morgen um diese Zeit sein?

Où seras-tu demain à cette heure ?

Hvar verður þú á morgun á þessum tíma?

あなたは明日のこの時間どこにいますか。

あなたは明日[あした] のこの時間[じかん] どこにいますか。

¿Dónde estarás mañana a esta hora?

Yarın bu vakit nerede olacaksın.

你聽日呢個時間會喺邊度？

nei⁵ ting¹jat⁶ ni¹ go³ si⁴gaan³ wui⁵ hai² bin¹ dou⁶ ?

Frazo nº710000

Kie vi faras tion?

Wo machen sie das?

On ho fan?

Where do they do that?

Frazo nº1401637

Kie vi farigis la kostumon?

Où avez-vous fait faire le costume ?

Where did you have the suit made?

Frazo nº723836

Kie vi farigis vian vestaĵon?

Frazo nº604682

Kie vi ferias?

Wo machst du Urlaub?

Où vas-tu en vacances ?

Frazo nº661176

Kie vi ferios dum venonta somero?

Frazo nº572555

Kie vi havas doloron?

Where do you have pain?

nǐ nǎlǐ tòng ?

どこが痛み[いたみ] ますか。

Frazo nº638750

Kie vi intencas pasigi la somerajn feriojn.

Où souhaitez-vous passer les fêtes d'été ?

あなたは夏休みをどこで過ごすつもりですか。

あなたは夏休み[なつやすみ] をどこで過ごす[すごす] つもりですか。

Where are you going spend the summer holidays?

Frazo nº541966

Kie vi intencas pasigi viajn feriojn?

Où penses-tu que tu passeras tes congés ?

你认为你会到哪儿度假？

nǐ rènwéi nǐ huì dào nǎr dùjià ?

Where do you suppose you'll spend your vacation?

Frazo nº1347573

Kie vi interkonatiĝis?

D'où vous connaissez-vous ?

Von wo kennt ihr euch?

Von wo kennen Sie sich?

Where do you know each other from?

Vanwaar kennen jullie elkaar?

De onde vocês se conhecem?

Frazo nº1006027

Kie vi kaŝis la manĝaĵon?

Wo hast du das Essen versteckt?

Where did you hide the food?

Où as-tu caché la nourriture ?

Dove hai nascosto il cibo?

Куда ты спрятал еду?

Frazo nº635603

Kie vi konatiĝis je ŝi?

Wo hast du sie kennengelernt?

چطور با او آشنا شدید؟

Where did you get to know her?

Kiel vi ekkonis lin?

Où as-tu fait sa connaissance ?

Frazo nº1227694

Kie vi konatiĝis unu kun la alia?

Wo habt ihr euch kennengelernt?

Vanwaar kennen jullie elkaar?

Where do you know each other from?

D'où vous connaissez-vous ?

Wo kennt ji jo von?

Woneem hebbt ji jo kennenlehrt?

Frazo nº1617189

Kie vi konservas viajn lernolibrojn?

Waar bewaar je je leerboeken?

Where do you keep your textbooks?

Frazo nº519530

Kie vi kutime pasigas vian libertempon?

معمولاً اوقات فراغت تان را در کجا می گذرانید؟

Onde costumeiramente você passa seu tempo livre?

Frazo nº487741

Kie vi laboras?

あなたはどこで働い[はたらい] ていますか。

¿Dónde trabaja usted?

qǐngwèn nǐ zài nǎlǐ gōngzuò ?

您在哪里工作？

nín zài nǎlǐ gōngzuò ?

Wo arbeitet ihr?

Wo arbeiten Sie?

What's your job?

Where are you working?

Kus sa töötad?

Missä olet työssä?

Missä olet töissä?

Càite a bheil thu ag obair?

どこで働い[はたらい] てるの？

あなたはどこに勤め[つとめ] ていますか。

Қайда жұмыс істейсіз?

Frazo nº640943

Kie vi lasis frizi vian hararon?

どこで髪の毛を切ったの。

どこで髪の毛[かみのけ] を切っ[きっ] たの。

Waar hebt ge uw haar laten knippen?

Where did you get your hair cut?

Gdzie się obcinałeś?

Frazo nº1158043

Kie vi lasis viajn okulojn?

Hová tetted a szemedet?

Hol hagytad a szemedet?

Frazo nº1121771

Kie vi lernis francan lingvon?

Frazo nº571906

Kie vi lernis la anglan?

أين تعلمت الإنجليزية؟

Where did you learn English?

Frazo nº1197151

Kie vi lernis la francan lingvon?

Wo hast du Französisch gelernt?

Źo sy wuknuł francojšćinu?

Hdźe ty wuknješe francošćinu?

Woneem hest du Franzöösch lehrt?

Frazo nº650149

Kie vi lernis la italan?

你在哪里学的意大利语？

nǐ zài nǎlǐ xué de yìdàlìyǔ ?

イタリア語をどこで覚えたのですか。

イタリア語[ご] をどこで覚え[おぼえ] たのですか。

Wo hast du Italienisch gelernt?

Wo haben Sie Italienisch gelernt?

Where did you pick up your Italian?

Waar heb je Italiaans geleerd?

Frazo nº660654

Kie vi lernis la italan lingvon?

Frazo nº1169108

Kie vi lernis vian ĉinan?

你的汉语在哪学的？

nǐ de hànyǔ zài nǎ xué de ?

Où as-tu appris ton chinois ?

Wo hast du Chinesisch gelernt?

Frazo nº395820

Kie vi loĝas?

どこに住ん[すん] でいますか。

Onde você está morando?

nǐ zhù zài nǎlǐ ?

nǐ zhù zài nǎr ?

nǐ zhù nǎlǐ ?

nín zhù zài nǎlǐ ?

Where are you living?

きみはどこに住ん[すん] でいますか。

君[きみ] の住まい[すまい] はどこですか。

君はどこに住んでいるのですか。

君[きみ] はどこに住ん[すん] でいるのですか。

どちらにお住まいですか。

どちらにお住まい[すまい] ですか。

どこに住んでいるのですか。

どこに住ん[すん] でいるのですか。

あなたはどこにお住まいですか。

あなたはどこにお住まい[すまい] ですか。

Daq DaDabbogh yIngu'!

Daq boDabbogh yIngu'!

noŋ²³. zɿ²³. lɑ²³. ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. ？

Anda Tinggal Di mana?

Frazo nº693419

Kie vi loĝas en nia lando?

Hol lakik a mi országunkban?

Frazo nº1113031

Kie vi loĝas en Turkio?

Wo wohnst du in der Türkei?

Wo wohnen Sie in der Türkei?

Wo wohnt ihr in der Türkei?

Wo in der Türkei wohnst du?

Wo in der Türkei wohnt ihr?

Wo in der Türkei wohnen Sie?

Where do you live in Turkey?

¿En dónde vives en Turquía?

D acu n wemkan aydeg tzedɣeḍ deg Ṭṭerk?

Where in Turkey do you live?

Kie en Turkio vi loĝas?

Où tu habites en Turquie ?

Où vous habitez en Turquie ?

Où habitez-vous en Turquie ?

Où vis-tu en Turquie ?

איפה אתה גר בטורקיה?

איפה את גרה בטורקיה?

איפה אתם גרים בטורקיה?

Hol élsz Törökországban?

Dove vivi in Turchia?

Dove vive in Turchia?

Dove vivete in Turchia?

Dove abiti in Turchia?

Dove abita in Turchia?

Dove abitate in Turchia?

トルコのどこに住んでいるんですか？

トルコのどこに住ん[すん] でいるんですか？

Woneem in de Törkie wahnst du?

Onde você mora na Turquia?

Türkiye'de nerede yaşıyorsun?

Frazo nº693411

Kie Vi loĝas en via patrujo?

Hol lakik a hazájában?

Frazo nº1197906

Kie vi loĝas fakte?

Waar woon je eigenlijk?

到底你住在哪裡?

dàodǐ nǐ zhù zài nǎlǐ ?

Wo wohnst du eigentlich?

Frazo nº510460

"Kie vi loĝas?" "Mi loĝas en Tokio."

"Kde bydlíš?" "Bydlím v Tókiu."

「你住在哪裏？」「我住在東京。」

. nǐ zhù zài nǎ lǐ ?.. wǒ zhù zài Dōngjīng ..

"Wo wohnen Sie?" "Ich wohne in Tokyo."

"Wo wohnst du?" "Ich wohne in Tokio."

"Where do you live?" "I live in Tokyo."

"Où habitez-vous ?" "J'habite à Tokyo."

«Où résidez-vous ?» «Je réside à Tokyo.»

lu do xabju ma li'u .i lu mi xabju la.tokion. li'u

"Waar woon jij?" "Ik woon in Tokio."

«Где Вы живёте?» «Я живу в Токио.»

"Kde bývaš?" " Bývam v Tokiu."

«¿Dónde vives?» «Vivo en Tokio.»

"¿Dónde vives tú?" "Yo vivo en Tokyo."

"Nerede yaşıyorsun?" "Tokyo'da yaşıyorum."

"Nerede yaşıyorsunuz?" "Tokyo'da yaşıyorum."

"आप कहाँ रहते हैं?" "मैं टोक्यो में रहता हूँ"

- Hol lakik Ön? - Én Tokióban lakom.

「あなたはどこに住んでるのですか」「東京です」

「あなたはどこに住ん[すん] でるのですか」「東京[とうきょう] です」

"Kur gyveni?" "Gyvenu Tokijuje."

„Woneem wahnst du?“ „Ik wahn in Tokyo.“

"Onde você mora?" "Eu moro em Tóquio."

"Onde você mora?" "Moro em Tóquio."

Onde você mora? Moro em Tóquio.

"Nua abitais Vus?" "Jau abitesch a Tokyo."

"Saan kayo nakatira?" "Nakatira ako sa Tokyo."

Frazo nº1505864

Kie vi loĝas? Mi loĝas en Tokio.

Ubi habitas? Tokii habito.

¿En dónde vives? Vivo en Tokio.

Onde você mora? Moro em Tóquio.

Frazo nº788607

Kie vi loĝas nun?

Frazo nº1146633

Kie vi loĝas nuntempe?

Où logez-vous à l'heure actuelle ?

Où habites-tu à présent ?

Onde você mora presentemente?

¿En dónde estás viviendo ahora?

Where do you live now?

Waar woon je nu?

Onde você está morando agora?

Frazo nº763743

Kie vi loĝis lastan jaron?

Where did you live last year?

¿Dónde viviste el año pasado?

Wo haben Sie letztes Jahr gelebt?

Où habitiez-vous l'année dernière ?

あなたは去年どこに住んでいましたか。

あなたは去年[きょねん] どこに住ん[すん] でいましたか。

Geçen yıl nerede yaşadın?

Frazo nº826798

Kie vi loĝis pasintjare?

Где вы жили в прошлом году?

あなたは去年どこに住んでいましたか。

あなたは去年[きょねん] どこに住ん[すん] でいましたか。

Frazo nº543102

Kie vi ludas tenison?

Frazo nº1351830

Kie vi metis mian sakon?

What have you done with my bag?

Qu'as-tu fait de mon sac ?

Qu'avez-vous fait de mon sac ?

你用我的袋子做了什麼？

nǐ yòng wǒ de dàizi zuò le shén me ?

Was hast du mit meiner Tasche getan?

Kion vi faris kun mia sako?

Zer egin duzu nire poltsarekin?

מה עשית עם התיק שלי?

私のかばんをどうしましたか。

私[わたし] のかばんをどうしましたか。

Wat heb je met mijn tas gedaan?

Co zrobiłeś z moją torbą?

¿Qué has hecho con mi bolso?

Çantamı ne yaptın?

Frazo nº428345

Kie vi naskiĝis?

Frazo nº605281

Kie vi nun loĝas?

Frazo nº440204

Kie vi pasigis viajn feriojn?

Wo hast du deinen Urlaub verbracht?

Wo hast du deine Ferien verbracht?

Where did you spend your holidays?

Where did you spend your vacation?

Où est-ce que vous avez passé vos vacances ?

Waar ben je met vakantie geweest?

Gdzie spędziłeś swoje wakacje?

¿Dónde has pasado las vacaciones?

¿Dónde pasaste tus vacaciones?

你去哪裡度假了?

nǐ qù nǎlǐ dùjià le ?

Πού πέρασες τις διακοπές σου;

Kie vi estis dum viaj ferioj?

Où as-tu passé tes vacances ?

Dove hai passato le vacanze?

あなたは休日をどこで過ごしましたか。

あなたは休日[きゅうじつ] をどこで過ごし[すごし] ましたか。

Woneem hest du dien Feern verbröcht?

Где ты провёл отпуск?

Saan ka nagbakasyon?

Tatilini nerede geçirdin?

Де ти провів канікули?

你去咗邊度渡假呀？

nei⁵ heoi³ zo² bin¹ dou⁶ dou⁶ gaa³ aa³ ?

Frazo nº1425494

Kie vi pensas, ke Tom estas?

Frazo nº1046469

Kie vi planas resti?

Wo planst du zu bleiben?

Where are you planning to stay?

Frazo nº1617240

Kie vi renkontis Tom-on?

Waar heb je Tom ontmoet?

Where did you meet Tom?

¿Dónde conociste a Tom?

Frazo nº1310644

Kie vi riparigis vian fotilon?

Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?

Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?

Kie vi riparigis vian kameraon?

Frazo nº1123846

Kie vi riparigis vian kameraon?

Wo hast du deine Kamera reparieren lassen?

Où as-tu fait réparer ton appareil photo ?

Where did you get your camera repaired?

Kie vi riparigis vian fotilon?

Frazo nº1224081

Kie vi sentas doloron?

Onde você sente dores?

¿Dónde siente dolores?

Frazo nº555083

Kie vi staras, iam staris viaj prapatroj.

Frazo nº1215602

Kie vi studas?

¿Dónde estudias?

Where are you studing?

Non ikasten duzu?

Frazo nº593485

Kie vi ŝatas sidi?

Wo möchten Sie sitzen?

Où désirez-vous vous asseoir ?

Waar zou u willen zitten?

Frazo nº635605

Kie vi ŝin konatiĝis?

Wo habt ihr sie kennengelernt?

Où avez-vous fait sa connaissance ?

Wo haben Sie sie kennengelernt?

Where did you get to know her?

Где вы с ними познакомились?

¿Dónde la conocisteis?

Frazo nº716538

Kie vi tagmanĝos hodiaŭ?

Where will you have lunch today?

¿Dónde vas a almorzar hoy?

你今天將在哪裡吃午餐?

nǐ jīntiān jiāng zài nǎlǐ chī wǔcān ?

Wo isst du heute zu Mittag?

Wo esst ihr heute zu Mittag?

Wo essen Sie heute zu Mittag?

Où allez-vous déjeuner aujourd'hui ?

Où déjeunerez-vous aujourd'hui ?

איפה תאכל היום ארוחת צהריים?

Hvar ætlar þú að fá þér hádegismat í dag?

Dove pranzerai oggi?

Dove pranzerete oggi?

Dove pranzerà oggi?

今日はどこで昼食する？

今日[きょう] はどこで昼[ひる] 食する[しょくする] ？

今日どこで昼食する？

今日[きょう] どこで昼[ひる] 食する[しょくする] ？

Onde você vai almoçar hoje?

Где ты сегодня обедаешь?

Bugün nerede öğle yemeği yiyeceksin?

Де ти сьогодні обідатимеш?

Frazo nº1073415

Kie vi televidas?

Où regardez-vous la télévision ?

您在哪儿看电视？

nín zài nǎr kàn diànshì ?

Wo schaut ihr fern?

Where do you watch television?

Frazo nº1623590

Kie vi tenisas?

Waar tennissen jullie?

Wo spielt ihr Tennis?

Kie vi ludas tenison?

Où jouez-vous au tennis ?

Waar speelt gij tennis?

Frazo nº437552

Kie vi trafis la maloftajn poŝtmarkojn?

Where did you come across the rare stamps?

その珍しい切手はどこでみつけたのですか。

その珍しい[めずらしい] 切手[きって] はどこでみつけたのですか。

Frazo nº611472

"Kie vi troviĝas?" "En tiu hotelo."

"Wo halten Sie sich auf?" "In jenem Hotel."

"Where are you staying?" "At that hotel."

"Où séjournez-vous ?" "Dans cet hôtel."

「どちらに滞在していますか」「あのホテルに滞在しています」

「どちらに滞在[たいざい] していますか」「あのホテルに滞在[たいざい] しています」

Frazo nº1444501

Kie vi trovis ĉi tiun aĉan hundon?

Where did you find this awful dog?

Où as-tu dégoté cet affreux clébard ?

Hol találtad ezt az ócska kutyát?

¿Dónde encontraste a este horrible perro?

Bu korkunç köpeği nereden buldun?

Frazo nº1370464

Kie vi trovis ĝin?

Wo hast du es gefunden?

Where did you find it?

Ube tu trovis ol?

Dove l'hai trovato?

Dove l'hai trovata?

¿Dónde lo encontraste?

Frazo nº1053244

Kie vi trovis ĝin, ĉu lerneje ĉu hejme?

Where did you find it, at school or at home?

Mistä löysit sen, koulusta vai kotoa?

Où l'as-tu trouvé ? À l'école ou à la maison ?

Où l'avez-vous trouvé ? À l'école ou à la maison ?

Où l'as-tu trouvée ? À l'école ou à la maison ?

Où l'avez-vous trouvée ? À l'école ou à la maison ?

どこでそれを見つけたの、学校、それとも家で？

どこでそれを見つけ[みつけ] たの、学校[がっこう] 、それとも家[いえ] で？

Где вы это нашли? В школе или дома?

Frazo nº865437

Kie vi trovis la ŝlosilon?

Wo hast du den Schlüssel gefunden?

Where did you find the key?

Où as-tu trouvé la clé ?

Où as-tu trouvé la clef ?

Ube tu trovis la klefo?

Dove hai trovato la chiave?

Woneem hest du den Slötel funnen?

Waar hebt ge de sleutel gevonden?

Onde encontraste a chave?

Onde você encontrou a chave?

Где ты нашёл ключ?

¿Dónde encontraste la llave?

Pelec’h ho peus kavet an alc’houez?

Hvor fandt du nøglen?

Où avez-vous trouvé la clé ?

Où avez-vous trouvé la clef ?

Hvar fannstu lykilinn?

どこでその鍵を見つけたのですか。

どこでその鍵[かぎ] を見つけ[みつけ] たのですか。

Var hittade du nyckeln?

Anahtarı nerede buldunuz?

ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭ؟

ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭىز؟

ئاچقۇچنى نەدىن تېپىپ كەلدىڭلار؟

Frazo nº1182193

Kie vi trovis tiel malbelan ĉapelon?

Where did you find such an ugly hat?

Où as-tu dégoté un chapeau aussi laid ?

nuqDaq mIvvam moH Datu'pu'?

Onde você achou um chapéu tão feio?

Frazo nº692061

Kie vi trovis tiun ideon?

Where did you get the idea?

Où as-tu eu l'idée ?

D'où vous vient cette idée ?

Откуда ты взял эту идею?

Fikri nerede aldın?

你哪儿来的主意？

nǐ nǎr lái de zhǔyi ?

Woher hast du die Idee?

Woher habt ihr die Idee?

どこでそんなこと覚えてきたんだ。

どこでそんなこと覚え[おぼえ] てきたんだ。

Frazo nº1391966

Kie vi trovis tiun monujon?

Frazo nº529163

Kie vi trovis tiun pupon?

Frazo nº1578596

Kie vi trovis tiun strangaĵon?

Où as-tu trouvé cette chose étrange ?

Where did you find that strange thing?

Càite an do lorg thu an rud neònach seo?

Frazo nº666296

Kie vi trovis tiun ŝlosilon?

Frazo nº1581429

Kie vi trovis tiun tranĉilon ?

Où avez-vous trouvé ce couteau ?

Dove hai trovato quel coltello?

Frazo nº517946

Kie vivas via avo?

Frazo nº862058

Kie vi vidas la librojn?

Where do you see the books?

¿Dónde ves los libros?

Wo siehst du die Bücher?

Kitapları nerede görüyorsunuz?

Kitapları nerede görüyorsun?

Frazo nº736053

Kie vi vidas televidilon?

Where do you watch television?

أين تشاهد التلفاز؟

Anda ay tettwaliḍ tiliẓri?

您在哪儿看电视？

nín zài nǎr kàn diànshì ?

Wo guckst du Fernsehen?

Wo schauen Sie fern?

Où regardez-vous la télévision ?

Ubi reguarda tu le television?

あなたはどこでテレビを見ますか。

あなたはどこでテレビを見[み] ますか。

Nerede TV izlersin?

Де ти дивишся телевізор?

Frazo nº1284162

Kie vi vidis ilin?

Wo hast du sie gesehen?

Où les avez-vous vus ?

Où les avez-vous vues ?

Where did you see her?

Where did you see them?

Kie vi vidis ŝin?

彼女にどこで会ったのか。

彼女[かのじょ] にどこで会っ[あっ] たのか。

Woneem hest du ehr sehn?

¿Dónde la viste?

¿Dónde los has visto?

Gde si je video?

nuqDaq Daleghpu'?

Frazo nº1036957

Kie vi vidis la junulon?

Woneem hest du den Jung sehn?

Wo hast du den Jungen gesehen?

Dove hai visto il giovane?

Frazo nº903121

Kie vi vidis la knabon?

Frazo nº1627267

Kie vi vidis la virinon?

Onde você viu a mulher?

Where did you see the woman?

Frazo nº687288

Kie vi vidis la virinon?

Hvor så du kvinden?

Hvor har du set kvinden?

Wo haben Sie die Frau gesehen?

Where did you see the woman?

Hvar sástu konuna?

Frazo nº569697

Kie vi vidis Nancy?

Wo hast du Nancy gesehen?

Where did you see Nancy?

あなたはどこでナンシーを見かけましたか。

あなたはどこでナンシーを見かけ[みかけ] ましたか。

کجا نانسی را دیدید؟

أين رأيت نانسي؟

Anda ay teẓriḍ Nancy?

你在哪里看到Nancy的？

nǐ zài nǎlǐ kàn dào Nancy de ?

Où as-tu vu Nancy ?

Hol láttad Nenszit?

Gdzie widziałeś Nancy?

¿Dónde viste a Nancy?

Nancy'yi nerede gördün?

Де ти бачив Ненсі?

Frazo nº464612

Kie vi vidis ŝin?

Frazo nº479942

Kie vi vidis tiujn virinojn?

Frazo nº518062

Kie vi vidis tiun virinon?

Hvor så du den kvinde?

Where did you see that woman?

Où avez-vous vu cette femme ?

Gdzie Pani widziała tę kobietę?

Где Вы видели эту женщину?

Bu kadını nerede gördün?

Anh trông thấy người đàn bà đó ở đâu?

Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?

Wo hast du diese Frau gesehen?

Where did you see the woman?

Where did you see this woman?

Où as-tu vu cette femme ?

היכן ראית את הנשים הללו?

איפה ראית את האישה הזאת?

あなたはどこでその女性を見ましたか。

あなたはどこでその女性[じょせい] を見[み] ましたか。

Waar heeft u deze vrouw gezien?

Gdzie Pan widział tę kobietę?

Где ты видел эту женщину?

Где ты видел ту женщину?

¿Dónde has visto a esta mujer?

¿Dónde viste a esta mujer?

Сез хатынны кайда күрдегез?

O kadını nerede gördün?

سىز ئايالنى قەيەردە كۆردىڭىز؟

Де ви бачили цю жінку?

Сиз хотинни қаерда кўрдингиз?

Siz xotinni qaerda ko‘rdingiz?

Frazo nº564002

Kie vi vivas?

nǐ zhù zài nǎlǐ ?

nǐ zhù zài nǎr ?

nǐ zhù nǎlǐ ?

nín zhù zài nǎlǐ ?

Where are you living?

どこに住ん[すん] でいますか。

君[きみ] はどこに住ん[すん] でいるのですか。

君の住まいはどこですか。

君[きみ] の住まい[すまい] はどこですか。

どちらにお住まい[すまい] ですか。

どこに住ん[すん] でいるのですか。

きみはどこに住ん[すん] でいますか。

あなたはどこにお住まい[すまい] ですか。

Daq DaDabbogh yIngu'!

Де ти живеш?

Де ви мешкаєте?

侬住拉阿里搭？

noŋ²³. zɿ²³. lɑ²³. ɑˀ⁵⁵. li²³. tɑˀ⁵⁵. ？

Anda Tinggal Di mana?

Frazo nº1406331

Kie vi volas sidi?

Ube vu volas sidar?

आप कहाँ बैठना चाहेंगे?

Frazo nº1298496

"Kie vi volas sidi?" - ili demandis la knabon. "Metu min sur la randon de via ĉapelo, tie mi povos promeni kaj rigardi la ĉirkaŭaĵon; mi ne falos."

Frazo nº1416849

Kievo estas la ĉefa urbo de Ukrainio.

Киев — столица Украины.

Київ - столиця України.

Kyiv is the capital of Ukraine.

Frazo nº1287214

Kievo estas la ĉefurbo de Ukrajnio.

Kyiv is the capital of Ukraine.

Kiev is Ukraine's capital city.

Kiev es la capital de Ucrania.

קייב היא בירת אוקראינה.

Kiev é a capital da Ucrânia.

Київ - столиця України.

Frazo nº562971

Kievo estas la patrino de la rusaj urboj.

Kiew ist die Mutter der Städte Russlands.

קייב הינָה אם הערים הרוסיות.

Kiev is mother of Russian cities.

Kiev est la mère des villes de Russie.

Frazo nº1374729

Kie vojaĝis Roberto? - Li vojaĝis en pluraj landoj.

Onde viajou o Roberto? - Ele viajou por vários países.

Frazo nº1375097

Kie volis eksidi la raneto? - La raneto volis eksidi sur branĉo de saliko.

Onde queria sentar-se a rãzinha? - A rãzinha queria sentar-se num galho de salgueiro.

Frazo nº449194

Kie volo, tie vojo.

С желание всичко се постига.

Hvor der er en vilje, er der en vej.

Du kan hvad du vil.

Where there's a will, there's a way.

Wollen ist Können.

Wer will, der kann.

Where there is a will there is a way.

Where there's a will there's a way.

Kion vi volas, tion vi povas.

Kiu volas, tiu povas.

Vouloir c'est pouvoir.

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Waar een wil is, is een weg.

Volere è potere.

Chcieć to móc.

Querer é poder.

Всё возможно - было бы желание.

Кто хочет, тот может.

Querer es poder.

Там, де воля, там і шлях.

حيث هناك إرادة هناك وسيلة.

حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

有志者事竟成。

yǒuzhìzhěshìjìngchen .

Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.

Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.

意志あるところには道がある。

意志[いし] あるところには道[みち] がある。

成せば成る。

成せ[なせ] ば成る[なる] 。

意志のあるところに道あり。

意志[いし] のあるところに道[みち] あり。

意志のあるところには道がある。

意志[いし] のあるところには道[みち] がある。

意志があるところに道は開ける。

意志[いし] があるところに道[みち] は開ける[あける] 。

意志ある所に道あり。

意志[いし] ある所[ところ] に道[みち] あり。

やる気があれば方法は見つかるもの。

やる気があれば方法[ほうほう] は見つかる[みつかる] もの。

뜻이 있는 곳에 길이 있다.

Penye nia, pana njia.

İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.

سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.

Frazo nº839715

Kikersupon nenio superas!

Pasta e ceci non si batte!

Frazo nº440582

Kim dolĉe ridetis.

Kim lächelte süß.

Kim smiled sweetly.

Kim sonrió adorablemente.

Frazo nº543265

Kim estas tre alloge vestita.

Kim ist sehr attraktiv gekleidet.

Kim is dressed in a very attractive manner.

Kim est habillée de façon très attrayante.

Frazo nº559916

Kim estas vestita tre alloge.

Kim is dressed very attractively.

Ким е облечена много привлекателно.

Kim穿得很迷人。

Kim chuān děi hěn mírén .

キムはすごく魅力的な服装をしている。

キムはすごく魅力[みりょく] 的[てき] な服装[ふくそう] をしている。

Kim jest ubrana bardzo atrakcyjnie.

Ким одета очень привлекательно.

Kim çok çekici giyinmiş.

Кім вдягнений дуже привабливо.

Frazo nº1525341

Kim kaj mi estas samaĝuloj.

Kim and I are the same age.

Kim et moi sommes du même âge.

我和金同年。

wǒ hé jīn tóngnián .

Kim et moi, nous avons le même âge.

Io e Kim abbiamo la stessa età.

キムと私は同じ年齢だ。

キムと私[わたし] は同じ[おなじ] 年齢[ねんれい] だ。

Kim e eu somos da mesma idade.

Ким и я - ровесники.

Без Ким белән яшьтəшләр.

Kim ve ben aynı yaştayız.

Frazo nº513503

Kim loĝas kun Ken.

کیم با کن در یکجا اقامت دارند.

کیم با کن زندگی می کند.

Kim está morando com Ken.

Kim vive con Ken.

Kim sống cùng Ken.

Kim is living with Ken.

Frazo nº927247

Kinejoj pli kaj pli perdas enspezojn pro interreta piratado.

Kinos machen wegen der Internetpiraterie immer mehr Verlust.

Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.

Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.

I cinema stanno perdendo sempre più entrate per via della pirateria informatica.

Los cines están perdiendo cada vez más ingresos debido a la piratería en Internet.

Frazo nº1213690

Kino ne estas arto tiel nova.

O cinema não é uma arte tão nova assim.

Frazo nº517994

Kinŝaso estas la ĉefurbo de Demokratia Respubliko Kongo.

Kinshasa is de hoofdstad van de Democratische Republiek Congo.

Kinshasa ist die Hauptstadt der Demokratischen Republik Kongo.

Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.

Kinshasa is de Höövdstad von de Demokraatsche Republiek Kongo.

Kinshasa é a capital da República Democrática do Congo.

Frazo nº526521

Kinŝaso estas la ĉefurbo de la Kinŝasa Kongo.

Frazo nº338447

Kio?

shénme ?

なんて言っ[いっ] た？

何[なに] ？

誰[だれ] ？

sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº534229

Kio agacas vin?

What's biting you?

Kio mordas vin?

Qu'est-ce qui te mord?

何[なに] を悩ん[なやん] でるんだ。

何[なに] をかりかりしてるの。

Frazo nº1073446

Kio ajn li povas diri, mi ne ŝanĝos mian opinion.

Whatever he may say, I won't change my mind.

Quoi qu'il dise, je ne changerai pas d'avis.

無論他說甚麼，我也不會改變主意。

wúlùn tā shuō shénme , wǒ yě bùhuì gǎibiàn zhǔyi .

Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.

Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.

彼が何と言おうと、私は心変わりしません。

彼[かれ] が何と[なんと] 言お[いお] うと、私[わたし] は心変わり[こころがわり] しません。

Da igual lo que pueda decir, no cambiaré de opinión.

Kahit ano'ng sabihin niya, hindi magbabago ang isip ko.

Frazo nº974782

Kio ajn okazis al acida pluvo? Ni ne plu aŭdas pri ĝi en la novaĵoj.

Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.

Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.

Frazo nº1403059

Kio ajn okazos, je la naŭa vi devos esti ĉi tie.

Egal was geschieht, du mußt um neun hier sein.

No matter what happens, you must be here by nine.

たとえ何が起こっても、あなたは９時までにここに来なければならない。

たとえ何[なに] が起こっ[おこっ] ても、あなたは９[きゅう] 時[じ] までにここに来[こ] なければならない。

Frazo nº526999

Kio ajn okazos, mi agos laŭ miaj diraĵoj.

Was auch immer geschieht, ich werde mein Wort halten.

Je garderai ma parole quoi qu'il arrive.

Frazo nº1475364

Kio ajn okazos, mi diros al neniu ajn pri tio.

Frazo nº545170

Kio ajn okazos, mi estas preparita por ĝi

Was auch immer geschehen wird, ich bin darauf vorbereitet.

何事があろうとも私は覚悟を決めている。

何事[なにごと] があろうとも私[わたし] は覚悟[かくご] を決め[きめ] ている。

Whatever may happen, I am prepared for it.

Frazo nº1389627

Kio ajn okazos, mi ne surpriziĝos.

No matter what happens, I won't be surprised.

Ligegyldigt hvad der sker, vil jeg ikke blive overrasket.

Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.

Quoi qu'il advienne, je ne serai pas surpris.

何が起こっても、私は驚きません。

何[なに] が起こっ[おこっ] ても、私[わたし] は驚き[おどろき] ません。

Não importa o que aconteça, não ficarei surpreso.

Хай там що буде, мене це не здивує.

Frazo nº518758

Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝos mian opinion.

Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.

Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.

Wat er ook gebeurt, ik zal niet van gedacht veranderen.

不管怎么样，我不会改变主意。

bùguǎn zěnmeyàng , wǒ bùhuì gǎibiàn zhǔyi .

Komme was wolle, ich ändere meine Meinung nicht.

Come what may; I won't change my mind.

Come what may, I won't change my opinion.

Venu kio ajn mi ne ŝanĝos mian opinion.

何が起ころうとも、私は決心を変えない。

何[なに] が起ころ[おころ] うとも、私[わたし] は決心[けっしん] を変え[かえ] ない。

Niech będzie co ma być, ja zdania nie zmienię.

No cambiaré de idea pase lo que pase.

Frazo nº545165

Kio ajn okazos, mi ne ŝanĝu mian decidon.

何事があろうと私は決心を変えない。

何事[なにごと] があろうと私[わたし] は決心[けっしん] を変え[かえ] ない。

Bất kể cái gì xảy ra, quyết định của tôi là không thay đổi.

No matter what happens, I won't change my mind.

No matter what happens, my determination won't change.

Frazo nº1052279

Kio ajn okazos, mi pretas.

Komme, was wolle, ich bin darauf vorbereitet.

Quoi qu'il advienne, je suis prête.

Pase lo que pase, estoy preparado.

Pase lo que pase, estoy lista.

Što god da se dogodi ja sam spremna. Што год да се догоди ја сам спремна.

Come what may, I am prepared for it.

Okazu kio ajn, mi estas preparita.

Advienne ce qui peut, j'y suis préparé.

Advienne que pourra, j’y suis préparé.

何が起ころうと、私は覚悟しています。

何[なに] が起ころ[おころ] うと、私[わたし] は覚悟[かくご] しています。

何が起こっても、覚悟は出来ている。

何[なに] が起こっ[おこっ] ても、覚悟[かくご] は出来[でき] ている。

Niech się dzieje, co chce – jestem na to przygotowany.

Frazo nº545148

Kio ajn okazos, mi subtenos vin.

Quoi qu'il arrive, je te soutiendrai.

Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai.

何事が起ころうとも、君を応援するよ。

何事[なにごと] が起ころ[おころ] うとも、君[きみ] を応援[おうえん] するよ。

何が起ころうと、君を支持するよ。

何[なに] が起ころ[おころ] うと、君[きみ] を支持[しじ] するよ。

هر اتفاقی که بیافتد، من از شما حمایت خواهم کرد.

هرچه پیش آید، از شما پشتیبانی خواهم نمود.

Was auch kommen möge, ich werde euch unterstützen.

I will stand by you whatever happens.

I'll stand by you no matter what happens.

I'll stand by you whatever happens.

Je serai là pour toi, quoi qu'il arrive.

何があっても俺は君の味方だよ。

何[なに] があっても俺[おれ] は君[きみ] の味方[みかた] だよ。

Frazo nº1640679

Kio ajn okazos, ne rezignu.

Wat er ook gebeurt, je moet niet opgeven.

Wat dor ook geböhrt, du musst nich opgeven.

Haja o que houver, você não deve desistir.

Frazo nº545153

Kio ajn okazos, ni devas esti pretaj.

Frazo nº545160

Kio ajn okazos, ni devas obei leĝojn.

We should obey the law no matter what happens.

Nous devrions obéir à la loi peu importe ce qui arrive.

何が起ころうとも、法律には、従わなければならない。

何[なに] が起ころ[おころ] うとも、法律[ほうりつ] には、従わ[したがわ] なければならない。

Wat er ook gebeurt, we moeten de wetten respecteren.

Wat er ook gebeurt, wij moeten gehoorzamen aan de wet.

Deveríamos obedecer à lei não importa o que aconteça.

Pase lo que pase, debemos obedecer la ley.

Malgraŭ ĉio, ni obeu leĝojn.

Frazo nº1265148

Kio ajn okazu, mi staros viaflanke.

I'll stand by you no matter what happens.

Ficarei do seu lado não importa o que aconteça.

Ich stelle mich neben dich, egal was passiert.

Je me tiendrai à ton côté, quoi qu'il advienne.

Je me tiendrai à votre côté, quoi qu'il advienne.

私は何が起こっても君の味方だ。

私[わたし] は何[なに] が起こっ[おこっ] ても君[きみ] の味方[みかた] だ。

何事が起ころうとも、君を応援するよ。

何事[なにごと] が起ころ[おころ] うとも、君[きみ] を応援[おうえん] するよ。

Я буду с тобой, что бы не случилось.

Frazo nº1401259

Kio ajn rezultos, mi plenumos mian planon.

Whatever results may follow, I will carry out my plan.

無論結果會是怎樣，我也不會改變我的計劃。

wúlùn jiéguǒ huì shì zěnyàng , wǒ yě bùhuì gǎibiàn wǒ de jìhuà .

どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。

どんな結果[けっか] になろうとも、私[わたし] は計画[けいかく] を実行[じっこう] します。

無論個結果會係點，我都唔會改變我個計劃㗎喇。

mou⁴ leon⁶ go³ git³ gwo² wui⁵ hai⁶ dim² , ngo⁵ dou¹ ng⁴ wui⁵ goi² bin³ ngo⁵ go³ gai³ waak⁶ gaa³ laa³ .

Frazo nº700207

Kio ajn venos, mi ne ŝanĝos mian opinion.

Come what may; I won't change my mind.

Komme was wolle, ich werde meine Meinung nicht ändern.

Advienne que pourra, je ne changerai pas d'avis.

Quoi qu'il advienne, je ne changerai pas d'avis.

何が起ころうとも、私は決心を変えない。

何[なに] が起ころ[おころ] うとも、私[わたし] は決心[けっしん] を変え[かえ] ない。

なにが起きようとも私は決心を変えない。

なにが起きよ[おきよ] うとも私[わたし] は決心[けっしん] を変え[かえ] ない。

どんな事が起こっても私は心を変えません。

どんな事[こと] が起こっ[おこっ] ても私[わたし] は心[こころ] を変え[かえ] ません。

たとえどんなことになろうと、私は心を変えません。

たとえどんなことになろうと、私[わたし] は心[こころ] を変え[かえ] ません。

Будь что будет, я не отступлюсь.

No cambiaré de idea pase lo que pase.

Frazo nº648537

Kio akorde ne sonas, tio rimon ne donas.

چیزی که صدای هماهنگی ندارد، قافیه نمی سازد.

O que não soa de acordo não dá rima.

O que de acordo não soa não dá rima boa.

Что в лад не звучит, то и в рифму не ляжет.

Frazo nº478219

Kio alia?

hái yǒu shénme ?

Frazo nº1382042

Kio alia estas patro, ol iu, kiu estas nia amiko super ĉiuj amikoj?

Que é um pai senão alguém que é nosso amigo sobre todos os amigos?

Frazo nº1382040

Kio alia estas patro, ol iu, kiu, nenion havante, tamen ĉion donas?

Que é um pai senão alguém que, nada tendo, tudo dá?

Frazo nº1382038

Kio alia estas patro, ol iu, kiu nin gvidas, instruas, konsolas, kuraĝigas, protektas?

Que é um pai senão alguém que nos guia, ensina, conforta, anima, protege?

Frazo nº648538

Kio aliloke promenos, al ni ankaŭ ĝi venos.

Что один раз миновало, то в другой раз попадёт.

Kio unu fojon preterpafas, je la dua fojo trafas.

Frazo nº569911

Kio allogis vin al tiu urbo?

Was hat dich in diese Stadt geführt?

What has brought you to this city?

Wat hett di na disse Stad bröcht?

Co cię sprowadza do tego miasta?

Frazo nº648539

Kio al mi sonis, tion mi resonas.

Что услышал, то передаю.

Frazo nº546814

Kio al ŝi mankas je karismo, tion ŝi kompensas per malmola laboro.

What she lacks in charisma she makes up for with hard work.

Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.

Lo que le falta en carisma, ella lo compensa con trabajo duro.

Frazo nº648540

Kio al unu donas forton, al alia donas morton.

Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.

Wat de ene sterk maakt, maakt de andere kapot.

Что одному лекарство, для другого -- яд.

What makes one stronger, kills the other.

Frazo nº1184327

Kioal vi okazas? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.

Que t'arrive-t-il ? Tu ne m'as pas parlé depuis un moment déjà.

What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.

Frazo nº1393639

Kio ankoraŭ okazu, antaŭ ol vi estos preta kompromisi?

Was muss denn noch passieren, bis du endlich nachgibst?

Frazo nº1015927

Kio antaŭ la okuloj ne staras, deziron ne faras.

Amit nem látunk, nem is kívánunk.

Frazo nº1268143

Kio asertiĝis duone pruviĝis.

Ce qui est prétendu audacieusement est à moitié prouvé.

Kühn behauptet ist halb bewiesen.

Frazo nº1373479

Kio baldaŭ aperos? - Baldaŭ aperos la luno kaj la steloj.

Que aparecerá em breve? - Em breve aparecerão a lua e as estrelas.

Frazo nº845006

Kio bona nun okazas en ĉi tiu kvartalo?

What's good in the neighborhood?

Was ist gut in der Nachbarschaft?

Cosa c'è di buono nel quartiere?

Ce este bine în cartier?

Khu vực lân cận có gì hay không?

Frazo nº648541

Kio bone aspektas, tion ĉiu elektas.

Ce qui semble bon, tout le monde le choisit.

Wat er goed uitziet, dat kiest iedereen.

O que tem boa aparência é o que cada um escolhe.

Что ярче блестит, то все и выбирают.

Frazo nº1373477

Kio brilas sur la ĉielo? - Hela suno brilas sur la ĉielo.

Que está brilhando no céu? - Um claro sol brilha no céu.

Frazo nº555357

Kio brulas?

What's on fire?

Quid flagrat?

O que está queimando?

Что горит?

¿Qué se está quemando?

Mi ég?

Wat staat er in brand?

Frazo nº563884

Kio ĉesas, estas finita.

Was vorbei ist, ist vorbei.

It’s no use crying over spilt milk.

Ce qui est fait est fait.

Wat voorbij is, is voorbij.

Über verschüttete Milch lohnt sich nicht zu weinen.

Don't cry over spilt milk.

Let bygones be bygones.

Kio pasis jam estas pasinteco.

Non piangere sul latte versato.

過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。

過去[かこ] のことで嘆い[なげい] ても何[なに] の役[やく] にも立た[たた] ないよ。

Wat vörbi is, is vörbi.

Não adianta chorar pelo leite derramado.

Frazo nº598333

Kio ĉiam mankigas vin al mi, estas via viglemo.

Wat me je echt doet missen is je heftigheid.

Frazo nº1246782

Kio ĉijare kaŭzis la tero-lavangojn en Ugando?

Was hat die Erdlawinen in Uganda in diesem Jahr ausgelöst?

Frazo nº1077418

Kio?! Ĉu serioze vi diras, ke vi neniam faris tion?

¡Qué! ¿Es en serio que nunca hiciste eso?

What! You didn't really do that?

O quê? É sério que você nunca fez isso?

Frazo nº1293814

Kio! Ĉu tio veras?

Quoi ! Est-ce vrai ?

What! Is this true?

Frazo nº851759

Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?

Was? Du weißt immer noch nicht wie man Auto fährt?

What? You don't know how to drive a car yet?

Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?

Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?

Què? Encara no saps conduir?

Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?

What... you still don't know how to drive?

Kio? Vi ankoraŭ ne scias kiel veturi aŭton?

Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?

Cosa? Non sai ancora come guidare una macchina?

Cosa? Non sai ancora come guidare un'auto?

Cosa? Non sai ancora come guidare un'automobile?

Wat? Kunt ge nog altijd niet auto rijden?

چه ... شما هنوز نمی توانید رانندگی کنید؟

Co? Jeszcze nie potrafisz prowadzić samochodu?

O quê? Você ainda não sabe dirigir?

Что? Ещё не умеешь водить машину?

Как... ты до сих пор не умеешь водить?

¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?

Frazo nº1058897

Kio? Ĉu vi denove estos ŝiaflanke?!

Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?!

What! You going to take her side again!?

Що?! Ти знов будеш на її боці?

Frazo nº929789

Kio? Ĉu vi manĝis mian ĉokoladan urson?

Quoi ! Tu as mangé mon ours en chocolat ?

Was! Du hast meinen Schokobären gegessen?

What! You've eaten my chocolate bear?

Frazo nº1361377

Kio decidigis Bill fariĝi ingeniero?

What made Bill decide to be an engineer?

Was brachte Bill dazu, Ingenieur zu werden?

どうしてビルはエンジニアになる決心をしたのか。

どうしてビルはエンジニアになる決心[けっしん] をしたのか。

¿Por qué ha decidido Bill llegar a ser ingeniero?

Що примусило Біла вирішити стати інженером?

Frazo nº806004

Kio decidigis vin ĉesi fumi?

Qu'est-ce qui t'a décidé à arrêter de fumer ?

What made up your mind to quit smoking?

Frazo nº784861

Kio decidigis vin labori por nia firmao?

What has made you decide to work for our company?

Qu'est-ce qui vous a décidé à travailler pour notre société ?

מה גרם לך להחליט לעבוד בחברה שלנו.

君はどうして私たちの会社で働く決心をしたのですか。

君[きみ] はどうして私[わたし] たちの会社[かいしゃ] で働く[はたらく] 決心[けっしん] をしたのですか。

Ce v-a făcut să vă decideţi să lucraţi pentru compania noastră?

Из-за чего вы решили работать на нашу компанию?

¿Qué te ha hecho decidir trabajar para nuestra compañía?

Sizi bizim şirketimiz için çalışmaya ne karar verdirdi?

Frazo nº442637

Kio devigas min al tio?

Wie komme ich dazu?

Frazo nº637010

Kio diable estas tio?

Frazo nº1208564

Kio diable spronis ilin al tia ago?

What on earth spurred them to such an action?

一体何が彼らをそのような行動に駆り立てたのか？

一体[いったい] 何[なに] が彼ら[かれら] をそのような行動[こうどう] に駆り立て[かりたて] たのか？

Какая муха его укусила?

Frazo nº1298520

"Kio?" diris la giganto, "vi hometo, kiun mi povus dispremi inter la fingroj, vi volas bari al mi la vojon? Kiu vi estas, ke vi parolas tiel arogante?"

Frazo nº981658

Kio distingas nian laboron?

Was zeichnet unsere Arbeit aus?

Qu'est-ce qui distingue notre travail ?

Frazo nº1260970

Kio do?

Frazo nº984456

Kio do estas homo krom konfuza fasko da tuboj!

Qu'est-ce donc que l'homme, sinon un faisceau confus de tuyaux !

Frazo nº1626212

Kio do estas tio?

Wat is dat dan?

Wat is dat dann?

Frazo nº621415

Kio doloras al vi?

Was tut dir weh?

What hurts you?

Qu'est ce qui te fait mal ?

Frazo nº648542

Kio doloras, pri tio ni ploras.

Где болит, там и чешем.

Что болит, о том и плачем.

Frazo nº1616891

Kio do povas iri malglate?

Wat kan er nou misgaan?

What could go wrong?

Frazo nº1561352

Kio dum dudek jaroj neglektiĝis, venĝas sin nun.

Maintenant, ce qui a été négligé depuis vingt ans, se venge.

Jetzt rächt sich, was seit 20 Jahren versäumt wurde.

Frazo nº539366

Kio ebligus eliri el la ĉiutageco, el la infera "veturo, laboro, dormo"?

Qu'est-ce qui permettrait de sortir de la quotidienneté, de l'infernal "métro, boulot, dodo" ?

Frazo nº1246898

Kio efektive estas mono?

Was ist eigentlich Geld?

Frazo nº1639028

Kio ekis kiel ambicia projekto, intertempe iĝis nura ridigaĵo. Senĉese aliĝas novaj paneoj.

Was als ehrgeiziges Projekt begann, ist inzwischen zu einer Lachnummer geworden. Ständig kommen neue Pannen an den Tag.

Frazo nº591640

Kio ekzistis unue: kokino aŭ ovo?

Frazo nº648543

Kio el la dentoj elsaltas, en la lipoj ne haltas.

Что из зубов вырвалось, то губы не задержат.

Frazo nº1638603

Kio el mi iĝos?

Was wird aus mir werden?

What will become of me?

Qu'adviendra-t-il de moi ?

Qu'en sera-t-il de moi ?

¿Qué será de mí?

Que será de mim?

Frazo nº654978

Kio eniras vian kapon?

Que t'est-il venu à l'esprit ?

Шта улази у вашу главу?

Was fällt Dir ein?

Frazo nº961269

Kio en juneco logas, tio en maljuneco tedas.

Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.

Ami csábítja az ifjút, untatja a vént.

Ayen ay ḥemmlen yilemẓiyen yesqelliq imɣaren.

Frazo nº648544

Kio en koro sidas, la vizaĝo perfidas.

Elárulja az arc, ami a szívben lakik.

O que está no coração o rosto trai.

Что душа таит, лицо выдаёт.

Frazo nº557116

Kio en la kapo, tio sur la lango.

Што на уму, то на друму.

Што у глави, то на језику.

Frazo nº1306237

Kio en la konduto de via partnero ĉagrenas vin?

Was ärgert dich am Verhalten deines Partners?

Frazo nº1181926

Kio en la koro, tio sur la buŝo.

Kio en la koro, tio sur la lango.

Ami a szívén, az a száján.

Frazo nº1181923

Kio en la koro, tio sur la lango.

Kio en la koro, tio sur la buŝo.

Ami a szívén, az a száján.

Kion koro sentas, lango prezentas.

Frazo nº1421321

Kio en la pasinta jaro estis lumo en la komenco kaj nuba en la fino, nun estas fakto.

Das was im vergangen Jahr am Anfang licht und am Ende umwölkt war, ist jetzt eine Tatsache.

Frazo nº676213

Kio enmensigis al vi tian ideon?

What put such an idea into your head?

Amek armi ay k-id-tusa takti am ta?

तुम्हारे दिमाग़ में यह बात कैसे आई?

Hvað kom svona nokkurri hugmynd í kollinn á þér?

Cosa ti ha fatto venire in mente un'idea del genere?

どうしてそのような考えを思いついたんだい。

どうしてそのような考え[かんがえ] を思いつい[おもいつい] たんだい。

どうしてそのような考えを思いついたの。

どうしてそのような考え[かんがえ] を思いつい[おもいつい] たの。

Öyle saçma bir fikri aklınıza ne koydu.

Frazo nº1306233

Kio en mia konduto ĉagrenas vin?

Was ärgert dich an meinem Verhalten?

¿Qué te molesta de mi comportamiento?

Frazo nº1274067

Kio en ŝi plaĉas vin?

O que você gosta nela?

What do you like about her?

Frazo nº1306235

Kio en via profesio ĉagrenas vin?

Was ärgert dich an deinem Beruf?

Frazo nº1266900

"Kio en via vivo pli gravas? Ĉu la naturo pli gravas, aŭ ĉu gravas pli la kulturo?" - "Mi ne pensis pri tio, kio pli gravas. Sed mi povas diri al vi kio plej gravas. Plej gravas la mono."

Frazo nº1150558

Kio estas?

Frazo nº737990

Kio estas akaroj?

Was sind Milben?

Frazo nº801870

Kio estas akceptebla en iu socio, en alia povas ne esti tia.

O que é aceitável numa sociedade pode não o ser em outra.

Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.

What is right in one society can be wrong in another.

Ami elfogadható az egyik társadalomban, az a másikban nem.

Frazo nº1373579

Kio estas al la infano, ke ĝi ploras?

Que há com a criança, que ela está chorando?

Frazo nº1150510

Kio estas al vi?

Qu'est-ce qui est à toi ?

Qu'est-ce qui est à vous ?

Que há com você?

¿Qué te pasa?

Frazo nº518875

Kio estas amo?

Frazo nº828107

Kio estas antaŭ vi?

Was ist vor dir?

What's in front of you?

zài nǐ miànqián shì shén me dōngxi ?

Qu'est-ce qu'il y a devant toi?

自分の前に何があるのですか。

自分[じぶん] の前[まえ] に何[なに] があるのですか。

Frazo nº1391798

Kio estas apatio? Certe nenio mondoskua.

Qu'est-ce que l'apathie ? Certainement rien qui ne révolutionnera le monde.

Was ist Apathie? Sicher nichts Weltbewegendes.

What is apathy? Certainly nothing earth-shaking.

Cos'è l'apatia? Certamente nulla che rivoluzionerà il mondo.

Frazo nº1319053

Kio estas artista sentivo?

Was ist künstlerisches Gespür?

Was ist künstlerische Sensibilität?

¿Qué es sensibilidad artística?

Frazo nº1319058

"Kio estas artista sentivo, kaj kio estas artista individueco?" - "Artista sentivo estas la feliĉiga kapablo vidi, kion neniu alia povas vidi, kaj artista individueco estas la malfeliĉiga kapablo krei, kion neniu alia volas vidi."

"Was ist künstlerische Sensibilität, und was ist künstlerische Individualität?" - "Künstlerische Sensibilität ist die beglückende Fähigkeit, zu sehen, was kein anderer sehen kann, und künstlerische Individualität, ist die unglückselige Fähigkeit, zu schaffen, was kein anderer sehen will."

Frazo nº778455

Kio estas aŭtveturo sen damna metalroko?

Was ist eine Autofahrt ohne Doom Metal?

What would driving a car be without doom metal?

Frazo nº745874

Kio estas bona en la najbareco?

Was ist gut in der Nachbarschaft?

What's good in the neighborhood?

Qu'y a-t-il de bon dans le voisinage ?

Frazo nº797412

Kio estas bona kuraco por sendormeco?

What's a good treatment for insomnia?

Qual'è una buona terapia per l'insonnia?

Qual é um bom tratamento para a insônia?

Frazo nº648545

Kio estas bona por vi, estas bona por mi.

Frazo nº980320

Kio estas bona por vi, tio estas bona ankaŭ por mi.

Ha neked jó, nekem is jó.

Ami jó neked, az nekem is jó.

Frazo nº1352619

Kio estas bona, tion faru tuj!

Was gut ist, das tu sofort!

Frazo nº1150470

Kio estas ĉi tio?

zhè shì shén me ā ?

zhè shì shénme ?

Qu'est-ce que c'est ?

これは何[なに] ですか。

gəˀ¹². gəˀ¹². zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. vəˀ¹². zɿ²³. ？

Frazo nº626114

Kio estas ĉi tiu fekaĵo?

Was ist diese Scheiße?

C'est quoi cette merde ?

Was ist das denn für eine Scheiße?

What is this shit?

¿Qué es esta mierda?

Frazo nº1283356

Kio estas dio?

天神是什么？

tiānshén shì shénme ?

Frazo nº443374

Kio estas ene?

Wat zit er in?

Co jest w środku?

中に何が入ってますか。

中[なか] に何[なに] が入っ[はいっ] てますか。

Що всередині?

Frazo nº573937

Kio estas en la kesto?

Was ist in der Kiste?

What is in the box?

Qu'y a-t-il dans la caisse ?

מה בתיבה?

מה יש בקופסה?

Frazo nº1376385

Kio estas en la salujo? - En la salujo estas salo.

Que há no saleiro? - No saleiro há sal.

Frazo nº985429

Kio estas en la skatolo?

Wat zit er in de doos?

What's in the box?

Frazo nº549671

Kio estas en tiu sako?

What's in this bag?

ماذا يوجد في الحقيبة؟

Што ў гэтай сумцы?

Какво има в тази чанта?

這個袋子裡是什麼？

zhège dàizi lǐ shì shén me ?

Mi van ebben a táskában?

このバッグの中には何が入っていますか。

このバッグの中[なか] には何[なに] が入っ[はいっ] ていますか。

Co jest w tej torbie?

O que há nessa bolsa?

buqvamDaq nuq tu'lu'?

Bu çantada ne var?

Frazo nº1279477

Kio estas en via sako?

Qu'y a-t-il dans ton sac ?

Что у тебя в сумке?

Frazo nº1243749

"Kio estas esperantismo? demandis juna knabino." — "Esperantismo, respondis ŝia patro kun mieno de granda scienculo, estas malsaneca entuziasmo por lingvo, kiu havas la nomon “Esperanto”. Tiu ĉi malsano konsistas en tio, ke homoj, kiuj ofte ĝis nun estis tute prudentaj, ricevas atakon de frenezo kaj komencas lerni tiun lingvon."

Frazo nº1377199

Kio estas Esperanto?

¿Qué es el esperanto?

Frazo nº648546

Kio estas farita, estas sankciita.

Что делается, то и разрешено.

Frazo nº537194

Kio estas feliĉo?

Hvad er lykke?

Was ist Glück?

What is happiness?

Qu'est-ce que c'est le bonheur ?

Qu'est-ce que le bonheur ?

幸せ[しあわせ] は何[なに] ですか。

O que é a felicidade?

Что такое счастье?

¿Qué es la felicidad?

shénme shì xìngfú ?

幸福[こうふく] というのは何[なに] ですか。

幸せって何だ？

幸せ[しあわせ] って何[なに] だ？

幸せって何なんだろう？

幸せ[しあわせ] って何[なに] なんだろう？

幸福って何？

幸福[こうふく] って何[なに] ？

幸せって何だろう？

幸せ[しあわせ] って何[なに] だろう？

幸せって何だっけ？

幸せ[しあわせ] って何[なに] だっけ？

何謂幸福?

Kuăilāk sí mitgāi?

Wat is Glück?

La felicidad, ¿Qué será?

بەخت نېمە؟

Що таке щастя?

Frazo nº1627536

Kio estas ĝanagalo?

Шта је џунгла?

Frazo nº564852

Kio estas interreto?

Frazo nº1347414

Kio estas inter vivo kaj morto?

Qu'y a-t-il entre la vie et la mort ?

¿Qué hay entre la vida y la muerte?

Frazo nº1297352

"Kio estas joniga radiado?" - "Joniga radiado estas radiado, kiu per sia energio kapablas ŝanĝi la ŝargon de atomoj elorbitigante fikse ligitajn elektronojn."

"Was ist ionisierende Strahlung?" - "Ionisierende Strahlung ist eine Strahlung, welche die Ladung von Atomen zu ändern vermag, indem sie fest gebundene Elektronen aus ihrer Umlaufbahn bringt."

Frazo nº1610111

Kio estas ĵaka?

Шта је жака?

Frazo nº1200633

Kio estas karmo?

Qu'est-ce que le karma ?

¿Qué es el karma?

Шта је карма?

Frazo nº1261820

Kio estas kiel deserto?

Quel est le dessert ?

甜点是什么？

tiándiǎn shì shénme ?

Was ist der Nachtisch?

Qual é a sobremesa?

Frazo nº1382448

Kio estas, kio vin tiel afliktas?

Que é que tanto o aflige?

Frazo nº672396

Kio estas komuna inter korvo kaj skribotablo?

Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?

Why is a raven like a writing-desk?

Kion havas korvo kaj skribotablo samtempe?

מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?

Frazo nº738477

Kio estas konvena en unu societo, povas esti nekonvena en alia.

Was in einer Gesellschaft angemessen ist, mag in einer anderen unangemessen sein.

What is right in one society can be wrong in another.

Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.

Lo que es correcto en una sociedad puede no serlo en otra.

ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。

ある社会[しゃかい] で正しい[ただしい] ことが別[べつ] の社会[しゃかい] で間違っ[まちがっ] ていることもある。

Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.

Frazo nº525439

Kio estas la adreso de la nova librovendejo?

What is the address of the new bookshop?

新しい書店の住所はどこですか。

新しい[あたらしい] 書店[しょてん] の住所[じゅうしょ] はどこですか。

מהי כתובתה של חנות הספרים החדשה?

Frazo nº983817

"Kio estas la afero?" Demandis la malgranda blanka kuniklo.

"Was ist los?" fragte das kleine weiße Kaninchen.

"What's the matter?" asked the little white rabbit.

«Quel est le problème ?» demanda le petit lapin blanc.

—¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco.

"Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.

"Mikä hätänä?", kysyi pieni valkoinen kani.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc.

"क्या बात है?" छोटे सफ़ेद खरगोश ने पूछा।

"Mi van?" kérdezte a kis, fehér nyuszi.

"Qual è il problema?", chiese il piccolo coniglio bianco.

「どうかしたの？」と小さい白いウサギが聞きました。

「どうかしたの？」と小さい[ちいさい] 白い[しろい] ウサギが聞き[きき] ました。

작고 흰색 토끼는 "왠 일 있니?" 물어봤습니다.

"Wat is er?" vroeg het kleine witte konijn.

"Qual é o problema?", perguntou o pequeno coelho branco.

"У чому справа?" - запитав маленький білий кролик.

Frazo nº1616687

Kio estas la aĝo de la universo?

Frazo nº526145

Kio estas la amo?

Frazo nº592426

Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?

Frazo nº517101

Kio estas la avantaĝo de tiu teknologio?

Frazo nº688223

Kio estas la bazo de onidiro?

Mi a szóbeszéd alapja?

Шта је основа оговарања?

Frazo nº566981

Kio estas la celo de via vizito?

Was ist der Grund Ihres Besuchs?

Mi célja látogatásának?

هدف دیدار شما چیست؟

Какова цель вашего визита?

¿Cuál es el propósito de su visita?

Was ist der Grund deines Besuchs?

What's the purpose of your visit?

滞在の目的は何ですか。

滞在[たいざい] の目的[もくてき] は何[なに] ですか。

ご滞在の目的は。

ご滞在[たいざい] の目的[もくてき] は。

Wat is de reden van uw bezoek?

Frazo nº602683

Kio estas la celo de via vojaĝo?

What's the purpose of your trip?

Quel est le but de votre voyage ?

Quel est l'objet de votre voyage ?

ما الغرض من رحلتك؟

你旅行的目的是什麼？

nǐ lǚxíng de mùdì shì shén me ?

Was ist der Zweck ihrer Reise?

מה מטרת נסיעתך?

מה מטרת הנסיעה שלך?

旅行の目的は何ですか。

旅行[りょこう] の目的[もくてき] は何[なに] ですか。

Qual é o motivo da sua viagem?

Какова цель вашей поездки?

¿Cuál es el motivo de su viaje?

Yolculuğunun amacı nedir?

Frazo nº1259826

"Kio estas la ĉefa enhavo de la libro?" - "Ĉu vi demandas pri la ĉefa enhavo? La ĉefa enhavo estas kalumnioj."

Frazo nº1576429

Kio estas la ĉefaj kaŭzoj de tiuj negativaj akompanaj fenomenoj?

Was sind die hauptsächlichen Gründe dieser negativen Begleiterscheinungen?

Frazo nº1064892

Kio estas la ĉiutaga prezaro?

Quel est le tarif journalier ?

What's the daily rate?

Frazo nº637683

Kio estas la Dia puno por islamano, kiu prenis al si 4 edzinojn"? Respondo: "Kvar bopatrinoj".

"Was ist die Strafe Gottes für einen Moslem, die sich 4 Ehefrauen zulegte?" Antwort: "Vier Schwiegermütter".

Frazo nº745181

Kio estas la diferenco?

Was ist der Unterschied?

What's the difference?

Quelle est la différence ?

¿Cuál es la diferencia?

Frazo nº437268

Kio estas la diferenco inter A kaj B?

Kio estas la malsamo inter A kaj B?

Quelle est la différence entre A et B ?

Was ist der Unterschied zwischen A und B?

What is the difference between A and B?

Frazo nº1445147

Kio estas la diferenco inter ĉi tiu kaj tiu?

What is the difference between this and that?

Quelle est la différence entre ceci et cela ?

Quelle est la différence entre celle-ci et celle-là ?

Quelle est la différence entre celui-ci et celui-là ?

Qual è la differenza fra questo e quello?

Qual é a diferença entre isto e aquilo?

¿Cuál es la diferencia entre esto y aquello?

Яка різниця між цим і тим?

ما الفرق بين هذا و ذاك؟

“这”和“那”有什么区别？

" zhè " hé " nà " yǒu shénme qūbié ?

Hvad er forskellen mellem det her og det der?

Was ist der Unterschied zwischen diesem und dem da?

Kia diferenco estas inter ĉi tio kaj tio?

इस और उस में क्या अंतर है?

इस और उस में क्या फ़र्क है?

Mi a különbség az ez és az az között?

これとそちらとの違いは何だい。

これとそちらとの違い[ちがい] は何[なに] だい。

これとあれとの違いは何ですか。

これとあれとの違い[ちがい] は何[なに] ですか。

Frazo nº1263984

Kio estas la diferenco inter Dio kaj historiisto? - Ŝanĝi la historion Dio ne povas.

Was ist der Unterschied zwischen Gott und einem Historiker? - Die Geschichte ändern kann Gott nicht.

Der Unterschied zwischen Gott und den Historikern besteht hauptsächlich darin, dass Gott die Vergangenheit nicht mehr ändern kann.

Frazo nº1430211

"Kio estas la diferenco inter erotiko kaj perverso?" - "Temas pri erotiko, se vi uzas plumon, kaj pri perverso, se vi uzas tutan kokinon."

"Was ist der Unterschied zwischen Erotik und Perversität?" - "Erotik ist, wenn du eine Feder verwendest, und Perversität, wenn du eine ganze Henne nimmst."

"What's the difference between erotic and kinky?" "Erotic is when you use a feather and kinky is when you use a whole chicken."

«Quelle est la différence entre l'érotisme et la perversion ?» «L'érotisme c'est lorsque vous utilisez une plume et la perversion c'est lorsque vous utilisez un poulet entier.».

Qual è la differenza tra l'erotismo e la perversione?" "L'erotismo è usare una piuma, la perversione è usare una gallina intera."

「好色と倒錯の違いとは？」「好色なら羽を使うが、倒錯なら鶏をまるごと使う」

「好色[こうしょく] と倒錯[とうさく] の違い[ちがい] とは？」「好色[こうしょく] なら羽[はね] を使う[つかう] が、倒錯[とうさく] なら鶏[にわとり] をまるごと使う[つかう] 」

"Qual é a diferença entre o erotismo e a perversão?" "O erotismo é quando você utiliza uma pena e a perversão é quando você utiliza um frango inteiro."

"¿En qué se diferencian erotismo y perversión? Erotismo es cuando usas una pluma y perversión es cuando usas a la gallina entera."

"性愛和色情之間有什麼不同之處?" "性愛是當你使用一根羽毛，色情是當你使用整隻雞。"

" xìngài hé sèqíng zhījiān yǒu shén me bùtóng zhīchù ?" " xìngài shì dāng nǐ shǐyòng yī gēn yǔmáo , sèqíng shì dāng nǐ shǐyòng zhěng zhǐ jī ."

Frazo nº738122

Kio estas la diferenco inter vilaĝo kaj urbo?

Frazo nº677761

Kio estas la diferenco inter violono kaj piano? Piano brulas pli longe.

Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Das Klavier brennt länger.

What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.

Wat is de Ünnerscheed twischen ene Vigelien un en Klavier? Dat Klavier brennt langer.

¿Cuál es la diferencia entre un violín y un piano? El piano quema durante más tiempo.

ما الفرق بين الكمان والبيانو؟ البيانو يحترق مدة أطول.

Mi a különbség a hegedű és a zongora között? A zongora tovább ég.

Qual è la differenza tra un violino e un piano? Un piano brucia più a lungo.

Qual è la differenza tra un violino e un pianoforte? Un pianoforte brucia più a lungo.

Qual é a diferença entre um violino e um piano? Um piano queima por mais tempo.

Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.

小提琴同鋼琴有咩分別？就係鋼琴攞去燒嗰陣可以燒耐啲。

siu² tai⁴ kam⁴ tung⁴ gong³ kam⁴ jau⁵ me¹ fan¹bit⁶ ? zau⁶ hai⁶ gong³ kam⁴ lo² heoi³ siu¹ go² zan⁶ ho² ji⁵ siu¹ noi⁶ di¹ .

Frazo nº1615265

Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?

這裏離你家多遠？

zhè lǐ lí nǐ jiā duōyuǎn ?

Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?

How far is it from here to your house?

Kiom distas via domo de ĉi tie?

Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?

Quanto dista da qui a casa tua?

Quanto dista da qui a casa sua?

Quanto dista da qui a casa vostra?

ここから君の家までどのくらい距離がありますか。

ここから君[きみ] の家[いえ] までどのくらい距離[きょり] がありますか。

ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。

ここからあなたの家[いえ] までどれくらいの距離[きょり] がありますか。

Jak daleko jest stąd do twojego domu?

Насколько далеко отсюда ваш дом?

¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa?

¿A qué distancia está tu casa?

¿Qué distancia hay hasta tu casa?

¿Cómo de lejos está tu casa?

Acḥal ay yebɛed wexxam-nnek seg-a?

بۇ يەردە ئۆيىڭىزدىن يىراقمۇ؟

Frazo nº1181480

Kio estas la ekzakta signifo de la vorto?

Was bedeutet das Wort genau?

Wat is de precieze betekenis van het woord?

What is the precise meaning of the word?

Frazo nº1350687

Kio estas la estonto de la Itala politiko?

Qual è il futuro della politica in Italia?

Frazo nº558397

Kio estas la feliĉo?

Was ist Glück?

What is happiness?

Qu'est-ce que c'est le bonheur ?

Qu'est-ce que le bonheur ?

Cos'è la felicità?

Wat is Glück?

Wat is geluk?

O que é a felicidade?

Что такое счастье?

¿Qué es la felicidad?

La felicidad, ¿Qué será?

shénme shì xìngfú ?

幸福[こうふく] というのは何[なに] ですか。

幸せって何だ？

幸せ[しあわせ] って何[なに] だ？

幸せって何なんだろう？

幸せ[しあわせ] って何[なに] なんだろう？

幸福って何？

幸福[こうふく] って何[なに] ？

幸せって何だろう？

幸せ[しあわせ] って何[なに] だろう？

幸せって何だっけ？

幸せ[しあわせ] って何[なに] だっけ？

幸せは何ですか。

幸せ[しあわせ] は何[なに] ですか。

何謂幸福?

Kuăilāk sí mitgāi?

A felicidade, o que ela será?

بەخت نېمە؟

Що таке щастя?

Frazo nº1556279

Kio estas la finaĵo de la dosiero?

Wie ist die Datei-Endung?

Vad är det för filtillägg?

Frazo nº460560

Kio estas la hodiaŭa kurzo?

Wat is de wisselkoers vandaag?

What is the exchange rate today?

Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?

Какой сегодня обменный курс?

Frazo nº797638

Kio estas la horaro de la manĝoj?

Quels sont les horaires des repas ?

什么时候用餐？

shénme shíhou yòngcān ?

What are the meal hours?

Frazo nº1246006

Kio estas la individua prezo de ĉi ekskurso?

Combien coûte cette excursion par personne ?

How much is this tour per person?

Frazo nº1214722

Kio estas la instruo el tio? Absolute nenio.

Mi ebből a tanulság? Abszolúte semmi.

Frazo nº1481010

Kio estas la kastanjetoj-klakiloj? Ili estas muzikilo. Muzikilo el frapa tipo.

¿Qué son las castañuelas? Son un instrumento musical. Un instrumento de percusión.

Frazo nº1150420

Kio estas la kaŭzo?

Quelle est la cause ?

Quelle en est la cause ?

Qual é a causa?

Quelle est la cause ?

¿Cuál es la causa?

Frazo nº643642

Kio estas la kaŭzo de la eksplodo?

מה סיבת הפיצוץ?

Mi az oka a robbanásnak?

その爆発の原因は何ですか。

その爆発[ばくはつ] の原因[げんいん] は何[なに] ですか。

Co było powodem tej eksplozji?

Frazo nº973935

Kio estas la kaŭzo por tiu ĉi mensogo?

Was ist der Grund für diese Lüge?

What is the reason for that lie?

Quelle est la raison de ce mensonge ?

Frazo nº561974

Kio estas la kialo?

Was ist der Grund dafür?

What's the reason?

Quelle est la raison ?

shì shénme yuányīn ne ?

shì shénme dàolǐ ?

sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². dɔ²³. li²³. ?

啥个原因呢？

sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². 原in⁵³. ɲi. ？

Frazo nº641503

Kio estas la kialo de lia vojaĝo?

Quel est le motif de son voyage ?

Was ist der Grund für seine Reise?

¿Cuál es el motivo de su viaje?

Frazo nº1623792

Kio estas la konkurenca avantaĝo de la firmao?

Was ist der Wettbewerbsvorteil des Unternehmens?

What is the company's competitive advantage?

Wat is het concurrentievoordeel van het bedrijf?

同社の競走上の強みは何ですか。

同社[どうしゃ] の競走[きょうそう] 上[じょう] の強み[つよみ] は何[なに] ですか。

¿Cuál es la ventaja competitiva de la empresa?

Frazo nº561958

Kio estas la konstruita medio?

Frazo nº540660

Kio estas la kurso por la eno?

I'd like to know the exact exchange rate for yen.

Ich möchte gern den genauen Wechselkurs des Yen wissen.

J'aimerais savoir le taux exact du change pour le yen.

円の為替レートを知りたいんですけど。

円[えん] の為替[かわせ] レートを知り[しり] たいんですけど。

Yen için tam döviz kurunu bilmek istiyorum.

Frazo nº440493

Kio estas la kutima lingvo en Peruo?

ペルーの共通語は何ですか。

ペルーの共通[きょうつう] 語[ご] は何[なに] ですか。

What is the common language in Peru?

Frazo nº1628473

Kio estas la kvadrata radiko el cent?

Wat is de wortel van 100?

What's the square root of 100?

Frazo nº1340920

Kio estas la librospeco, kiun vi legas prefere?

What’s your favorite kind of book to read?

¿Cuál es tu tipo de libro preferido para leer?

Frazo nº755390

Kio estas la malavantaĝo de la uzado de robotoj ĉe la kuireja laboro?

Hvad er ulemperne ved at bruge robotter I køknet?

Was ist der Nachteil der Benutzung von Robotern für die Küchenarbeit?

Quel est l'inconvénient d'utiliser des robots pour le travail en cuisine ?

Frazo nº673296

Kio estas la malsameco inter piano kaj fiŝo?

Frazo nº429279

Kio estas la malsamo inter A kaj B?

Was ist der Unterschied zwischen A und B?

What is the difference between A and B?

Kio estas la diferenco inter A kaj B?

Kia diferenco estas inter A kaj B?

Quelle est la différence entre A et B ?

ＡとＢの違いは何ですか。

Ａ[えい] とＢ[びー] の違い[ちがい] は何[なに] ですか。

Frazo nº528768

Kio estas la malsamo inter leonoj kaj leopardoj?

Was ist der Unterschied zwischen Löwen und Leoparden?

What's the difference between lions and leopards?

ライオンとヒョウの違い何ですか。

ライオンとヒョウの違い[ちがい] 何[なん] ですか。

Wat is de Verscheel twüschen Löwen un Leoparden?

Aslanlar ve leoparlar arasındaki fark nedir?

شىر بىلەن قاپلاننىڭ پەرقى نېمە؟

Frazo nº569882

Kio estas la mezurunuo por la tempo?

Was ist die Maßeinheit für Zeit?

時間の単位は何か。

時間[じかん] の単位[たんい] は何[なに] か。

Frazo nº1382879

Kio estas la “morala valoro” de Esperanto?

Que é o “valor moral” do Esperanto?

Frazo nº550351

Kio estas la motivo, kial vi deziras eniri en ĉi tiun kolegion.

本学に入学したい理由は何ですか。

本学[ほんがく] に入学[にゅうがく] したい理由[りゆう] は何[なに] ですか。

What is the reason you want to enter this college?

Frazo nº1609652

Kio estas la nomo de la amatino de Tom?

Qual é o nome da namorada de Tom?

What is Tom's girlfriend's name?

¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?

Frazo nº650218

Kio estas la nomo de la filmo, kiun ni spektis lastnokte?

نام فیلمی، که دیشب دیدیم چیست؟

Как называется тот фильм, который мы смотрели прошлой ночью?

Kaip vadinasi tas filmas kurį mes žiūrėjome praeitą naktį?

Frazo nº650220

Kio estas la nomo de la filmo, kiun vi plej ŝatas?

Quel est le titre du film que tu aimes le plus ?

نام فیلمی، که از همه بیشتر دوست دارید چیست؟

Как называется фильм, который вы больше всего любите?

Реците ми назив филма који највише волите?

Frazo nº1609649

Kio estas la nomo de la koramikino de Tom?

What is Tom's girlfriend's name?

¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?

Qual é o nome da namorada de Tom?

Frazo nº593011

Kio estas la numero de mia ĉambro?

Was ist meine Zimmernummer?

What is my room number?

Quel est mon numéro de chambre ?

D acu-t wuḍḍun n texxamt-inu?

我的房间号是多少？

wǒ de fángjiān hào shì duōshao ?

Quel est le numéro de ma chambre ?

Hvert er herbergisnúmerið mitt?

私の部屋は何号室ですか。

私[わたし] の部屋[へや] は何[なに] 号[ごう] 室[しつ] ですか。

Wat is mijn kamernummer?

Какой номер моей комнаты?

Какой мой номер?

¿Cuál es el número de mi cuarto?

Số phòng của tôi là số nào?

Frazo nº454660

Kio estas la origino de la olimpiaj ludoj?

Frazo nº1579018

Kio estas la plej bona maniero por lerni paroli la anglan kiel denaska parolanto?

What is the best way to learn to speak English like a native speaker?

Wie lernt man am besten, Englisch wie ein Muttersprachler zu sprechen?

Frazo nº1014888

Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?

Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?

Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?

What is the most important tool ever invented?

Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?

Frazo nº694718

Kio estas la plej grava kaŭzo por krimoj?

Was ist der Hauptgrund für das Verbrechen?

What is the main cause of the crime?

Quelle est le mobile du crime ?

その犯罪の第一の要因は何ですか。

その犯罪[はんざい] の第[だい] 一[いち] の要因[よういん] は何[なに] ですか。

Qual foi a principal causa do crime?

Frazo nº790191

Kio estas la plej grava laborilo iam inventita?

Was ist das wichtigste Werkzeug, das je erfunden wurde?

What is the most important tool ever invented?

Kio estas la plej grava ilo iam elpensita?

Quel est l'outil le plus important qui ait jamais été inventé ?

¿Cuál es la herramienta más importante jamás inventada?

Bugüne kadar icat edilmiş en önemli araç nedir?

Frazo nº1639950

Kio estas la plej malfacila el ĉio? Tio, kio ŝajnas al vi plej facila: Vidi per la okuloj, kio kuŝas antaŭ vi.

Was ist das Schwerste von allem? Was dir am leichtesten scheint: Mit den Augen sehen, was vor dir liegt.

Frazo nº1480720

Kio estas la plej malfacila parto ĉe la lernado de la japana lingvo?

¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés?

What is the hard part of learning Japanese?

Что самое сложное в изучении японского?

Frazo nº561855

Kio estas la plej malnova trinkaĵo de la homo?

Frazo nº1181999

Kio estas la plej stranga aĵo, kiun vi iam manĝis?

Quelle est la chose la plus étrange que tu aies jamais mangé ?

What is the strangest thing you've ever eaten?

Qual é a coisa mais estranha que você já comeu?

Frazo nº775135

"Kio estas la pluralo de faŝisto?" "Kaktruoj".

"Was ist die Mehrzahl von Nazi?" - "Arschlöcher."

Quel est le pluriel de fasciste? Des trous du cul.

"What is the plural of Nazi?" - "Assholes."

Frazo nº617413

Kio estas la preciza signifo de "precise"?

Wat is de precieze betekenis van "precise"?

Шта је прецизно значење речи "precise"?

What is the precise meaning of "precise"?

Каково точное значение слова «precise»?

Frazo nº550156

Kio estas la preciza signifo de "preciza"?

ｐｒｅｃｉｓｅという語の正確な意味は何ですか。

ｐｒｅｃｉｓｅ[ｐｒｅｃｉｓｅ] という語[かたり] の正確[せいかく] な意味[いみ] は何[なに] ですか。

Wat betekent juist "juist"?

What is the precise meaning of "precise"?

Co dokładnie znaczy słowo "precise"?

Frazo nº517721

Kio estas la problemo?

Sorun ne?

문제는 무엇입니까?

Frazo nº1438054

Kio estas la romantikismo?

Was ist die Romantik?

Frazo nº1431151

Kio estas la saĝo de libro kompare kun la saĝo de anĝelo?

Was ist die Weisheit eines Buches gegen die Weisheit eines Engels?

¿En qué se compara la sabiduría de un libro con la sabiduría de un ángel?

Frazo nº510465

Kio estas la specialaĵo de via restoracio?

Quelle est la spécialité de votre restaurant ?

Đặc sản nhà hàng của ông là gì?

Frazo nº987889

Kio estas la trompo?

Wat is het addertje?

В чем фишка?

Frazo nº440820

Kio estas la valuta kurzo hodiaŭ?

Frazo nº654969

Kio estas la vera kaŭzo de ŝia riproĉo?

Was ist der wahre Grund für ihren Vorwurf?

Mi az igazi oka a szidalmának?

Frazo nº1232302

Kio estas la vivo sen la brilo de la amo?

Wat is het leven zonder de glans van de liefde?

¿Qué es la vida sin el lustre del amor?

O que é a vida sem o brilho do amor?

Frazo nº1245994

Kio estas la vojaĝprezo por unu persono?

Frazo nº1379442

Kio estas “leĝo”?

Que é “lei”?

Frazo nº648547

Kio estas lernita, ne estas perdita.

Mindig jó az, amit tud az ember.

Amit megtanultunk, nem veszett el.

چیزی که فراگرفته شده است، از دست نرفته است.

O que foi aprendido não é perdido.

Что выучено, не потеряется.

Frazo nº1053528

Kio estas lia nomo?

Как его зовут?

彼の名前は何ですか。

彼[かれ] の名前[なまえ] は何[なに] ですか。

Hoe heet hij?

Frazo nº964054

Kio estas li, deliktulo aŭ viktimo?

Mi ő, tettes vagy áldozat.

Chi è lui? il colpevole o la vittima?

Frazo nº1383379

Kio estas mallogika por matematikisto, estas tute normala por muzikisto: sep kaj sep faras dek tri.

Ce qui est illogique pour un mathématicien, est tout à fait normal pour un musicien : sept et sept font treize.

Was für Mathematiker unlogisch ist, ist für Musiker ganz normal: sieben plus sieben ist dreizehn.

Frazo nº1431712

Kio estas malnova?

Frazo nº1579029

Kio estas manĝaĵo, de kiu vi neniam povus dekutimigi vin?

Was ist eine Speise, die du dir nie abgewöhnen könntest?

What is one food that you could never give up?

Frazo nº965461

Kio estas memoro, estas klara al ĉiuj, kiuj havas minimuman familiarecon kun la komputilo.

Che cosa sia la memoria è oggi chiaro a tutti quelli che hanno un minimo di dimistichezza con il computer.

Frazo nº997491

Kio estas meteoro?

Was ist ein Meteor?

Co to jest meteor?

Frazo nº910510

Kio estas mia instrukcio?

Was ist meine Anweisung?

Каково предписание для меня?

Какое мне указание?

¿Cuál es mi prescripción?

Frazo nº1594628

Kio estas moda nun?

Was ist jetzt modisch ?

Vad är på modet nu?

Frazo nº557120

Kio estas mono, kiun li tiom ŝatas?

Frazo nº1441319

Kio estas nepalpebla, eĉ ne eldirebla, tio iĝis la objekto de la revadoj de la romantikistoj.

Frazo nº432012

Kio estas nova?

Frazo nº1397670

Kio estas nun pruvita, estis iam nur imagita.

Lo que ahora está demostrado, alguna vez solo era imaginado.

Frazo nº720867

"Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas." "Mi havas nenian supozon."

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."

"山洞裡發生了什麼事?" 我很好奇。"我不知道。"

" shāndòng lǐ fāshēng le shén me shì ?" wǒ hěn hàoqí ." wǒ bùzhī dào ."

"Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"Kio okazas en la groto? Mi scivolas." "Mi havas nenian ideon."

Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.

« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

"Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment." "Je n'en ai pas la moindre idée".

"Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso." "Non ne ho idea."

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」　「見当もつかないよ」

「洞穴[ほらあな] の中[なか] で何[なに] が起こっ[おこっ] ているんだろう？すごく知り[しり] たいなあ」　[　] 「見当[けんとう] もつかないよ」

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

「洞穴[ほらあな] の中[なか] で何[なに] が起こっ[おこっ] ているんだろう？すごく知り[しり] たいなあ」「見当[けんとう] もつかないよ」

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

" در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم." "من هیچ حدسی نمی زنم."

"O que está acontecendo na caverna? Estou curioso." "Não faço ideia"

—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

"¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

"Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken." "Jag har ingen aning."

"Trong hang động đang xẩy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là ham biết." "Tôi cũng không biết nữa."

Frazo nº695493

Kio estas paralelogramo, kiu havas ortan angulon?

Qu'est un parallélogramme qui a un angle droit?

Frazo nº1373715

Kio estas pli agrabla: ĉu la varmo, aŭ la malvarmo? - La malvarmo estas pli agrabla.

O que é mais agradável: o calor ou o frio? - O frio é mais agradável.

Frazo nº780590

Kio estas pli bona ol amikeco?

Frazo nº1076619

Kio estas pli bona ol frazoj por koniĝi?

What is better than sentences to get acquainted?

Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?

Frazo nº652069

Kio estas pli facile, skii aŭ glitkuri?

Mi a könnyebb, síelni vagy korcsolyázni?

Что легче: кататься на лыжах или на коньках?

Which is easier, skiing or skating?

Frazo nº456998

Kio estas pli granda, la suno aŭ la tero?

Was ist größer, die Sonne oder die Erde?

Welke is groter, de zon of de aarde?

Which is larger, the sun or the Earth?

Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?

מה יותר גדול, השמש או כדור הארץ?

太陽と地球とではどちらが大きいですか。

太陽[たいよう] と地球[ちきゅう] とではどちらが大きい[おおきい] ですか。

Wat is grötter, de Sünn oder de Eer?

Šta je veće, Sunce ili Zemlja?

Що більше - Сонце чи Земля?

Frazo nº561967

Kio estas pli grava por bona vivejo: la arkitekturo aŭ la urbdesegnado?

Frazo nº561966

Kio estas pli grava por nia vivado: la naturaj aŭ la artefaritaj mediaĵoj?

Frazo nº1422151

Kio estas pli ĝojiga, ĉu aŭskulti muzikon sole aŭ kun aliaj homoj?

Which is more enjoyable: listening to music alone or with other people?

獨樂樂，與人樂樂，孰樂？

Frazo nº1376377

Kio estas pli kara: ĉu fero aŭ oro? - Oro estas pli kara, ol fero.

Que é mais caro: o ferro ou o ouro? - O ouro é mais caro do que o ferro.

Frazo nº1105240

Kio estas pli malpeza: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?

Qu'est-ce qui est plus léger : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?

Was ist leichter: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?

Co jest lżejsze: kilo złota czy kilo srebra?

Что легче: килограмм золота или килограмм серебра?

¿Qué es más ligero: un kilo de oro o un kilo de plata?

Frazo nº1378740

Kio estas pli peza: ĉu unu kilogramo da fero, aŭ unu kilogramo da akvo? - Unu kilogramo da fero estas egale peza kiel unu kilogramo da akvo.

Qu'est ce qui est plus lourd : un kilogramme de fer ou un kilogramme d'eau ? - Un kilogramme de fer pèse comme un kilogramme d'eau.

Que é mais pesado: um quilo de ferro ou um quilo de água? - Um quilo de ferro é tão pesado quanto um quilo de água.

Was ist schwerer: ein Kilo Eisen oder ein Kilo Wasser? - Ein Kilo Eisen wiegt so viel wie ein Kilo Wasser.

Frazo nº641488

Kio estas pli peza, plumbo aŭ oro?

Что тяжелее, свинец или золото?

Which is heavier, lead or gold?

Що тяжце, свинець чи золото?

Frazo nº1376375

Kio estas pli utila: ĉu arĝento aŭ fero? - Fero estas pli utila, ol arĝento.

Wat is het nuttigst: zilver of ijzer? - Ijzer is nuttiger dan zilver.

Que é mais útil: a prata ou o ferro? - O ferro é mais útil que a prata.

Frazo nº1373719

Kio estas pli utila: ĉu la libro, aŭ la pupo? - La libro estas pli utila.

O que é mais útil: o livro ou a boneca? - O livro é mais útil.

Frazo nº449078

Kio estas pli vasta, Tokio aŭ Kobeo?

Was ist größer, Tokio oder Kobe?

Which is larger, Tokyo or Kobe?

De Tokyo et Kobe, laquelle est la plus grande ?

東京と神戸ではどちらが大きいですか。

東京[とうきょう] と神戸[こうべ] ではどちらが大きい[おおきい] ですか。

¿Cuál es mayor, Tokio o Kobe?

哪一個比較大，東京或神戶?

nǎyīge bǐjiào dà , Dōngjīng huò shénhù ?

Qual é maior, Tóquio ou Kobe?

Hangisi daha büyüktür, Tokyo mu yoksa Kobe mi?

Frazo nº564853

Kio estas pozitivaj punktoj de interreto?

Frazo nº564900

Kio estas pozitivaj punktoj de korespondado kiel komunikilo?

نکات مثبت مکاتبه به‌عنوان یک وسیله‌ی ارتباطی چیست؟

Что является позитивной чертой переписки как средства комуникации?

Frazo nº520443

Kio estas pri li?

Was ist mit ihm?

او را چه می شود؟

Wat is mit em?

Frazo nº1297341

"Kio estas radiado?" - "Radiado estas energio, kiu estas survoje en formo de rapidegaj partikloj kaj elektromagnetaj ondoj."

"Was ist Strahlung?" - "Strahlung ist Energie, die in Form von Hochgeschwindigkeitspartikeln und elektromagnetischen Wellen unterwegs ist."

Frazo nº1327883

"Kio estas reinvesto?" - "Pri tio eĉ onon de ideo ne havas mi, sed vi ja povas foje tion demandi al Dalai-Lamao."

"Was ist eine Reinvestition?" - "Ich habe nicht die Spur einer Ahnung davon, aber du kannst das ja mal den Dalai Lama fragen."

« Qu'est-ce qu'un réinvestissement ? » - « Je n'en ai pas la moindre idée, mais tu peux toujours le demander au dalaï-lama. »

Frazo nº1200616

Kio estas religia sekto?

Was ist eine religiöse Sekte?

Qu'est-ce qu'une secte religieuse ?

¿Qué es una secta religiosa?

Шта је религиозна секта?

Что такое религиозная секта?

Frazo nº1438055

Kio estas romantika?

Frazo nº790456

Kio estas rombo havanta orton? Kvadrato!

Was ist ein Rhombus mit einem rechten Winkel? Ein Quadrat!

Qu'est-ce qu'un losange qui a un angle droit ? Un carré !

Kio estas rombo, kiu havas ortan angulon? Kvadrato!

Wat is en Ruut mit en rechten Winkel? En Quadraat!

Frazo nº695501

Kio estas rombo, kiu havas ortan angulon? Kvadrato!

Qu'est-ce qu'un losange qui a un angle droit ? Un carré !

Kio estas rombo havanta orton? Kvadrato!

Frazo nº539835

Kio estas saĝo? Diri « jes » al tio, kio estas!

C'est quoi la sagesse ? Dire « oui » à ce qui est !

Frazo nº546529

Kio estas skribita en la libro?

What is written in the book?

この本には何が書いてあるのですか。

この本[ほん] には何[なに] が書い[かい] てあるのですか。

Co jest napisane w tej książce?

Kitapta ne yazılı?

Frazo nº1294766

Kio estas skribita ne estas forviŝebla.

מה שנכתב לא ניתן למחיקה.

Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.

What is written cannot be undone.

Frazo nº695099

Kio estas skribita sur la trafiksigno? - Unudirekta.

Frazo nº562632

Kio estas sur la mondo krom banalaĵoj?

Qu'y a-t-il dans le monde, outre des banalités ?

Qu'y a-t-il dans le monde, en dehors des banalités ?

Frazo nº466435

Kio estas sur la skribotablo?

Qu'est-ce qui est sur le bureau ?

¿Qué hay sobre el escritorio?

Was liegt auf dem Schreibtisch?

What is on the desk?

机の上に何がありますか。

机[つくえ] の上[うえ] に何[なに] がありますか。

何がその机の上にありますか。

何[なに] がその机[つくえ] の上[うえ] にありますか。

Quid super mensam scriptoriam est?

Anong nasa ibabaw ng sulatan?

Frazo nº633680

Kio estas sur la tablo?

机の上に何がありますか。

机[つくえ] の上[うえ] に何[なに] がありますか。

Wat ligt er op tafel?

What is on the desk?

Que es super le tabula?

¿Qué hay sobre el escritorio?

Frazo nº1475085

Kio estas ŝerco?

Che cos'è una barzelletta?

O que é uma piada?

یہ لطیفہ کیا ہوتا ہے؟

Frazo nº555452

Kio estas ŝi? - Ŝi estas instruistino.

Frazo nº1015889

Kio estas tempa disvolviĝo de sistemo, kiu ne estas efektive en ekvilibro?

What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?

Quel est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?

Che cos'è l'evoluzione temporale di un sistema che non è proprio in equilibrio?

¿Cuál es la evolución en el tiempo de un sistema que no está cerca del equilibrio?

Frazo nº537389

Kio estas teroristo por unu estas liberecbatalanto por alia.

Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer.

One man's terrorist is another man's freedom fighter.

Le terroriste pour l'un est un combattant de la liberté pour un autre.

Террорист для одних, для других — борец за свободу.

一个人的恐怖分子为另人的自由战士。

yī gèrén de kǒngbùfènzǐ wéi lìng rén de zìyóu zhànshi .

C’est un terroriste pour certains, pour d’autres : un combattant pour la liberté.

Ta qua esas teroristo por ulu, esas liberes-kombatanto por altru.

Einhvers hryðjuverkamaður er annars frelsisbaráttumaður.

O terrorista de um homem é o soldado da paz de outro.

一个人个恐怖分子为另外人个自由战士。

iɪˀ⁵⁵. gəˀ¹². ɲin²³. gəˀ¹². kʰoŋ³⁴. pu³⁴. fən⁵³. ʦɿ³⁴. ɦuɛ²³. lin²³. ŋɑ²³. ɲin²³. gəˀ¹². zɿ²³. ɦiɤ²³. ʦø³⁴. zɿ²³. 。

Frazo nº1125006

Kio estas tie?

Frazo nº530366

Kio estas tio ?

那是什么啊？

nà shì shénme ā ?

Qu'est-ce que c'est ?

zhè shì shén me ā ?

Qu'est-ce que c'est ?

Qu’est-ce que c’est ?

それは何[なに] ですか。

あれは何[なに] ですか。

これは何[なに] ですか。

何[なに] ですか。

Бу нарса нима?

Frazo nº428397

Kio estas tio?

Qu'est-ce que c'est ?

zhè shì shén me ā ?

zhè shì shénme ?

zhè shì shá ?

nà shì shénme ?

nà shì shén me ?

zhè shì shénme dōngxi ?

Qu’est-ce que c’est ?

C'est quoi?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

C'est quoi, ça ?

Qu'est-ce que c'est ?

何[なに] ですか。

それは何[なに] ですか。

これ何[なに] ？

あれ何[なに] ？

何[なに] これ？

あれは何[なに] ですか。

何だ[なんだ] こりゃ？

これは何[なに] ですか。

何だ[なんだ] あれは？

何[なに] あれはですか？

Бу нарса нима?

Bu narsa nima?

Cái này là gì?

搿个是啥物事？

gəˀ¹². gəˀ¹². zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. vəˀ¹². zɿ²³. ？

呢個咩嚟㗎？

ni¹ go³ me¹ lai⁴ gaa³ ?

Frazo nº654336

kio estas tio?

Wat is dit?

Шта је то?

Frazo nº1382228

Kio estas tio ĉi!

Was ist das?

Que é isto!

Kio tio ĉi estas!

Frazo nº1206377

"Kio estas tio? Ĉu frazo?" "Jes. Metu ĝin en la tirkeston por frazoj... kaj tiru tiun ŝnureton."

"Wat is dit? Een zin?" "Dat klopt. Legt u hem maar in het laadje voor de zinnen... en trek aan dit koordje."

"Что это? Предложение?" "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку."

Frazo nº757660

Kio estas tio? demandis Tony.

Hvad er det? spurgte Tony.

Wat is dat? fröög Tony.

Wat is dat? vroeg Tony.

O que é isso? Perguntou Tony.

Was ist das? fragte Tony.

Hva er dette? Spurte Tony.

Frazo nº1150274

Kio estas tio en via mano?

Qu'est ceci dans votre main ?

Qu'est ceci dans ta main ?

Que é isso em sua mão?

Que é isso na sua mão?

¿Qué es eso en tu mano?

Frazo nº772614

Kio estas tio en via poŝo?

Wat is dat in uw zak?

O que é isso no seu bolso?

What do you have in your pocket?

Que es isto in vostre tasca?

Frazo nº1509535

Kio estas tio kio ne etas ĉi tie?

Was gibt es dort, was es hier nicht gibt?

Frazo nº1144347

Kio estas tio, kion vi havas en via mano?

Qu'est ceci que vous avez en main ?

Wat is dat, wat du in diene Hand hest?

Was ist das, was du in deiner Hand hast?

lo se vasru be lo do xance zo'u mo

ma se vasru lo do xance

Frazo nº1360232

Kio estas tio? Krueleco aŭ senpripenseco?

Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?

Что это? Жестокость или легкомыслие?

Frazo nº1377389

Kio estas tio sur la ĉielo?

Que é aquilo no céu?

Frazo nº1119993

Kio estas tiu alta konstruaĵo?

Quel est ce haut bâtiment ?

Was ist das für ein hohes Gebäude?

What's that tall building?

Frazo nº1614682

Kio estas tiu bruo?

Was ist das für ein Lärm?

Wat is dat lawaai?

¿Qué es ese ruido?

O que é esse barulho?

Frazo nº472063

Kio estas tiu granda konstruaĵo antaŭ ni?

What is that big building in front of us?

Was ist das für ein großes Gebäude vor uns?

Quel est ce gros bâtiment en face de nous ?

私達の前にあるあの大きな建物は何ですか。

私[わたし] 達[たち] の前[まえ] にあるあの大きな[おおきな] 建物[たてもの] は何[なに] ですか。

私達の前にあるあのおおきなたてものはなんですか。

私[わたし] 達[たち] の前[まえ] にあるあのおおきなたてものはなんですか。

私たちの目の前にある建物は何ですか。

私[わたし] たちの目[め] の前[まえ] にある建物[たてもの] は何[なに] ですか。

آن ساختمان بلندی که جلو ماست، چیست؟

Що це за велика будівля перед нами?

Frazo nº500271

Kio estas tiuj pasteloj?

Quels sont ces comprimés ?

What are these tablets?

Frazo nº487147

Kio estas tiu konstruaĵo malantaŭ la hospitalo?

Quel est cet immeuble derrière l'hôpital ?

Что это за здание за больницей?

What's that building at the back of the hospital?

Frazo nº1414348

Kio estas tiu letero?

Що це за буква?

What is this letter?

Kion signifas tiu letero?

Frazo nº1340517

Kio estas tiu loko?

Qu'est-ce que c'est que cet endroit ?

What is this place?

Que lugar é esse?

Frazo nº1382883

Kio estas tiu “revo de la homaro”, pri kiu Zamenhof aludas?

Que é o “sonho da humanidade” ao qual Zamenhof alude?

Frazo nº1444239

Kio estas tiu ridinda frazo?

Qu'est-ce que c'est que cette phrase cul cul la praline ?

Frazo nº494264

Kio estas tiu sensencaĵo?

Frazo nº1129119

Kio estas tro, tio estas tro!

Quand c'est trop, c'est trop !

Ami sok, az sok!

Wenn es zu viel ist, ist es zu viel!

Frazo nº1200626

Kio estas universala signo de kristanoj?

Qu'est-ce qui est le signe universel des chrétiens ?

¿Cuál es el símbolo universal de los cristianos?

Шта је универзални знак хришћана?

Frazo nº1310957

Kio estas via alto kaj via pezo?

Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?

Quelle sont votre taille et votre poids ?

Qual a sua altura e peso?

Frazo nº558617

Kio estas via antaŭnomo?

What is your first name?

Quel est votre prénom ?

Was ist dein Vorname?

Was ist Ihr Vorname?

What's your first name?

מה שמך הפרטי?

Frazo nº492237

Kio estas via ĉefa agokampo?

Quel est ton domaine principal ?

What's your major field?

Frazo nº684775

Kio estas via deziro?

What's your wish?

Hvad er dit ønske?

Was ist dein Wunsch?

Kiu estas via deziro?

Kia estas via deziro?

Quel est votre souhait ?

Quel est ton souhait ?

Hvers óskarðu?

Hver er óskin þín?

君の願いは何？

君[きみ] の願い[ねがい] は何[なに] ？

¿Cuál es tu deseo?

Frazo nº546485

"Kio estas via deziro?" demandis la blanka kunikleto.

"Was ist dein Wunsch?", fragte das kleine weiße Kaninchen.

"What is your wish?" asked the little white rabbit.

"Kiu estas via deziro?" Demandis la eta blanka kuniklo.

"Quel est ton souhait ?" demanda le petit lapin blanc.

"Mi a kívánságod?" kérdezte a kis, fehér nyuszi.

"Qual è il tuo desiderio?" chiese il piccolo coniglio bianco.

"Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.

"Wat is uw wens?" vroeg het kleine witte konijntje.

"Qual é o seu desejo?" Perguntou o pequeno coelho branco.

«Чего ты хочешь?» — спросил белый крольчёнок.

«Какое у тебя желание?» — спросил маленький белый кролик.

—¿Cuál es tu deseo? —preguntó el pequeño conejo blanco.

“你的愿望是什么？”小白兔问道。

" nǐ de yuànwàng shì shénme ?" xiǎo bái tù wèn dào .

«Kion vi deziras?» — demandis la blanka kunikleto.

«Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.

"Mitä toivot?", kysyi pieni valkoinen kani.

「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。

「あなたの願い事[ねがいごと] はなに？」と小さい[ちいさい] 白い[しろい] ウサギが聞き[きき] ました。

"Jakie jest Twoje życzenie?" zapytał mały, biały królik.

"Яке ти маєш бажання?" - спитав маленький білий кролик.

Con thỏ trắng và bé hỏi, "Ước bạn là gì?"

Frazo nº575408

Kio estas via enigmo?

Quelle est ta devinette ?

What is your riddle?

おまえのなぞなぞは何だ。

おまえのなぞなぞは何[なに] だ。

Frazo nº1188086

Kio estas via favorata vintra sporto?

Was ist dein Lieblings-Wintersport?

Kio estas via preferata vintra sporto?

Wat is dien leevst Wintersport?

Frazo nº1426890

Kio estas via fina celo?

What is your final destination?

Quelle est votre ultime destination ?

Quelle est votre destination finale ?

Wat is je eindbestemming?

Qual é o seu destino final?

nuq 'oH ghochlIj Qav'e'?

Frazo nº1413302

Kio estas vi aĝo, se vi permesas demandi?

Was ist Ihr Alter, wenn ich fragen darf?

Frazo nº549875

Kio estas via hejmadreso?

Frazo nº519003

Kio estas via hobio?

Kiuj estas viaj ŝatokupoj?

Qual o seu hobby?

Wat hebt u voor hobby?

Qual é o seu hobby?

Qual é o seu passatempo preferido?

¿Cuál es tu hobby?

Frazo nº1402154

Kio estas via impreso, doktoro?

What's your impression, doctor?

Qual è la sua impressione, dottore?

どんな感じですか先生？

どんな感じ[かんじ] ですか先生[せんせい] ？

İzlenimin nedir, doktor?

Frazo nº542741

Kio estas via labor-horaro?

Frazo nº551578

Kio estas via laborokupo?

What's your occupation?

ما مهنتك؟

Каква е Вашата професия.

您的職業是什麼？

nín de zhíyè shì shén me ?

Qual'è la tua occupazione?

君[きみ] の仕事[しごと] は何[なに] ですか。

どんな職業に就いていますか。

どんな職業[しょくぎょう] に就い[つい] ていますか。

Que fais-tu dans la vie ?

ご職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

あなたの職業は何ですか。

あなたの職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

Jakie masz stanowisko?

Mesleğin nedir?

Frazo nº530374

Kio estas via metio ?

Was sind Sie von Beruf?

Mivel foglalkozol?

Pri kio vi okupiĝas ?

De quoi t'occupes-tu ?

Quel est votre emploi ?

Mit csinálsz?

직업이 무엇입니까?

Frazo nº622515

Kio estas via misio en la vivo? Ĉu vi scias tion?

ماموریت شما در زندگی چیست؟ آیا آن را می دانید؟

Frazo nº844660

Kio estas via naskiĝdato ?

Quelle est ta date de naissance ?

你的生日是几号？

nǐ de shēngrì shì jǐ hào ?

Was ist dein Geburtsdatum?

What is your date of birth?

Kiu estas via naskiĝdato?

Qual è la tua data di nascita?

侬个生日日节啥辰光？

noŋ²³. gəˀ¹². sɑ̃⁵³. ɲiɪˀ¹². ɲiɪˀ¹². ʨiɪˀ⁵⁵. sɑˀ⁵⁵. zən²³. kuɑ̃⁵³. ？

Frazo nº1420714

Kio estas via nova aĉetaĵo?

Was ist dein neuer Kauf?

Quel est ton nouvel achat ?

Qual è il tuo nuovo acquisto?

¿Cual es tu última adquisición?

Frazo nº645407

Kio estas via nova telefonnumero?

Wie lautet deine neue Telefonnummer?

Mi az új telefonszámod?

شماره تلفن جدید شما چیست؟

What's your new telephone number?

Wat is dien ne’e Telefoonnummer?

Frazo nº1569952

Kio estas via opinio pri transatlantika tunelo?

Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?

What's your opinion about a transatlantic tunnel?

Каково ваше мнение о трансатлантическом туннеле?

Frazo nº555449

Kio estas via patro? - Li estas panisto.

Frazo nº1609644

Kio estas via plej granda forto?

What is your greatest strength?

Qual é sua maior força?

Qual é a tua maior força?

Frazo nº514190

Kio estas via plej granda inspirfonto?

Frazo nº1609646

Kio estas via plej granda malforto?

What is your greatest weakness?

Qual é sua maior fraqueza?

Qual é a tua maior fraqueza?

Frazo nº621454

Kio estas via plej granda projekto?

Was ist Ihr größtes Projekt?

What is your greatest project?

بزرگ ترین پروژه شما چیست؟

¿Cuál es tu mayor proyecto?

Quin és el seu projecte més important?

你最大的計劃是什麽？

nǐ zuì dà de jìhuà shì shén me ?

Frazo nº395780

Kio estas via plej ŝatata distraĵo?

Quel est votre divertissement préféré ?

Jaka jest twoja ulubiona rozrywka?

Was ist deine Lieblingsbeschäftigung?

Frazo nº1437991

Kio estas via plej ŝatata ĵurnalo.

What's your favorite magazine?

Qual é a sua revista favorita?

¿Cuál es tu revista favorita?

Senin gözde dergin nedir?

Frazo nº644461

Kio estas via plej ŝatata manĝaĵo?

Frazo nº1622621

Kio estas via plej ŝatata vino?

Was ist dein Lieblingswein?

What's your favorite wine?

Wat is dien leevst Wien?

¿Cuál es tu vino favorito?

Favori şarabın hangisidir?

Frazo nº1392017

Kio estas via preferata instrumentisto?

Quel est ton instrumentiste préféré ?

Quel est ton virelangue préféré ?

Frazo nº1333873

Kio estas via preferata langotordilo?

你最喜欢哪一个绕口令？

nǐ zuì xǐhuān nǎyīge ràokǒu lìng ?

What's your favorite tongue twister?

Frazo nº1623481

Kio estas via preferata manĝaĵo?

Wat is je lievelingseten?

Was ist dein Lieblingsessen?

Frazo nº627929

Kio estas via preferata preĝo?

Frazo nº1188085

Kio estas via preferata vintra sporto?

Was ist dein Lieblings-Wintersport?

Kio estas via favorata vintra sporto?

Wat is dien leevst Wintersport?

Frazo nº1340916

Kio estas via preferita vintra manĝaĵo?

What's your favorite winter food?

¿Cuál es tu comida invernal preferida?

Favori kış yiyeceğin nedir?

Frazo nº533506

Kio estas via problemo?

Frazo nº1623598

Kio estas via profesio?

Wat is uw beroep?

Welchen Beruf üben Sie aus?

Pri kiu profesio vi okupiĝas?

Quelle profession exercez-vous ?

Welk beroep oefent gij uit?

Frazo nº523164

Kio estas via sangogrupo?

Каква е твоята кръвна група?

Hvad er din blodtype?

What is your blood type?

Quel est ton groupe sanguin ?

Wat is uw bloedgroep?

¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

你的血型是什么？

nǐ de xiěxíng shì shénme ?

Welche Blutgruppe hast du?

Was ist Ihre Blutgruppe?

What's your blood group?

What's your blood type?

Kiu estas via sangogrupo?

Kiu estas via sanga grupo?

Quel est votre groupe sanguin ?

מה סוג הדם שלך?

מהו סוג הדם שלך?

Qual'è il tuo gruppo sanguigno?

あなたの血液型は何ですか。

あなたの血液[けつえき] 型[がた] は何[なに] ですか。

血液型は何型ですか。

血液[けつえき] 型[がた] は何[なん] 型[がた] ですか。

Hva er blodtypen din?

Jaka jest twoja grupa krwi?

Qual é seu tipo sanguíneo?

Какая ваша группа крови?

Какая у вас группа крови?

¿Cuál es su grupo sanguíneo?

Яка у Вас група крові?

Nhóm máu của bạn là nhóm nào?

Frazo nº1444270

Kio estas via sekreto?

What's your secret?

C'est quoi ton secret ?

Qual es tu secreto?

Qual é teu segredo?

¿Cuál es tu secreto?

Quin és el teu secret?

Frazo nº1240534

Kio estas via stelfiguro?

Wat is je sterrenbeeld?

你是什麼星座的?

nǐ shì shén me xīngzuò de ?

What sign were you born under?

Frazo nº1620858

Kio estas via ŝatata ludo?

Kiu ludo estas via ŝatata?

Какая твоя любимая игра?

What's your favorite game?

Wat is je lievelingsspel?

Яка твоя улюблена гра?

Frazo nº1194540

Kio estas via ŝatokupo?

Wat hebt u voor hobby?

Qual o seu hobby?

Frazo nº569303

Kio estas via vera celo?

Was ist deine wirkliche Absicht?

Was ist dein wirkliches Ziel?

What's your real purpose?

Quel est votre réel objectif ?

Quelle est ta véritable intention ?

君の本当の目的は何だ。

君[きみ] の本当[ほんとう] の目的[もくてき] は何[なに] だ。

Wat is uw eigenlijke doel?

Qual é o seu real objetivo?

Qual é o seu verdadeiro propósito?

Что есть твоя действительная цель?

ما هدفك الحقيقي؟

Quin és el teu propòsit real?

你的真正目的是甚麼？

nǐ de zhēnzhèng mùdì shì shénme ?

Kio estas via vera intenco?

מהי מטרתך האמיתית?

מהי המטרה האמיתית שלך?

מהי כוונתך האמיתית?

מהי הכוונה האמתית שלך?

מהי הכוונה האמיתית שלך?

מה מטרתך האמתית?

לאן באמת אתה חותר?

¿Cuál es tu verdadero propósito?

¿Cuál es tu verdadera intención?

¿Cuál es su verdadero objetivo?

Gerçek amacın nedir?

Frazo nº580724

Kio estas via vera intenco?

Quelle est ta véritable intention ?

قصد واقعی شما چیست؟

Was ist deine wirkliche Absicht?

Was ist dein wirkliches Ziel?

What's your real purpose?

Kio estas via vera celo?

Frazo nº1617226

Kio estas via vivocelo?

Wat is je doel in het leven?

What's your aim in life?

Frazo nº555459

Kio estas vi, ĉu komercisto aŭ instruisto?

Frazo nº1342162

"Kio estas virtuala mondo?" - "Tio estas mondo, kiu ŝajnas esti reala, sed tamen ekzistas nur en komputiloj."

"Was ist eine virtuelle Welt?" - "Das ist eine Welt, die real zu sein scheint, aber dennoch nur in Computern existiert."

Frazo nº1396026

Kio estis antaŭdirita, estis malkonfirmita de la rezulto.

Ce qui avait été prédit fut démenti par le résultat.

La predicción fue falseada por el resultado.

Frazo nº547127

Kio estis demonstrenda.

Frazo nº625771

Kio estis farenda.

Quod erat faciendum.

Frazo nº542380

Kio estis ilia reago al la raporto?

What was their reaction to the report?

報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。

報告[ほうこく] 書[しょ] に対する彼ら[かれら] の反応[はんのう] はどうでしたか。

Onların rapora reaksiyonu neydi?

Frazo nº1005742

"Kio estis?" "Ili diras, ke temas pri akuta inflamo de apendicito".

"Was war's?" "Sie sagen, es sei eine akute Blinddarmentzündung."

"Com'è andata?" "Dicono che sia stata appendicite acuta."

Frazo nº648548

Kio estis kaj pasis, tion tempo frakasis.

A múltat eltörölte az idő.

Ami volt és elmúlt, azt szétzúzta az idő.

O que era e passou já o tempo esmagou.

Что было и прошло, то время разбило.

Frazo nº524860

Kio estis la kaŭzo de la eksplodo?

Was war der Grund für die Explosion?

What was the cause of the explosion?

Quelle était la cause de l'explosion ?

Qual è stata la causa dell'esplosione?

爆炸的原因是什么？

bàozhà de yuányīn shì shénme ?

Quelle était la cause de l'explosion ?

מה הייתה סיבת ההתפוצצות?

מה היה הגורם להתפוצצות?

מה גרם להתפוצצות?

מה גרם לפיצוץ?

מה היה הגורם לפיצוץ?

מה הייתה סיבת הפיצוץ?

Qual'era la causa dell'esplosione?

爆発の原因は何だったのか。

爆発[ばくはつ] の原因[げんいん] は何[なに] だったのか。

その爆発の原因は何ですか。

その爆発[ばくはつ] の原因[げんいん] は何[なに] ですか。

Hva var årsaken til eksplosjonen?

Что было причиной взрыва?

¿Cuál fue la causa de la explosión?

Frazo nº800978

Kio estis la kaŭzo de via kverelo?

Was ist der Grund deines Streits?

Quelle fut la cause de votre querelle ?

What was the cause of your quarrel?

Frazo nº696022

Kio estis la kazo de milito?

Was war die Kriegsursache?

Mi volt a háborús ok?

Frazo nº1433700

Kio estis la plej malbona sonĝo de Diogeno? - Li vivas en palaco kaj ĉiuj aliaj en bareloj.

Frazo nº603962

Kio estis la unua, la ovo aŭ la kokino?

What came first? The egg or the hen?

Kio ekzistis unue: kokino aŭ ovo?

اول کدام بود، تخم‌مرغ یا مرغ؟

کدام‌یک اول بود، مرغ یا تخم‌مرغ؟

¿Qué fue primero, el huevo o la gallina?

Was war zuerst da: das Huhn oder das Ei?

Which came first, the chicken or the egg?

Kiu unue ekzistis: ĉu la kokino aŭ la ovo?

Qu'est-ce qui est apparu en premier : l'œuf ou la poule ?

Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?

מה בא קודם, הביצה או התרנגולת?

È nato prima l'uovo o la gallina?

鶏が先か、卵が先か。

鶏[にわとり] が先[さき] か、卵[たまご] が先[さき] か。

Utrum prius, gallina an ovum?

Quidnam in rerum natura prius fuerit, an gallina an ovum?

Wat was er het eerst: de kip of het ei?

Co było pierwsze? Jajko czy kura?

Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?

Hangisi başa geldi? Yumurta mı yoksa tavuk mu?

Frazo nº555360

Kio estis liaj unuaj vortoj?

Frazo nº1536075

Kio estis lia nomo?

What was his name?

Kiel li nomiĝis?

Терүг кен гидг билә?

Frazo nº561881

Kio estis Pasteŭro? El kiu lando?

Frazo nº429410

Kio estis pruvenda.

Frazo nº608456

Kio estis pruvota.

Frazo nº1380456

Kio estis sur la fundo de tiu koro?

Que havia no fundo daquele coração?

Frazo nº1033749

Kio estis ŝiaj lastaj vortoj?

Frazo nº595341

Kio estis ŝtelita?

Was wurde gestohlen?

cái gì đã bị mất cắp vậy ?

What was stolen?

Qu'est-ce qui a été volé ?

Co ukradziono?

¿Qué fue robado?

Frazo nº1362994

Kio estis tio?

Frazo nº460149

Kio estis tio, kion vi donis al li?

Was war es, das du ihm gegeben hast?

Que lui as-tu donné ?

Sizin ona verdiğiniz neydi?

一体何を彼にあげたのですか。

一体[いったい] 何[なに] を彼[かれ] にあげたのですか。

¿Qué es lo que le diste?

Frazo nº477187

Kio estis tiu bruo?

What was that noise?

Quel était ce bruit ?

nà shì shénme shēngyīn ?

Was war dieser Krach?

Was war das für ein Geräusch?

What was that sound?

Mi volt ez a zaj?

あの音は何だったのか。

あの音[おと] は何[なに] だったのか。

あの音は何だったんですか。

あの音[おと] は何[なに] だったんですか。

Co to był za hałas?

O que foi esse barulho?

Что это за шум?

¿Qué era ese ruido?

Ano yung ingay na iyon?

O gürültü neydi?

咩聲嚟㗎？

me¹ seng¹ lai⁴ gaa³ ?

Frazo nº641999

Kio estis unue? Ĉu la kokino aŭ la ovo?

Was kam zuerst? Das Huhn oder das Ei?

Qui vint en premier ? La poule ou l'œuf ?

È nato prima l'uovo o la gallina?

¿Que fue antes? ¿el huevo o la gallina?

Frazo nº1576349

Kio estu la angulaj ŝtonoj de tiu estonta gvida linio?

Was sollen die Ecksteine dieser zukünftigen Richtlinie sein?

¿Cuáles deben ser las piedras angulares de esa futura directiva?

Frazo nº769501

Kio estus la germana lingvo sen komoj?

Frazo nº684922

Kio estus la germana sen komoj!

Frazo nº430251

Kio estus la mondo sen la virinoj ?

没有女人，这个世界会是什么样呢？

méiyǒu nǚrén , zhège shìjiè huì shì shénmeyàng ne ?

Hvad havde verden været uden kvinder?

Was wäre die Welt ohne Frauen?

O que seria do mundo sem as mulheres?

What would the world be without women?

Que serait le monde sans les femmes ?

Mi lenne a világgal a nők nélkül?

Quo esus la mondo sen mulieri?

女性がいなければ世界はどうなっていただろう。

女性[じょせい] がいなければ世界[せかい] はどうなっていただろう。

Wat weer de Welt ahn Froonslüüd?

Wat zou de wereld zonder vrouwen zijn?

Hva ville verden vært uten kvinner?

¿Qué sería del mundo sin las mujeres?

Vad skulle världen vara utan kvinnor?

be' Hutlhchugh qo' nuq?

Frazo nº1608745

Kio estus la novaj konceptoj pri la tempo, se la homo vojaĝus je la rapido de la lumo?

Quais seriam as novas noções de tempo se o homem viajasse à velocidade da luz?

Frazo nº489581

Kio estus, se vi prelegus kaj neniu venus?

Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

What if you gave a speech and nobody came?

Et si tu faisais un discours et que personne ne venait ?

Mi lenne, ha te adnál elő, és senki sem jönne el?

君が演説をして誰も来なかったらどうするの？

君[きみ] が演説[えんぜつ] をして誰[だれ] も来[こ] なかったらどうするの？

¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?

Nếu bạn tính đọc một bài diễn văn nhưng không ai tới thì sao?

Frazo nº561925

Kio estus viaj plej ŝatataj televid-programeroj en Esperanto?

چه برنامه های تلویزیونی برایتان به اسپرانتو بیش از همه مورد علاقه تان می بود؟

Frazo nº639041

Kio facile gajniĝas, facile perdiĝas.

Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.

Ce qui est facilement gagné est facilement perdu.

That which is easily acquired is easily lost.

簡単に手に入れたものはすぐに失いやすい。

簡単[かんたん] に手[て] に入れ[いれ] たものはすぐに失い[うしない] やすい。

O que facilmente se ganha, facilmente se perde.

Frazo nº1622974

Kio faras la genion el unu homoj, kaj la malsaĝulon el la alia?

Что делает одного человека гением, а другого - дураком?

What makes one person a genius and another person a fool?

Frazo nº1124803

Kio fariĝas la mondo post tridek jaroj?

Was wird aus der Welt in dreißig Jahren?

Што станецца са светам праз 30 год?

What will become of the world thirty years hence?

Frazo nº587087

Kio fariĝis el ŝia filo?

Was ist ihr Sohn geworden?

Qu'est devenu son fils ?

Frazo nº1382026

Kio fariĝis el tiu braveco de unu sinjoro, kiun ni tre amas?

Que foi feito daquela bravura de um senhor a quem muito amamos?

Frazo nº1150482

Kio fariĝis el vi?

Qu'est-il advenu de toi ?

Qu'est-il advenu de vous ?

Qu'êtes-vous devenu ?

Qu'êtes-vous devenue ?

Qu'es-tu devenu ?

Qu'es-tu devenue ?

Que foi feito de você?

¿Qué ha sido de ti?

Frazo nº648550

Kio fariĝis, jam ne refariĝos.

Сделанного не переделать.

Frazo nº1149657

Kio fariĝis via avino?

O que é feito da sua avó?

Frazo nº1149635

Kio fariĝis via edzino?

O que foi feito da sua esposa?

Frazo nº1189509

Kio fariĝos el ŝi?

Was wird aus ihr werden?

What will become of her?

Kio iĝos el ŝi?

Frazo nº1357830

Kio feliĉigas vin?

Frazo nº1484902

Kio frapas min plej pri ŝi estas ŝia naiveco.

What strikes me most about her is her innocence.

彼女の事で私が一番感心するのは無邪気な事です。

彼女[かのじょ] の事[こと] で私[わたし] が一番[いちばん] 感心[かんしん] するのは無邪気[むじゃき] な事[こと] です。

彼女のことで一番感心するのは無邪気なことです。

彼女[かのじょ] のことで一番[いちばん] 感心[かんしん] するのは無邪気[むじゃき] なことです。

Onda beni en çok etkileyen şey masumiyeti.

Що в ній найбільше вражає, так це її невинність.

Thứ đập vào mắt tôi về cô ấy là sự vô tội của cô ấy.

Frazo nº639792

Kio granda kukurbo!

Was für ein großer Kürbis!

What a big pumpkin!

Kiom granda kukurbo!

Quelle grosse citrouille !

Quel gros potiron !

なんて大きなかぼちゃなんだ！

なんて大きな[おおきな] かぼちゃなんだ！

Какая большая тыква!

Frazo nº701744

Kio gravas estas kiom efektive vi uzas vian disponeblan tempon.

Was zählt ist, wie effektiv du die verfügbare Zeit nutzt.

It is how effectively you use the available time that counts.

Frazo nº766735

Kio gravas, ne estas, kion vi faras, sed kiel vi faras ĝin.

Ce qui est important n'est pas ce que tu fais, mais la manière dont tu le fais.

重要的不是你做的是甚麼，而是你怎樣去做它。

zhòngyào de bù shì nǐ zuò de shì shénme , érshì nǐ zěnyàng qù zuò tā .

What is important is not what you do, but the way you do it.

Kio gravas, ne estas, kion vi faras, sed la maniero, laŭ kiu vi faras ĝin.

Frazo nº656372

Kio gravas, ne estas, kion vi faras, sed la maniero, laŭ kiu vi faras ĝin.

Frazo nº568313

Kio gravas ne estas kion vi legas, sed kiel vi legas.

It is not what you read but how you read that matters.

От значение е не какво четеш, а как четеш.

No és el què llegeixes, el què importa és com ho llegeixes.

重要的是你怎么读，而不是你读什么。

zhòngyào de shì nǐ zěnme dú , ér bù shì nǐ dú shénme .

Ne gravas KION vi legas, sed KIEL vi legas.

Ce qui importe ce n'est pas ce que tu lis, mais comment tu lis.

問題なのは何を読むかではなくてどう読むかである。

問題[もんだい] なのは何[なに] を読む[よむ] かではなくてどう読む[よむ] かである。

Frazo nº1441415

Kio gravas, ne estas la dimensioj, sed kiel vi ilin uzas.

Ne importas la dimensiono ma quale tu uzas ol!

Non contano le dimensioni ma come lo usi!

Frazo nº1444293

Kio ĝi do estu? Ĉu ia malsanula ŝerco?

What's that supposed to be, some kind of sick joke?

Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?

Kia estas tio, ĉu ia makabra ŝerco?

И что это было, типа неудачная шутка?

Frazo nº1616529

Kio ĝi estas?

Wat is het?

What is it?

Frazo nº587447

Kio ĝi estas?

Was ist das denn?

Qu’est-ce que c’est ?

Frazo nº1604600

Kio ĝis nun estis nur teoria scio kaj objekto de eksperimentoj, tio nun penetras pli kaj pli en la praktikon.

Was bisher nur theoretisches Wissen und Gegenstand von Experimenten war, das hält nun mehr und mehr in der Praxis Einzug.

Frazo nº1008885

Kio havas ĉion, povas perdi ĉion.

Qui a tout peut tout perdre.

Chi ha tutto può perdere tutto.

Her şeyi olan biri her şeyini kaybedebilir.

Frazo nº1640727

Kio helpas nin venki? La amo.

Was hilft uns überwinden? Die Liebe.

Frazo nº575731

Kio helpos min?

Хто дапаможа мне?

Who will help me?

من سيساعدني؟

Кой може да ми помогне?

Ποιος μπορεί να με βοηθήσει;

Qui m'aide ?

誰が私を助けてくれるの。

誰[だれ] が私[わたし] を助け[たすけ] てくれるの。

Кто поможет мне?

Kto mi môže pomôcť?

Bana kim yardım edecek.

Frazo nº1601057

Kio hieraŭ estis revo, tio hodiaŭ estas realo.

Was gestern ein Traum war, ist heute Realität.

Ce qui hier était un rêve est aujourd'hui une réalité.

Quello che ieri era un sogno, oggi è una realtà.

Frazo nº444370

Kio hodiaŭ estas radikala, povas morgaŭ esti kliŝo.

Frazo nº1083932

Kio hodiaŭ ne estas, morgaŭ estos.

Quod hodie non est, cras erit.

That which is not today, will be tomorrow.

O que não é hoje, amanhã será.

Frazo nº1636553

Kio hodiaŭ vin afliktas, mia mielguteto?

Was betrübt dich heute, mein Honigtröpfchen?

Frazo nº1551678

Kio igas nin homoj?

What makes us human?

O que faz de nós humanos?

O que nos faz humanos?

Ne bizi insan yapıyor?

Frazo nº907699

Kio igas vin pensi tielmaniere?

What makes you think that way?

どうしてそんな風に考えるのですか。

どうしてそんな風[かぜ] に考える[かんがえる] のですか。

Что тебя заставляет тебя так думать?

Frazo nº619283

Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?

Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?

What made him change his mind?

Kio kaŭzis lin ŝanĝi sian opinion?

Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?

Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?

O que lhe fez mudar de ideia?

O que fez ele mudar de ideia?

¿Qué le hizo cambiar su opinión?

¿Qué le hizo cambiar de idea?

vuDDaj choHmoH nuq?

ما الذي جعله يغير رأيه؟

什麼讓他改變了心意？

shén me ràng tā gǎibiàn le xīnyì ?

Mi késztette véleményének megváltoztatására?

なんで彼は考えを変えたのか。

なんで彼[かれ] は考え[かんがえ] を変え[かえ] たのか。

なぜ彼は気が変わったのか。

なぜ彼[かれ] は気[き] が変わっ[かわっ] たのか。

Ona fikrini ne değiştirtti?

Frazo nº877764

Kio igis vin kredi tion?

Was führte Sie dazu, es zu glauben?

What led you to believe so?

Wat hett di dor to brocht, dat to löven?

ما الذي جعلك تعتقد ذلك؟

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

Cosa te lo fa credere?

Cosa te l'ha fatto credere?

何があなたにそう信じさせたのか。

何[なに] があなたにそう信じ[しんじ] させたのか。

Frazo nº940757

Kio igis vin pensi tiele?

Was hat dich dazu gebracht so zu denken?

Qu'est-ce qui vous fait penser ainsi ?

Qu'est-ce qui t'a amené à penser ainsi ?

What is it that makes you think that way?

¿Qué te hizo pensar eso?

Frazo nº442480

Kio igis vin pensi tion?

Frazo nº602389

Kio igis vin ŝanĝi vian opinion?

Was hat dich dazu gebracht, deine Meinung zu ändern?

What made you change your mind?

Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?

Wat heeft u van gedachten doen veranderen?

O que fez você mudar de ideia?

Что заставило тебя переменить мнение?

ما الذي جعلك تغير رأيك؟

是什么让你改变了主意？

shì shénme ràng nǐ gǎibiàn le zhǔyi ?

Mi vitt rá, hogy megváltoztasd a véleményedet?

Miért gondoltad meg magad?

Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?

なんで考えを変えたの？

なんで考え[かんがえ] を変え[かえ] たの？

どうして考えを改めたのですか。

どうして考え[かんがえ] を改め[あらため] たのですか。

¿Qué te hizo cambiar de idea?

Senin fikrini ne değiştirdi?

Frazo nº1583874

Kio igis vin tiel frue veni ĉi tien.

Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ?

什麼原因讓你這麼早來這裡？

shén me yuányīn ràng nǐ zhème zǎo lái zhèli ?

What made you come here so early?

¿Qué te ha hecho venir tan pronto?

Frazo nº597090

Kio igis vin veni ĉi tien tiom frue?

Frazo nº1146349

Kio iĝis via bopatrino?

Que devient votre belle-mère ?

Que devient ta belle-mère ?

Que é feito de sua sogra?

Frazo nº515359

Kio iĝis via fratino?

Qu'est devenue votre soeur ?

What has become of your sister?

Frazo nº1638648

Kio iĝos el la infano?

What will become of the child?

Qu'adviendra-t-il de l'enfant ?

¿Qué será del niño?

Frazo nº1189511

Kio iĝos el ŝi?

Was wird aus ihr werden?

What will become of her?

Kio fariĝos el ŝi?

Frazo nº761521

Kio impresis min estis la blua ĉielo.

What impressed me was the blue sky.

Beeindruckt war ich vom blauen Himmel.

私の印象に残ったのはそらの青さです。

私[わたし] の印象[いんしょう] に残っ[のこっ] たのはそらの青[あお] さです。

Больше всего меня удивило синее небо.

Beni etkileyen şey mavi gökyüzüdür.

Frazo nº1609637

Kio instigas vin?

Frazo nº1307737

Kio instigis vin fronti tiun eksterkutiman defion?

Was hat dich dazu bewogen, dich dieser außergewöhnlichen Herausforderung zu stellen?

Frazo nº571404

Kio interesas ŝin, ne tre interesas min.

Frazo nº1213277

Kio interesas vin?

Wat interesseert u?

Em que você se interessa?

Frazo nº656051

Kio interesas vin plej forte?

Mi érdekel leginkább?

Frazo nº548145

Kio iras el koro, venas al koro.

Apa yang keluar dari hati, datang ke hati.

Frazo nº1620218

Kio kaj kiu kulpas?

Was und wer ist schuld?

Frazo nº1479136

Kio karakterizas la komponiston Hoffmann?

Frazo nº1636595

Kio kaŭzis, ke li intencas akcepti la proponon?

How come he is going to accept the proposal?

いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。

いったいどうして、彼[かれ] はその提案[ていあん] を受け入れよ[うけいれよ] うとしているんだい。

¿Por qué va a aceptar la propuesta?

Frazo nº1359356

Kio kaŭzis la aviadilakcidenton?

Wie kam es zu dem Flugzeugunfall?

Comment l'accident d'avion est-il arrivé ?

Frazo nº1597752

Kio kaŭzis la eksplodon?

Was hat die Explosion verursacht?

What caused the explosion?

Frazo nº618119

Kio kaŭzis lin ŝanĝi sian opinion?

What made him change his mind?

Kio igis lin ŝanĝi sian opinion?

Mi késztette véleményének megváltoztatására?

O que lhe fez mudar de ideia?

¿Qué le hizo cambiar de idea?

ما الذي جعله يغير رأيه؟

什麼讓他改變了心意？

shén me ràng tā gǎibiàn le xīnyì ?

Wie kam es, dass er sich das anders überlegte?

Qu'est-ce qui lui a fait changer d'avis ?

なんで彼は考えを変えたのか。

なんで彼[かれ] は考え[かんがえ] を変え[かえ] たのか。

なぜ彼は気が変わったのか。

なぜ彼[かれ] は気[き] が変わっ[かわっ] たのか。

Wat heeft hem van gedacht doen veranderen?

O que fez ele mudar de ideia?

¿Qué le hizo cambiar su opinión?

vuDDaj choHmoH nuq?

Ona fikrini ne değiştirtti?

Frazo nº556963

Kio kaŭzis tian grandan ribelon?

Frazo nº609841

Kio kolerigis ŝin tiel?

What made her so angry?

چه چیزی باعث شد او این چنین عصبانی شود؟

چه چیزی او را این چنین عصبانی کرد؟

Qay'moHpu' nuq?

Какво я ядоса толкова?

什麼事讓她這麼生氣？

shén me shì ràng tā zhème shēngqì ?

Was hat sie so aufgebracht?

उसे इतना गुस्सा कैसे आया?

Mi dühítette így fel a hölgyet?

Mi bosszantotta ennyire fel a hölgyet?

Cosa l'ha fatta arrabbiare così?

どうして彼女はそんなに怒ったのか。

どうして彼女[かのじょ] はそんなに怒っ[おこっ] たのか。

Wat hett ehr so füünsch maakt?

Wat maakte haar zo kwaad?

Цæй тыххæй афтæ смæсты?

O que a fez ficar com tanta raiva?

Что её так разозлило?

¿Por qué se enfadó tanto ella?

¿Qué la hizo enfadarse tanto?

Onu ne çok öfkelendirdi?

Тер ямр учрар догшрв?

Frazo nº1433125

Kio komenciĝis kiel studenta ŝerco, evoluis al serioza esplorprojekto.

Was als Studentenjux begann, entwickelte sich zu einem ernsthaften Forschungsprojekt.

Frazo nº557117

Kio komenciĝis, tio ankaŭ finiĝos.

Frazo nº695646

Kio koncernas tiun aferon, mi estas tute kontenta.

Was diese Sache angeht, bin ich voll zufrieden.

So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.

En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.

Concernente iste question, io es completemente satisfacite.

Frazo nº1365574

Kio kondukis lin sur la vojon de la krimo?

Was hat ihn auf die Bahn des Verbrechens gebracht?

Frazo nº986992

Kio konfuzis nin, estis, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.

What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.

Konfuzis nin, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.

私たちを戸惑わせたのは、彼が会議に出席しないといったことだ。

私[わたし] たちを戸惑わ[とまどわ] せたのは、彼[かれ] が会議[かいぎ] に出席[しゅっせき] しないといったことだ。

Frazo nº1185781

Kio kontentigos viajn estetikajn sensojn?

What is it that satisfies your aesthetic sense?

Qu'est ce qui peut satisfaire ton sens de l'esthétique ?

あなたの美意識を満足させるものは何ですか？

あなたの美意識[びいしき] を満足[まんぞく] させるものは何[なに] ですか？

Frazo nº648551

Kio konvenas al sciuro, ne konvenas al vulturo.

Что хорошо белке, грифу не подойдёт.

Frazo nº648552

Kio kostas malmulte, kostas plej kare.

Что стоит немного, стоит дороже всего.

Lo barato sale caro.

Was wenig kostet, ist am teuersten.

Was billig ist, kostet am meisten.

Le bon marché revient toujours cher.

Frazo nº1171402

Kio kreskas ĉi tie?

Qu'est-ce qui pousse ici ?

O que cresce aqui?

Frazo nº778799

Kio kutime kaŭzas la doloron?

Frazo nº528109

Kio, laŭ vi, estas la plej bona maniero ellerni la anglan?

Jak myślisz, jaki jest najlepszy sposób na nauczenie się angielskiego?

What do you think is the best way to learn English?

Frazo nº1307859

Kio laŭ vi estas la plej gravaj taskoj en la kampo de la mediprotekto?

Was sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?

Was sind deiner Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?

Was sind eurer Meinung nach die wichtigsten Aufgaben auf dem Gebiet des Umweltschutzes?

Quelles sont, à votre avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?

Quelles sont, à ton avis, les tâches les plus importantes dans le domaine de la protection de l'environnement ?

Frazo nº905456

Kio laŭ vi estas simpla estas por komplika.

Was dir einfach vorkommt, erscheint mir kompliziert.

Lo que a ti te parece simple, a mí me parece complicado.

Frazo nº1442356

Kio laŭ vi estu la plej grava mesaĝo, kiun la partoprenantoj kunprenu hejmen?

Was soll Ihrer Meinung nach die wichtigste Botschaft sein, welche die Teilnehmer nach Hause mitnehmen sollten?

Frazo nº856748

Kio licas al Jovo, ne licas al bovo.

Was Jupiter sich leisten kann, steht lang nicht jedem Ochsen an.

Amit szabad Jupiternek, nem szabad azt az ökörnek.

Quod licet Iovi, non licet bovi.

Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку.

Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.

All that is allowed to Jupiter is not necessarily allowed to an ox.

Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.

Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.

מה שמותר ליופיטר אסור לשור.

Чьто достоить Зєѵсѹ а нє достоить бъıкѹ.

Co wolno Jowiszowi, to nie wołu.

Co wolno wojewodzie, to nie tobie, smrodzie.

Что позволено Юпитеру, не позволено быку.

Что дозволено Юпитеру, то не дозволено быку.

Lo que es lícito para Júpiter, no es lícito para el buey.

Frazo nº576970

Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.

Frazo nº505990

Kio lin igis rompi sian promeson laŭ vi?

What do you think made him break his promise?

彼が約束を破ったのは、なぜだと思いますか。

彼[かれ] が約束[やくそく] を破っ[やぶっ] たのは、なぜだと思い[おもい] ますか。

彼が約束をやぶったのはなぜだと思いますか。

彼[かれ] が約束[やくそく] をやぶったのはなぜだと思い[おもい] ますか。

¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?

Frazo nº1218105

Kio li volas esti en la estonteco?

What would he like to be in the future?

将来、彼は何になりたいですか。

将来[しょうらい] 、彼[かれ] は何[なに] になりたいですか。

Frazo nº1378099

kiom

em que quantidade

Frazo nº1225000

Kiom aĉa vetero denove estas hodiaŭ!

Wat is dat vandage weer förn Schietwedder!

Was ist das heute wieder für ein Mistwetter!

Frazo nº1185129

Kioma da lingvoj vi parolas, tiel vi valoras.

Колико језика говориш, толико вредиш.

Frazo nº1080489

Kioma estas du plus du?

Wie viel macht zwei und zwei?

Combien font deux et deux ?

¿Cuánto es dos más dos?

Колико је два плус два?

Frazo nº1098621

Kioma estas labor-memorio de via komputilo?

Wie groß ist der Arbeitsspeicher deines Computers?

Quelle taille a la mémoire de travail de ton ordinateur ?

Колика је радна меморија твога рачунара?

Frazo nº618698

Kioma estas la hodiaŭa kurzo?

What's today's exchange rate?

Quel est le cours du jour ?

Quel est le taux de change du jour ?

今日の両替のレートはいくらですか。

今日[きょう] の両替[りょうがえ] のレートはいくらですか。

今日の為替レートはいくらですか。

今日[きょう] の為替[かわせ] レートはいくらですか。

Jaki jest dzisiaj kurs wymiany?

Jaki jest dzisiejszy kurs?

¿Cuál es el tipo de cambio de hoy?

Bugünkü döviz kuru nedir?

Frazo nº982176

Kiom afabla vi estas!

How kind you are!

Comme vous êtes gentil !

君[きみ] はなんて親切[しんせつ] なんだ。

何とあなたは親切なのだろう。

何と[なんと] あなたは親切[しんせつ] なのだろう。

あなたはなんて親切なんでしょう。

あなたはなんて親切[しんせつ] なんでしょう。

Frazo nº606756

Kiom afabla vi estas.

Wie nett du bist.

Comme tu es chouette !

君はなんて親切なんだ。

君[きみ] はなんて親切[しんせつ] なんだ。

Frazo nº711174

Kiom aĝa estas li?

tā duō dà le ?

彼[かれ] はいくつか。

彼[かれ] は何[なん] 才[さい] ですか。

Wo oold is he?

Hoe oud is hij?

Ile on ma lat?

Quantos anos ele tem?

Qual é a idade dele?

Сколько ему лет?

¿Cuántos años tiene él?

Frazo nº431922

Kiomaĝa estas tiu hundo?

Frazo nº622059

Kiom aĝa estas tiu zoo?

Frazo nº536671

Kiom aĝa estas via filo?

Frazo nº605599

Kiom aĝa estas via patro?

Wie alt ist dein Vater?

Сколько лет вашему отцу?

¿Qué edad tiene tu padre?

Quina edad te el teu pare?

How old is your father?

Kiun aĝon havas via patro?

Kiom da jaroj havas via patro?

Quel âge a ton père ?

Quel âge a ton père ?

Quanti anni ha tuo padre?

あなたのお父さんは何歳ですか。

あなたのお父さんは何[なん] 歳[さい] ですか。

きみのお父さんて何歳？

きみのお父さんて何[なん] 歳[さい] ？

Hoe oud is je vader?

Quantos anos tem seu pai?

¿Cuántos años tiene tu padre?

¿Cuál es la edad de tu padre?

Frazo nº577692

Kiom aĝa estas via plej aĝa filo?

How old is your oldest son?

Hoe oud is uw oudste zoon?

你的長子幾歲？

nǐ de chángzǐ jǐ 歲?

Wie alt ist dein ältester Sohn?

Wie alt ist euer ältester Sohn?

Wie alt ist Ihr ältester Sohn?

Zenbat urte ditu zure seme zaharrenak?

Quel âge a votre fils ainé ?

בן כמה הבן המבוגר ביותר שלך?

מה גילו של בכיר בניך?

בן כמה בנך המבוגר ביותר?

מה גילו של בכיר בנייך?

בן כמה בנך הבכור?

Hversu gamall er elsti sonur þinn?

Quanti anni ha tuo figlio maggiore?

あなたの上の息子さんは何歳か。

あなたの上[うえ] の息子[むすこ] さんは何[なん] 歳[さい] か。

Ile lat ma twój najstarszy syn?

Quantos anos tem seu filho mais velho?

Сколько лет твоему старшему сыну?

¿Cuántos años tiene tu hijo mayor?

En büyük erkek evladın kaç yaşında?

Frazo nº1127228

Kiom aĝaj estas la Alpoj?

Wie alt sind die Alpen?

Wo oold sünd de Alpen?

Насколько Альпы древние?

Frazo nº1629493

Kiom aĝas ilia onklo?

Wie alt ist ihr Onkel?

Kiom aĝas ŝia onklo?

Wie alt ist der Eiffelturm?

Frazo nº1009974

Kiom aĝas la turo Ejfelo?

¿Cuántos años tiene la Torre Eiffel?

How old is the Eiffel Tower?

Quel âge a la tour Eiffel ?

Wo oold is de Eiffeltoorn?

Quantos anos tem a Torre Eiffel?

Frazo nº801189

Kiom aĝas la universo?

Frazo nº1629500

Kiom aĝas lia onklo?

Wie alt ist sein Onkel?

Frazo nº1629492

Kiom aĝas ŝia onklo?

Wie alt ist ihr Onkel?

Kiom aĝas ilia onklo?

Wo oold is disse Schilleree?

Frazo nº986714

Kiom aĝas tiu bestoparko?

Frazo nº833663

Kiom aĝas tiu ĉi pentraĵo?

Hoe oud is deze schilderij?

Frazo nº792985

Kiom aĝas tiu ĉi preĝejo?

Wie alt ist diese Kirche?

あの教会はどのくらい古いですか。

あの教会[きょうかい] はどのくらい古い[ふるい] ですか。

Frazo nº806030

Kiom aĝas Tony?

トニー君[くん] は何[なん] 歳[さい] ですか。

Qual é a idade de Tony?

¿Cuántos años tiene Tony?

Frazo nº711019

Kiom aĝas via avo?

Wie alt ist dein Großvater?

Quel âge a ton grand-père ?

¿Cuántos años tiene tu abuelo?

How old is your grandfather?

Kiun aĝon havas via avo?

Quel âge a ton grand-père ?

Quanti anni ha tuo nonno?

あなたのおじいさんは何歳ですか。

あなたのおじいさんは何[なん] 歳[さい] ですか。

Wo oold is dien Opa?

Ile lat ma twój dziadek?

Frazo nº1014678

Kiom aĝas via filo?

Frazo nº982282

Kiom aĝas viaj infanoj?

Frazo nº1629490

Kiom aĝas via onklo?

Wie alt ist Ihr Onkel?

Quantos anos deve ter seu avô?

Frazo nº1002413

Kiom aĝas via patro?

Frazo nº1537853

Kiom aĝa ŝajnas esti via avo?

How old might his grandfather be?

Frazo nº675100

Kiom aĝa vi estas?

Wie alt bist du?

Kiomaĝa vi estas?

Kiun aĝon vi havas?

nǐ jǐ suì le ?

Kiomjara vi estas?

Hur gammal är du?

Kaç yaşındasın?

Frazo nº433818

Kiomaĝa vi estas?

nǐ jǐ suì le ?

nǐ de niánlíng shì duōshao ?

你幾歲?

nǐ jǐ 歲?

你多大岁数了？

nǐ duō dà suìshu le ?

nǐ yǒu duō dànián líng ?

nǐ niánlíng yǒu duō dà ?

你多大了？

nǐ duō dà le ?

何[なん] 歳[さい] ですか。

あなたの年齢[ねんれい] は何[なん] 歳[さい] ですか。

Hvor gammel regner du med jeg er?

Frazo nº504130

Kiom aĝa vi taksas min?

Wie alt schätzen Sie mich?

How old do you think I am?

Quel âge me donnez-vous ?

私は何歳だと思いますか。

私[わたし] は何[なん] 歳[さい] だと思い[おもい] ますか。

¿Cuántos años crees que tengo?

¿Cuántos años me echas?

Frazo nº1383357

Kiom aĝus ilia avo?

Quel âge pourrait bien avoir leur grand-père ?

Wie alt mag ihr Großvater sein?

¿Cuántos años podría tener su abuelo?

Frazo nº1383359

Kiom aĝus lia avo?

Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?

Wie alt wohl sein Großvater sein mag?

Kiom aĝus ŝia avo?

¿Cuántos años podría tener su abuelo?

Frazo nº1232662

Kiom aĝus lia patro?

Hoe oud zou zijn vader zijn?

Quantos anos seu pai deve ter?

Frazo nº1383361

Kiom aĝus ŝia avo?

Quel âge pourrait bien avoir son grand-père ?

Wie alt wohl sein Großvater sein mag?

Kiom aĝus lia avo?

¿Cuántos años podría tener su abuelo?

Frazo nº556836

Kioma homo en la vico vi estas?

Ты который в очереди?

Frazo nº381818

Kioma horo estas?

Quelle heure est-il ?

Quelle heure est-il ?

jǐ diǎn le ?

Quelle heure pourrait-il être ?

מה השעה?

מה השעה עכשיו?

अभी कितने बजे हैं?

अभी क्या समय हो रहा है?

何[なん] 時[じ] ですか。

今[いま] 、何[なん] 時[じ] ですか。

何[なん] 時[じ] でしょうか。

¿Me puedes decir la hora?

¿Te importa decirme la hora?

Frazo nº1013964

"Kioma horo estas?" "Duona antaŭ la dekunua."

"Wie spät ist es?" "Halb elf."

"¿Qué hora es?" "Son las diez y media."

Frazo nº979694

Kioma horo estas en Tokio?

Wie spät ist es in Tokio?

What time is it in Tokyo?

Quelle heure est-il à Tokyo ?

Wo laat is dat in Tokyo?

¿Qué hora es en Tokio?

Frazo nº781752

"Kioma horo estas?" "Estas la deka."

Frazo nº1068068

"Kioma horo estas?" "Estas la deka kaj tridek.".

Frazo nº1374371

Kioma horo estas? - Estas la dua kaj duono.

Que horas são? - São duas e meia.

Frazo nº530934

"Kioma horo estas?" "Estas la tria kaj dudek."

"Wie viel Uhr ist es?" "Es ist drei Uhr zwanzig."

"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."

"La kioma horo estas?" "Estas la tria kaj dudek."

"Quelle heure est-il ?" "Il est trois heures vingt."

Frazo nº528683

Kioma horo estas? Estas la tria kaj duono.

¿Qué hora será? Son las tres treinta.

「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」

「今[いま] は何[なん] 時[じ] なんでしょう？」「３[さん] 時[じ] ３[さん] ０[ぜろ] 分[ふん] です。」

Frazo nº1374369

Kioma horo estas? - Estas la unua horo.

Quantas horas? - É uma hora.

Frazo nº1378744

Kioma horo estas je tagmezo? - Je tagmezo estas la dek-dua horo.

Que horas são ao meio-dia? - Ao meio-dia são doze horas.

Frazo nº544331

Kioma horo estas laŭ via horloĝo?

Wie spät ist es nach deiner Uhr?

What time is it now by your watch?

Quelle heure est-il à ta montre ?

Que horas são no seu relógio?

Frazo nº453488

"Kioma horo estas?", li demandis sin.

"Wie viel Uhr ist es?", fragte er sich.

"Która jest godzina?", on zapytał ją.

"Quelle heure est-il ?" se demanda-t-il.

Frazo nº553163

Kioma horo estas nun?

Frazo nº621249

Kioma horo estas nun en San Francisko?

Frazo nº935078

Kioma horo estas nun en via lando?

Quelle heure est-il maintenant dans votre pays ?

Quelle heure est-il maintenant dans ton pays ?

Wie viel Uhr ist es jetzt in deinem Land?

Welche Uhrzeit ist gerade in deinem Land?

What time is it now in your country?

Que horas são agora em seu país?

Frazo nº1237966

"Kioma horo estas nun?" - "Estas la deka."

Frazo nº948367

Kioma horo estas nun? Estas precize la deka.

Que horas são agora? São 10 horas em ponto.

What time is it now? It's 10 o'clock.

Quelle heure est-il à présent? Il est 10 heures exactement.

Frazo nº521777

"Kioma horo estas nun?" "La tria kaj dudek."

"Wie viel Uhr ist es jetzt?" "Drei Uhr zwanzig."

"What time is it?" "It's 3:20."

"Hoe laat is het nu?" "Drie uur twintig."

"¿Qué hora es?" "Son las tres y veinte."

"Saat kaç?""saat 3:20."

"كم الساعة الآن؟" "إنها الثالثة وعشرون دقيقة."

「現在幾點鐘？」「三時二十分。」

. xiànzài jǐ diǎnzhōng ?.. sān shí èr shífēn ..

"Wie viel Uhr haben wir?" "Es ist jetzt zwanzig nach drei."

"Τι ώρα είναι;" "Είναι τρεις και είκοσι."

"Quelle heure est-il ?" "Il est trois heures vingt."

"अभी कितने बजे हैं?" "तीन बीस बजे हैं"

「今何時ですか。」「３時２０分です。」

「今[いま] 何[なん] 時[じ] ですか。」「３[さん] 時[じ] ２[に] ０[ぜろ] 分[ふん] です。」

"Quota hora est?" "Viginti minuta post tertiam horam sunt."

„Która godzina?” „15:30.”

«سائەت نەچچە بولدى؟» «ئۆچتىن يىگىرمە مىنۇت ئۆتتى.»

「而家幾點呀？」「三點四。」

. ji⁴ gaa¹ gei² dim² aa³ ?.. saam¹dim² sei³ ..

Frazo nº1532112

Kioma horo estas precize?

What is the right time?

正確には何時ですか。

正確[せいかく] には何[なん] 時[じ] ですか。

Frazo nº927797

Kioma horo estas tie?

Quelle heure est-il là ?

Wo laat is dat dor?

¿Qué hora es allí?

Wie spät ist es dort?

What time is it there?

Frazo nº559381

Kioma horo estis, kiam vi eniris la konstruaĵon?

What time was it when you entered the building?

Quina ora èra quan entrètz hens la bastida ?

هنگامی که وارد آن ساختمان شدید، ساعت چند بود؟

Wie spät war es, als Sie das Gebäude betraten?

¿Qué hora era cuando entraste en el edificio?

Frazo nº1381350

Kioma horo? - La tria kaj duono.

Quantas horas? - Três e meia.

Frazo nº556838

Kioma horo nun estas?

الآن ساعت چند است؟

Frazo nº1146221

Kioma horo vi havas en via horloĝo?

Quelle heure as-tu à ton horloge ?

Quelle heure avez-vous à votre horloge ?

Que horas você tem no seu relógio?

¿Qué hora tienes en tu reloj?

Quot horae in horologio tuo sunt?

Frazo nº1087115

Kiomaj floroj vi aĉetis?

Woveel Blomen hest du köfft?

Wie viele Blumen hast du gekauft?

Hoeveel bloemen heb je gekocht?

Frazo nº659811

Kiomaj monatoj vi estas graveda?

Frazo nº1413434

Kiom ajn bone ŝi fartos, ŝi neniam kontentos.

So gut es ihr auch gehen mag, sie wird nie zufrieden sein.

Frazo nº1186414

Kiom ajn da vortoj finiĝas per unu vorto.

Száz szónak is egy a vége.

Akármennyi szó is egy szóval végződik.

Akárhány szó is egy szóval végződik.

Frazo nº1401455

Kiom ajn diligente oni laboros, oni ne kapablos regi fremdan lingvon en unu aŭ du jaroj.

However hard one may work, one cannot master a foreign language in a year or two.

どんなに勉強したって、１年や２年で外国語をものにすることはできない。

どんなに勉強[べんきょう] したって、１[いち] 年[ねん] や２[に] 年[ねん] で外国[がいこく] 語[ご] をものにすることはできない。

Frazo nº1477262

Kiom ajn diligente vi studus, vi ne majstros la anglan ene de unu aŭ du jaroj.

No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.

Tu auras beau étudier de toutes tes forces, tu n'arriveras pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.

Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.

どんなに一生懸命勉強しても、１年や２年で英語をものにすることはできません。

どんなに一生懸命[いっしょうけんめい] 勉強[べんきょう] しても、１[いち] 年[ねん] や２[に] 年[ねん] で英語[えいご] をものにすることはできません。

Frazo nº1594587

Kiom ajn furioza li estis - li neniam iĝis violenta.

Egal, wie wütend er auch war — gewalttätig ist er nie geworden.

Tout furieux qu'il ait été, il n'est jamais devenu violent.

彼はどんなに怒っても、決して暴力に訴えようとしなかった。

彼[かれ] はどんなに怒っ[おこっ] ても、決して[けっして] 暴力[ぼうりょく] に訴えよ[うったえよ] うとしなかった。

Frazo nº1401503

Kiom ajn ili provos, ili neniam sukcesos.

Egal wie viel sie es probieren werden, sie werden es nie schaffen.

Try as they may, they will never succeed.

Ils peuvent toujours essayer, ils n'y arriveront jamais !

Elles peuvent toujours essayer, elles n'y parviendront jamais.

どんなに努力しても、彼らは絶対成功しないだろう。

どんなに努力[どりょく] しても、彼ら[かれら] は絶対[ぜったい] 成功[せいこう] しないだろう。

Frazo nº1401519

Kiom ajn insiste li provis, li ne kapablis eliri el la labirinto.

No matter how hard he tried, he could not get out of the maze.

Il eut beau essayer, il ne put pas s'extirper du labyrinthe.

どんなに努力してみても、彼は迷路から出られなかった。

どんなに努力[どりょく] してみても、彼[かれ] は迷路[めいろ] から出[で] られなかった。

Frazo nº1401480

Kiom ajn laca mi estas, mi devas labori.

However tired I may be, I must work.

Ne gravas ĉu mi lacas, mi devas labori.

Aussi fatigué que je puisse être, je dois travailler.

どんなに疲れていようが、私は働かねばならない。

どんなに疲れ[つかれ] ていようが、私[わたし] は働か[はたらか] ねばならない。

Frazo nº1401490

Kiom ajn laca vi estas, vi devas fari ĝin.

However tired you may be, you must do it.

Peu importe que tu sois fatigué, tu dois le faire.

どんなに疲れていても、それをやらなければならない。

どんなに疲れ[つかれ] ていても、それをやらなければならない。

Frazo nº1401476

Kiom ajn laca vi estas, vi devas fini tiun laboron hodiaŭ.

However tired you may be, you must finish that work today.

どんなに疲れていようとも、今日君はその仕事を終えなければいけない。

どんなに疲れ[つかれ] ていようとも、今日[きょう] 君[くん] はその仕事[しごと] を終え[おえ] なければいけない。

どんなに疲れていても、今日君はその仕事を終えねばならない。

どんなに疲れ[つかれ] ていても、今日[きょう] 君[くん] はその仕事[しごと] を終え[おえ] ねばならない。

Frazo nº843893

Kiom ajn la medicino progresas, ĝi neniam estos scienco.

So viele Fortschritte die Medizin auch machen mag, sie wird nie eine Wissenschaft sein.

La médecine a beau faire des progrès, elle ne sera jamais une science.

Por más que progrese, la medicina nunca será una ciencia.

Was für Fortschritte sie auch immer machen mag, die Medizin wird doch nie eine Wissenschaft sein.

Per quanti progressi possa fare, la medicina non sarà mai una scienza.

Frazo nº624668

Kiom ajn li provis, li ne povis malfermi la pordon.

Try as he might, he couldn't get the door open.

Por más que intentó, él no pudo abrir la puerta.

やってみたが彼はそのドアを開ける事ができなかった。

やってみたが彼[かれ] はそのドアを開ける[あける] 事[こと] ができなかった。

Frazo nº583241

Kiom ajn mi atendis tie, li ne venis!

¡Por más que esperé allí, él no vino!

Frazo nº587839

Kiom ajn mi cerbumis, la nomo vekis neniujn memorojn.

Wie sehr ich mir auch den Kopf zerbrach, der Name weckte keine Erinnerungen.

いくら頭を捻ろうがそんな名前は出てこなかった。

いくら頭[あたま] を捻ろ[ひねろ] うがそんな名前[なまえ] は出[で] てこなかった。

Por mucho que me rompí la cabeza, su nombre no me recordó nada.

Frazo nº571714

Kiom ajn mi diris pri tio al ŝi, ŝi ne aŭskultis, kaj faris sian volaton.

Frazo nº1495472

Kiom ajn mi klopodas, mi ne povas memori kiel fari tion.

No matter how hard I try, I can't remember how to do it.

J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.

どうしてもやり方が思い出せない。

どうしてもやり方が思い出せ[おもいだせ] ない。

Frazo nº1378830

Kiom ajn mi klopodis, mi nenion atingis.

Por mais que me esforçasse, nada consegui.

Frazo nº1378828

Kiom ajn mi klopodus, mi nenion atingus.

Por mais que me esforçasse, nada conseguiria.

Frazo nº567140

Kiom ajn mi manĝas, mi neniam dikiĝas.

No matter how much I eat, I never get fat.

Peu importe combien je mange, je ne grossis jamais.

Сколько бы я ни ел, я никогда не полнею.

Por más que coma, yo nunca engordo.

どんなにたくさん食べても、私は決して太らない。

どんなにたくさん食べ[たべ] ても、私[わたし] は決して[けっして] 太ら[ふとら] ない。

Frazo nº630135

Kiom ajn mi pensas, mi ne povas trovi kian ajn malbonan trajton en li.

هر چقدر فکر می کنم، نمی توانم هیچگونه خصوصیت بدی در او بیابم.

Frazo nº645397

Kiom ajn mi provas, mi ne povas imagi kia estos la mondo kun komuna internacia lingvo.

Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.

هرقدر سعی می کنم، نمی توانم تصور کنم که دنیا با یک زیان بین المللی مشترک چگونه خواهد بود.

Por más que lo intente, no me puedo imaginar como será el mundo con una lengua internacional común.

Frazo nº621448

Kiom ajn mi provas, mi ne povas konvinki ŝin.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

هرقدر سعی می کنم، نمی توانم او را متقاعد سازم.

Por más que intente, no la puedo convencer.

Frazo nº1378396

Kiom ajn mi rompis al mi la kapon, mi tion ne povis kompreni.

Por mais que eu quebrasse a cabeça, não podia compreender isso.

Frazo nº572636

Kiom ajn mi serĉis pri la libro, mi ne povis trovi ĝin.

Por más que buscaba el libro, no podía encontrarlo.

So sehr ich das Buch auch suchte, ich konnte es nicht finden.

Frazo nº1327004

Kiom ajn mi telefonas, neniu respondas.

Por más que llamo, nadie lo coge.

Por más que llamo, nadie atiende.

Nahiz eta deitu eta editu ari, inork ez du hartzen.

電話をかけても誰も出ない。

電話[でんわ] をかけても誰[だれ] も出[で] ない。

Frazo nº1401342

Kiom ajn mi trejnis, mi ne kapablis dorsnaĝi.

No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.

J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.

どんなに練習しても、私は背泳ぎができませんでした。

どんなに練習[れんしゅう] しても、私[わたし] は背泳ぎ[せおよぎ] ができませんでした。

Frazo nº1045916

Kiomajn monatojn gravedas vi ?

Kiomaj monatoj vi estas graveda?

À combien de mois en es-tu de ta grossesse ?

À combien de mois en êtes-vous de votre grossesse ?

How many months pregnant are you?

Frazo nº716604

Kiom ajn ofte mi diras ĝin al ŝi, ŝi faradas la saman eraron.

Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.

不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。

bùguǎn wǒ gēn tā shuō le duōshao cì , tā háishì jìxù fàn tóngyàng de cuòwù .

Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.

No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.

Frazo nº540117

Kiom ajn okupita vi estas, vi devas fari viajn hejmtaskojn.

Frazo nº648553

Kiom ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas.

Сколько ни старайся, насильно мил не будешь.

Frazo nº716230

Kiom ajn riĉaj homoj estas, ili volas pli.

No matter how rich people are, they always want more.

انسان‌ها هرقدر هم که ثروتمند باشند، باز هم بیشتر می‌خواهند.

Qu'importe leur richesse, les gens veulent toujours plus.

人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。

人[ひと] はどんなに金持ち[かねもち] でも、必ず[かならず] もっと多く[おおく] を望む[のぞむ] 。

İnsanlar ne kadar zengin olurlarsa olsunlar, her zaman daha fazlasını isterler.

Frazo nº1372880

Kiom ajn vi malfruos, nepre veku min.

However late you may be, be sure to wake me.

Ganz gleich wie spät du bist, weck mich unbedingt.

どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。

どんなに遅く[おそく] なっても必ず[かならず] 起こし[おこし] てくださいよ。

どんなに遅くなっても起こしてください。

どんなに遅く[おそく] なっても起こし[おこし] てください。

Frazo nº1236715

Kiom ajn vi malsategas, manĝu malrapide.

Hoe uitgehongerd je ook bent, je moet langzaam eten.

Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.

Frazo nº885018

Kiom ajn vi parolas, mi ne ŝanĝos mian opinion.

Cause toujours, je ne changerai pas d'avis.

Сколько бы вы не говорили, я не изменю своего мнения.

Say what you will; I won't change my mind.

Frazo nº648554

Kiom ajn vi penos, nenio elvenos.

Сколько ни старайся, ничего не выйдет.

Wie sehr du dich auch anstrengst, es wird nichts.

Kiom ajn vi penos, nenio rezultos.

Frazo nº688151

Kiom ajn vi penos, nenio rezultos.

Quelle que soit la peine que tu te donnes, rien n'en sort.

あなたがどんなに頑張っても何も起きないでしょう。

あなたがどんなに頑張っ[がんばっ] ても何[なに] も起き[おき] ないでしょう。

Сколько ни старайся, ничего не выйдет.

Intentes lo que intentes, nada resultará.

Wie sehr du dich auch anstrengst, es wird nichts.

Wie sehr du dich auch anstrengst, es kommt nichts dabei heraus.

Kiom ajn vi penos, nenio elvenos.

Frazo nº1544209

Kio malbonas, kara?

O que há de errado, querido?

What's wrong sweetie?

Mi a baj, kedves?

Frazo nº660665

Kio malĝojigas vin?

Was bekümmert dich?

何をくよくよしているのだ。

何[なに] をくよくよしているのだ。

Frazo nº832487

Kio malhelpas nin rezigni unu solan malvirton, estas, ke ni havas pliajn.

Ce qui nous empêche souvent de nous abandonner à un seul vice est que nous en avons plusieurs.

Frazo nº671416

Kio malhelpis, ke ŝi ne venis hieraŭ?

What prevented her from coming yesterday?

她昨天為甚麼不來？

tā zuótiān wèishénme bù lái ?

なぜ彼女は昨日来られなかったのか。

なぜ彼女[かのじょ] は昨日[きのう] 来[こ] られなかったのか。

Dün onun gelmesini ne önledi?

伊昨日啥个道理勿来？

ɦi²³. 昨ɲiɪˀ¹². sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². dɔ²³. li²³. vəˀ¹². lɛ²³. ？

佢尋日做咩唔嚟嘅？

heoi⁵ cam⁴ jat⁶ zou⁶ me¹ ng⁴ lai⁴ ge²?

Frazo nº995478

Kio malhelpis lin veni?

What prevented him from coming?

Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?

¿Qué le impidió venir?

他怎麼沒來？

tā zěnme méilái ?

Was hat ihn davon abgehalten zu kommen?

どうして彼は来られなかったのですか。

どうして彼[かれ] は来[こ] られなかったのですか。

Hvorfor kunne han ikke komme?

O que o impediu de vir?

Onu gelmekten ne engelledi?

佢做咩無嚟到嘅？

heoi⁵ zou⁶ me¹ mou⁴ lai⁴ dou³ ge²?

Frazo nº473238

Kio malhelpis vin veni pli frue?

Qu'est-ce qui t'a empêché de venir plus tôt ?

Qu'est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

What prevented you from coming earlier?

Frazo nº1340433

Kio malpliigas la doloron?

Qu'est-ce qui soulage la douleur ?

What alleviates the pain?

What relieves the pain?

Что облегчает боль?

Frazo nº566732

Kiom alta estas Blank-Monto?

How high is Mont Blanc?

Какова высота Монблана?

Quelle hauteur a le mont Blanc ?

Quelle est la hauteur du mont Blanc ?

Quanto è alto il Monte Bianco?

モンブランはどのくらいの高さがありますか。

モンブランはどのくらいの高[たか] さがありますか。

Blanc Dağı'nın yüksekliği nedir?

Frazo nº737974

Kiom alta estas la akvotemperaturo en la naĝejo?

Wie hoch ist die Wassertemperatur im Pool?

Kiom temperaturas la akvo en la naĝbaseno?

درجه‌حرارت آب درون استخر چقدر بالاست؟

Wie steht die Wassertemperatur im Schwimmbecken?

What is the temperature of the water in the pool?

¿A qué temperatura está el agua de la piscina?

Frazo nº534149

Kiom alta estas tiu monto?

Wie hoch ist dieser Berg?

De quelle hauteur est cette montagne ?

あの山はどれくらいの高さがありますか。

あの山[やま] はどれくらいの高[たか] さがありますか。

Wo hoog is disse Barg?

Frazo nº662545

Kiom alta estas tiu turo?

Frazo nº555253

Kiom alta estas via frato?

Колко е висок брат ти?

How tall is your brother?

兄さんの身長はどれくらいですか。

兄さん[にいさん] の身長[しんちょう] はどれくらいですか。

قد برادر شما چقدر است؟

¿Cuánto mide tu hermano?

你的兄弟多高?

nǐ de xiōngdi duōgāo ?

Jak wysoki jest twój brat?

Kardeşin ne kadar uzun?

Frazo nº575871

Kiom alta estas via plej juna frato?

How tall is your youngest brother?

你最小的弟弟身高多高?

nǐ zuìxiǎo de dìdi shēngāo duōgāo ?

Quanto è alto il tuo fratello più giovane?

Quanto è alto il suo fratello più giovane?

Quanto è alto il vostro fratello più giovane?

あなたの一番下の弟は背丈がどのくらいですか。

あなたの一番[いちばん] 下[か] の弟[おとうと] は背丈[せたけ] がどのくらいですか。

Какого роста ваш самый младший брат?

¿Cuánto mide el más joven de tus hermanos?

En küçük erkek kardeşinin boyu ne kadar?

Якого зросту твій наймолодший брат?

Frazo nº644245

Kiom alta ĝi estas?

どのくらい高い[たかい] ？

Kiom multekosta ĝi estas?

それの高[たか] さはいくらですか。

Frazo nº1090216

Kiom alta li estas!

Wo groot he is!

Wie groß er ist!

Frazo nº1306322

Kiom altas Fuĵi-Monto?

Quelle hauteur a le mont Fuji ?

富士山有多高？

fùshì shān yǒu duōgāo ?

Wie hoch ist der Berg Fuji?

How high is Mt. Fuji?

Frazo nº976799

Kiom altas la monto Everesto?

Quelle est l'altitude du mont Everest ?

What is the height of Mt. Everest?

Qual è l'altitudine del monte Everest?

Frazo nº1232360

Kiom altas tiu monto?

Hoe hoog is die berg?

How high is that mountain?

Wo hoog is de Barg?

Frazo nº1616957

Kio maltaŭgas pri ĝi?

Wat is er mis mee?

What's wrong with it?

Frazo nº530171

Kiom alta vi estas!

Wie groß du bist!

How tall you are!

How big you are!

Kiom granda vi estas!

Qu'est-ce que tu es grand !

Comme tu es grand !

Que tu es grand !

Que vous êtes grand !

Que vous êtes grande !

Que vous êtes grandes !

Que vous êtes grands !

Que tu es grande !

Comme tu es grande !

Comme vous êtes grandes !

Comme vous êtes grande !

Comme vous êtes grands !

Comme vous êtes grand !

چقدر شما قدبلند هستید!

nǐ zhēn gāo ā !

君[きみ] はなんて背[せ] が高い[たかい] んだろう。

あなたはなんて背が高いんでしょう。

あなたはなんて背[せ] が高い[たかい] んでしょう。

noŋ²³. lɔ²³. kɔ⁵³. 呀！

Frazo nº517740

Kiom alta vi estas?

nǐ duōgāo ?

nǐ duōgāo ?

Quelle est votre taille ?

Seberapa tinggi kamu?

Hversu hár ertu?

Hversu hávaxinn ertu?

背丈[せたけ] はどのくらいですか。

背[せ] はどれぐらいありますか。

君[きみ] はどのぐらいの背丈[せたけ] ですか。

君の身長はどれくらいですか。

君[きみ] の身長[しんちょう] はどれくらいですか。

どのくらい背の高さがありますか。

どのくらい背[せ] の高[たか] さがありますか。

あなたはどれくらいの背の高さですか。

あなたはどれくらいの背[せ] の高[たか] さですか。

あなたの身長はどのくらいありますか。

あなたの身長[しんちょう] はどのくらいありますか。

¿Cuánto mides de alto?

'uj 'ar Da'ab?

Boyun ne kadar?

Frazo nº517513

Kiom alte vi kapablas salti?

Frazo nº1146279

Kioman daton ni havas hodiaŭ?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Que data é hoje do mês?

What is today's date?

What is the date?

Kiu dato estas hodiaŭ?

Frazo nº1150334

Kioman doton ŝi havas?

À combien s'élève sa dot ?

Que dote tem ela?

Frazo nº603456

Kioman horon vi kutime enlitiĝas?

Um wie viel Uhr gehst du normalerweise schlafen?

What time are you used to going to bed?

Je la kioma horo vi normale iras dormi?

À quelle heure te couches-tu habituellement ?

A che ora vai a letto di solito?

A che ora andate a letto solitamente?

Hoe laat gaat ge gewoonlijk gaan slapen?

Normalmente você vai dormir de que horas?

¿A qué hora te acuestas por lo general?

¿A qué hora acostumbras a acostarte?

¿A qué hora sueles acostarte?

¿A qué hora te sueles acostar?

¿A qué hora sueles irte a dormir?

Ne zaman yatardın?

What time do you usually go to bed?

A che ora sei abituato ad andare a letto?

A che ora sei abituata ad andare a letto?

A che ora siete abituati ad andare a letto?

A che ora siete abituate ad andare a letto?

A che ora è abituato ad andare a letto?

A che ora è abituata ad andare a letto?

A quina ora vas dromir de costuma ?

La ce oră te-ai obișnuit să te duci la culcare?

motlh 'ar rep bIQongchoH?

Saat kaçta yatmaya alışkınsın?

Frazo nº338430

Kio mankas?

Frazo nº651423

Kio mankas al tiu homo, estas kuraĝo.

Ce qui manque à cet homme, c'est du courage.

Was diesem Mann fehlt, ist Mut.

あの男に欠けているのは勇気だ。

あの男[おとこ] に欠け[かけ] ているのは勇気[ゆうき] だ。

Odwaga to to, czego mu brakuje.

Frazo nº1308263

Kio mankas, estas jura formo, kiu devigas ĉiujn membro- kaj kandidato-landojn adopti komunan pozicion.

Was fehlt ist ein Rechtsform, die alle Mitglieds- und Kandidatenländer dazu zwingt, eine gemeinsame Postion zu beziehen.

Frazo nº1307690

Kio mankas, estas ne nur mono, sed ankaŭ la volo fari decidojn kaj realigi ilin.

Was fehlt ist nicht nur Geld, sondern auch der Wille, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.

Es fehlt nicht nur am Geld, sondern auch am Willen, Entscheidungen zu treffen und sie umzusetzen.

Frazo nº1307796

Kio mankas estas spritaj ideoj por grafikoj kaj tekstoj.

Was fehlt sind gewitzte Ideen für Grafiken und Texte.

Frazo nº557961

Kioma tago estas hodiaŭ?

Welches Datum haben wir heute?

Den Wievielten haben wir heute?

Welches Datum ist heute?

Welchen Tag haben wir heute?

Welches Datum ist heute?

What is the date today?

What's the date today?

What is today's date?

Kiu dato estas hodiaŭ?

Kiu estas la hodiaŭa dato?

La kioma estas hodiaŭ?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Quelle est la date aujourd’hui ?

Welke datum is het vandaag?

Que dia é hoje?

Какая сегодня дата?

Какое сегодня число?

¿Cuál es la fecha de hoy?

Који је датум данас?

ما تاريخ اليوم؟

今天是几月几号？

jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào ?

今天是几号？

jīntiān shì jǐ hào ?

Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;

Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

Τι μέρα έχουμε σήμερα;

What's today's date?

What day is it today?

Kiu tago estas hodiaŭ?

Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?

Quelle est le date du jour ?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?

今日[きょう] は何[なん] 日[にち] ですか？

今日は何日ですか。

今日[きょう] は何[なん] 日[にち] ですか。

오늘이 며칠이지?

Hvilken dato er det i dag?

امروز چه تاریخی است؟

Jaka jest dzisiaj data?

Qual é a data de hoje?

¿A qué fecha estamos hoy?

Frazo nº589337

Kiom bana filmisto, samtiom malbona aktoro li estas.

Frazo nº920960

Kiom bela birdo ĝi estas!

What a beautiful bird it is!

Milyen gyönyörű ez a madár!

なんてきれいな鳥なんだろう。

なんてきれいな鳥[とり] なんだろう。

美乎隹哉！

¡Qué bello pájaro es!

Vilken vacker fågel det är!

Який гарний птах!

隻雀仔好靚喎！

zek³ zoek³ zai² hou² leng³ wo³ !

Frazo nº712156

Kiom bela cxielarko!

Frazo nº524972

Kiom bela estas ĉi tiu taso!

How nice this cup is!

Comme cette tasse est belle !

Diese Tasse ist aber schön!

この茶わんはなんとすばらしいのでしょう。

この茶わん[ちゃわん] はなんとすばらしいのでしょう。

¡Que linda es esta copa!

Frazo nº1067408

Kiom bela estas la leviĝanta suno!

How beautiful the rising sun is!

Wie schön die aufgehende Sonne ist!

Que le soleil levant est beau !

Quanto è bello il sole nascente!

朝日はなんと美しいのだろう。

朝日[あさひ] はなんと美しい[うつくしい] のだろう。

昇る朝日は何と美しいのだろう。

昇る[のぼる] 朝日[あさひ] は何[なに] と美しい[うつくしい] のだろう。

Como é belo o sol nascente!

Frazo nº640911

Kiom bela estas sunleviĝo!

How beautiful a sunrise is!

Wie schön ein Sonnenaufgang doch ist!

なんと美しい日の出でしょう。

なんと美しい[うつくしい] 日の出[ひので] でしょう。

Frazo nº523038

Kiom bela floro!

Was für eine schöne Blume!

What a beautiful flower!

Kia bela floro!

Quelle belle fleur !

Wat een mooie bloem!

Какой красивый цветок!

¡Qué flor tan bonita!

¡Qué bella flor!

Ne güzel bir çiçek!

多漂亮的花啊!

duō piàoliang de huā ā !

Kia bela floro !

Kia belega floro!

Kiel bela floro!

Miten kauniita kukkia!

なんときれいな花[はな] なんでしょう。

なんてきれいな花[はな] だ。

何[なに] て綺麗[きれい] な花[はな] なんでしょう！

Kokia graži gėlė!

Wat ’n smucke Bloom!

Quelle journée splendide !

Wat för en schöne Bloom!

Quina bera flor !

Que flor mais bela!

¡Qué flor para hermosa!

װאָס פֿאַר אַ שײנע בלום.

Frazo nº528701

Kiom bela floro.

なんときれいな花[はな] なんでしょう。

Frazo nº553284

Kiom bela ĝi estas!

Frazo nº571214

Kiom bela mateno!

چه صبح زیبائی!

Frazo nº667058

Kiom bela tago!

多麼美好的一天啊！

duōme měihǎo de yī tiān ā !

なんて素晴らしい日なのだ。

なんて素晴らしい[すばらしい] 日[ひ] なのだ。

Frazo nº523020

Kiom bela tiu floro!

آن گل چه زیبا!

چقدر زیباست آن گل!

¡Qué hermosa es esa flor!

How beautiful that flower is!

Frazo nº621600

Kiom bela via fratino estas!

Wie schön deine Schwester ist!

Kiel bela estas via fratino!

Comme ta soeur est jolie !

Wo smuck diene Süster is!

¡Qué guapa es tu hermana!

Frazo nº549211

Kiom bela vi estas hodiaŭ!

امروز چقدر زیبائید!

¡Qué bonita estás hoy!

How pretty you look today!

Frazo nº704488

Kiom bele neĝas hodiaŭ!

Wie schön es heute schneit!

چه برف زیبائی می بارد امروز!

امروز چه برف زیبائی می آید!

Как сегодня красиво падает снег!

Wo fein dat vondaag sneet!

Бигрәк матур кар ява бүген!

Frazo nº571223

Kiom bonan tempon ni havis kune tie.

Frazo nº528300

Kiom bonas esti vivanta! Ĝui la vivon!

Насколько же хорошо быть живым! Наслаждаться жизнью!

Frazo nº722561

Kiom bonas, kiam oni atendas ion plaĉan.

Hoe goed is het, als men iets aangenaams verwacht.

چقدر خوب است هنگامی، که انسان در انتظار چیزی خوشایند است.

Frazo nº544429

Kiom bona tenisludanto estas li.

What a good tennis player he is!

彼は何とすばらしいテニス選手なんだろう。

彼[かれ] は何[なに] とすばらしいテニス選手[せんしゅ] なんだろう。

Ależ on świetnie gra w tenisa!

Как хорошо он играет в теннис!

Frazo nº547620

Kiom bone!

چقدر خوب!

چه خوب!

Frazo nº1427878

Kiom bone vi konas Tom?

Hoe goed ken jij Tom?

Wie gut kennst du Tom?

How well do you know Tom?

Frazo nº749719

Kiom bone vi povas naĝi?

Wie gut kannst du schwimmen?

How well can you swim?

あなたはどれくらい上手に泳ぐ事が出来ますか。

あなたはどれくらい上手[じょうず] に泳ぐ[およぐ] 事[こと] が出来[でき] ますか。

Size ne kadar iyi yüzebilirsin?

Frazo nº571212

Kiom bongusta pano!

Frazo nº475280

Kiom bonŝanca li estas.

Quel homme chanceux il est.

What a lucky person he is!

Frazo nº572766

Kiom bonus, se nun mi povus ekvojaĝi!

Estus dezirinde, se nun mi povus iri al vojaĝo!

Насколько было бы хорошо, если бы я бы мог сейчас отправится путешествовать.

Estus tiom bone, se mi nun povus ekvojaĝi!

Milyen jó lenne, ha most elutazhatnék.

Frazo nº1351158

Kiom bovlon ni havas?

我们有几个碗？

wǒmen yǒu jǐ ge wǎn ?

Quante scodelle abbiamo?

How many bowls do we have?

Frazo nº1171355

Kiom da abonantoj havas ĉi tiu gazeto?

How many subscribers does this magazine have?

Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?

Wie viele Abonnenten hat diese Zeitschrift?

この雑誌の発行部数はどのくらいですか。

この雑誌[ざっし] の発行[はっこう] 部数[ぶすう] はどのくらいですか。

Quantos assinantes essa revista tem?

¿Cuántos suscriptores tiene esta revista?

Bu dergiyi kaç tane abonesi var?

Frazo nº588144

Kiom da abonantoj havas tiu magazino?

Quantos assinantes essa revista tem?

How many subscribers does this magazine have?

Frazo nº1373192

Kiom da afliktoj ni travivis!

Quantas aflições nós vivemos!

Frazo nº1378216

Kiom da aflikto ni travivis!

Quanta aflição atravessamos!

Frazo nº1236647

Kiom da akvo!

Que d'eau !

Frazo nº736072

Kiom da akvo tiu ĉi botelo entenas?

How much water does this bottle hold?

このビンはどの位水が入りますか。

このビンはどの位[くらい] 水[すい] が入り[はいり] ますか。

Frazo nº601164

Kiom da amikoj vi havas?

Wie viele Freunde hast du?

How many friends do you have?

Kiom da geamikoj vi havas?

Ilu masz przyjaciół?

Сколько у тебя друзей?

¿Cuántos amigos tienes?

你有多少朋友？

nǐ yǒu duōshao péngyou ?

Combien as-tu d'amis ?

友だち[ともだち] は何[なん] 人[にん] いるの？

Frazo nº479202

Kiom da anglaj vortoj vi konas?

How many English words do you know?

Combien de mots anglais connais-tu ?

Combien de mots anglais connaissez-vous ?

英語の単語を何語知っていますか。

英語[えいご] の単語[たんご] を何[なん] 語[ご] 知っ[しっ] ていますか。

Hoeveel Engelse woorden kent u?

چند کلمه انگلیسی می دانید؟

¿Cuántas palabras en inglés conoce?

Kiom da anglaj vortoj vi scias?

英語の単語をどれくらい知っていますか。

英語[えいご] の単語[たんご] をどれくらい知っ[しっ] ていますか。

Сколько английских слов вы знаете?

Hur många engelska ord kan du?

Скільки англійських слів ви знаєте?

Frazo nº800498

Kiom da anglaj vortoj vi proksimume scias?

Wie viele englische Wörter kennen Sie ungefähr?

About how many English words do you know?

¿Como cuántas palabras conoces del inglés?

Frazo nº1622003

Kiom da anglaj vortoj vi scias?

英語の単語を何語知っていますか。

英語[えいご] の単語[たんご] を何[なん] 語[ご] 知っ[しっ] ていますか。

Hoeveel Engelse woorden kent u?

¿Cuántas palabras en inglés conoce?

How many English words do you know?

Kiom da anglaj vortoj vi konas?

Kiom da anglaj vortoj vi scias?

Combien de mots anglais connais-tu ?

英語の単語をどれくらい知っていますか。

英語[えいご] の単語[たんご] をどれくらい知っ[しっ] ていますか。

Сколько английских слов вы знаете?

Frazo nº584655

Kiom da anglaj vortoj vi scias?

How many English words do you know?

英語の単語を何語知っていますか。

英語[えいご] の単語[たんご] を何[なん] 語[ご] 知っ[しっ] ていますか。

Kiom da anglaj vortoj vi konas?

Kiom da anglaj vortoj vi scias?

Combien de mots anglais connais-tu ?

英語の単語をどれくらい知っていますか。

英語[えいご] の単語[たんご] をどれくらい知っ[しっ] ていますか。

Hoeveel Engelse woorden kent u?

Сколько английских слов вы знаете?

¿Cuántas palabras en inglés conoce?

Hur många engelska ord kan du?

Скільки англійських слів ви знаєте?

Frazo nº706582

Kiom da artefaritaj abortoj vi jam havis?

Hány művi vetélése volt már?

Hoeveel abortussen heb je al gehad?

¿Cuántos abortos artificiales has tenido ya?

Frazo nº431896

Kiom da aŭtoj posedas Alex?

艾力士有多少輛車？

ài lì shì yǒu duōshao liàng chē ?

Wie viele Autos besitzt Alex?

¿Cuántos autos tiene Alex?

How many cars does Alex have?

アレックスは何台クルマを持っているの？

アレックスは何[なん] 台[だい] クルマを持っ[もっ] ているの？

Woveel Autos hett Alex?

Сколько машин у Алекса?

Frazo nº1005135

Kiom da aŭtoj vi havas?

Hvor mange biler har du?

Combien avez-vous de voitures ?

你有多少部車？

nǐ yǒu duōshao bù chē ?

Wie viele Autos haben Sie?

Wie viele Autos habt ihr?

How many cars do you have?

Hversu marga bíla áttu?

車を何台お持ちですか。

車[くるま] を何[なん] 台[だい] お持ち[もち] ですか。

車はいくつお持ちですか？

車[くるま] はいくつお持ち[もち] ですか？

Сколько у вас автомобилей?

Frazo nº1437309

Kiom da bestoj de ĉiu specio estis en la arkeo de Moseo?

How many animals of each species were there on Moses' ark?

Combien y avait-il d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Moïse ?

כמה בעלי חיים מכל מין היו בתיבת משה?

Quot animalia omnium generum in arca Moysi erant?

Quantos animais de cada espécie havia na arca de Moisés?

¿Cuántos animales de cada especie había en el arca de Moisés?

Frazo nº759793

Kiom da biero oni trinkas dependas de la vetero.

Hvor meget øl man drikker afhænger af vejret.

Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.

Hvor meget øl man drikker afhænger hovedsagelig af vejret.

How much beer people drink largely depends on the weather.

How much beer people drink depends mostly on the weather.

Frazo nº579020

Kiom da bildoj vi aĉetis?

How many pictures did you buy?

你買了多少張圖畫?

nǐ mǎi le duōshao zhāng túhuà ?

你買了多少張照片?

nǐ mǎi le duōshao zhāng zhàopiàn ?

絵を何枚買いましたか。

絵[え] を何[なん] 枚[まい] 買い[かい] ましたか。

Kaç tane resim satın aldın?

Frazo nº1374751

Kiom da birdetoj sidis sur la branĉo de la arbo? - Sur la branĉo de la arbo sidis dek birdetoj.

Quantos passarinhos estavam pousados no galho da árvore? - No galho da árvore estavam pousados dez passarinhos.

Frazo nº1045780

Kiom da bonaj amikoj vi havas?

Сколько у тебя хороших друзей?

¿Cuántos buenos amigos tienes?

How many close friends do you have?

Quantos amigos próximos você tem?

Frazo nº556559

Kiom da bovloj ni havas?

¿Cuántos tazones tenemos?

How many bowls do we have?

Frazo nº1340406

Kiom da ĉambroj ekzistas en via domo?

How many rooms are there in your house?

Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?

Quante stanze ci sono in casa tua?

Сколько комнат в твоём доме?

كم غرفة في بيتك؟

你们家有几个房间?

nǐmen jiā yǒu jǐ ge fángjiān ?

Kiom da ĉambroj estas en via domo?

君の家には部屋がいくつありますか。

君[きみ] の家[いえ] には部屋[へや] がいくつありますか。

Quantos cômodos tem a tua casa?

Evinizde kaç oda var?

Frazo nº1313831

Kiom da ĉambroj estas en via domo?

Combien de pièces y a-t-il dans votre maison ?

你们家有几个房间?

nǐmen jiā yǒu jǐ ge fángjiān ?

How many rooms are there in your house?

Kiom da ĉambroj ekzistas en via domo?

君の家には部屋がいくつありますか。

君[きみ] の家[いえ] には部屋[へや] がいくつありますか。

Quantos cômodos tem a tua casa?

Frazo nº809636

Kiom da ĉambroj havas la apartamento?

Quante stanze ha l’appartamento?

Hoeveel kamers heeft het appartement?

Frazo nº451686

Kiom da ĉambroj havas la dua etaĝo de via domo?

How many rooms are there on the second floor of your house?

Wie viele Zimmer gibt es bei Ihnen auf der zweiten Etage?

あなたの家２階にいくつ部屋があるの？

あなたの家[いえ] ２[に] 階[かい] にいくつ部屋[へや] があるの？

¿Cuántas habitaciones hay en el segundo piso de tu casa?

Evinin ikinci katında kaç oda vardır?

Frazo nº624594

Kiom da ĉambroj vi havas?

How many rooms do you have?

Сколько у вас комнат?

你有几间房子？

nǐ yǒu jǐ jiān fángzi ?

Quante stanze avete?

Quante camere avete?

あなたはいくつ部屋を持っていますか。

あなたはいくつ部屋[へや] を持っ[もっ] ていますか。

Kaç tane odan var?

سېنىڭ قانچە ئۆيۈڭ بار؟

Скільки у вас кімнат?

Frazo nº953035

Kiom da ĉapeloj vi posedas?

Wie viel Hüte hast du?

do ponse xo mapku

How many caps do you own?

Woveel Hööd hest du?

Сколько у тебя шапок?

Frazo nº606917

Kiom da dormo oni bezonas ege dependas de la aĝo.

Wie viel Schlaf man braucht hängt stark vom Alter ab.

Cuanto tiempo de sueño es necesario depende en gran medida de la edad.

Combien on a besoin de dormir dépend fortement de l'âge.

Frazo nº1347015

Kiom da emocio estas en ĉi tiu kanto!

Wie viel Gefühl ist in diesem Lied!

Frazo nº984879

Kiom da enloĝantoj havas Nova Jorko?

Woveel Inwahners hett New York?

Wie viele Einwohner hat New York?

What is the population of New York?

Frazo nº1146786

Kiom da enuigaj vizitoj oni devas elportadi ĉiutage!

Quantas visitas enfadonhas deve-se aturar diariamente!

Frazo nº1145542

Kiom da Esperantaj kongresoj vi ĉeestis?

Em quantos congressos de Esperanto você esteve?

Frazo nº1199215

Kiom da floroj vi aĉetas?

Wie viele Blumen kaufst du?

Combien des fleurs achètes-tu ?

Frazo nº1232204

Kiom da floroj vi aĉetis?

Frazo nº1252654

Kiom da flugoj al Bostono vi ofertas ĉiutage?

ボストン行きは一日に何便ありますか。

ボストン行き[いき] は一[いち] 日[にち] に何[なん] 便[びん] ありますか。

How many flights to Boston do you offer a day?

Quanti voli giornalieri per Boston offrite?

Frazo nº585473

Kiom da flugoj al Osaka vi ofertas tage?

How many flights to Osaka do you offer a day?

大阪行きは一日に何便ありますか。

大阪[おおさか] 行き[いき] は一[いち] 日[にち] に何[なん] 便[びん] ありますか。

Frazo nº595580

Kiom da flugoj al Tokio vi proponas tage?

Combien proposez-vous de vols pour Tokyo par jour ?

How many flights to Tokyo do you offer a day?

東京行きは一日に何便ありますか。

東京[とうきょう] 行き[いき] は一[いち] 日[にち] に何[なん] 便[びん] ありますか。

Frazo nº636462

Kiom da fojoj jare vi foriras por skiadi?

How often do you go skiing every year?

Hányszor mégy el síelni évente?

Hoeveel keer per jaar gaat ge skiën?

Ogni quanto vai a sciare?

Her yıl ne sıklıkla kayağa gidersin?

Frazo nº1465107

Kiom da fojoj mi bezonos rediri, ke ŝi ne estas mia amikino?

Frazo nº838412

Kiom da fojoj mi klarigis al vi, ke via klarigo estas malkonvinka?

Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?

¿Cuántas veces te he explicado que tu explicación es poco convincente?

How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?

כמה פעמים הסברתי לך שההסבר שלך לא ממש משכנע?

Ile razy ci tłumaczyłem, że twoje wytłumaczenie jest mało przekonywujące?

Frazo nº1574080

Kiom da fojoj vi amoris celante gravediĝi?

Wieviele Male hatten sie Sex in der Absicht, schwanger zu werden?

Quantas vezes você fez amor com o objetivo de engravidar?

Frazo nº432794

Kiom da fojoj vi devas konsulti dentiston?

Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?

Wie oft musst du zum Zahnarzt?

How often do you have to see the dentist?

何回くらい歯医者さんに診てもらいにいかなくてはいけないの？

何[なん] 回[かい] くらい歯医者[はいしゃ] さんに診[み] てもらいにいかなくてはいけないの？

얼마나 자주 치과에 가야 되나요?

Frazo nº1615874

Kiom da fojoj vi estis en Eŭropo?

Wie oft warst du schon in Europa?

How many times have you been to Europe?

Hoeveel keer ben je in Europa geweest?

Quoties in Europa fuisti?

Frazo nº1337784

Kiom da fojoj vi iras al kinejo ĉiumonate?

Combien de fois vas-tu au cinéma tous les mois ?

How often do you go to the movies every month?

Frazo nº1122793

Kiom da fojoj vi iris en Eŭropon?

Combien de fois êtes-vous allé en Europe ?

How often have you been to Europe?

Frazo nº1057820

Kiom da fontoplumoj ŝi havas?

彼女は何本ペンを持っていますか。

彼女[かのじょ] は何[なん] 本[ほん] ペンを持っ[もっ] ていますか。

彼女は何本のペンを持っていますか。

彼女[かのじょ] は何[なん] 本[ほん] のペンを持っ[もっ] ていますか。

How many pens does she have?

Combien de stylos a-t-elle ?

Frazo nº641267

Kiom da fratinoj vi havas?

Frazo nº654615

Kiom da fratinoj vi havas, kaj kiom da fratoj?

Frazo nº566933

Kiom da fratoj vi havas?

Wie viele Brüder hast du?

Wie viele Brüder habt ihr?

Wie viele Brüder haben Sie?

Wjele bratšow maśo?

How many brothers do you have?

Combien de frères as-tu ?

Combien de frères avez-vous ?

Combien de frères as-tu ?

چندتا برادر دارید شما؟

شما چندتا برادر دارید؟

Сколько у вас братьев?

Сколько у тебя братьев?

你有幾個兄弟？

nǐ yǒu jǐ ge xiōngdi ?

你有多少兄弟？

nǐ yǒu duōshao xiōngdi ?

Quanti fratelli hai?

兄弟は何人いますか。

兄弟[きょうだい] は何[なん] 人[にん] いますか。

Woveel Bröder hest du?

Woveel Bröder hebbt ji?

Hoeveel broers heb je?

Ilu masz braci?

Quantos irmãos você tem?

¿Cuántos hermanos tienes?

¿Cuántos hermanos tenés?

¿Cuántos hermanos tenéis?

Kaç kardeşin var?

Kaç tane erkek kardeşin var?

Скільки у вас братів?

Скільки у тебе братів?

Frazo nº1611858

Kiom da fratoj vi havas? Kiom da fratinoj vi havas?

Hoeveel broers heb je? Hoeveel zussen heb je?

Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du?

¿Cuántos hermanos tienes? ¿Cuántas hermanas tienes?

Frazo nº700610

Kiom da frizistoj laboras en tiu frizistejo?

How many barbers work in that barbershop?

Wie viele Friseure arbeiten in diesem Salon?

xo kreka'agau cu gunka bu'u lo va kreka'astu

あの理髪店では何人の理容師さんが働いていますか？

あの理髪[りはつ] 店[てん] では何[なん] 人[にん] の理容[りよう] 師[し] さんが働い[はたらい] ていますか？

¿Cuántos peluqueros trabajan en esa peluquería?

O berber dükkanında kaç tane berber çalışır.

Frazo nº690484

Kiom da funtoj vi pezas?

Колико сте фунти тешки?

Wie viel Pfund wiegst du?

Combien de livres pesez-vous ?

Hány fontot nyomsz?

你幾磅重？

nei⁵ gei² bong⁶ cung² ?

Frazo nº557308

Kiom da gastoj estas?

¿Cuántos invitados hay?

How many guests are there?

Combien d'invités y a-t-il ?

Há quantos convidados?

Frazo nº679107

Kiom da gastoj vi invitis?

Wie viele Gäste hast du eingeladen?

Hány vendéget hívtál?

How many guests did you invite?

Woveel Gäst hest du inlaadt?

Frazo nº601165

Kiom da geamikoj vi havas?

Kiom da amikoj vi havas?

Сколько у тебя друзей?

Wie viele Freunde hast du?

How many friends do you have?

Hány barátod van?

Ilu masz przyjaciół?

¿Cuántos amigos tienes?

Frazo nº555520

Kiom da gefiloj vi havas?

Wie viele Kinder haben Sie?

How many children do you have?

How many kids do you have?

Combien avez-vous d'enfants ?

Combien d'enfants avez-vous ?

Combien d'enfants as-tu ?

Hoeveel kinderen hebt gij?

Сколько у вас детей?

Сколько у тебя детей

Kaç tane çocuğun var?

nǐ yǒu jǐ ge xiǎohái ?

你有幾個孩子?

nǐ yǒu jǐ ge háizi ?

Hvor mange børn har du?

Wie viele Kinder hast du?

Πόσα παιδιά έχετε;

Kiom da infanoj vi havas?

Combien de gosses avez-vous ?

כמה ילדים יש לך/לכם/לכן?

Quanti bambini avete?

お子さんは何人おありですか。

お子さんは何[なん] 人[にん] おありですか。

子供は何人ですか。

子供[こども] は何[なん] 人[にん] ですか。

何人の子どもがいますか。

何[なん] 人[にん] の子ども[こども] がいますか。

あなたには何人子供がいますか。

あなたには何[なん] 人[にん] 子供[こども] がいますか。

子どもは何人いますか。

子ども[こども] は何[なん] 人[にん] いますか。

자녀가 몇이십니까?

Woveel Kinner hest du?

Ile jest dzieci?

Quantos filhos você tem?

Hayka warmakunayuq kankichu?

¿Cuántos niños tienes?

Frazo nº428229

Kiom da gefratoj vi havas?

Wie viele Geschwister hast du?

Wie viel Geschwister hast du?

How many brothers and sisters do you have?

How many siblings do you have?

Combien de frères et sœurs as-tu ?

Woveel Kinner sünd ji?

Сколько у тебя братьев и сестёр?

¿Cuántos hermanos tenés?

你有多少個兄弟姊妹？

nǐ yǒu duōshao ge xiōngdi zǐmèi ?

Wie viele Geschwister seid ihr?

How many sisters and brothers do you have?

How many brothers do you have?

Combien as-tu de frères et soeurs ?

Hány testvéred van?

Quanti fratelli e sorelle hai?

Quanti fratelli e sorelle ha?

Quanti fratelli e sorelle avete?

Quanti fratelli o sorelle hai?

xo da tunba do

きょうだいは何人ですか。

きょうだいは何[なん] 人[にん] ですか。

あなたは何人兄弟がいますか。

あなたは何[なん] 人[にん] 兄弟[きょうだい] がいますか。

Quot fratres et sorores habes?

Quot fratres et sorores habetis?

Ile masz rodzeństwa?

Quantos irmãos você tem?

Сколько у вас братьев и сестер?

Kaç tane kardeşin var?

Скільки у тебе братів і сестер?

Frazo nº920847

Kiom da gelernantoj estas en via klasĉambro?

Frazo nº1364960

Kiom da geonkloj vi havas?

Frazo nº991526

Kiom da globskribiloj kuŝas sur la skribtablo?

Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?

Combien de stylos à bille se trouvent sur le bureau ?

Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?

Frazo nº1199547

Kiom da gradoj estas hodiaŭ?

Wie viel Grad haben wir heute?

Frazo nº1202844

Kiom da haltejoj de ĉi tie?

Combien d'arrêts à partir d'ici ?

Hoeveel haltes nog?

Quantas paradas daqui?

Frazo nº577719

Kiom da haltejoj estas de ĉi tie?

Wie viele Haltestellen sind es von hier?

How many stops is it from here?

Combien y a-t-il d'arrêts depuis ici ?

Hány megállónyira van innen?

Сколько остановок отсюда?

¿A cuántas paradas está de aquí?

Frazo nº860596

Kiom da haroj estas sur unu katvosto?

Frazo nº1592511

Kiom da hejmtaskoj vi havas ĉiutage?

Hoeveel huiswerk krijg je elke dag?

How much homework do you get every day?

Frazo nº982938

Kiom da homoj?

How many people?

Combien de personnes ?

何[なん] 人[にん] ですか。

Frazo nº463901

Kiom da homoj bezonatas por rugbeludo?

英式橄欖球要幾人呢？

yīngshì gǎnlǎnqiú yào jǐ rén ne ?

Hoeveel spelers heb je nodig voor rugby?

ラグビーって何人でするの？

ラグビーって何[なん] 人[にん] でするの？

Frazo nº542810

Kiom da homoj ĉeestis la kunvenon?

How many people attended the meeting?

Combien de personnes étaient-elles présentes à la réunion ?

多少人出席了会议？

duōshao rén chūxí le huìyì ?

How many people were present at the meeting?

बैठक मैं कितने लोग मौजूद थे ?

何人の人が会議に出席していましたか。

何[なん] 人[にん] の人[ひと] が会議[かいぎ] に出席[しゅっせき] していましたか。

会議に出席した人数は？

会議[かいぎ] に出席[しゅっせき] した人数[にんずう] は？

Quantas pessoas estavam presentes na reunião?

يىغىنغا قانچە ئادەم قاتناشتى؟

Frazo nº513368

Kiom da homoj estas en tiu ĉambro?

Combien y a-t-il de personnes dans cette pièce ?

¿Cuántas personas hay en esta habitación?

Wie viele Personen sind in diesem Raum?

How many people are in this room?

何人の人々がこの部屋にいますか。

何[なん] 人[にん] の人々[ひとびと] がこの部屋[へや] にいますか。

Ada berapa banyak orang dalam bilik ini?

Frazo nº1291888

Kiom da homoj estas sur la ŝipo?

Combien y a-t-il de personnes à bord du navire ?

How many people are on board the ship?

船中にはどのくらいの人がいるのですか。

船[ふね] 中[ちゅう] にはどのくらいの人[ひと] がいるのですか。

Ilu pasażerów jest na tym statku?

Frazo nº1223340

Kiom da homoj estis mortigitaj en la butiko?

Mağazada kaç kişi öldürüldü?

How many people were killed in the store?

Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?

Kiom da homoj estis mortigitaj en la magazeno?

Kiom da homoj estis mortigitaj en la vendejo?

כמה אנשים נהרגו בחנות?

Frazo nº715211

Kiom da homoj estis mortigitaj en la magazeno?

Frazo nº1223339

Kiom da homoj estis mortigitaj en la vendejo?

Mağazada kaç kişi öldürüldü?

How many people were killed in the store?

Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?

Kiom da homoj estis mortigitaj en la magazeno?

Kiom da homoj estis mortigitaj en la butiko?

כמה אנשים נהרגו בחנות?

Frazo nº1316235

Kiom da homoj loĝas en via urbo?

How many people live in your town?

Jaký je počet obyvatel vašeho města?

Combien d'habitants vivent dans votre ville ?

あなたの街には何人住んでいますか。

あなたの街[まち] には何[なん] 人[にん] 住ん[すん] でいますか。

Quot homines in urbe tua vivunt?

¿Cuántas personas viven en tu ciudad?

Kasabanda kaç kişi yaşıyor.

Frazo nº1445516

Kiom da homoj mortas en ĉiu jaro pro kancero? Kion vi kredas?

Frazo nº1231381

Kiom da homoj mortis?

Frazo nº542636

Kiom da homoj oni bezonas por rugbeludo?

Wie viele Leute braucht man für ein Rugbyspiel?

Hoeveel mensen zijn er nodig voor een rugbyspel?

Сколько нужно людей для игры в регби?

How many people do you need for a rugby game?

Combien de personnes faut-il pour jouer au rugby ?

Hány játékos kell egy rögbijátékhoz?

Frazo nº1404252

Kiom da homoj provas lerni la anglan?

Wie viele Menschen versuchen Englisch zu lernen?

How many men are trying to learn English?

¿Cuántos hombres intentan aprender inglés?

Frazo nº555522

Kiom da homoj, tiom da gustoj.

Frazo nº922765

Kiom da homoj, tiom da kutimoj.

Ahány ház, annyi szokás.

Ahány ember, annyi szokás.

Aliaj domoj, aliaj homoj.

Alia tempo, aliaj moroj.

Frazo nº1083938

Kiom da homoj, tiom da opinioj.

Quot homines, tot sententiae sunt.

Frazo nº1316740

Kiom da homoj venis al la zoo hieraŭ?

How many people came to the zoo yesterday?

昨日は何人が動物園へ来ましたか。

昨日[きのう] は何[なん] 人[にん] が動物[どうぶつ] 園[えん] へ来[き] ましたか。

Скільки людей прийшло до зоопарку вчора?

Frazo nº1444626

Kiom da homoj viaopinie mortas pro kancero ĉiujare?

Frazo nº435522

Kiom da horoj da dormo vi bezonas?

Kolik hodin spánku potřebuješ?

Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?

How many hours of sleep do you need?

De combien d'heures de sommeil as-tu besoin ?

Di quante ore di sonno hai bisogno?

Hoeveel uren slaap heb je nodig?

Você precisa de quantas horas de sono?

Сколько часов сна вам необходимо?

¿Cuántas horas de sueño necesitas?

كم ساعة نوم تحتاج؟

إلى كم ساعة من النوم تحتاج؟

你需要多少小时的睡眠?

nǐ xūyào duōshao xiǎoshí de shuìmián ?

Wie viele Stunden Schlaf hast du nötig?

Cantas horas de sono precisas?

Berapa lama waktu tidur yang kamu butuhkan?

あなたはどれくらいの睡眠時間が必要ですか。

あなたはどれくらいの睡眠[すいみん] 時間[じかん] が必要[ひつよう] ですか。

Woveel Stünnen Slaap bruukst du?

Wobeel Stünnen Slaap hest du nödig?

Ilu godzin snu potrzebujesz?

Сколько часов сна тебе нужно?

Bạn cần bao nhiêu tiếng đồng hồ để ngủ hả?

Frazo nº1374361

Kiom da horoj daŭris la vojaĝo?

Quantas horas durou a viagem?

Frazo nº1374395

Kiom da horoj estas en du tagnoktoj? - En du tagnoktoj estas kvardek ok horoj.

Quantas horas há em dois dias com as noites? - Em dois dias com as noites há quarenta e oito horas.

Frazo nº1374393

Kiom da horoj estas en unu tagnokto? - En unu tagnokto estas dudek kvar horoj.

Quantas horas há num dia com a noite? - Num dia com a noite há vinte e quatro horas.

Frazo nº556202

Kiom da horoj necesas por iri aviadile al Okinavo?

Frazo nº1272133

Kiom da horoj proksimume necesas por iri per aŭto?

Ça prend combien d'heures environ en voiture ?

About how many hours does it take by car?

Frazo nº1338318

Kiom da horoj vi havas por tagmanĝi?

Quantas horas você tem de almoço?

¿Cuántas horas tenés para almorzar?

Frazo nº1593245

Kiom da horoj vi laboras semajne ?

Combien d'heures travaillez-vous par semaine ?

Frazo nº1521572

Kiom da infanoj estas naskitaj?

Wie viele Kinder sind geboren worden?

¿Cuántos niños han nacido?

Quans infants han nascut?

Сколько детей родилось?

Frazo nº579890

Kiom da infanoj vi havas?

Wie viele Kinder hast du?

How many children do you have?

Combien avez-vous d'enfants ?

Combien d'enfants avez-vous ?

Combien d'enfants as-tu ?

Quantos filhos você tem?

¿Cuántos niños tienes?

你有幾個小孩?

nǐ yǒu jǐ ge xiǎohái ?

Wie viele Kinder haben Sie?

How many kids do you have?

Kiom da gefiloj vi havas?

Combien d'enfants avez-vous ?

כמה ילדים יש לך/לכם/לכן?

Quanti bambini avete?

お子さんは何人おありですか。

お子さんは何[なん] 人[にん] おありですか。

子供は何人ですか。

子供[こども] は何[なん] 人[にん] ですか。

何人の子どもがいますか。

何[なん] 人[にん] の子ども[こども] がいますか。

あなたには何人子供がいますか。

あなたには何[なん] 人[にん] 子供[こども] がいますか。

子どもは何人いますか。

子ども[こども] は何[なん] 人[にん] いますか。

Quot liberos habes?

Woveel Kinner hest du?

Hayka warmakunayuq kankichu?

Сколько у тебя детей

Kaç tane çocuğun var?

Frazo nº706575

Kiom da infanoj vi jam havas?

Hány gyermeke van már?

Hoeveel kinderen hebt ge al?

¿Cuántos niños tienes ya?

Acḥal n yigerdan ay tesɛiḍ yagi?

Frazo nº1009812

Kiom da instruhoroj vi lunde havas?

Wie viele Stunden habt ihr montags?

Combien de cours avez-vous le lundi ?

Woveel Stünnen hebbt ji maandags?

Frazo nº1038553

Kiom da insuloj estas en Germanujo?

Woveel Eilannen gifft dat in Düütschland?

Wie viele Inseln gibt es in Deutschland?

Frazo nº478448

Kiom da intimaj amikoj vi havas?

Frazo nº1087281

Kiom da japanaj urboj vi konas?

Woveel japaansche Städer kennst du?

Wie viele japanische Städte kennst du?

Frazo nº561907

Kiom da jaroj havas ĉi tiu bestarejo?

Frazo nº554764

Kiom da jaroj havas ĉi tiu pentraĵo?

¿Cuántos años tiene esa pintura?

How old is that painting?

Quel âge a cette peinture ?

Hoe oud is deze schilderij?

Frazo nº1149855

Kiom da jaroj havas la infanoj?

How old are the children?

Quels âges ont les enfants ?

Quel âge ont les enfants ?

Quantos anos têm as crianças?

¿Cuántos años tienen los niños?

Frazo nº686991

Kiom da jaroj havas la libro?

Wie alt dieses Buch ist!

Que ce livre est ancien !

この本は何と古いのだろう。

この本[ほん] は何と[なんと] 古い[ふるい] のだろう。

Frazo nº694193

Kiom da jaroj havas via filo?

Frazo nº688083

Kiom da jaroj havas via patro?

Frazo nº1368623

Kiom da jaroj li havas?

How big is he?

Il est grand comment ?

彼の大きさはどのくらいですか。

彼[かれ] の大き[おおき] さはどのくらいですか。

Hur stor är han?

Hur gammal är han?

O, ne kadar büyüktür?

Frazo nº1285473

"Kiom da jarojn vi havas?" - "Mi estas deksesjara."

"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."

"Kiom vi aĝas?" "Dek ses jaroj."

"Hoe oud is jy?" "Ek is sestien."

"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."

"Wie alt bist du?" "Sechzehn."

"Wie alt bist du?" "Ich bin sechzehn Jahre alt."

"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt."

"Πόσο χρονών είσαι;" "Είμαι δεκαέξι χρονών."

"How old are you?" "I'm sixteen."

"How old are you?" "I'm 16 years old."

Kiun aĝon vi havas? Dek ses.

"Quel âge as-tu ?" "Seize ans."

"Quel âge as-tu ?" "J'ai seize ans."

"Quante tu evas?" "Dek-e-sis yari."

"Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."

"Quanti anni hai?" "Sedici anni."

「年はいくつ？」

「年[とし] はいくつ？」

"Hou oud ben je?" "Zestien."

"Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."

"Quantos anos você tem?" "Eu tenho dezesseis anos."

"Quantos anos você tem?" "Dezesseis."

"¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Kaç yaşındasın?" "On altı yaşındayım."

Frazo nº517979

Kiom da jaroj vi havas?

nǐ jǐ suì le ?

ben 'ar bIboghpu'?

nǐ duō dà suìshu le ?

nǐ yǒu duō dànián líng ?

nǐ niánlíng yǒu duō dà ?

你的年龄是多少？

nǐ de niánlíng shì duōshao ?

nǐ duō dà le ?

nǐ jǐ 歲?

あなたの年齢[ねんれい] は何[なん] 歳[さい] ですか。

何[なん] 歳[さい] ですか。

¿Cuántos años tenés?

Quantos anos você tem? - Tenho vinte e três anos.

Hur gammal är du?

Frazo nº1374405

Kiom da jaroj vi havas? - Mi havas dudek tri jarojn.

Frazo nº921146

Kiom da jaroj vi havis, kiam la batalo komenciĝis?

戦争が勃発したとき、あなたはいくつでしたか。

戦争[せんそう] が勃発[ぼっぱつ] したとき、あなたはいくつでしたか。

How old were you when the war broke out?

Frazo nº545965

Kiom da jaroj vi havos venontjare?

来年君は何歳になりますか。

来年[らいねん] 君[くん] は何[なん] 歳[さい] になりますか。

来年は何歳になりますか。

来年[らいねん] は何[なん] 歳[さい] になりますか。

君たちは来年何歳になりますか。

君たち[きみたち] は来年[らいねん] 何[なん] 歳[さい] になりますか。

How old will you be next year?

Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

Combien d'années crois-tu qu'elle ait ?

Hány éves leszel jövőre?

Frazo nº1146479

Kiom da jaroj vi kredas, ke ŝi havas?

Combien d'années croyez-vous qu'elle ait ?

Quanti anni credi che lei abbia?

Quanti anni credete che lei abbia?

Quantos anos você julga que ela tem?

Frazo nº648555

Kiom da juĝantoj, tiom da juĝoj.

Сколько судей -- столько заключений.

Frazo nº1017138

Kiom da ĵurnaloj vi prenas?

新聞はいくつとっていますか。

新聞[しんぶん] はいくつとっていますか。

How many papers do you take?

Quanti giornali prendi?

Frazo nº557125

Kiom da kapoj, tiom da gustoj.

Frazo nº548223

Kiom da kapoj, tiom da opinioj.

So many men, so many minds.

Quantas cabeças, tantas opiniões.

Што галава, то розум.

人はそれぞれ、意見が違う。

人[ひと] はそれぞれ、意見[いけん] が違う[ちがう] 。

Что голова, то ум.

Сколько голов - столько умов.

Cuantos hombres, tantos pareceres.

Що голова, то й розум.

Frazo nº930246

Kiom da katoj estas en ĉi tiu domo?

Frazo nº522751

Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?

Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?

Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?

How many cats are there in this house?

Kiom da katoj estas en ĉi tiu domo?

Combien de chats y a-t-il dans cette maison ?

Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?

Quanti gatti ci sono in questa casa?

Hoeveel katten zijn er in dit huis?

Quantos gatos há nessa casa?

Quantos gatos tem nessa casa?

В этом доме сколько кошек?

Сколько котов в этом доме?

¿Cuántos gatos hay en esta casa?

¿Cuántos gatos hay en esa casa?

كم عدد القطط الموجودة في هذا المنزل ؟

這房子裏面有多少隻貓？

zhè fángzi lǐ miàn yǒu duōshao zhǐ māo ?

Kiom da katoj estas en tiu domo?

ここの家何匹猫がいる？

ここの家[いえ] 何[なん] 匹[ひき] 猫[ねこ] がいる？

ഈ വീട്ടിൽ എത്ര പൂച്ചകളുണ്ട്?

Woveel Katten gifft dat in dit Huus?

Ile kotów jest w tym domu?

Колико је мачака у тој кући?

Скільки котів у цьому будинку?

呢間屋入面有幾多隻貓呀？

ni¹ gaan¹ uk¹ jap⁶ min⁶ jau⁵ gei² do¹ zek³ maau¹ aa³ ?

Frazo nº927188

Kiom da katoj estas en tiu domo?

Combien y a-t-il de chats dans cette maison ?

Wie viel Katzen gibt es in diesem Haus?

Kiom da katoj estas en tiu ĉi domo?

Hoeveel katten zijn er in dit huis?

¿Cuántos gatos hay en esa casa?

Frazo nº612430

Kiom da KD-oj vi havas?

你有多少张CD？

nǐ yǒu duōshao zhāng CD?

Wie viele CD's hast du?

Wie viele CDs hast du?

How many CDs do you have?

Hány CD-d van?

Hoeveel CD's hebt ge?

Hoeveel CD's heb je?

Combien de CD avez-vous ?

Combien de CD as-tu ?

כמה דיסקים יש לך?

כמה תקליטורים יש לך?

Quanta KD-i vu havas?

ＣＤをどれくらい持っているの。

ＣＤ[しーでぃー] をどれくらい持っ[もっ] ているの。

Woveel Spegelplaten hest du?

Woveel CDs hest du?

چند سی دی دارید؟

Сколько у тебя дисков?

¿Cuántos CDs tienes?

Frazo nº789919

Kiom da KD vi havas?

Quanti CD hai?

Quantos CDs você tem?

Combien de CD avez-vous ?

Quants discs sarrats as ?

¿Cuántos CDs tienes?

¿Cuántos CDs tenés vos?

Frazo nº651988

Kiom da kebaboj vi volas?

How many kebabs will you have?

Сколько кебабов вы хотите?

¿Cuántos kebabs vas a tomar?

你想吃几串烤羊肉？

nǐ xiǎng chī jǐ chuàn kǎo yángròu ?

您想吃几串烤羊肉？

nín xiǎng chī jǐ chuàn kǎo yángròu ?

你们想吃几串烤羊肉？

nǐmen xiǎng chī jǐ chuàn kǎo yángròu ?

Wie viele Kebabs möchtest du haben?

قانچىلىك كاۋاپ يەيسىز؟

قانچىلىك كاۋاپ يەيسىلەر؟

قانچىلىك كاۋاپ يەيسەن؟

Frazo nº1617879

Kiom da kilogramoj da viando vi aĉetis?

Quantos quilos de carne você comprou?

¿Cuántos kilos de carne compraste?

How many kilos of meat did you buy?

Frazo nº696260

Kiom da kilogramoj kaj dum kiom da tempo vi malgrasiĝis?

Hány kilót és mennyi idő alatt fogyott?

Hoeveel kilogram zijt ge afgevallen, en in hoeveel tijd?

Frazo nº741715

Kiom da kilometroj estas de ĉi tie ĝis la trajnstacio?

How many kilometers is it from here to the railroad station?

Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?

כמה קילומטרים מכאן עד תחנת הרכבת?

Quantos quilômetros são daqui até a estação ferroviária?

Сколько километров отсюда до железнодорожной станции?

¿Cuántos kilómetros hay de aquí a la estación de ferrocarril?

Frazo nº1426080

Kiom da klasoj vi havas lunde?

Wie viele Klassen hast du montags?

How many classes do you have on Monday?

Combien d'heures de cours as-tu le lundi ?

Quante classi hai lunedì?

月曜日には何時間授業がありますか。

月曜日[げつようび] には何[なん] 時間[じかん] 授業[じゅぎょう] がありますか。

Frazo nº747112

Kiom da knaboj estas en la ĉambro?

Combien de garçons y a-t-il dans la pièce ?

How many boys are there in the room?

部屋には何人の少年がいますか。

部屋[へや] には何[なん] 人[にん] の少年[しょうねん] がいますか。

Frazo nº1194659

Kiom da knaboj estas en la klaso?

Hoeveel jongens zijn er in de klas?

Há quantos meninos na classe?

How many boys are there in this class?

Frazo nº444876

Kiom da knaboj estas en tiu ĉi klaso?

Колькі хлопчыкаў у гэтым класе?

How many boys are there in this class?

Hoeveel jongens zijn er in deze klas?

كم ولداً موجود في هذا الصف؟

这个班有多少男生？

zhège bān yǒu duōshao nánshēng ?

Wie viel Jungs sind in dieser Klasse?

Combien y a-t-il de garçons dans la classe ?

このクラスには何人の男の子がいますか。

このクラスには何[なん] 人[にん] の男の子[おとこのこ] がいますか。

このクラスに男子は何人いますか？

このクラスに男子[だんし] は何[なん] 人[にん] いますか？

Há quantos meninos na classe?

¿Cuántos chicos hay en esta clase?

بۇ سىنىپتا قانچە ئەر بار؟

Скільки хлопців у цьому класі?

Frazo nº1613648

Kiom da knaboj estas en tiu klaso?

Сколько мальчиков в этом классе?

كم ولداً موجود في هذا الصف؟

Frazo nº579519

Kiom da knaboj estas en via klaso?

Frazo nº1355975

Kiom da koloroj estas ?

Combien il y a-t-il de couleurs ?

有多少种颜色？

yǒu duōshao zhǒng yánsè ?

色は何色ありますか。

色[いろ] は何[なん] 色[しょく] ありますか。

Frazo nº1538268

Kiom da komputiloj vi havas hejme?

Frazo nº1578610

Kiom da komputiloj vi havis ĝis nun?

Wieviele Rechner hattest du bis jetzt?

Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?

How many computers have you had so far?

¿Cuántos ordenadores has tenido hasta ahora?

Frazo nº1594501

Kiom da komputiloj vi jam posedis ĝis nun?

Wie viele Computer hattest du bis jetzt?

Combien d'ordinateurs as-tu eu jusqu'à présent ?

¿Cuántos computadores has tenido hasta ahora?

Frazo nº688219

Kiom da kopioj vi necesas?

Hvor mange kopier har du brug for?

Hány másolatra van szükséged?

Hvað þarftu mörg afrit?

Hversu mörg afrit þarftu?

Frazo nº648556

Kiom da koroj, tiom da voloj.

Ahány szív, annyi szándék.

Ahány szív, annyi akarat.

Сколько сердец, столько желаний.

Скільки сердець - стільки бажань.

Frazo nº587820

Kiom da krajonoj vi havas?

Combien de crayons avez-vous ?

あなたは何本の鉛筆をもってますか。

あなたは何[なん] 本[ほん] の鉛筆[えんぴつ] をもってますか。

Woveel Bleestickens hest du?

你有多少支铅笔？

nǐ yǒu duōshao zhī qiānbǐ ?

Wie viele Stifte habt ihr?

Wie viele Stifte haben Sie?

Wie viele Bleistifte hast du?

How many pens do you have?

How many pencils do you have?

あなたは何本のペンを持っていますか。

あなたは何[なん] 本[ほん] のペンを持っ[もっ] ていますか。

Hoeveel pennen heeft u?

Hoeveel pennen hebben jullie?

Скільки в вас олівців?

Frazo nº546028

Kiom da kreditoj valoras tiu kurso?

How many credits is this course?

この科目は何単位ですか。

この科目[かもく] は何[なに] 単位[たんい] ですか。

Frazo nº1510400

Kiom da kristnaskaj kartoj skribis vi pasintjare?

How many Christmas cards did you write last year?

Combien de cartes de Noël avez-vous écrites, l'an passé ?

你去年寫了多少張聖誕卡？

nǐ qùnián xiě le duōshao zhāng shèngdàn kǎ ?

Wie viele Weihnachtskarten hast du letztes Jahr geschrieben?

Hány karácsonyi lapot írtál tavaly?

Quante cartoline di Natale hai scritto l'anno scorso?

あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。

あなたは去年[きょねん] 、クリスマスカードを何[なん] 枚[まい] 書き[かき] ましたか。

¿Cuántos christmas escribiste el año pasado?

Скільки Різдвяних листівок ти підписав минулого року?

Frazo nº1374491

Kiom da kukoj estis ĉi tie? - Ĉi tie estis sep kukoj.

Quantos bolos havia aqui? - Aqui havia sete bolos.

Frazo nº1374503

Kiom da kukoj manĝis la infano? - La infano manĝis unu kukon.

Quantos bolos comeu a criança? - A criança comeu um bolo.

Frazo nº1611581

Kiom da kukoj vi deziras ?

Combien de gâteaux veux-tu ?

Frazo nº720118

Kiom da kursoj vi havas ĉiun lundon?

How many classes do you have on Mondays?

Combien de cours avez-vous le lundi ?

כמה קורסים יש לך בימי שני?

あなたは月曜日にいくつ授業がありますか。

あなたは月曜日[げつようび] にいくつ授業[じゅぎょう] がありますか。

Сколько у тебя уроков по понедельникам?

Frazo nº538171

Kiom da laboroj! Mi vere laciĝis!

Wat een werk! Ik ben echt moe geworden.

Qu' 'Iq! jIDoy'qu'chu'!

Frazo nº561915

Kiom da landoj elsendas Esperantajn radioprogramojn?

Combien de pays émettent-ils des émissions radiophoniques en espéranto ?

Quantos países emitem programas de rádio em esperanto?

Frazo nº510540

Kiom da landoj, tiom da kutimoj.

Autre pays, autre coutume.

Andere Zeiten, andere Sitten.

Andere Länder, andere Sitten.

Was für Zeiten, was für Sitten.

So many countries, so many customs.

When in Rome, do as the Romans do.

Alia tempo, aliaj moroj.

国の数だけ習慣がある。

国[くに] の数[かず] だけ習慣[しゅうかん] がある。

Frazo nº1206647

Kiom da lernantoj estas en via klaso?

Hoeveel leerlingen zitten er in jouw klas?

How many students are there in your class?

Combien d'élèves y a-t-il dans ta classe ?

Ilu uczniów jest w twojej klasie?

¿Cuántos alumnos hay en tu clase?

Скільки учнів у твоєму класі?

Frazo nº671318

Kiom da lernantoj estas en via lernejo?

Wie viele Schüler sind an Ihrer Schule?

How many pupils are there in your school?

Combien d'élèves y a-t-il dans votre école ?

Hoeveel leerlingen zijn er in uw school?

چند محصل در مدرسه‌ی شما است؟

你的學校有多少個學生？

nǐ de xuéxiào yǒu duōshao ge xuésheng ?

Wjele wuknikow jo na wašej šuli?

Kelko šulerjow je na wašej šuli?

Hversu margir nemendur eru í skólanum þínum?

君の学校には何人の生徒がいますか。

君[きみ] の学校[がっこう] には何[なん] 人[にん] の生徒[せいと] がいますか。

Ilu jest uczniów w twojej szkole?

Quantos alunos tem na sua escola?

Quantos alunos há na tua escola?

¿Cuántos alumnos hay en tu escuela?

Hamas skulboi i stap long skul bilong yu?

Скільки учнів у твоїй школі?

Скільки учнів у вашій школі?

Frazo nº552949

Kiom da lernejoj estas en via urbo?

Wie viele Schulen gibt es in eurer Stadt?

¿Cuántas escuelas hay en vuestra ciudad?

How many schools are there in your city?

Combien d'écoles y a-t-il dans votre ville ?

Woveel Scholen gifft dat in joon Stad?

vengrajDaq 'ar DuSaQ tu'lu?

Frazo nº431163

Kiom da libroj estas sur la tablo?

Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

How many books are there on the table?

Combien de livres y a-t-il sur la table ?

桌上有几本书？

zhuō shàng yǒu jǐ běn shū ?

Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?

Kiom da libroj troviĝas sur la tablo?

Hány darab könyv van az asztalon?

テーブルの上に何冊の本がありますか。

テーブルの上[うえ] に何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] がありますか。

Ile książek jest na stole?

Сколько книг на столе?

¿Cuántos libros hay sobre la mesa?

Masanın üstünde kaç tane kitap var?

張枱上面有幾多本書呀？

zoeng¹ toi² soeng⁶min⁶ jau⁵ gei² do¹ bun² syu¹ aa³ ?

Frazo nº428630

Kiom da libroj li havas?

Frazo nº772489

Kiom da libroj li posedas?

Wie viele Bücher besitzt er?

Combien de livres possède-t-il ?

Hoeveel boeken bezit hij?

Wie viel Bücher besitzt er?

How many books does he have?

Kiom da libroj li havas?

Combien de livres a-t-il ?

Quante libros possede ille?

彼は何冊本を持っていますか。

彼[かれ] は何[なん] 冊[さつ] 本[ほん] を持っ[もっ] ていますか。

Woveel Böker besitt he?

Frazo nº543757

Kiom da libroj mi povas preni samtempe?

Combien de livres puis-je prendre en une seule fois ?

How many books can I take out at one time?

一度に何冊借りられますか。

一[いち] 度[ど] に何[なん] 冊[さつ] 借り[かり] られますか。

Frazo nº537159

Kiom da libroj troviĝas sur la tablo?

Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch?

Combien de livres y a-t-il sur la table ?

桌上有几本书？

zhuō shàng yǒu jǐ běn shū ?

How many books are there on the table?

Kiom da libroj estas sur la tablo?

Hány könyv van az asztalon?

テーブルの上に何冊の本がありますか。

テーブルの上[うえ] に何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] がありますか。

Сколько книг на твоём столе?

¿Cuántos libros hay sobre la mesa?

Frazo nº431161

Kiom da libroj vi havas?

Wie viele Bücher hast du?

How many books do you have?

Combien de livres as-tu ?

Hány könyved van?

Сколько у тебя книг?

Acḥal n yedlisen ay tesɛiḍ?

你有几本书?

nǐ yǒu jǐ běn shū ?

你有多少本書？

nǐ yǒu duōshao běn shū ?

Wie viele Bücher haben Sie?

Wie viele Bücher habt ihr?

How many books do you possess?

तुम्हारे पास कितनी किताबें हैं?

Quanti libri hai?

Quante libri avete?

君は何冊の本をお持ちですか。

君[きみ] は何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] をお持ち[もち] ですか。

あなたは何冊の本を持っていますか。

あなたは何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] を持っ[もっ] ていますか。

Woveel Böker hest du?

¿Cuántos libros tienes?

Kaç tane kitabın var?

Скільки у тебе книг?

Скільки книг ви маєте?

Frazo nº958997

Kiom da libroj vi jam legis laŭ via takso?

Frazo nº431165

Kiom da libroj vi legas en monato?

Hvor mange bøger læser du om måneden?

Wie viele Bücher liest du im Monat?

Wie viele Bücher liest du pro Monat?

How many books do you read a month?

Combien de livres lis-tu par mois ?

Quante libros lege tu in un mense?

Woveel Böker leest du in ’n Maand?

Hoeveel boeken lees je per maand?

Сколько книг в месяц ты читаешь?

Сколько книг ты читаешь в месяц?

¿Cuántos libros lees al mes?

How many books a month do you read?

How many books do you read per month?

Kiom da libroj vi legas monate?

तुम एक महीने में कितनी किताबें पढ़ते हो?

Hány könyvet olvasol el havonta?

Hversu margar bækur lestu í mánuði?

あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。

あなたは１[いち] ヶ月に何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] を読み[よみ] ますか。

毎月どのくらい本を読みますか。

毎月[まいつき] どのくらい本[ほん] を読み[よみ] ますか。

Hoeveel boeken leest ge per maand?

Hvor mange bøker leser du i måneden?

Bir ayda kaç tane kitap okursun?

Скільки книг ти читаєш у місяць?

Скільки книг на місяць ти читаєш?

Frazo nº618206

Kiom da libroj vi legas monate?

How many books do you read per month?

Combien de livres lis-tu par mois ?

Combien de livres lisez-vous par mois ?

Hány könyvet olvasol el havonta?

Hoeveel boeken leest ge per maand?

¿Cuántos libros lees al mes?

Wie viele Bücher liest du pro Monat?

Wie viele Bücher liest du im Monat?

How many books do you read a month?

How many books a month do you read?

Kiom da libroj vi legas en monato?

Combien de livres lis-tu par mois ?

Quanti libri leggi al mese?

あなたは１ヶ月に何冊の本を読みますか。

あなたは１[いち] ヶ月に何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] を読み[よみ] ますか。

毎月どのくらい本を読みますか。

毎月[まいつき] どのくらい本[ほん] を読み[よみ] ますか。

Hoeveel boeken lees je per maand?

Frazo nº431167

Kiom da libroj vi legis?

Wie viele Bücher hast du gelesen?

How many books did you read?

Combien de livres avez-vous lus ?

Hány könyvet olvastál?

كم كتاباً قرأت؟

How many books have you read?

Combien de livres as-tu lu ?

כמה ספרים קראת?

Quanti libri avete letto?

あなたは何冊本を読みましたか。

あなたは何[なん] 冊[さつ] 本[ほん] を読み[よみ] ましたか。

あなたは本を何冊読みましたか。

あなたは本[ほん] を何[なん] 冊[さつ] 読み[よみ] ましたか。

Сколько книг ты прочла?

¿Cuántos libros te leíste?

¿Cuántos libros leíste?

¿Cuántos libros has leído?

paq 'ar DalaDta'?

Frazo nº992049

Kiom da libroj vi pensas ke vi legis ĝis nun?

How many books do you think you have read so far?

Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?

¿Cuántos libros crees que has leído hasta ahora?

Was denkst du, wie viele Bücher hast du bis jetzt gelesen?

Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?

Quanti libri pensi di aver letto fino ad ora?

Quanti libri pensa di aver letto fino ad ora?

Quanti libri pensate di aver letto fino ad ora?

今まで何冊の本を読んだと思いますか。

今[いま] まで何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] を読ん[よん] だと思い[おもい] ますか。

今までに何冊の本を読んだと思いますか。

今[いま] までに何[なん] 冊[さつ] の本[ほん] を読ん[よん] だと思い[おもい] ますか。

今まだにどれだけの本を読んだと思いますか。

今[いま] まだにどれだけの本[ほん] を読ん[よん] だと思い[おもい] ますか。

Quantos livros você acha que leu até agora?

Сколько, по-твоему, ты всего прочитал книг?

Frazo nº517943

Kiom da libroj vi posedas?

Wie viele Bücher besitzt du?

Combien de livres possèdes-tu ?

Combien de livres possédez-vous ?

どれくらい本を持っていますか。

どれくらい本[ほん] を持っ[もっ] ていますか。

你有几本书?

nǐ yǒu jǐ běn shū ?

Wie viele Bücher besitzt ihr?

Wie viele Bücher besitzen Sie?

Wie viele Bücher hast du in etwa?

How many books do you possess?

About how many books do you have?

כמה ספרים יש ברשותך?

Quante libros ha tu?

¿Cuántos libros tienes?

Frazo nº760048

Kiom da libroj vi povas legi dum unu monato?

Wie viele Bücher kannst du in einem Monat lesen?

Hoeveel boeken kunt ge lezen in een maand?

Woveel Böker kannst du in ’n Maand lesen?

Frazo nº605287

Kiom da libroj vi tralegis?

Сколько книг ты прочла?

How many books did you read?

Combien de livres as-tu lus ?

Скільки книжок ти прочитала?

Frazo nº1010305

Kiom da lingvoj diplomato scipovu?

Combien de langues un diplomate doit-il connaître ?

Колико језика треба да зна дипломата?

Quante lingue deve conoscere un diplomatico?

¿Cuántas lenguas debe saber un diplomático?

Frazo nº1256246

Kiom da lingvoj estas en Eŭropo?

Frazo nº1249615

Kiom da lingvoj parolas vi?

Hoeveel talen spreken jullie?

Hoeveel talen spreek jij?

¿Cuántos idiomas hablas tú?

Wie viele Sprachen sprecht ihr?

Wie viele Sprachen sprichst du?

How many languages do you speak?

Kiom da lingvoj vi parolas?

Combien de langues sais-tu parler ?

あなたは何カ国語を話しますか。

あなたは何[なん] カ国語[ご] を話し[はなし] ますか。

Woveel Spraken snackst du?

Frazo nº1214873

Kiom da lingvoj vi flue regas?

How many languages have you mastered fluently?

Combien de langues maîtrises-tu couramment ?

На скольких языках вы научились свободно изъясняться?

Frazo nº1249613

Kiom da lingvoj vi parolas?

Frazo nº1396225

Kiom da lingvoj vi parolas bone?

Koliko jezika možeš govoriti dobro?

Kiom da lingvoj vi povas bone paroli?

Woveel Spraken kannst du flott snacken?

Frazo nº1396224

Kiom da lingvoj vi povas bone paroli?

Koliko jezika možeš govoriti dobro?

Kiom da lingvoj vi parolas bone?

Woveel Spraken kannst du flott snacken?

Frazo nº555519

Kiom da lingvoj vi povas paroli?

Frazo nº687203

Kiom da lingvoj vi povas paroli bone?

Frazo nº579130

Kiom da lingvoj vi scipovas paroli?

How many languages can you speak?

你會說多少種語言?

nǐ huì shuō duōshao zhǒng yǔyán ?

Combien de langues sais-tu parler ?

何ヶ国の言葉を話せますか。

何[なん] ヶ国の言葉[ことば] を話せ[はなせ] ますか。

Kaç tane dil konuşabilirsin?

Frazo nº684661

Kiom da literoj estas en la alfabeto?

Frazo nº1037497

Kiom da literoj estas en la angla alfabeto?

Frazo nº528662

Kiom da literoj havas la alfabeto?

アルファベットは何文字ですか。

アルファベットは何[なに] 文字[もじ] ですか。

¿Cuántas letras tiene el abecedario?

Wie viele Buchstaben hat das Alphabet?

How many letters are there in the alphabet?

Kiom da literoj estas en la alfabeto?

¿Cuántas letras hay en el alfabeto?

¿Cuántas letras hay en el abecedario?

Frazo nº1352624

Kiom da literoj havas la rusa alfabeto?

Frazo nº1221205

Kiom da literoj konsistigas la alfabeton?

Aus wie vielen Buchstaben setzt sich das Alphabet zusammen?

알파벳은 몇 개의 글자로 되어 있습니까?

Frazo nº1016910

Kiom da litoj vi vidas en tiu ĉambro ?

Quanti letti vedi in quella stanza?

Ilang kama ang kita mo sa kuwartong ito?

Frazo nº983013

Kiom da litroj da akvo enhavas tiu naĝejo?

How many liters of water does this swimming pool hold?

Combien de litres d'eau contient cette piscine ?

Hoeveel liter water is er in dat zwembad?

Wie viel Liter Wasser sind in dem Schwimmbad drin?

Woveel Liter Water sünd dor in ’t Swemmbad?

Frazo nº1273126

Kiom da loĝantoj estas en Japanujo?

De quelle taille est la population du Japon ?

Wie groß ist die Bevölkerung Japans?

De que tamanho é a população do Japão?

Frazo nº382716

Kiom da loĝantoj havas ĉi tiu urbo?

Hvor mange indbyggere er der i denne by?

Combien y a-t-il d'habitants dans cette ville ?

Combien cette ville compte-t-elle d'habitants ?

Quanti abitanti ha questa città?

Ilu mieszkańców liczy to miasto?

这个城市里有多少居民？

zhège chéngshì lǐ yǒu duōshao jūmín ?

Wie viele Einwohner hat diese Stadt?

How large is the population of this city?

כמה תושבים יש בעיר?

מה מספר התושבים בעיר?

Hversu margir íbúar eru í þessum bæ?

Quanti abitanti conta questa città?

この市の人口は何人ぐらいですか？

この市[し] の人口[じんこう] は何[なん] 人[にん] ぐらいですか？

Frazo nº673946

Kiom da luprezo vi pagas por la apartamento?

Wie viel Miete bezahlst du für das Appartement?

How much rent do you pay for the apartment?

アパートの家賃はいくら払っていますか。

アパートの家賃[やちん] はいくら払っ[はらっ] ていますか。

Quanto você paga pelo aluguel do apartamento?

Сколько ты платишь за квартиру?

Frazo nº624481

Kiom da medaloj kolektis la japanaj sportistoj?

How many medals did the Japanese athletes collect?

Combien de médailles les athlètes japonais ont-ils récoltées ?

日本の運動選手は何個のメダルを取りました。

日本[にっぽん] の運動[うんどう] 選手[せんしゅ] は何[なん] 個[こ] のメダルを取り[とり] ました。

Сколько медалей выиграли японские спортсмены?

Frazo nº1350372

Kiom da mejloj estas ĝis Kolonjo?

Quot milia passuum sunt ad Coloniam Agrippinam?

Wie viele Meilen sind es bis Köln?

Frazo nº1188334

Kiom da miligramoj vi prenas nun?

How many milligrams are you taking right now?

Wie viel Milligramm nehmen Sie im Moment?

¿Cuántos miligramos tomas ahora?

Frazo nº790531

Kiom da militistoj batalis?

Wie viele Soldaten kämpften?

Quot milites pugnaverunt?

Quanti soldati combatterono?

Frazo nº1374397

Kiom da minutoj estas en unu horo? - En unu horo estas sesdek minutoj.

Quantos minutos há em uma hora? - Em uma hora há sessenta minutos.

Frazo nº593833

Kiom da minutoj necesas por piediri al la JRa stacidomo?

Combien de minutes faut-il pour aller à la station du JR à pied ?

How many minutes does it take to get to the JR station on foot?

ＪＲの駅まで歩いて何分くらいかかりますか。

ＪＲ[じぇいあーる] の駅[えき] まで歩い[あるい] て何[なに] 分[ぶん] くらいかかりますか。

Frazo nº706577

Kiom da misnaskoj vi jam havis?

Hányszor vetélt már el?

Hoeveel miskramen hebt ge al gehad?

Frazo nº1378742

Kiom da monatoj estas en unu jaro? - En unu jaro estas dek du monatoj.

Quantos meses há em um ano? - Em um ano há doze meses.

Frazo nº892843

Kiom da monatoj vi povas resti tie?

Combien de mois peux-tu rester ici ?

Hoeveel maanden kan je hier blijven?

Сколько месяцев вы можете пробыть здесь?

Wie viele Monate kannst du hier bleiben?

¿Cuántos meses te puedes quedar aquí?

Frazo nº939114

Kiom da monatoj vi povas resti tie ĉi?

Woveel Maand kannst du hier blieven?

Wie viele Monate kannst du hier bleiben?

Frazo nº475278

Kiom da mono estis bezonata por kunstrui tiun muzeon?

Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?

How much money has been spent on building the museum?

Kiom da mono estis elspezata por konstrui la muzeon?

美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。

美術館[びじゅつかん] の建設[けんせつ] にいくらお金が使わ[つかわ] れたのですか。

Frazo nº1059534

Kiom da mono estis elspezata por konstrui la muzeon?

Combien d'argent a-t-on dépensé pour construire le musée ?

How much money has been spent on building the museum?

Kiom da mono estis bezonata por kunstrui tiun muzeon?

美術館の建設にいくらお金が使われたのですか。

美術館[びじゅつかん] の建設[けんせつ] にいくらお金が使わ[つかわ] れたのですか。

Frazo nº1188020

Kiom da mono estis elspezita por la konstruado de la muzeo?

Wie viel Geld ist für den Bau des Museums ausgegeben worden?

How much money has been spent on building the museum?

Koliko je potrošeno novca na izgradnju Muzeja?

Frazo nº555765

Kiom da mono havas li?

¿Cuánto dinero tiene él?

Quants diners té ell?

How much money does he possess?

彼はお金をいくら持っていますか。

彼[かれ] はお金をいくら持っ[もっ] ていますか。

Quanto dinheiro ele tem?

Frazo nº947262

Kiom da mono kostas ĉi tiu horloĝo?

How much is this watch?

Combien coûte cette horloge ?

Wie viel kostet diese Uhr?

Mennyibe kerül ez az óra?

Quanto costa questo orologio?

この腕時計はいくらですか。

この腕時計[うでどけい] はいくらですか。

Quanti hoc horologium constat?

¿Cuánto cuesta este reloj?

Bu saat ne kadar?

Frazo nº840948

Kiom da mono li havas?

Wie viel Geld hat er?

How much money does he have?

Combien d'argent a-t-il ?

Hoeveel geld heeft hij?

¿Cuánto dinero tiene?

Quanti soldi ha?

Lui quanti soldi ha?

彼はお金をどのくらい持っていますか。

彼[かれ] はお金をどのくらい持っ[もっ] ていますか。

彼はお金をいくら持っていますか。

彼[かれ] はお金をいくら持っ[もっ] ていますか。

Woveel Geld hett he?

Ile on ma pieniędzy?

Quanto dinheiro ele tem?

Скільки він має грошей?

Frazo nº1188412

Kiom da mono mi ŝuldas al vi?

How much money do I owe you?

Combien d'argent vous dois-je ?

Combien d'argent te dois-je ?

我欠你多少錢？

wǒ qiàn nǐ duōshao qián ?

¿Cuánto te debo?

Sana ne kadar borçluyum?

Frazo nº1378202

Kiom da mono vi bezonas?

Quanto dinheiro você precisa?

De quanto dinheiro você precisa?

Quanto de dinheiro você precisa?

Frazo nº595751

Kiom da mono vi deziras?

Wie viel Geld möchten Sie?

How much money do you want?

Combien d'argent voulez-vous ?

¿Cuánto dinero quiere?

¿Cuánto dinero quieren?

Frazo nº1435302

Kiom da mono vi elspezis dum viaj lastaj ferioj?

Combien d'argent as-tu claqué pour tes dernières vacances ?

How much money did you spend on your last holiday?

Frazo nº641425

Kiom da mono vi entute elspezis?

Frazo nº1625384

Kiom da mono vi fordonas dum unu monato?

Wie viel gebt ihr im Monat aus?

Πόσα ξοδεύετε το μήνα;

¿Cuánto gastáis al mes?

Frazo nº457457

Kiom da mono vi havas?

Frazo nº686740

Kiom da mono vi havas kun vi?

Wie viel Geld haben Sie bei sich?

How much money do you have with you?

Combien d'argent avez-vous sur vous ?

Ile masz z sobą pieniędzy?

¿Cuánto dinero lleva usted encima?

Скільки у вас з собою грошей?

Frazo nº1413536

Kiom da mono vi perlaboras ĉiutage?

Wie viel verdienen Sie täglich?

¿Cuánto ganas diariamente?

Frazo nº1413538

Kiom da mono vi profitas el ĉiu ekzemplero?

Wie viel verdienen Sie an jedem Stück?

Frazo nº490325

Kiom da mono vi volas?

Wie viel Geld möchtest du?

Wie viel Geld möchtet ihr?

Combien d'argent veux-tu ?

你要多少钱？

nǐ yào duōshao qián ?

How much money do you want?

Combien d'argent voulez-vous ?

¿Cuánto dinero quieres?

¿Cuánto dinero queréis?

Ne kadar para istiyorsun?

侬要多少钞票？

noŋ²³. iɔ³⁴. tu⁵³. sɔ³⁴. ʦʰɔ⁵³. 票？

Frazo nº898512

Kiom da mono vi volas perlabori?

How much money do you want to earn?

Wie viel Geld wollen Sie verdienen?

Сколько вы хотите зарабатывать?

Сколько денег вы хотите заработать?

¿Cuánto dinero quieres ganar?

Ne kadar para kazanmak istersin?

Frazo nº561865

Kiom da nia korpo konsistas el akvo?

Hoeveel van ons lichaam bestaat uit water?

چقدر از بدن ما از آب تشکیل شده است؟

Frazo nº562007

Kiom da nunaj homoj sur la tero certas pri siaj postaj manĝoj?

Frazo nº1176245

Kiom da okuloj havis la ciklopo?

Wie viele Augen hatte der Zyklop?

Woveel Ogen harr de Zykloop?

How many eyes had the Cyclops?

¿Cuántos ojos tenía el cíclope?

Frazo nº1431208

Kiom da okuloj havis la ciklopoj?

Frazo nº1374425

Kiom da oranĝoj vi havas? - Mi havis dek kvin oranĝojn, sed mi manĝis jam tri; nun mi havas dek du.

Quantas laranjas você tem? - Eu tinha quinze laranjas, mas já comi três; agora tenho doze.

Frazo nº591059

Kiom da ovoj estas en la kuirejo?

Frazo nº1054999

Kiom da ovoj vi hieraŭ ricevis?

Wie viele Eier konnten Sie gestern bekommen?

How many eggs could you get yesterday?

How many eggs were you able to get yesterday?

Frazo nº1515870

Kiom da ovoj vi hieraŭ sukcesis ricevi?

Wie viele Eier konntest du gestern bekommen?

Wie viele Eier konntet ihr gestern bekommen?

How many eggs could you get yesterday?

How many eggs were you able to get yesterday?

Frazo nº1594897

Kiom da ovoj vi povis akiri hieraŭ?

Hoeveel eieren kon je gisteren krijgen?

How many eggs were you able to get yesterday?

Frazo nº619236

Kiom da pakpecoj estas de vi?

Wie viele Gepäckstücke haben Sie?

Combien de bagages avez-vous ?

荷物は何個ですか。

荷物[にもつ] は何[なん] 個[こ] ですか。

Frazo nº558775

Kiom da partoprenantoj en la mondo gajnis la milionon en la programo "Kiu volas esti milionulo"?

כמה משתתפים ברחבי העולם זכו במיליון בתוכנית "מי רוצה להיות מיליונר"?

Frazo nº720166

Kiom da pencoj sumas unu angla pundo?

Frazo nº583656

Kiom da personoj estas en via familio?

Hvor mange personer er der i din familie?

Wie viele Leute gibt es in Ihrer Familie?

Combien de personnes compte ta famille ?

你家有多少人?

nǐ jiā yǒu duōshao rén ?

How many people are there in your family?

Frazo nº581144

Kiom da personoj estas en via grupo?

How many people in your party?

¿Cuántas personas hay en su grupo?

有多少人在你的派對上?

yǒu duōshao rén zài nǐ de pài duì shàng ?

何人様ですか。

何[なん] 人[にん] 様[さま] ですか。

Partinde kaç kişi var?

Frazo nº1596513

Kiom da personoj estas en via rakonto?

Hoeveel personages zijn er in je verhaal?

How many characters are there in your story?

Frazo nº594340

Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?

Frazo nº935668

Kiom da personoj nombras via familio?

Wie viele Personen seid ihr in deiner Familie?

¿Cuántas personas hay en tu familia?

Frazo nº1368136

Kiom da personoj oni devos ankoraŭ evakui?

Wie viele Personen sind noch zu evakuieren?

Quante persone devono essere ancora evacuate?

Frazo nº1374403

Kiom da piedoj havas la ĉevalo? - La ĉevalo havas kvar piedojn; ĝi ne havas manojn.

Quantos pés tem o cavalo? - O cavalo tem quatro pés; ele não tem mãos.

Frazo nº1367759

Kiom da piedoj havas neĝoleporo?

soweli lili pi kute suli pi selo walo li jo e noka mute seme?

Wie viele Füße hat ein Schneehase?

Frazo nº1374423

Kiom da piroj manĝis la knabo? - La knabo manĝis tri pirojn; lia fratineto manĝis unu.

Quantas peras comeu o menino? - O menino comeu três peras; sua irmãzinha comeu uma.

Frazo nº1014865

Kiom da pladoj vi volas?

Combien de plats voulez-vous ?

How many plates do you want?

¿Cuántos platos quiere usted?

Frazo nº758578

Kiom da pliaj suferoj ili povos plu elteni?

Combien de souffrance peuvent-elles encore endurer ?

How much more suffering can they endure?

Frazo nº641137

Kiom da plumoj estas sur la skribtablo?

Wie viele Kulis liegen auf dem Schreibtisch?

How many pens are there on the desk?

Combien y a-t-il de plumes sur le bureau ?

Quante penne ci sono sulla scrivania?

Hoeveel pennen liggen er op de schrijftafel?

Wie viele Kugelschreiber liegen auf dem Schreibtisch?

机の上にあるペンは何本ですか。

机[つくえ] の上[うえ] にあるペンは何[なん] 本[ほん] ですか。

¿Cuántas biromes hay en el escritorio?

Frazo nº518057

Kiom da pomoj?

jǐ zhǐ Píngguǒ ?

duōshao Píngguǒ ?

ʨi³⁴. ʦəˀ⁵⁵. bin²³. ku³⁴. ？

多少苹果？

tu⁵³. sɔ³⁴. bin²³. ku³⁴. ？

Frazo nº1374421

Kiom da pomoj vi vendis hodiaŭ? - Mi vendis tri dekduojn da pomoj.

Quantas maçãs você vendeu hoje? - Vendi três dúzias de maçãs.

Frazo nº523108

Kiom da pomoj vi volas?

How many apples do you want?

چند سیب می‌خواهید؟

¿Cuántas manzanas quieres?

¿Cuántas manzanas querés?

Anh muốn bao nhiêu quả táo?

Bạn muốn bao nhiêu táo?

你要多少個蘋果？

nǐ yào duōshao ge Píngguǒ ?

Wie viele Äpfel willst du?

Combien de pommes veux-tu ?

あなたはいくつのりんごが欲しい[ほしい] のですか。

Câte mere vrei?

Kaç tane elma istiyorsun?

Frazo nº706003

Kiom da prefekturoj ekzistas en Japanujo?

Wie viele Präfekturen gibt es in Japan?

How many prefectures are there in Japan?

Il y a combien de préfectures au Japon ?

Quante prefetture ci sono in Giappone?

Hoeveel prefecturen zijn er in Japan?

¿Cuántas prefecturas hay en Japón?

日本有多少個縣?

rìběn yǒu duōshao ge xiàn ?

日本には、県がいくつありますか。

日本[にっぽん] には、県[けん] がいくつありますか。

Frazo nº872602

Kiom da procentoj estas nun la baza interezo?

Hány százalék most az alapkamat?

Frazo nº670707

Kiom da profito vi kalkulas?

Mennyi nyereséggel számolsz?

Frazo nº990956

Kiom da proksimaj amikoj vi havas?

Wie viele enge Freunde haben Sie?

How many close friends do you have?

Combien d'amis proches avez-vous ?

Frazo nº1014879

Kiom da proverboj ni lernis ĝis nun?

Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?

How many proverbs have we learned so far?

Frazo nº577000

Kiom da rakedoj vi havas?

How many rackets do you have?

你有多少支球拍?

nǐ yǒu duōshao zhī qiúpāi ?

Combien de raquettes avez-vous ?

Quante racchette hai?

Quante racchette ha?

Quante racchette avete?

あなたはラケットを何本持っていますか。

あなたはラケットを何[なん] 本[ほん] 持っ[もっ] ていますか。

¿Cuàntas raquetas tiene?

Kaç tane raketin var?

Mày có mấy cây vợt?

Tụi bây có mấy cây vợt?

Các bạn có bao nhiêu cây vợt?

Bạn có mấy cây vợt?

Frazo nº881228

Kiom da revuoj estas sur la skribotablo?

Combien de magazines se trouvent sur le bureau ?

机の上に雑誌が何冊ありますか。

机[つくえ] の上[うえ] に雑誌[ざっし] が何[なん] 冊[さつ] ありますか。

Frazo nº581817

Kiom da revuoj troviĝas sur la tablo?

Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?

How many magazines are on the desk?

机の上に雑誌が何冊ありますか。

机[つくえ] の上[うえ] に雑誌[ざっし] が何[なん] 冊[さつ] ありますか。

¿Cuántas revistas hay sobre el escritorio?

Frazo nº694577

Kiom da rokoj de Ryoanji vi povas vidi?

How many rocks can you see at Ryoanji?

龍安寺の岩は何個見えるの？

龍安寺[りゅうあんじ] の岩[いわ] は何[なん] 個[こ] 見える[みえる] の？

Frazo nº529369

Kiom da sakoj vi havas?

Frazo nº431635

Kiom da sandviĉoj restas ?

Frazo nº874568

Kiom da sango perdis la vundito?

Wie viel Blut hat der Verletzte verloren?

How much blood has the injured lost?

¿Cuánta sangre perdió el herido?

Сколько крови потерял потерпевший?

Frazo nº739067

Kiom da scienclibroj vi legis ĝis nun?

Frazo nº873274

Kiom da seĝoj estas en tiu ĉi ĉambro?

Quante sedie ci sono in questa stanza?

Quanta stuli esas en ica chambro?

¿Cuántas sillas hay en esta sala?

Frazo nº1374399

Kiom da sekundoj havas unu minuto? - Unu minuto havas sesdek sekundojn.

Quantos segundos tem um minuto? - Um minuto tem sessenta segundos.

Frazo nº529902

Kiom da servistinoj la sinjorino deziras varbi?

Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?

Сколько служанок господин желает нанять?

How many maids does that lady want to employ?

Kiom da servistinoj la sinjorino volas varbi?

Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?

Frazo nº529910

Kiom da servistinoj la sinjorino volas varbi?

Combien d'employées de maison est-ce que la dame veut employer ?

How many maids does that lady want to employ?

Kiom da servistinoj la sinjorino deziras varbi?

Bà ấy muốn thuê bao nhiêu người giúp việc?

Frazo nº581801

Kiom da sezonoj estas en unu jaro?

¿Cuantas estaciones hay en un año?

How many seasons are there in a year?

Frazo nº478352

Kiom da skribiloj vi havas?

How many pens do you have?

Hoeveel pennen het jy?

كم قلماً عندك؟

你有多少支铅笔？

nǐ yǒu duōshao zhī qiānbǐ ?

Wie viele Schreibstifte hast du?

Wie viele Stifte hast du?

Wie viele Stifte habt ihr?

Wie viele Stifte haben Sie?

Combien de crayons avez-vous ?

Combien de crayons as-tu ?

あなたは何本のペンを持っていますか。

あなたは何[なん] 本[ほん] のペンを持っ[もっ] ていますか。

Hoeveel pennen heeft u?

Hoeveel pennen heb jij?

Hoeveel pennen hebben jullie?

Quantas canetas você tem?

¿Cuántos bolígrafos tienes?

Kaç tane kalemin var?

Frazo nº1445654

Kiom da skribotabloj estas en la klasĉambro?

Combien de bureaux y a-t-il dans la salle de classe ?

Frazo nº1134339

Kiom da soldatoj batalis?

Combien de soldats ont combattu ?

Quanti soldati combatterono?

Quanti soldati hanno combattuto?

Quot milites pugnaverunt?

¿Cuántos soldados combatieron?

Frazo nº1371032

Kiom da spertoj la tempo alportas, ne valoras, kiom da iluzioj ĝi forportas.

Ce que le temps apporte d'expérience ne vaut pas ce qu'il emporte d'illusions.

Frazo nº1188383

Kiom da studentoj estas en ĉi tiu universitato?

Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?

What is the student population at your college?

Сколько студентов в твоём университете?

¿Cuántos estudiantes hay en tu universidad?

Frazo nº945258

Kiom da studentoj estas je via universitato?

Frazo nº941798

Kiom da suferoj ili ankoraŭ povas toleri?

Encore combien de souffrance peuvent-ils endurer ?

How much more suffering can they endure?

Frazo nº575866

Kiom da sukero vi uzas?

Hvor meget sukker bruger du?

Wie viel Zucker verwendest du?

How much sugar do you use?

¿Cuanto azúcar usas?

你用多少糖？

nǐ yòng duōshao táng ?

Wjele cukora wužywaš?

Kuinka paljon sokeria käytät?

Quelle quantité de sucre utilises-tu ?

Kelko cokora wužiwaš?

砂糖はどれぐらい使いますか。

砂糖[さとう] はどれぐらい使い[つかい] ますか。

Quanto açúcar você usa?

Quanto você usa de açúcar?

Ne kadar şeker kullanırsın?

Frazo nº575140

"Kiom da ŝlosiloj?" demandis Pepperberg.

"Combien de clés ?" demanda Pepperberg.

"Hoeveel sleutels?" vroeg Pepperberg.

—¿Cuántas llaves? —preguntó Pepperberg.

Pepperberg hỏi: "Có bao nhiêu chìa khóa?"

「几把钥匙？」Pepperberg 问道。

. jǐ bǎ yàoshi ?.Pepperberg wèn dào .

"Wie viele Schlüssel?" fragte Pepperberg.

"How many keys?" asked Pepperberg.

"Quante chiavi?", chiese Pepperberg.

「鍵はいくつある？」とペパーバーグが聞く。

「鍵[かぎ] はいくつある？」とペパーバーグが聞く[きく] 。

Frazo nº1383882

Kiom da ŝtatoj jam deklaris al ni militon?

Wie viele Staaten haben uns schon den Krieg erklärt?

Frazo nº706473

Kiom da tagoj daŭras via menstruo?

Hány napig tart a menstruációja?

Frazo nº611828

Kiom da tagoj estas en semajno?

Frazo nº1374387

Kiom da tagoj estas en unu semajno? - En unu semajno estas sep tagoj.

Quantos dias há em uma semana? - Em uma semana há sete dias.

Frazo nº542091

Kiom da tagoj ĝis la ŝvelaĵo malpliiĝas?

How many days will it take until the swelling goes down?

はれが引くまで何日くらいかかりますか。

はれが引く[ひく] まで何[なん] 日[にち] くらいかかりますか。

Frazo nº512670

Kiom da tagoj havas semajno?

Frazo nº1454682

Kiom da tagoj havas superjaro?

Kiom da tagoj havas unu superjaro?

Combien de jours compte une année bissextile ?

¿Cuántos días tiene un año bisiesto?

Frazo nº1453792

Kiom da tagoj havas unu superjaro?

Frazo nº1374511

Kiom da tagoj ni ne vidis niajn kampojn!

Quantos dias não víamos nossos campos!

Frazo nº609031

Kiom da tagoj vi intencas resti?

Wie viele Tage hast du vor zu bleiben?

Combien de jours as-tu prévu de rester ?

Hoeveel dagen ben je van plan om te blijven?

Frazo nº555689

Kiom da tagoj vi restos?

¿Cuántos días tiene previsto quedarse?

Combien de jours as-tu prévu de rester ?

何日滞在する予定ですか。

何[なん] 日[にち] 滞在[たいざい] する予定[よてい] ですか。

Na ile dni planuje pan pobyt?

Frazo nº950108

Kiom da teleroj vi deziras?

Combien d'assiettes désires-tu?

How many plates do you want?

Frazo nº724791

Kiom da tempo?

Wie viel Zeit?

Combien de temps ?

Frazo nº1032889

Kiom da tempo ankoraŭ restas al mi?

Woveel Tied blifft mi noch?

Wie viel Zeit bleibt mir noch?

Frazo nº1273949

Kiom da tempo bezonas la aviadilo por flugi de Romo al Milano?

Wie viel Zeit benötigt das Flugzeug, um von Rom nach Mailand zu fliegen?

Quanto tempo ci mette l'aereo per volare da Roma a Milano?

Frazo nº1189176

Kiom da tempo bezonas la flughavena buso ĝis la flughaveno?

Combien de temps met le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?

Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?

Frazo nº1189168

Kiom da tempo bezonas la flughavena buso por atingi la flughavenon?

Combien de temps prend le bus aéroportuaire pour aller jusqu'à l'aéroport ?

Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?

Frazo nº569693

Kiom da tempo bezonatas iri de A ĝis B?

How much time does it take to get from A to B?

Kiom da tempo estas bezonata por iri de A ĝis B?

Hvor lang tid tager det at komme fra A til B?

כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה A לנקודה B?

כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה א' לנקודה ב'?

Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。

Ａ[えい] 市[し] からＢ[びー] 市[し] までどれくらいの時間[じかん] がかかりますか。

Hoeveel tijd is er nodig om van A tot B te gaan?

Quanto tempo leva para chegar de A a B?

¿Cuánto se tarda en ir de A a B?

Frazo nº1037393

Kiom da tempo daŭras la veturado bicikle de ĉi tie ĝis via domo?

Wie lange fährt man von hier bis zu Deinem Haus mit dem Fahrrad?

How long does it take from here to your house by bike?

כמה זמן לוקח לנסוע באופניים מכאן עד הבית שלך?

Frazo nº696810

Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien buse?

How long will it take me to get there by bus?

Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?

כמה זמן ייקח לי להגיע לשם באוטובוס?

バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。

バスでそこに行く[いく] のにどれくらいかかるのでしょうか。

Quanto tempo leva para chegar lá de ônibus?

¿Cuánto tiempo me llevará llegar allí en bus?

Frazo nº696809

Kiom da tempo daŭros al mi atingi tien per buso?

Frazo nº763089

Kiom da tempo estas bezonata por iri de A ĝis B?

How much time does it take to get from A to B?

Kiom da tempo bezonatas iri de A ĝis B?

Hoeveel tijd is er nodig om van A tot B te gaan?

Hvor lang tid tager det at komme fra A til B?

כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה A לנקודה B?

כמה זמן נדרש כדי להגיע מנקודה א' לנקודה ב'?

Ａ市からＢ市までどれくらいの時間がかかりますか。

Ａ[えい] 市[し] からＢ[びー] 市[し] までどれくらいの時間[じかん] がかかりますか。

Quanto tempo leva para chegar de A a B?

¿Cuánto se tarda en ir de A a B?

Frazo nº1042746

Kiom da tempo estas bezonata por piediri de ĉi tie ĝis via domo?

How long does it take from here to your house on foot?

Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?

从这里步行到你家要多长时间？

cóng zhèli bùxíng dào nǐ jiā yào duōcháng shíjiān ?

Wie lange dauert es zu Fuß von hier bis zu dir nachhause?

Kiel longe daŭras piede de ĉi tie ĝis via domo?

ここから君の家まで歩いてどれぐらいかかりますか。

ここから君[きみ] の家[いえ] まで歩い[あるい] てどれぐらいかかりますか。

Jak długo by to zajęło dojść stąd do twojego domu pieszo?

Frazo nº660727

Kiom da tempo laŭ vi oni bezonas por atingi la flughavenon?

空港までどのくらいかかると思いますか。

空港[くうこう] までどのくらいかかると思い[おもい] ますか。

How long do you think it will take to go to the airport?

Frazo nº740507

Kiom da tempo li bezonis por verki tiun romanon?

Wie lange hat er gebraucht, um diesen Roman zu schreiben?

How long did it take him to write this novel?

Frazo nº910003

Kiom da tempo mi bezonos por fini miajn taskojn?

Combien de temps me faudra-t-il pour finir mes devoirs ?

How long will it take me to finish my homework?

Frazo nº1460891

Kiom da tempo mi devas atendi?

Frazo nº985054

Kiom da tempo mi havas por respondi?

Frazo nº1149583

Kiom da tempo mi ne vidas vin!

Há quanto tempo não o vejo!

I haven't seen you for so long!

Frazo nº571497

Kiom da tempo necesas ĝis la stacidomo?

De combien de temps avons-nous besoin jusqu'à la gare ?

Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?

Frazo nº581074

Kiom da tempo necesas por alveni al la stacidomo?

Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?

去火车站要多久？

qù huǒchēzhàn yào duōjiǔ ?

Wie lange braucht man bis zum Bahnhof?

How long does it take to get to the station?

あなたが駅に着くのにどのくらいかかりますか。

あなたが駅[えき] に着く[つく] のにどのくらいかかりますか。

¿Cuánto tiempo se tarda en llegar a la estación?

Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Mất bao nhiêu lâu để tới ga?

Frazo nº1615210

"Kiom da tempo necesas por atingi Vienon piedire?" demandis li.

"How long does it take to get to Vienna on foot?" he inquired.

"Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ?", s'enquit-il.

「ウィーンまでは歩いてどのくらいかかりますか」、と彼はたずねた。

「ウィーンまでは歩い[あるい] てどのくらいかかりますか」、と彼[かれ] はたずねた。

Frazo nº544893

Kiom da tempo necesas por iri al la sportejo?

How long does it take to get to the stadium?

Combien faut-il de temps pour aller au stade ?

競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。

競技[きょうぎ] 場[じょう] へ行く[いく] のにどれくらい時間[じかん] がかかりますか。

Frazo nº427550

Kiom da tempo necesas por iri al Okinawa aviadile?

Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?

How long does it take to go to Okinawa by plane?

飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。

飛行機[ひこうき] で沖縄[おきなわ] に行く[いく] のにどれくらい時間[じかん] がかかるの。

Frazo nº1232878

Kiom da tempo necesas por iri de ĉi tie ĝis la hotelo Hilton?

Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'hôtel Hilton ?

¿Cuánto tiempo tarda para ir de aquí al Hotel Hilton?

Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?

How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?

Quanto tempo leva para ir daqui ao hotel Hilton?

Frazo nº451740

"Kiom da tempo necesas por piediri al Vieno?" "Pardonon, mi estas fremdulo."

"Wie lange braucht man, um von hier nach Wien zu wandern?" "Tut mir Leid, ich bin nicht von hier."

"Combien de temps faut-il pour aller à Vienne à pied ?" "Désolé, je ne suis pas d'ici."

"Hoeveel tijd is er nodig om te voet naar Wenen te gaan?" "Excuseer, ik ben niet van hier."

Viyana'ya yürüyerek gitmek ne kadar sürer? Üzgünüm, buranın yabancısıyım.

“到维也纳步行要多久？”　“对不起，我是外地人."

" dào wéiyěnà bùxíng yào duōjiǔ ?"　" duìbuqǐ , wǒ shì wàidìrén ."

"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."

「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」

「ウィーンまでは歩く[あるく] とどのくらいかかりますか」「すみません。この辺[あたり] に詳しく[くわしく] ないんです。」

"Quanto tempo demora para ir a Viena a pé?" "Sinto muito, eu não sou daqui."

Frazo nº570298

Kiom da tempo necesas por trajne veni de mia hejmo ĉi tien.

Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?

How long does it take you to get here from your house by train?

あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。

あなたの家[いえ] からここまで来る[くる] のに電車[でんしゃ] でどのくらいかかりますか。

Frazo nº490211

Kiom da tempo necesos?

Combien de temps faudra-t-il ?

How long will it take me to walk to the station?

日にちはどのくらいかかりますか。

日にち[ひにち] はどのくらいかかりますか。

Frazo nº1248719

Kiom da tempo necesos al mi por piediri al la stacio?

Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?

¿Cuánto tiempo tardaré en caminar a la estación?

駅まで私の足で何分くらいかかるでしょうか。

駅[えき] まで私[わたし] の足[あし] で何分[なにぶん] くらいかかるでしょうか。

Quanto tempo levarei para andar até a estação?

İstasyona kadar yürümem ne kadar sürecek?

Frazo nº565459

Kiom da tempo ni havas por fini tion?

Combien de temps avons-nous pour finir cela ?

Quanto tempo abbiamo per finirlo?

Hoeveel tijd hebben we om dat af te maken?

Wie viel Zeit haben wir, um das fertig zu machen?

How much time do we have to finish this?

Quanta tempon ni havas por finar ol?

あとどのくらいで仕上げなければならないの？

あとどのくらいで仕上げ[しあげ] なければならないの？

Frazo nº613988

Kiom da tempo oni bezonas por iri tien aŭtobuse?

About how long will it take to get there by bus?

برای رفتن به آنجا با اتوبوس انسان چقدر وقت لازم دارد؟

¿Cuánto tiempo necesitamos para viajar allá en autobús?

搭公車到那裡大約要花多久的時間？

dā gōng chē dào nàli dàyuē yào huā duōjiǔ de shíjiān ?

Wie lange brauchen wir, um mit dem Bus dahin zu fahren?

バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。

バスでそこに行く[いく] のにどれくらいかかるのでしょうか。

¿Más o menos cuánto tiempo se tarda en llegar allí en autobús?

¿Cuánto se tarda aproximadamente en llegar a ese sitio yendo en autobús?

Frazo nº1404807

Kiom da tempo oni bezonas por la vojo de mia domo al via hejmo?

Wielange braucht man von meinem Haus aus bis zu dir nach Hause?

私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。

私[わたし] の家[いえ] からあなたの家[いえ] に帰る[かえる] のにどのくらい時間[じかん] がかかりますか。

Frazo nº1033164

Kiom da tempo pasis?

Woveel Tied is vergahn?

Wie viel Zeit ist vergangen?

How much time has passed?

Frazo nº1220799

Kiom da tempo pasis de kiam li lastfoje vidis ŝin?

Wie viel Zeit ist vergangen seit er sie da letzte Mal sah?

Frazo nº1020783

Kiom da tempo pasis, kiam vi estis aĉetinte tiun ĉi aŭton?

Wie lange ist es her, dass Sie dieses Auto gekauft haben?

Vous avez acheté cette voiture il y a combien de temps ?

Frazo nº746740

Kiom da tempo pasis, kiam vi lastfoje aŭdis pri li?

Wie lang ist es her, seit du von ihm gehört hast?

Hoe lang is het geleden dat ge nog van hem gehoord hebt?

過去你聽說過他多久了?

guòqù nǐ tīngshuō guò tā duōjiǔ le ?

How long is it since you heard from him?

How long has it been since you heard from him?

Frazo nº723338

Kiom da tempo proksimume necesas por piediri de tie ĉi al la urbodomo?

Environ combien de temps faut-il pour aller d'ici à la mairie en marchant ?

Hoeveel tijd is er ongeveer nodig om te voet van hier naar het stadhuis te gaan?

Wie lange braucht man ungefähr, um von hier zu Fuß zum Rathaus zu laufen?

How long does it take to walk from here to the city hall?

ここから市役所まで歩いてどれくらい時間がかかりますか。

ここから市役所[しやくしょ] まで歩い[あるい] てどれくらい時間[じかん] がかかりますか。

Frazo nº1226249

Kiom da tempo restas ĝis la vespermanĝo?

How much time before dinner?

Combien de temps avant le dîner ?

Quanto tempore resta al cena?

¿Cuánto tiempo hasta la cena?

Frazo nº555781

Kiom da tempo tio bezonas?

Frazo nº675972

Kiom da tempo tio bezonos?

Frazo nº576486

Kiom da tempo tio daŭras?

Wie lange dauert es?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

How long does it take?

Combien de temps cela dure-t-il ?

Combien de temps ça dure ?

Combien de temps est-ce que ça dure ?

Combien de temps ça prend ?

Combien de temps est-ce que ça prend ?

Combien de temps cela prend-il ?

Сколько времени это займёт?

¿Cuánto tiempo dura?

Колко време ще отнеме?

Колко време отнема?

要花多久時間？

yào huā duōjiǔ shíjiān ?

需要多少时间？

xūyào duōshao shíjiān ?

Wie lange wird es dauern?

Kiom longe tio daŭros?

Kiom da tempo tio bezonas?

Kiom longe tio daŭras?

Kiom da tempo tio bezonos?

Kiom longe ĝi daŭros ?

Combien de temps faudra-t-il ?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

Hversu langan tíma mun það taka?

Hvað mun það taka langan tíma?

Quanto tempo ci vorrà?

Quanto ci vuole?

Quanto tempo ci vuole?

日にちはどのくらいかかりますか。

日にち[ひにち] はどのくらいかかりますか。

何日ぐらいかかりますか。

何[なん] 日[にち] ぐらいかかりますか。

時間はどのくらいかかりますか。

時間[じかん] はどのくらいかかりますか。

どれ位かかりますか。

どれ位[い] かかりますか。

Kaip ilgai tai užtruks?

Wo lang duurt dat?

Quant de temsp aquò dura ?

Jak długo to zajmie?

Quanto tempo vai levar?

¿Cuánto tardará?

Ne kadar sürer?

Frazo nº1375123

Kiom da tempo tio daŭris, mi ne scias: ĉu dek, dek kvin minutojn?

Quanto tempo isso durou, não sei; dez, quinze minutos?

Kiel longe tio daŭris, mi ne scias: ĉu de, dek kvin minutojn?

Frazo nº1442466

Kiom da tempo vi ankoraŭ bezonas?

Wie lange brauchst du noch?

Wie lange braucht ihr noch?

Wie lange brauchen Sie noch?

How long are you going to be?

Frazo nº1358391

Kiom da tempo vi bezonas de via oficejo al la flughaveno?

How long does it take to your office from the airport?

Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?

Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport à ton bureau ?

Hversu langan tíma tekur að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum?

空港から貴社まではどれくらいかかりますか。

空港[くうこう] から貴社[きしゃ] まではどれくらいかかりますか。

Havaalanından bürona ne kadar sürer?

Frazo nº907690

Kiom da tempo vi bezonas por reveni hejmen de mia domo?

How long does it take you to go home from my house?

私の家からあなたの家に帰るのにどのくらい時間がかかりますか。

私[わたし] の家[いえ] からあなたの家[いえ] に帰る[かえる] のにどのくらい時間[じかん] がかかりますか。

Сколько времени у тебя занимает вернуться домой от моего дома?

Frazo nº1243872

Kiom da tempo vi bezonis por tio?

Hoeveel tijd heeft je dat gekost?

Ile czasu Tobie to zajęło?

Frazo nº722057

Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?

你翻譯這本書用了多少時間？

nǐ fānyì zhè běn shū yòng le duōshao shíjiān ?

How long did it take you to translate this book?

Hoeveel tijd hebt ge nodig gehad om dit boek te vertalen?

كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟

Quan temps vas tardar en traduir aquest llibre?

Hvor lang tid tog det dig at oversætte denne bog?

Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

De combien de temps as-tu eu besoin pour traduire ce livre ?

तुम्हे इस किताब का अनुवाद करने में कितना समय लगा?

Quanto ti ci è voluto per tradurre questo libro?

この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。

この本[ほん] を翻訳[ほんやく] するのにどれくらい時間[じかん] がかかりましたか。

Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?

¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?

¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?

paqvam DamughmeH poH 'ar Dalo'pu'?

Як довго ти перекладав цю книгу?

你譯呢本書譯咗幾耐呀？

nei⁵ jik⁶ ni¹ bun² syu¹ jik⁶ zo² gei² noi⁶ aa³ ?

Frazo nº1246049

Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?

Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?

Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?

Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?

Frazo nº1215511

Kiom da tempo vi estos ĉi tie?

¿Cuánto tiempo vas a estar aqui?

How long will you be here?

How long are you here for?

כמה זמן תהיה פה?

כמה זמן תהיי פה?

Frazo nº428645

Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?

Frazo nº969964

"Kiom da tempo vi intencas resti ĉi tie?" "Proksimume tri semajnojn"

- Combien de temps pensez-vous rester ici ? - Environ trois semaines.

"¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?" "Aproximadamente tres semanas"

Frazo nº589744

Kiom da tempo vi jam konas Judy?

Frazo nº1509612

Kiom da tempo vi konas la alian?

How long have you known each other?

Wie lange kennen Sie sich schon?

Frazo nº1042772

Kiom da tempo vi laboris ĉi tie?

Combien de temps as-tu travaillé ici ?

Per quanto tempo hai lavorato qui?

How long have you been working here?

ここで働いてどれくらいですか。

ここで働い[はたらい] てどれくらいですか。

Quamdiu hic laboravisti?

Frazo nº1361761

Kiom da tempo vi pasigas en Facebook?

Frazo nº1361762

Kiom da tempo vi pasigas en Fejsbuk?

Frazo nº1361770

Kiom da tempo vi pasigas en Vizaĝaro?

Frazo nº471526

Kiom da tempo vi restas?

Hoelang blijf je?

На сколько ты остаёшься?

Wie lange bleibst du?

Wo lang bliffst du?

Frazo nº610198

Kiom da tempo vi restos ĉi tie?

How long will you be staying here?

您將在這裡待多久？

nín jiāng zài zhèli dāi duōjiǔ ?

Wie lang werden Sie hier bleiben?

いつまで滞在なさいますか。

いつまで滞在[たいざい] なさいますか。

Как долго вы здесь останетесь?

Burada ne kadar kalacaksınız?

Frazo nº402238

Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?

你翻譯這本書用了多少時間？

nǐ fānyì zhè běn shū yòng le duōshao shíjiān ?

Hvor lang tid har du brugt til at oversætte denne bog?

How long did it take you to translate this book?

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

Combien de temps vous a-t-il fallu pour traduire le livre ?

Hoeveel tijd had je nodig om dat boek te vertalen?

Quanto tempo você levou para traduzir esse livro?

¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro?

كم من الوقت استغرقك لتترجم هذا الكتاب؟

Quan temps vas tardar en traduir aquest llibre?

Hvor lang tid tog det dig at oversætte denne bog?

Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Wie lange haben Sie gebraucht, um das Buch zu übersetzen?

Wie lange hast du gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Kiom longe vi bezonis por traduki tiun lubron?

Kiom da tempo vi bezonis por traduki ĉi tiun libron?

Kiom da tempo vi bezonis por traduki tiun libron?

तुम्हे इस किताब का अनुवाद करने में कितना समय लगा?

Quanto ti ci è voluto per tradurre questo libro?

この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。

この本[ほん] を翻訳[ほんやく] するのにどれくらい時間[じかん] がかかりましたか。

¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro?

paqvam DamughmeH poH 'ar Dalo'pu'?

Як довго ти перекладав цю книгу?

你譯呢本書譯咗幾耐呀？

nei⁵ jik⁶ ni¹ bun² syu¹ jik⁶ zo² gei² noi⁶ aa³ ?

Frazo nº1600031

Kiom da tragedioj de Shakespeare vi legis?

Wie viele von Shakespeares Tragödien hast du gelesen?

あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。

あなたはシェークスピアの悲劇[ひげき] をいくつ読み[よみ] ましたか。

Frazo nº504811

Kiom da tragedioj de Ŝekspiro vi legis?

Combien de tragédies de Shakespeare avez-vous lues ?

Quante tragedias de Shakespeare ha tu legite?

Сколько трагедий Шекспира вы читали?

How many of Shakespeare's tragedies have you read?

あなたはシェークスピアの悲劇をいくつ読みましたか。

あなたはシェークスピアの悲劇[ひげき] をいくつ読み[よみ] ましたか。

Колико сте Шекспирових трагедија прочитали?

Frazo nº601128

Kiom da tranĉaĵoj de la viando vi volas?

Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?

How many slices of meat would you like?

Kiom da tranĉaĵoj de viando vi volus?

Combien de tranches de viande voudriez-vous ?

Ile kawałków mięsa chcesz?

Frazo nº1212748

Kiom da tranĉaĵoj de viando vi volus?

Wie viele Scheiben Fleisch möchten Sie?

How many slices of meat would you like?

Combien de tranches de viande voudriez-vous ?

Quantas fatias de carne você gostaria?

您想要几片肉？

nín xiǎng yào jǐ piàn ròu ?

Kiom da tranĉaĵoj de la viando vi volas?

肉は何切れにしましょうか。

肉[にく] は何[なん] 切れ[きれ] にしましょうか。

Ile kawałków mięsa chcesz?

Frazo nº690207

Kiom da tranĉoj de viando vi deziras?

Frazo nº517334

Kiom da trinkmono oni donas en Hispanio?

Frazo nº1250432

Kiom da trinkmono oni kutimas doni en Hispanio?

Quanto você dá de gorjeta na Espanha?

How much do you leave for a tip in Spain?

Frazo nº960039

Kiom da uzantoj kunagas je la Tatoeba-aj paĝoj?

Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?

Quanta uzanti kunlaboras en ret-pagini kom Tatoeba?

Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?

Frazo nº1065783

Kiom da uzantoj postvivas retpaĝojn, kia Tatoeba.

Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?

Combien d'utilisateurs survivent à des sites web comme Tatoeba ?

Kiom da uzantoj transvivas vebpaĝojn kiel tiu Tatoeba?

Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?

Frazo nº1065784

Kiom da uzantoj subtenas retpaĝojn, kia Tatoeba?

Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?

Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?

Wie viele Benutzer unterstützen Webseiten wie Tatoeba?

Wie viele Benutzer verkraften Webseiten wie Tatoeba?

Frazo nº960087

Kiom da uzantoj transvivas vebpaĝojn kiel tiu Tatoeba?

Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?

Kiom da uzantoj postvivas retpaĝojn, kia Tatoeba.

Combien d'utilisateurs survivent à des sites web comme Tatoeba ?

Combien d'utilisateurs supportent des sites web comme Tatoeba ?

Frazo nº986890

Kiom daŭras vojaĝo al Madrido?

How long does it take to go to Madrid?

Hoe lang duurt het om naar Madrid te gaan?

¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?

Quanto ci vuole per andare a Madrid?

Ile trwa podróż do Madrytu?

¿Cuánto se tarda en ir a Madrid?

Frazo nº1637718

Kiom daŭros ĝis la rimarko de la eraro?

Quanto ci vuole per accorgersi dell'errore?

Frazo nº678559

Kiom da valizoj vi havas?

How many pieces of baggage do you have?

Combien de bagages avez-vous ?

چندتا چمدان دارید؟

شما چند چمدان دارید؟

Wie viele Gepäckstücke haben Sie?

お荷物はいくつございますか。

お荷物[にもつ] はいくつございますか。

手荷物はいくつ有りますか。

手荷物[てにもつ] はいくつ有り[あり] ますか。

Quantas bagagens você tem?

¿Cuantas piezas de equipaje tienes?

Frazo nº1142623

Kiom da viaj amikoj alvenos?

Quanti dei tuoi amici verranno?

Quanti dei vostri amici verranno?

¿Cuántos de tus amigos vendrán?

Колико ће ваших пријатеља доћи?

Frazo nº1374363

Kiom da viando mi aĉetu?

Quanta carne devo comprar?

Frazo nº898065

Kiom da vi estas?

Сколько вас?

你们是几位？

nǐmen shì jǐ wèi ?

Wie viel seid ihr?

Frazo nº1594644

Kiom da viktimoj estis?

Wie viele Opfer gab es?

How many victims were there?

Frazo nº1378452

Kiom da vino vi aĉetis? - Duonon da botelo.

Quanto vinho você comprou? - Meia garrafa.

Frazo nº1540567

Kiom da vortoj vi devis skribi?

Wie viele Wörter musstest du schreiben?

Combien de mots devais-tu écrire ?

Quante parole dovreste scrivere?

Hoeveel woorden moest ge schrijven?

How many words should you write?

Frazo nº1231206

Kiom da vortoj vi skribu?

How many words should you write?

Quante parole dovresti scrivere?

Quante parole dovreste scrivere?

Quante parole dovrebbe scrivere?

¿Cuántas palabras deberías escribir?

Frazo nº1376723

Kiom da zorgoj pro li niaj gepatroj travivis, kiam, elŝteliĝinte el la domo, li iris promeni inter la brutoj!

Quantas apreensões por causa dele passaram nossos pais, quando, saindo furtivamente de casa, ele ia passear entre as reses!

Frazo nº1245993

Kiom devas pagi unu persono por tiu ekskurso.

Frazo nº1454832

Kiom dika estas via talio?

What is your waist size?

ウエストのサイズはいくつですか。

¿Cuál es tu medida de cintura?

Bel ölçün nedir?

Frazo nº532976

Kiom distancas Hakata de ĉi tie?

Frazo nº676573

Kiom distancas via domo de la parko?

Wie weit ist dein Haus vom Park entfernt?

How far is it from your house to the park?

كم تبعد الحديقة عن منزلك؟

君の家から公園までどの位離れていますか。

君[きみ] の家[いえ] から公園[こうえん] までどの位[くらい] 離れ[はなれ] ていますか。

Kaip toli nuo jūsų namų iki parko?

Как далеко от вашего дома до парка?

Senin evin parka ne kadar uzakta?

Frazo nº1615266

Kiom distas via domo de ĉi tie?

Wie weit ist es von hier bis zu Ihnen nach Hause?

How far is it from here to your house?

Kio estas la distanco de ĉi tie ĝis via domo?

Quelle distance y a-t-il d'ici à chez vous ?

Quanto dista da qui a casa tua?

Quanto dista da qui a casa sua?

Quanto dista da qui a casa vostra?

Jak daleko jest stąd do twojego domu?

Насколько далеко отсюда ваш дом?

¿Qué tan lejos es de aquí hasta tu casa?

¿A qué distancia está tu casa?

¿Qué distancia hay hasta tu casa?

¿Cómo de lejos está tu casa?

Acḥal ay yebɛed wexxam-nnek seg-a?

這裏離你家多遠？

zhè lǐ lí nǐ jiā duōyuǎn ?

ここから君の家までどのくらい距離がありますか。

ここから君[きみ] の家[いえ] までどのくらい距離[きょり] がありますか。

ここからあなたの家までどれくらいの距離がありますか。

ここからあなたの家[いえ] までどれくらいの距離[きょり] がありますか。

Frazo nº583385

Kiom dolĉe!

Як салодка!

Was ist das nicht süß!

好可愛！

hǎo kěài !

How cute!

Kiel ĉarme!

Frazo nº1450412

Kiom doloras la animaj vundoj, tion ni nur povas supozi.

Wie sehr die seelischen Wunden schmerzen, das können wir nur erahnen.

Combien font mal les plaies de l'âme, cela nous ne pouvons que l'entrevoir.

Solo podemos imaginarnos cuanto duelen las heridas emocionales.

Frazo nº599462

Kiom ekscita ludo!

Frazo nº1307404

Kiom el ili vi volas?

Wie viel von ihnen möchtest du?

Quanti ne vuoi?

How many do you want?

Frazo nº1364995

Kiom el vi memoras pri tio?

Quanti di voi se lo ricordano?

Frazo nº1150360

Kiom el vi povas iri?

Combien d'entre-vous peuvent-ils y aller ?

Combien d'entre-vous peuvent-ils s'y rendre ?

Quantos de vocês podem ir?

Ilan sa inyo ang makaroon?

Frazo nº688998

Kiom embarase!

恥ずかしい[はずかしい] なぁ！

Ne kadar utanç verici!

Frazo nº648557

Kio mem ne venas, li per la dentoj ĝin prenas.

O que por si mesmo não vem, ele o agarra com os dentes.

К нему что само не идёт, то он зубами хватает.

Frazo nº1409180

Kio memorigas al mi, ke ekde de tiu incidento pasis jam tridek jaroj.

Which reminds me, it's been more than 30 years since that incident.

Ce qui me fait penser que ça fait plus de trente ans depuis cet incident.

Ce qui me fait penser qu'il s'est écoulé plus de trente ans depuis cet incident.

そう言えば、あれから３０年以上も経つのね。

そう言え[いえ] ば、あれから３[さん] ０[ぜろ] 年[ねん] 以上[いじょう] も経つ[たつ] のね。

Frazo nº699709

Kiom estas ... ?

Frazo nº857412

Kiom estas ĉe vi nun la aĝlimo de la pensio?

你們那邊領年金的年齡限制是幾歲？

nǐmen nàbiān lǐng niánjīn de niánlíng xiànzhì shì jǐ 歲?

Mennyi nálatok most a nyugdíjkorhatár?

Frazo nº1374385

Kiom estas dek minus tri? - Dek minus tri estas sep.

Quanto é dez menos três? - Dez menos três são sete.

Frazo nº1374383

Kiom estas kvar plus kvin? - Kvar plus kvin estas naŭ.

Quanto é quatro mais cinco? - Quatro mais cinco são nove.

Frazo nº653292

Kiom estas la distanco inter la flughaveno kaj la hotelo?

Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?

Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?

How far is it from the airport to the hotel?

空港からホテルまでどのくらいありますか。

空港[くうこう] からホテルまでどのくらいありますか。

Frazo nº601312

Kiom estas la enloĝantoj de Barato?

What is the population of India?

印度的人口有多少？

Yìndù de rénkǒu yǒu duōshao ?

भारत की आबादी क्या है?

भारत की जनसंख्या क्या है?

Qual è la popolazione dell'India?

インドの人口はどのくらいですか。

インドの人口[じんこう] はどのくらいですか。

Hindistan'ın nüfusu nedir?

Frazo nº544149

Kiom estas la monata instrukotizo en tiu naĝlernejo?

Wie hoch ist die monatliche Unterrichtsgebühr in dieser Schwimmschule?

How much is the monthly fee of this swimming school?

このスイミングスクールの毎月の月謝はいくらですか。

このスイミングスクールの毎月[まいつき] の月謝[げっしゃ] はいくらですか。

Frazo nº738177

Kiom estas la preskribita dozo?

Quelle est la dose prescrite ?

Frazo nº659348

Kiom estas la prezo?

値段[ねだん] はいくらですか。

価格[かかく] はいくらですか。

Frazo nº446278

Kiom estas la profundeco de la lago?

What is the depth of the lake?

Hoe diep is het meer?

這個湖有多深？

zhège hú yǒu duō shēn ?

Wie tief ist dieser See?

Wie tief ist der See?

How deep is the lake?

Kiom profunda estas la lago?

Kiom profunda estas tiu lago?

Kiom profundas la lago?

Quelle est la profondeur de ce lac ?

その湖の深さはどのくらいですか。

その湖[みずうみ] の深[ふか] さはどのくらいですか。

湖の深さはどのくらいですか。

湖[みずうみ] の深[ふか] さはどのくらいですか。

Wo deep is de See?

عمق دریاچه چقدر است؟

Frazo nº651119

Kiom estas la temperaturo?

Wie ist die Temperatur?

Quelle est la température ?

What's the temperature?

What is the temperature?

Qual è la temperatura?

Frazo nº689431

Kiom estas la tuta loĝantaro de Francio?

Frazo nº536717

Kiom estas la veturprezo de ĉi tiu aŭtobuso?

このバスの料金はいくらですか。

このバスの料金[りょうきん] はいくらですか。

¿Cuánto cuesta el viaje en este autobús?

How much is the fare on the bus?

Frazo nº964071

Kiom estas la volumo de unu vinbarelo de Gönc?

Quel est le volume d'une barrique de vin de Gönc ?

Quel est le volume d'un tonneau de vin de Gönc ?

Mekkora a térfogata egy gönci boroshordónak?

Quanto è il volume di un barile di vino Gönc?

Frazo nº1463240

Kiom estas mallaborema tiu ulo !

Was ist er faul, dieser Kerl!

Qu'est-ce qu'il est flemmard ce mec !

¡Pero qué flojo es este sujeto!

Frazo nº1360949

Kiom estas naŭ minus ses?

How many is nine minus six?

九減六等於多少？

jiǔ jiǎn liù děngyú duōshao ?

九引く六はいくつですか。

九[きゅう] 引く[ひく] 六[ろく] はいくつですか。

Ile to dziewięć minus sześć?

Сколько будет девять минус шесть?

Frazo nº673988

Kiom estas via monata gasfakturo?

Frazo nº1005454

Kiom eta do vere estas la mondo!

Wie klein ist doch die Welt!

Comme le monde est petit !

What a small world!

¡Qué pequeño es el mundo!

Frazo nº537187

Kiom fervore ili laboras!

Mit welchem Enthusiasmus sie arbeiten!

Avec quel enthousiasme ils travaillent !

彼らはなんて熱心に働くのだろう。

彼ら[かれら] はなんて熱心[ねっしん] に働く[はたらく] のだろう。

Frazo nº528153

Kiomfoje en tago pasas tiu aŭtobuso?

Combien de fois par jour passe ce bus ?

Hoeveel keer per dag komt deze bus voorbij?

آن اتوبوس روزی چند بار مسیرش را طی می کند؟

¿Cuántas veces por día pasa ese autobús?

How many times does the bus run each day?

そのバスは一日に何本ありますか。

そのバスは一[いち] 日[にち] に何[なん] 本[ほん] ありますか。

Ile razy dziennie jeździ ten autobus?

Frazo nº804428

Kiomfoje semajne vi butikumas?

あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。

あなたは一[いち] 週間[しゅうかん] に何[なん] 回[かい] ぐらいスーパーへ買い物[かいもの] に行き[いき] ますか。

你每周几次购物？

nǐ měizhōu jǐ cì gòuwù ?

How many times a week do you go shopping at a supermarket?

Frazo nº792138

Kiomfoje tage vi rigardas vin en la spegulo?

Combien de fois par jour te regardes-tu dans le miroir ?

你一天照几次镜子？

nǐ yī tiān zhào jǐ cì jìngzi ?

Wie oft am Tag schaust du dich im Spiegel an?

How many times a day do you look at yourself in the mirror?

Quante volte al giorno ti guardi allo specchio?

xo roi lo djedi do do catlu va'o lo minra

一日に何回鏡で自分を見ているの？

一[いち] 日[にち] に何[なん] 回[かい] 鏡[きょう] で自分[じぶん] を見[み] ているの？

Frazo nº534953

Kiomfoje vi igos min diri ĝin? Ĉu vi scias, kiomfoje mi provis veki lin?

Combien de temps vas-tu me le faire dire ? Sais-tu combien de fois j'ai tenté de le réveiller ?

How many times are you going to make me say it? Do you know how many times I've tried to wake you up?

もう何度も言わせないでよ。さっきから、何回起こしていると思ってるの？

もう何[なん] 度[ど] も言わ[いわ] せないでよ。さっきから、何[なん] 回[かい] 起こし[おこし] ていると思っ[おもっ] てるの？

Frazo nº621412

Kiomfoje vi iras al dentisto dumjare?

Wievielmal gehst du im Jahr zum Zahnarzt?

سالی چند بار نزد دندانپزشک می روید؟

Kiomfoje vi iras al dentkuracisto dumjare?

Frazo nº812133

Kiomfoje vi iras al dentkuracisto dumjare?

Wievielmal gehst du im Jahr zum Zahnarzt?

Kiomfoje vi iras al dentisto dumjare?

Frazo nº601633

Kiomfoje vi iras al la bazaro por fari aĉetojn ĉiusemajne?

Frazo nº731039

Kiomfoje vi iris tien ?

Combien de fois y es-tu allé ?

Wie oft bist du da hingegangen?

Kiel ofte vi tie estis?

do ra xo roi ba'o klama

Frazo nº556844

Kiomfoje vi rememoras lin, viaj okuloj pleniĝas de larmoj.

Frazo nº541543

Kiomfoje vi skribas al via patrino monate?

Combien de fois par mois écris-tu à ta mère ?

Сколько раз в месяц ты пишешь своей матери?

¿Cuántas veces al mes le escribes a tu madre?

Cada mes quantes vegades li escrius, a ta mare?

Wievielmal im Monat schreibst du deiner Mutter?

How often do you write a letter to your mother each month?

Quante volte al mese scrivi a tua madre?

Quante volte scrivi a tua madre ogni mese?

あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。

あなたはお母さんに１[いち] ヶ月に何[なん] 回[かい] 位[い] 手紙[てがみ] を書き[かき] ますか。

Frazo nº568853

Kiomfoje vi vidis la filmon?

Wie viele Male hast du den Film gesehen?

Combien de fois as-tu vu ce film ?

Frazo nº556843

Kiomfoje vi vokis ŝin?

Frazo nº1242075

Kiom foras la flughaveno de la hotelo?

Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?

¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?

Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?

Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?

How far is it from the airport to the hotel?

Jak daleko jest z lotniska do hotelu?

Frazo nº1211375

Kiom foras la stacidomo de ĉi tie?

Hoever is het van hier naar het station?

How far is it from here to the station?

Quente fora de hike esas ad la staciono?

Frazo nº669714

Kiom fora Ueno estas de ĉi tie?

How far is it from here to Ueno?

這裏離上野有多遠？

zhè lǐ lí shàng yě yǒu duōyuǎn ?

Kiu estas la distanco de ĉi tie al Ueno?

מה המרחק מכאן לוונו?

Milyen messze van innen Ueno?

Quente fora de hike ad Ueno?

Quanto dista da qui a Ueno?

ここから上野までどれくらいありますか。

ここから上野[うえの] までどれくらいありますか。

Hvor langt er det fra her til Ueno?

Jak daleko jest stąd do Ueno?

Как далеко отсюда до Уэно?

Frazo nº696979

Kiom for de ĉi tie estas la proksima vilaĝo?

Frazo nº903735

Kiom fore?

Quelle distance environ ?

大概有多远？

dàgài yǒu duōyuǎn ?

How far?

どのくらい遠い？

どのくらい遠い[とおい] ？

Frazo nº564944

Kiom fore estas de ĉi tie ĝis via lernejo?

Quelle distance y a-t-il d'ici à ton école ?

How far is it from here to your school?

ここから君の学校まではどれほど離れていますか。

ここから君[きみ] の学校[がっこう] まではどれほど離れ[はなれ] ていますか。

Як далеко звідси до твоєї школи?

Frazo nº889120

Kiom for estas de ĉi tie?

Hoe ver is het van hier?

Qual é a distância daqui?

Frazo nº624651

Kiom for estas de ĉi tie al la sekva vilaĝo?

Frazo nº519485

Kiom for estas de ĉi tie ĝis la stacio?

Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?

Hoe ver is het van hier tot het station?

Quão longe é daqui até a estação?

How far is it from here to the station?

Quanto è lontano da qui alla stazione?

ここから駅までどのくらい離れていますか。

ここから駅[えき] までどのくらい離れ[はなれ] ていますか。

Czy daleko stąd do dworca?

Моннан вокзалга кадәр ара еракмы?

Frazo nº1559940

Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?

Wie weit ist es vom Flughafen zum Hotel?

Wo wied is dat von ’n Flegerhaven na ’t Hotel?

How far is it from the airport to the hotel?

Quelle est la distance entre l’aéroport et l'hôtel ?

¿Qué tan lejos queda el hotel del aeropuerto?

Frazo nº655930

Kiom for estas de la flughaveno ĝis la hotelo?

Wie weit ist es vom Flughafen bis zum Hotel?

Milyen messze van a repülőtértől a szállodáig.

Hoe ver is het van het vliegveld naar het hotel?

Как далеко от аэропорта до отеля?

Frazo nº338330

Kiom for estas la flughaveno?

Колко е далече летището?

Hvor langt er der til lufthavnen?

Wie weit ist der Flughafen entfernt?

Wie weit ist es bis zum Flughafen?

How far is it to the airport?

How far away is the airport?

À quelle distance est l'aéroport ?

Milyen messze van a repülőtér ?

Quanto dista l'aeroporto?

Hoe ver is het naar het vliegveld?

Jak daleko jest do lotniska?

Quão longe daqui é o aeroporto?

Как далеко до аэропорта?

¿A qué distancia está el aeropuerto?

كم يبعد المطار عن هنا؟

এয়ারপোর্ট কত দুর এখান থেকে?

到机场有多远？

dào jīchǎng yǒu duōyuǎn ?

מה המרחק לשדה התעופה?

כמה רחוק שדה התעופה?

Hversu langt er til flugvallarins?

Hversu langt er á flugvöllinn?

Kiom malproksimas la flughaveno?

空港までどれくらい距離がありますか。

空港[くうこう] までどれくらい距離[きょり] がありますか。

Kaip toli iki oro uosto?

Wo wied is dat na ’n Flegerhaven?

Cât e până la aeroport?

¿Qué tan lejos está el aeropuerto?

Havaalanına ne kadar uzaklıkta?

Як далеко до аеропорту?

Đến sân bay xa bao nhiêu?

Frazo nº532623

Kiom for estas la parko de ĉi tie?

How far is it from here to the park?

آن پارک چقدر از اینجا دور است؟

À quelle distance se trouve le parc ?

Quanto dista da qui al parco?

ここから公園までどれくらいありますか。

ここから公園[こうえん] までどれくらいありますか。

Hvor langt er det herfra til parken?

Frazo nº958913

Kiom for estas la plej proksima vilaĝo?

Wie weit entfernt befindet sich das nächste Dorf?

How far is it from here to the next village?

Quam longe distat vicus proximus?

À quelle distance se trouve le prochain village ?

Quantum itineris est ad vicum proximum?

Frazo nº1245177

Kiom for estas la stacio.

How far is it to the station?

到火車站有多遠？

dào huǒchēzhàn yǒu duōyuǎn ?

Wie weit ist es bis zum Bahnhof?

駅まではどのくらいありますか。

駅[えき] まではどのくらいありますか。

駅までどのくらいの距離がありますか。

駅[えき] までどのくらいの距離[きょり] がありますか。

駅までどのくらいありますか。

駅[えき] までどのくらいありますか。

駅までの距離はどれだけありますか？

駅[えき] までの距離[きょり] はどれだけありますか？

A que distância fica a estação?

İstasyona ne kadar uzakta?

Frazo nº1184838

Kiom for estas via lernejo?

Quam longe distat schola tua?

Frazo nº496211

Kiom formalisma estas tiu ceremonio?

Quel est le degré de formalisme de cette cérémonie ?

这个典礼有多正式?

zhège diǎnlǐ yǒu duō zhèngshì ?

How formal is this ceremony?

搿个典礼有得多少正式？

gəˀ¹². gəˀ¹². ti³⁴. li²³. ɦiɤ²³. təˀ⁵⁵. tu⁵³. sɔ³⁴. ʦən³⁴. səˀ⁵⁵. ？

Frazo nº1306324

Kiom Fuĵi-Monto altas?

De quelle hauteur est le mont Fuji ?

富士山有多高？

fùshì shān yǒu duōgāo ?

Wie hoch ist der Berg Fuji?

How high is Mt. Fuji?

Frazo nº558157

Kiom globskribilojn ŝi havas?

Wie viele Kugelschreiber hat sie?

Combien de stylos a-t-elle ?

Сколько у вас шариковых ручек?

Frazo nº1622967

Kiomgrade mi scias, tio, kion li diris, estas vero.

Насколько я знаю, то, что он сказал - правда.

As far as I know, what he has said is true.

Frazo nº1142807

Kiom granda!

彼[かれ] は何と[なんと] 背[せ] が高い[たかい] のでしょう。

彼はなんと背が高いのだろう。

彼[かれ] はなんと背[せ] が高い[たかい] のだろう。

彼はなんて背が高いんだ。

彼[かれ] はなんて背[せ] が高い[たかい] んだ。

Como ele é alto!

Какой он высокий!

¡Qué alto es él!

Frazo nº758563

Kiom granda?

どのくらい広い[ひろい] ？

Frazo nº520200

Kiom granda estas la eldonkvanto de tiu revuo?

Wie groß ist die Auflage dieser Zeitschrift?

How many subscribers does this magazine have?

Mikä on tämän lehden levikki?

この雑誌の発行部数はどのくらいですか。

この雑誌[ざっし] の発行[はっこう] 部数[ぶすう] はどのくらいですか。

Frazo nº647741

Kiom granda estas la meza vivodaŭro en Japanujo?

Wie groß ist die durchschnittliche Lebenserwartung in Japan?

Quelle est l'espérance de vie moyenne au Japon ?

Milyen hosszú Japánban az átlagos élettartam?

What is the average life span in Japan?

日本での平均寿命はどれだけですか。

日本[にっぽん] での平均[へいきん] 寿命[じゅみょう] はどれだけですか。

Frazo nº1307367

Kiom granda estas San Marino?

Quanto è grande San Marino?

¿Qué tan grande es San Marino?

Quão grande é São Marino?

圣马力诺有得多少大？

sən³⁴. mo²³. liɪˀ¹². noˀ¹². ɦiɤ²³. təˀ⁵⁵. tu⁵³. sɔ³⁴. dɑ²³. ？

Frazo nº641312

Kiom granda estas tiu parko ?

How big is this park?

Насколько велик тот парк?

Wie groß ist der Park?

Quelle taille fait ce parc ?

Quanto è grande questo parco?

この公園はどのくらい広いのですか。

この公園[こうえん] はどのくらい広い[ひろい] のですか。

Bu park ne kadar büyük?

Frazo nº470614

Kiom granda hundo ĝi estas.

Was für ein großer Hund das ist.

Quel grand chien c'est.

Wat een grote hond is dat!

What a big dog it is.

Frazo nº1090809

Kiom granda knabo Toni estas!

What a tall boy Tony is!

トニーは何と背の高い少年なんでしょう。

トニーは何と[なんと] 背[せ] の高い[たかい] 少年[しょうねん] なんでしょう。

Frazo nº595544

Kiom granda kukurbo!

Was für ein großer Kürbis!

What a big pumpkin!

Kio granda kukurbo!

Quelle grosse citrouille !

Quel gros potiron !

なんて大きなかぼちゃなんだ！

なんて大きな[おおきな] かぼちゃなんだ！

Какая большая тыква!

Frazo nº428332

Kiom granda li estas?

彼[かれ] は身長[しんちょう] がどれくらいあるか。

彼の身長はどのくらいですか。

彼[かれ] の身長[しんちょう] はどのくらいですか。

Jak wysoki on jest?

¿Qué tan alto es él?

How high is it?

Quelle est sa taille ?

Quelle taille fait-il ?

彼はどのくらいの背の高さですか。

彼[かれ] はどのくらいの背[せ] の高[たか] さですか。

彼の身長はどれだけですか。

彼[かれ] の身長[しんちょう] はどれだけですか。

Wo groot is he?

Qual é a sua altura?

Quanto ele mede?

Qual é a altura dele?

Frazo nº717343

Kiom grandan domon vi havas!

Was für ein großes Haus Sie haben!

What a big house you have!

Quelle grande maison vous avez !

きみは何と大きい家を持っているんだろう。

きみは何[なに] と大きい[おおきい] 家[いえ] を持っ[もっ] ているんだろう。

Wat een groot huis heb je!

Какой у тебя большой дом!

Frazo nº940507

Kiom grandas la Nov-Jorka loĝantaro?

Quelle est la taille de la population de New-York ?

How large is the population of New York City?

כמה תושבים מונה אוכלוסיית העיר ניו יורק?

Quão grande é a população de Nova Iorque?

Frazo nº752170

Kiom granda vi estas!

Frazo nº588273

Kiom grandega tiu aviadilo estas!

Wie riesig dieses Flugzeug ist!

¡Qué enorme es ese avión!

¡Ese avión es enorme!

那飞机真大！

nà fēijī zhēn dà !

That plane is enormous!

Tiu aeroplano estas grandega!

Comme cet avion est énorme !

Cet avion est énorme !

あの飛行機はなんて巨大なのだろう。

あの飛行機[ひこうき] はなんて巨大[きょだい] なのだろう。

Que enorme é esse avião!

Aquele avião é enorme!

Frazo nº1609450

Kiom ĝi kostas?

zhège duōshao ?

tā duō guì ?

duōshao qián ?

How much does it cost?

How much does that cost?

Kiom ĝi kostas?

Kiom kostas tio?

Paljonko siitä tulee?

Ça coûte combien ?

Combien est-ce que ça coûte ?

Combien cela coûte-t-il ?

Combien cela coûte-t-il ?

Berapa harga untuk ini?

Frazo nº703786

Kiom ĝi kostas?

zhège duōshao ?

duōshao qián ?

tā duō guì ?

How much does it cost?

How much will it be?

How much does that cost?

Combien est-ce que ça coûte ?

Combien cela coûte-t-il ?

Combien cela coûte-t-il ?

W jakiej to jest cenie?

Cái này giá bao nhiêu?

Berapa harga untuk ini?

Frazo nº1272119

Kiom ĝi kostas poskatole?

Combien est-ce par boîte ?

How much is it per box?

Frazo nº529895

Kiom ĝi kostas potage?

Combien cela coûte par jour ?

每天费用多少？

měi tiān fèiyòng duōshao ?

Wie viel kostet das pro Tag?

¿Cuánto cuesta por día?

Скільки це коштує на день?

Giá bao nhiêu một ngày?

Frazo nº1310542

Kiom ĝi profundas?

De quelle profondeur est-ce ?

Wie tief ist es?

How deep is it?

Frazo nº431805

Kio mia, tio bona.

Questo abbiamo, questo amiamo.

Что моё, то хорошо.

Това имаме, това обичаме.

Што је моје, то је добро.

Frazo nº534085

Kio mi estas hodiaŭ tion mi ŝuldas de via helpo.

Was ich heute bin, verdanke ich Deiner Hilfe.

私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。

私[わたし] の今日[きょう] あるのは、あなたの援助[えんじょ] のおかげである。

Frazo nº569135

Kio mi estas, mi dankas al mia patrino.

Was ich bin, verdanke ich meiner Mutter.

Wat ik ben, heb ik te danken aan mijn moeder.

Tôi được như thế này là nhờ mẹ tôi.

I owe what I am to my mother.

All I am I owe to my mother.

Ce que je suis, je le dois à ma mère.

Frazo nº515882

Kio mi estas, mi ŝuldas al mia patro.

Frazo nº490332

Kio mi estas nun, mi ŝuldas al mia onklo.

Je dois à mon oncle d'être ce que je suis aujourd'hui.

Was ich heute bin, verdanke ich meinem Onkel.

I owe what I am today to my uncle.

私が今日あるのはおじのお蔭である。

私[わたし] が今日[きょう] あるのはおじのお蔭である。

Frazo nº1377221

Kio mi estis, kaj kio mi estas nun!

O que fui, e o que sou agora!

Frazo nº596880

Kio mi hodiaŭ estas, mi dankas al miaj gepatroj.

Was ich heute bin, verdanke ich meinen Eltern.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mes parents.

I owe what I am today to my parents.

I am what I am today thanks to my parents.

私が今あるのは両親のお陰です。

私[わたし] が今[いま] あるのは両親[りょうしん] のお陰です。

Rodzicom zawdzięczam to, kim teraz jestem.

Frazo nº778420

Kio mildigas dolorojn?

Was lindert die Schmerzen?

Qu'est-ce qui soulage les douleurs ?

What alleviates the pain?

What relieves the pain?

Что облегчает боль?

¿Qué te alivia el dolor?

Frazo nº1615965

Kiom ili kostas?

Hoeveel kosten ze?

Скільки вони коштують?

Frazo nº581876

Kio min ne mortigas tio min fortigas.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Frazo nº648558

Kio min ne tuŝas, kuŝu kiel kuŝas.

Что меня не касается, пусть так и останется.

Frazo nº1432956

Kio min plej kortuŝis: oni plantis apude tiliarbon. Tio estis nekontestebla simbolo de reviviĝo.

Frazo nº618996

Kiom inteligenta estas tiu hundo!

Frazo nº671315

Kiom inteligenta virino ŝi estas!

Was für eine intelligente Frau sie ist!

What an intelligent woman she is!

彼女はなんて頭がいいのでしょう。

彼女[かのじょ] はなんて頭[あたま] がいいのでしょう。

Wat för en plietsche Froo se is!

Вона така розумна жінка.

Frazo nº1422639

"Kiom intensa estas la kontrolado de la Reto en Belorusio?" - "Mi vizitas tiujn retopaĝojn, kiujn mi volas legi – konsciante, ke la aŭtoritatoj rajtas stori kaj kolekti informojn pri mia ip-adreso kaj pri ĉiuj paĝoj, kiujn mi vizitas. Tio ne kondukos al tio, ke morgaŭ iu frapos al mia pordo kaj arestos min, sed se min iam trafos suspekto, oni povos uzi tion ĉi por malfavorigi mian situacion."

"Wie stark ist die Internet-Überwachung in Weißrussland?" - "Ich persönlich gehe auf die Webseiten, die ich lesen möchte - wohl wissend, dass die Behörden Informationen über meine IP-Adresse speichern und alle Seiten, die ich besuche, sammeln dürfen. Das wird nicht dazu führen, dass morgen jemand an meiner Tür klopft und mich verhaftet, aber im Zweifelsfall kann es einmal gegen mich verwendet werden."

Frazo nº634880

Kiom ja granda ŝi jam estas! Baldaŭ ŝi la panjon atingos per alto.

Frazo nº1434632

Kiomjara estas via patro?

Quel âge a ton père ?

Сколько лет твоему отцу?

Wie alt ist dein Vater?

Kiun aĝon havas via patro?

Quel âge a ton père?

Hoe oud is je vader?

¿Cuántos años tiene tu padre?

Frazo nº675787

Kiom jaraĝa vi estas?

你几岁了？

nǐ jǐ suì le ?

How old are you?

Kiun aĝon vi havas?

nǐ duō dà suìshu le ?

nǐ yǒu duō dànián líng ?

nǐ niánlíng yǒu duō dà ?

你的年龄是多少？

nǐ de niánlíng shì duōshao ?

nǐ duō dà le ?

nǐ jǐ 歲?

何[なん] 歳[さい] ですか。

あなたの年齢[ねんれい] は何[なん] 歳[さい] ですか。

Quot annos habes?

Kiek tau metų?

Wo oold büst du?

Hoe oud bent u?

Ile masz lat?

Que idade você tem?

Quel âge a-t-elle selon votre opinion ?

Frazo nº1146477

Kiomjara ŝi estas laŭ via opinio?

Quel âge a-t-elle selon ton opinion ?

Quantos anos ela tem, na sua opinião?

Frazo nº675788

Kiomjara vi estas?

nǐ jǐ suì le ?

nǐ duō dà suìshu le ?

nǐ yǒu duō dànián líng ?

nǐ niánlíng yǒu duō dà ?

你的年龄是多少？

nǐ de niánlíng shì duōshao ?

nǐ duō dà le ?

nǐ jǐ 歲?

何[なん] 歳[さい] ですか。

あなたの年齢[ねんれい] は何[なん] 歳[さい] ですか。

Quot annos habes?

Kiek tau metų?

Wo oold büst du?

Wie viel muss ich bezahlen?

Frazo nº540786

Kiom ja stulta li estas!

Comme il est bête !

Hoe dom is hij toch!

Какой же он тупой!!!

Wie dumm er doch ist!

What a stupid boy he is!

Wo dumm is he doch!

Який же він дурний!!!

Frazo nº1460873

Kiom ja ŝuldas?

Сколько я должен?

Frazo nº671339

Kiom juna ŝi estas!

彼女[かのじょ] はなんて若い[わかい] のでしょう。

¡Qué joven es ella!

Frazo nº547513

Kiom kompleksa tio estas?

tā yǒu duō fùzá ?

どのぐらい複雑[ふくざつ] なのだろうか。

Jak bardzo jest to skomplikowane?

Quão complexo é?

¿Qué complejidad tiene?

Ne kadar karmaşık?

Frazo nº1151938

Kiom kostas?

Ne kadar?

এর দাম কত?

Frazo nº479512

Kiom kostas aŭtobusa bileto?

Wie viel kostet eine Busfahrkarte?

Combien coûte un ticket de bus ?

How much is the bus fare?

Quanti constat tessera currus publici?

Frazo nº1438696

Kiom kostas bieron?

How much does a beer cost?

What is the cost of a beer?

How much is a beer?

Quanto costa una birra?

Quanto custa uma cerveja?

¿Cuánto cuesta una cerveza?

一瓶啤酒多少钱？

yī píng píjiǔ duōshao qián ?

Wie viel kostet ein Bier?

How much is one beer?

Combien coûte une bière ?

C'est combien, une bière ?

Quanti constat cervisia?

Ile kosztuje piwo?

Сколько за бутылку пива?

HIq DIlmeH Huch 'ar DaneH?

بىر بوتۇلكا پىۋا نەچچە پۇل؟

一瓶啤酒几钿？

iɪˀ⁵⁵. bin²³. bi²³. 酒ʨi³⁴. di²³. ？

一杯啤酒几钿？

iɪˀ⁵⁵. pɛ⁵³. bi²³. 酒ʨi³⁴. di²³. ？

Frazo nº574725

Kiom kostas bileto al Liverpool?

What's the fare to Liverpool?

قیمت بلیط به لیورپول چقدر است؟

بهای بلیط لیورپول چیست؟

¿Cuánto cuesta el boleto a Liverpool?

到利物浦的票價多少錢？

dào lìwùpǔ de piàojià duōshao qián ?

Quel est le tarif pour Liverpool ?

Koliko je karta do Liverpoola?

リバプールまでいくらですか。

Liverpool için ücret nedir?

Frazo nº774193

Kiom kostas bileton por la rapida trajno?

Combien pour l'express ?

How much is the express?

急行の料金は幾らですか。

急行[きゅうこう] の料金[りょうきん] は幾ら[いくら] ですか。

Frazo nº1144068

Kiom kostas bileto por la kinejo?

How much does a cinema ticket cost?

Quante kustas cinemo-bilieto?

Quanto costa un biglietto per il cinema?

Сколько стоит билет в кино?

¿Cuánto cuesta una entrada de cine?

Ile kosztuje bilet do kina?

Frazo nº892666

Kiom kostas botelo da biero?

Combien coûte une bouteille de bière ?

Колико кошта флаша пива?

一瓶啤酒多少钱？

yī píng píjiǔ duōshao qián ?

Wie viel kostet eine Flasche Bier?

Frazo nº757577

Kiom kostas ĉambro?

Kiom kostas unu ĉambro?

Combien coûte une chambre ?

How much is a room?

How much does a room cost?

Hoeveel kost een kamer?

Quanto custa um quarto?

¿Cuánto cuesta una habitación?

Bir oda ne kadar?

Frazo nº558309

Kiom kostas ĉi tio?

¿Cuánto cuesta esto?

这东西多少钱？

zhè dōngxi duōshao qián ?

How much does this cost?

Ile to kosztuje?

Сколько это стоит?

Скільки це коштує?

Frazo nº539526

Kiom kostas ĉi tiu ĉapelo?

Frazo nº1191382

Kiom kostas ĉi tiu ĉapo?

Was kostet diese Mütze?

Wjele płaśi toś ta šapka?

What is the price of this cap?

Quel est le prix de cette casquette ?

Kelko płaći tuta čapka?

Wat köst disse Mütz?

Ile kosztuje ta czapka?

Frazo nº605218

Kiom kostas ĉi tiu globkrajono?

Frazo nº554793

Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?

Frazo nº1051079

"Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?" "Naŭdek kvin cendojn."

"Hoeveel kost deze zakdoek?" "Vijfennegentig cent."

«Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів».

Frazo nº605221

Kiom kostas ĉi tiu tenilo?

Frazo nº621615

Kiom kostas dek kartonaj teleroj?

Hvor meget koster ti paptallerkner?

Hvor meget koster ti paptallerkener?

Was kosten zehn Pappteller?

How much do ten paper plates cost?

Frazo nº1179695

Kiom kostas domkonstruado en ĉi tiu ĉirkaŭaĵo?

Que coûte la construction d'une maison dans ce coin ?

What does it cost to build a new house in this neighborhood?

Frazo nº738469

Kiom kostas duona kilogramo?

Frazo nº1048737

Kiom kostas enirbileto?

C'est combien le billet d'entrée ?

门票是多少钱？

ménpiào shì duōshao qián ?

Wie viel kostet eine Eintrittskarte?

How much is the entrance fee?

入場料は一人いくらですか。

入場[にゅうじょう] 料[りょう] は一[いち] 人[にん] いくらですか。

¿Cuánto cuesta el billete de entrada?

Frazo nº451182

Kiom kostas enirbileto por la koncerto?

How much does a ticket cost for the concert?

Колико кошта улазница за концерт?

Сколько стоит билет на концерт?

¿Cuánto cuesta una entrada para el concierto?

Frazo nº729967

Kiom kostas ili?

¿Cuánto cuestan?

How much do they cost?

How much are they?

Frazo nº530210

Kiom kostas kilo da platanoj?

¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos?

How much is the kilo of bananas?

Canto custa un quilo de plátanos?

ma jdima lo badna ki'ogra

Frazo nº1548823

Kiom kostas kilogramo da la porkaĵo?

How much is this pork a kilo?

この豚肉は１キロいくらですか。

この豚肉[ぶたにく] は１[いち] キロいくらですか。

Frazo nº1611596

Kiom kostas kilogramo da pomoj ?

Combien coûte un kilogramme de pommes ?

Frazo nº1308663

Kiom kostas? - Kvar eŭroj, bonvolu.

Wie viel bekommen Sie? - Vier Euro, bitte.

كم لك عندي؟ - أربعة يورو لو سمحت.

Frazo nº522330

Kiom kostas la afranko?

Wie teuer ist das Porto?

What will the postage be?

郵便料金はいくらになりますか。

郵便[ゆうびん] 料金[りょうきん] はいくらになりますか。

Frazo nº1189612

Kiom kostas la aŭto, kiun vi intencas aĉeti.

Wie viel kostet das Auto, das Sie zu kaufen beabsichtigen?

How much is the car that you're planning to buy?

¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?

Frazo nº641492

Kiom kostas la aŭtomobilo, kiun vi intencas aĉeti?

Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ?

How much is the car that you're planning to buy?

¿Cuánto cuesta el coche que tienes previsto comprar?

Frazo nº1187667

Kiom kostas la bileto?

Combien coûte le billet ?

Quanti constat tessera?

How much is the ticket?

¿Cuánto cuesta el billete?

Frazo nº689547

Kiom kostas la biletoj?

Quanto costano i biglietti?

Frazo nº1240525

Kiom kostas la ĉambro?

Hoeveel kost de kamer?

How much is the room charge?

Frazo nº729789

Kiom kostas la ekskurso po persono?

How much is the tour per person?

¿Cuánto cuesta la excursión por persona?

一個人的旅費多少錢?

yī gèrén de lǚfèi duōshao qián ?

Wie viel kostet die Tour für eine Person?

Wie viel kostet die Tour pro Person?

このツアーは一人いくらですか。

このツアーは一[いち] 人[にん] いくらですか。

Kişi başına tur kaç para?

Frazo nº450798

Kiom kostas la karotoj?

Frazo nº642369

Kiom kostas la kilogramo da ananaso?

Frazo nº654370

Kiom kostas la kuko?

Hvad koster kagen?

Hvor meget koster kagen?

Mennyibe kerül a kalács?

Hvað kostar kakan?

Hversu mikið kostar kakan?

Frazo nº1187684

Kiom kostas la oranĝosuko?

Quanti constat sucus aurantiorum?

How much does the orange juice cost?

Quanto costa le succo de oranges?

Frazo nº900407

Kiom kostas la pantalono?

Wie viel kostet die Hose?

Woveel köst de Büx?

¿Cuánto cuesta el pantalón?

Kiom kostas tiu pantalono?

Combien coûte ce pantalon ?

Hoeveel kost die broek?

Frazo nº538108

Kiom kostas la plej kosta aŭto?

最贵的车多少钱？

zuì guì de chē duōshao qián ?

Wie viel kostet das teuerste Auto?

How much is the most expensive car?

Combien coûte la voiture la plus chère ?

ma jdima lo kargu traji karce

¿Cuánto cuesta el coche más caro?

Kiom prezas la plej multekosta aŭto?

Quanto costa la macchina più costosa?

Quanto costa l'auto più costosa?

Quanto costa l'automobile più costosa?

一番高い車はいくらぐらいですか。

一番[いちばん] 高い[たかい] 車[くるま] はいくらぐらいですか。

Hoeveel kost de duurste auto?

Chiếc xe hơi đắt nhất giá bao nhiêu?

Frazo nº559735

Kiom kostas la seĝo el ligno?

Quanto custa a cadeira de madeira?

¿Cuánto cuesta la silla de madera?

Wie viel kostet der Holzstuhl?

How much does the wooden chair cost?

Combien coûte la chaise en bois ?

Quanto costa la sedia di legno?

Frazo nº512271

Kiom kostas la tuta pakaĵo?

Frazo nº581998

Kiom kostas la tuta paketo?

Frazo nº454998

Kiom kostas la tuta pako?

Frazo nº580101

Kiom kostas la vinberoj?

Wie viel kosten die Weintrauben?

Combien coûte le raisin ?

How much are the grapes?

Quanto costa l'uva?

Frazo nº785815

Kiom kostas mezuma loĝdomo en via regiono.

Frazo nº1398612

Kiom kostas, mezume, la konstruado de piedpilka stadio?

Quanto custa, em média, a construção de um estádio de futebol?

¿Cuánto cuesta de media la construcción de un estadio de fútbol?

Frazo nº640787

Kiom kostas, por ke dentisto forigu la gudron demetitan de cigaredo sur la dentojn?

Combien est-ce que ça coute pour qu'un dentiste enlève le goudron dû à la cigarette déposé sur les dents ?

About how much does it cost to have a dentist remove cigarette tar from your teeth?

Frazo nº1611461

Kiom kostas poŝtmarko por bildkarto al Germanujo?

Was kostet eine Briefmarke für eine Ansichtskarte nach Deutschland?

Frazo nº1581431

Kiom kostas tia aŭto ?

Combien coûte cette automobile ?

Frazo nº1558058

Kiom kostas tio?

Frazo nº1563191

Kiom kostas tio?

Quanti constat hoc?

Frazo nº338798

Kiom kostas tio?

这个多少？

zhège duōshao ?

Wie viel kostet das?

Was kostet das?

How much does that cost?

Combien est-ce que ça coûte ?

duōshao qián ?

How much does it cost?

Combien cela coûte-t-il ?

Combien cela coûte-t-il ?

W jakiej to jest cenie?

Cái này giá bao nhiêu?

Berapa harga untuk ini?

Frazo nº1096713

Kiom kostas tiu biero?

Woveel köst dat Beer?

Wie viel kostet das Bier?

Hoeveel kost het bier?

Frazo nº455017

Kiom kostas tiu ĉiaterena biciklo?

Hoeveel kost die mountainbike?

Wie viel kostet dieses Mountainbike?

How much is that mountain bike?

Combien pour ce VTT ?

Quanto costa quella mountain bike?

Ile kosztuje ten rower górski?

Frazo nº605222

Kiom kostas tiu ĉi globkrajono?

Frazo nº533901

Kiom kostas tiu ĉi kravato?

Frazo nº678804

Kiom kostas tiu ĉi rakedo?

How much is this racket?

這塊球拍多少錢？

zhè kuài qiúpāi duōshao qián ?

Wie viel kostet dieser Schläger?

כמה עולה המחבט הזה?

このラケットはいくらですか。

Quanti constat hoc reticulum?

¿Cuánto cuesta esta raqueta?

Bu raket ne kadar?

Frazo nº541363

Kiom kostas tiu ĉi sofo?

Wie viel kostet dieses Sofa?

Was kostet dieses Sofa?

How much is this sofa?

Mitä tämä sohva maksaa?

Combien coûte ce sofa ?

Combien coûte ce canapé ?

Quanto costa questo sofà?

Ile kosztuje ta sofa?

¿Cuánto cuesta este sofá?

这个沙发多少钱?

zhège shāfā duōshao qián ?

Combien coûte ce sofa ?

כמה עולה הספה הזאת?

ma jdima tu'a ti poi sfofa

このソファーはいくらですか。

Quanti constat hoc bisellium?

Hoeveel kost deze bank?

Quanto custa este sofá?

Bu çekyat ne kadar?

呢張梳化幾多錢呀？

ni¹ zoeng¹ so¹faa² gei² do¹ cin² aa³ ?

Frazo nº605223

Kiom kostas tiu ĉi tenilo?

Frazo nº615771

Kiom kostas tiu fontoplumo?

Wie teuer ist dieser Füller?

What does this pen cost?

このペンはいくらしますか。

Бу каләм күпме тора?

Бу ручка күпме тора?

ghItlhwI'vam DIlmeH Huch 'ar DaneH?

Frazo nº1192518

Kiom kostas tiu hundeto en la fenestro?

Hvor meget koster den lille hund i vinduet?

Wie viel kostet das Hündchen im Fenster?

¿Cuánto cuesta aquel cachorro en la ventana?

Frazo nº688087

Kiom kostas tiu kravato?

Колико кошта та кравата?

Hvad koster det slips?

Was kostet diese Krawatte?

Combien coûte cette cravate ?

Hvað kostar þetta bindi?

Quanto custa essa gravata?

Frazo nº1611600

Kiom kostas tiu libro ?

Combien coûte ce livre ?

Frazo nº834158

"Kiom kostas tiu nazotuko?" "Ĝi kostas 95 cendojn."

Frazo nº554792

Kiom kostas tiu naztuko?

How much is this handkerchief?

Kiom kostas ĉi tiu poŝtuko?

Hoeveel kost deze zakdoek?

¿Cuánto cuesta este pañuelo?

這條手帕多少錢?

zhè tiáo shǒupà duōshao qián ?

Wie viel kostet dieses Taschentuch?

このハンカチはいくらですか。

Quanti constat hoc linteolum?

Ile kosztuje ta chustka?

Quanto custa esse lenço?

Bu mendil ne kadar?

Скільки коштує ця хустинка?

Frazo nº469746

Kiom kostas tiu pantalono?

Frazo nº694052

Kiom kostas tiu plumskribilo?

Frazo nº577538

Kiom kostas tiu radio?

Was kostet dieses Radio?

Wie viel kostet dieses Radio?

How much is this radio?

What is the price of this radio?

Quanto costa questa radio?

Quanto viene questa radio?

このラジオはいくらですか。

Hoeveel kost deze radio?

¿Cuánto cuesta esta radio?

這台收音機多少錢？

zhè tái shōuyīnjī duōshao qián ?

Wjele płaśi toś te radijo?

Combien coûte cette radio ?

¿Canto costa esta radio?

כמה עולה הרדיו הזה?

Kelko płaći tute radijo?

Mennyibe kerül ez a rádió?

Quante kustas ica radio?

このラジオはいくらか。

このラジオの値段はいくらですか。

このラジオの値段[ねだん] はいくらですか。

Quanti constat haec radiophonia?

Vad kostar den här radion?

Bu radyo ne kadardır?

Bu radyonun fiyatı nedir?

呢部收音機幾多錢呀？

ni¹ bou⁶ sau¹ jam¹ gei¹ gei² do¹ cin² aa³ ?

Frazo nº989235

Kiom kostas tiu robo?

Frazo nº693965

Kiom kostas tiu saketo?

How much does this bag cost?

Quanto custa essa bolsa?

¿Cuánto cuesta esta bolsa?

بۇ سومكا قانچە پۇل؟

Frazo nº804406

Kiom kostas tiu skribilo?

Frazo nº1214717

Kiom kostas tiu sofo?

Hoeveel kost deze sofa?

Quanto custa este sofá?

Frazo nº668154

Kiom kostas tiu tapiŝo?

Wie viel kostet dieser Teppich?

Quanto costa quel tappeto?

How much for this carpet?

Frazo nº942023

Kiom kostas tiu T-ĉemizo?

Wat köst dit T-Shirt?

Was kostet dieses T-Shirt?

Frazo nº776896

Kiom kostas unu biero?

Wie viel kostet ein Bier?

Combien coûte une bière ?

Woveel köst en Beer?

¿Cuánto cuesta una cerveza?

Frazo nº517707

Kiom kostas unu ĉambro?

Frazo nº1617881

Kiom kostas unu funto?

Quanto vale uma libra?

¿Cuánto cuesta una libra?

Frazo nº996335

Kiom kostas unu kilogramo da ananaso?

Wie viel kostet das Kilo Ananas?

How much is the kilo of pineapple?

כמה עולה קילו אננס?

Сколько стоит килограмм ананасов?

¿Cuánto cuesta el kilo de piña?

Frazo nº1480622

Kiom kostas unu nokto?

¿Canto costa unha noite?

How much for the night?

¿Cuánto vale una noche?

¿Cuánto cuesta una noche?

Frazo nº1544946

Kiom kostas unu pomo?

Wie teuer ist ein Apfel?

How much is an apple?

Combien coûte une pomme ?

Скільки коштує яблуко?

Frazo nº1554336

Kiom kostas veturo al hotelo Hilton?

C'est combien pour aller jusqu'à l'hôtel Hilton ?

ヒルトンホテルまでいくらですか。

Frazo nº382663

Kiom kostis ĉi tiuj okulvitroj?

Frazo nº559183

Kiom kostis la okulvitroj?

Wie viel hat die Brille gekostet?

How much did the glasses cost?

À combien étaient ces lunettes ?

Quanto sono costati gli occhiali?

Сколько стоили очки?

Frazo nº602634

Kiom kostis tiuj okulvitroj?

Frazo nº580802

Kiom kostis tiu oklo?

Wie viel hat diese Brille gekostet?

Combien ces lunettes ont-elles coûté ?

¿Cuánto han costado estas gafas?

Frazo nº821128

Kiom kostos?

How much is it going to cost?

Combien ça va coûter ?

Combien cela va-t-il coûter ?

Quanto vai custar?

كم سيكلف ذلك؟

Сколько это будет стоить?

¿Cuánto va a costar?

Frazo nº480011

Kiom kostos tio?

Frazo nº522165

Kiom kostos veturi gîs la flughaveno?

Combien cela coûtera-t-il d'aller à l'aéroport ?

How much will it cost to get to the airport?

空港まではいくらかかりますか。

空港[くうこう] まではいくらかかりますか。

Frazo nº600029

Kiom kostus al mi riparigi la jupon?

Was würde es mich kosten, den Rock auszubessern?

How much is it going to cost me to mend this skirt?

Combien cela me coûterait-il de raccommoder cette jupe ?

Frazo nº707246

Kiom kostus taksia veturado ekde tie ĉi?

Wie viel würde wohl ein Taxi kosten von hier aus?

About how much would a taxi be from here?

Combien coûterait un taxi d'ici ?

Frazo nº551032

Kiom kuirita vi deziras la bifstekon?

¿Cómo de hecho desea el filete?

ステーキの焼き方はどうなさいますか。

ステーキの焼き[やき] 方[かた] はどうなさいますか。

Frazo nº701836

Kiom la enirbileto kostas?

How much is the admission ticket?

Wie viel kostet die Eintrittskarte?

¿Cuánto cuesta el boleto de admisión?

Frazo nº632572

Kiom la koro deziras.

Soviel das Herz begehrt.

Amit a szív áhít.

Frazo nº1238934

Kiom larĝa estas la loĝantaro de Tokio?

How large is the population of Tokyo?

東京有多少人口？

Dōngjīng yǒu duōshao rénkǒu ?

東京の人口はどのくらいですか。

東京[とうきょう] の人口[じんこう] はどのくらいですか。

Frazo nº614353

Kiom larĝa estas tiu rivero?

How wide is this river?

¿Qué tan ancho es este río?

Wie breit ist dieser Fluss?

Kiom larĝas tiu rivero?

עד כמה רחב הנהר הזה?

מה רוחבו של הנהר הזה?

この川の幅はどのぐらいですか。

この川[かわ] の幅[はば] はどのぐらいですか。

Hoe breed is deze rivier?

Bu nehir ne kadar genişlikte?

Frazo nº696381

Kiom larĝa estas via familio?

How large is your family?

Hoe groot is uw familie?

Wie groß ist deine Familie?

Kiom vasta estas via familio?

あなたは何人家族ですか。

あなたは何[なん] 人[にん] 家族[かぞく] ですか。

Aileniz ne kadar büyük?

Frazo nº623228

Kiom larĝas ĉi tiu vojo?

What's the width of this road?

ما عرض هذا الشارع؟

這條路的寬度是多少？

zhè tiáo lù de kuāndù shì duōshao ?

Wie breit ist diese Straße?

この道の幅はどれくらいですか。

この道[みち] の幅[はば] はどれくらいですか。

¿Cuál es la anchura de este camino?

Bu yolun genişliği nedir?

Frazo nº929535

Kiom larĝas tio?

Wo breed is dat?

Wie breit ist es?

Frazo nº568776

Kiom larĝas tiu rivero?

Wie breit ist dieser Fluss?

How wide is this river?

この川の幅はどのぐらいですか。

この川[かわ] の幅[はば] はどのぐらいですか。

¿Qué tan ancho es este río?

Kiom larĝa estas tiu rivero?

עד כמה רחב הנהר הזה?

מה רוחבו של הנהר הזה?

Hoe breed is deze rivier?

Bu nehir ne kadar genişlikte?

Frazo nº986282

Kiom li aĝas?

Quantos anos ele tem?

Qual é a idade dele?

Сколько ему лет?

¿Cuántos años tiene él?

tā duō dà le ?

彼[かれ] はいくつか。

彼[かれ] の年[とし] はいくつですか。

彼は何才ですか。

彼[かれ] は何[なん] 才[さい] ですか。

何[なん] 歳[さい] ですか。

¿Cuál es su edad?

Hur stor är han?

How much does he spend per month?

Onun yaşı nedir?

Скільки йому років?

Тер кедү наста?

Frazo nº910150

Kiom li deziras?

How many does he want?

tā yào duōshao ?

彼[かれ] はいくつ欲しい[ほしい] のですか。

Сколько он хочет?

¿Cuántos quiere él?

O kaç tane istiyor?

Frazo nº1570539

Kiom li elspezas monate?

Wieviel gibt er im Monat aus?

Πόσα ξοδεύετε το μήνα;

Combien dépense-t-il par mois?

Ile on wydaje na miesiąc?

Frazo nº1616451

Kiom li enspezas monate?

Hoeveel verdient hij per maand?

Wie viel verdient er pro Monat?

Frazo nº551413

Kiom longa estas ĉi tiu?

zhè yǒu duōcháng ?

この長[なが] さはどれくらいですか。

Jakie to jest długie?

Bu ne kadar uzunluktadır?

Frazo nº578478

Kiom longa estas la Ĉielarka Ponto?

How long is the Rainbow Bridge?

彩虹橋有多長？

cǎihóng qiáo yǒu duōcháng ?

Wie lang ist die Rainbow Bridge?

מה אורכו של גשר הקשת?

レインボウブリッジの長さはどのくらいですか。

レインボウブリッジの長[なが] さはどのくらいですか。

Frazo nº1100291

Kiom longa estas la Golden Gate ponto?

How long is the Golden Gate Bridge?

Quelle longueur mesure le pont de Golden Gate ?

Quanto è lungo il Golden Gate Bridge?

金門橋はどれくらいの長さですか。

金[きむ] 門[もん] 橋[きょう] はどれくらいの長[なが] さですか。

Quam longus pons "Golden Gate" est?

Golden Gate Bridge ne kadar uzunluktadır?

Frazo nº573853

Kiom longa estas la ponto?

Wie lang ist die Brücke?

How long is the bridge?

Kiom longas tiu ponto?

De quelle longueur est ce pont ?

ما طول الجسر؟

Quanto è lungo il ponte?

その橋はどれくらいの長さですか。

その橋[はし] はどれくらいの長[なが] さですか。

Hoe lang is deze brug?

Какова длина этого моста?

Köprü ne kadar uzunluktadır?

Frazo nº1183697

Kiom longa estas la ponto Seto?

How long is the Seto Bridge?

Acḥal ay ɣezzifet tleggit n Seto?

Quelle est la longueur du pont Seto ?

瀬戸大橋の長さはどのくらいありますか。

瀬戸大橋[せとおおはし] の長[なが] さはどのくらいありますか。

Seto Köprüsü ne kadar uzaklıktadır?

Frazo nº1049717

Kiom longa estas la vojo de Osako al Tokio?

Wie weit ist es von Osaka nach Tokio?

오사카에서부터 교토까지는 거리가 얼마나 됩니까?

Wo wied is dat von Osaka na Tokyo?

Frazo nº763198

Kiom longa estas tiu ĉi ponto?

How long is this bridge?

Lioluniko binon pon at?

Wie lange ist diese Brücke?

Quelle longueur fait ce pont ?

מה אורכו של הגשר?

מה אורכו של הגשר הזה?

Quanto è lungo questo ponte?

この橋は長さがどのくらいありますか。

この橋[はし] は長[なが] さがどのくらいありますか。

この橋はどれぐらいの長さですか。

この橋[はし] はどれぐらいの長[なが] さですか。

この橋の長さはいくらぐらいですか。

この橋[はし] の長[なが] さはいくらぐらいですか。

Насколько длинный этот мост?

¿Cuál es la longitud de este puente?

Bu köprünün uzunluğu ne kadar?

Frazo nº831136

Kiom longa estas tiu historio?

Wie lang ist diese Geschichte?

How long is that story?

Frazo nº566366

Kiom longa estas tiu ponto?

Frazo nº576992

Kiom longa estas via printempa ferio?

How long is your spring vacation?

你春假放多久？

nǐ chūn jiǎ fàng duōjiǔ ?

Wie lange sind deine Frühlingsferien?

Combien de temps durent tes vacances de printemps ?

春休みはどれくらいの期間ですか。

春休み[はるやすみ] はどれくらいの期間[きかん] ですか。

Bahar tatilin ne kadar sürer?

Frazo nº1032717

Kiom longa kukumo!

Was für eine lange Gurke!

What a long cucumber!

Quel long tarin !

Wat för en lange Gurk!

Vilken lång gurka!

Frazo nº893485

"Kiom longas de ĉi tie ĝis la stacidomo?" "Proksimume 2 mejlojn."

— Quelle est la distance d'ici à la gare ? — Environ trois kilomètres.

Сколько отсюда до вокзала? — Около трёх километров.

"Wie weit ist es von hier zum Bahnhof?" "Ungefähr 2 Meilen."

"How far is it from here to the station?" "It is about two miles."

「ここから駅までどのくらい距離がありますか」「約２マイルです」

「ここから駅[えき] までどのくらい距離[きょり] がありますか」「約[やく] ２[に] マイルです」

Frazo nº715245

Kiom longas tiu ponto?

Kiom longa estas la ponto?

De quelle longueur est ce pont ?

Hoe lang is deze brug?

Wie lang ist die Brücke?

Wie lang ist diese Brücke?

How long is the bridge?

Quanto è lungo questo ponte?

その橋はどれくらいの長さですか。

その橋[はし] はどれくらいの長[なが] さですか。

Wo lang is disse Brügg?

Frazo nº667323

Kiom longa tio estas!

それはなんて長い[ながい] んだろう。

Frazo nº560256

Kiom longe?

Frazo nº1533536

Kiom longe ankoraŭ daŭros, ĝis la kuvo estos plena?

Wie lange dauert es noch, bis die Wanne voll ist?

後どのくらいでお風呂のお湯いっぱいになる？

後[ご] どのくらいでお風呂[ふろ] のお湯いっぱいになる？

Frazo nº938134

Kiom longe ankoraŭ daŭros ĝis la vespermanĝo?

Wie lange dauert es noch bis zum Abendessen?

Combien de temps jusqu'au dîner ?

Frazo nº1626794

Kiom longe, Catilina, vi misuzos nian paciencon?

Frazo nº447488

Kiomlonge daŭras?

Hoelang duurt dit?

How long will it be?

Скільки часу це займе?

Frazo nº639045

Kiom longe daŭras aŭtobuse iri tien?

Combien de temps ça prend pour aller là-bas en bus ?

Wie lange braucht man, wenn man dort mit dem Bus hin fährt?

How long does it take to go there by bus?

そこまでバスでどのくらいかかりますか。

Frazo nº1188478

Kiom longe daŭras de ĉi tie ĝis la stacio?

Wie lange braucht man von hier bis zum Bahnhof?

How long does it take to get from here to the station?

Frazo nº581967

Kiom longe daŭras iri al Okinavo aviadile?

Wie lange dauert es, mit dem Flugzeug nach Okinawa zu fliegen?

How long does it take to go to Okinawa by plane?

Сколько времени лететь в Окинаву на самолете?

坐飛機去沖繩要花多長時間？

zuò fēijī qù chōngshéng yào huā duōcháng shíjiān ?

Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?

飛行機で沖縄に行くのにどれくらい時間がかかるの。

飛行機[ひこうき] で沖縄[おきなわ] に行く[いく] のにどれくらい時間[じかん] がかかるの。

Wo lang duurt dat, mit ’n Fleger na Okinawa to flegen?

Frazo nº739768

Kiom longe daŭras la flugado?

Wie lange dauert der Flug?

Hoe lang duurt de vlucht?

Combien de temps dure le vol ?

Frazo nº637535

Kiom longe daŭras la veturado?

Wie lange dauert die Fahrt?

乗る時間はどのくらいですか。

乗る[のる] 時間[じかん] はどのくらいですか。

Koliko dugo traje vožnja?

Frazo nº686217

Kiom longe daŭras la veturo ĝis la urbo?

Mennyi ideig tart az út a városig?

Frazo nº338332

Kiom longe daŭras la vojaĝo per la flughavena buso al la flughaveno?

How long does the airport bus take to the airport?

How long does the airport shuttle take to get to the airport?

Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?

Mennyi ideig tart az utazás a reptéri busszal a reptérig ?

Hoelang doet de vliegveldbus erover naar het vliegveld?

Jak długo jedzie lotniskowy autobus na lotnisko?

¿Cuánto demora el ómnibus del aeropuerto en llegar al aeropuerto?

乘机场大巴去机场要多久？

chéngjī chǎng dàbā qù jīchǎng yào duōjiǔ ?

Wie lange braucht der Flughafenbus bis zum Flughafen?

Wie lange braucht der Flughafenbus zum Flughafen?

How long does it take to get to the airport with the airport bus?

How long does it take to get to the airport on the airport bus?

כמה זמן לוקח לאוטובוס להגיע לשדה התעופה?

Quante tempore prende le autobus del aeroporto pro attinger le aeroporto?

空港バスで空港まで行くにはどのくらいかかりますか。

空港[くうこう] バスで空港[くうこう] まで行く[いく] にはどのくらいかかりますか。

Quanto tempo demora para o ônibus do aeroporto chegar até o aeroporto?

За какое время специальный автобус добирается до аэропорта?

Havaalanı otubüsünün havaalanına götürmesi ne kadar sürer?

За який час аеропортовий автобус доїжджає до аеропорту?

Xe buýt sân bay tới sân bay mất bao nhiêu lâu?

Frazo nº522058

Kiom longe daŭras piedire ĝis la stacio?

Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof?

How long does it take to walk to the station?

Combien de temps cela met-il pour marcher jusqu'à la gare ?

Wo lang duurt dat to Foot na ’n Bahnhoff?

Frazo nº512521

Kiom longe daŭras por iri al la distrikta administracio de Toshima?

Wie lange dauert es, um zur Toshima Bezirksverwaltung zu gehen?

How long does it take to go to the Toshima Ward Office?

豊島区役所までどのくらいかかりますか。

豊島[としま] 区役所[くやくしょ] までどのくらいかかりますか。

Frazo nº692069

Kiom longe daŭris la majaa civilizacio?

Combien de temps a vécu la civilisation maya ?

Quanto tempo durou a civilização maia?

For how long did the Maya culture flourish?

マヤ文明はどのくらいの間に繁栄したのだろうか。

マヤ文明[ぶんめい] はどのくらいの間[ま] に繁栄[はんえい] したのだろうか。

Hoe lang duurde de beschaving van de Maia's?

Gaano nagtagal ang sibilisasyon ng Maya?

Frazo nº428623

Kiom longe daŭros la flugo?

Wie lange wird der Flug dauern?

How long will the flight time be?

Combien de temps va durer le vol ?

飛行時間はどのくらいですか。

飛行[ひこう] 時間[じかん] はどのくらいですか。

飛行時間はどれくらいですか。

飛行[ひこう] 時間[じかん] はどれくらいですか。

¿Cuánto durará el vuelo?

Frazo nº764560

Kiom longe daŭros la pluvo?

Wie lange wird dieser Regen andauern?

Pendant combien de temps la pluie va-t-elle tomber ?

Combien de temps cette pluie va-t-elle durer ?

雨会下多久？

yǔ huì xià duōjiǔ ?

How long will this rain go on?

この雨はどのくらい続くのでしょうか。

この雨[あめ] はどのくらい続く[つづく] のでしょうか。

Bu yağmur ne kadar sürecek?

Frazo nº717683

Kiom longe daŭros la saniĝo?

How long will it take to get well?

Bao nhiêu lâu sẽ khỏe lại?

Wie lange dauert die Heilung?

Meddig fog tartani a gyógyulása?

治るのにどのくらいの期間がかかりますか。

治る[なおる] のにどのくらいの期間[きかん] がかかりますか。

どのくらいで治りますか。

どのくらいで治り[なおり] ますか。

Как скоро я поправлюсь?

Hur långt kommer det att ta för att bli återställd?

Frazo nº492992

Kiom longe daŭros la ŝtormo?

Combien de temps la tempête va-t-elle durer ?

暴风雨会持续多久？

bàofēngyǔ huì chíxù duōjiǔ ?

Wie lange wird der Sturm anhalten?

How long will the storm last?

Frazo nº674142

Kiom longe daŭros nia civilizacio?

Wie lange wird unsere Zivilisation andauern?

Hoe lang zal onze beschaving stand houden?

Frazo nº490344

Kiom longe daŭros por alveni tie?

Frazo nº1002746

Kiom longe daŭros por fini la laboron?

Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?

How long will it take to finish the work?

Frazo nº652832

Kiom longe daŭros tiu bela vetero?

Combien de temps va durer ce beau temps ?

Hoe lang zal dat mooi weer duren?

How long will this nice weather last?

この天気はどのくらい持つのだろう。

この天気[てんき] はどのくらい持つ[もつ] のだろう。

Frazo nº1514675

Kiom longe daŭros tiu malvarma vetero?

Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?

How long will this cold weather continue?

Frazo nº731749

Kiom longe daŭros tiu pluvo?

Hoe lang zal die regen nog duren?

¿Cuánto tiempo va a durar esta lluvia?

How long will this rain go on?

כמה זמן יימשך הגשם הזה?

Frazo nº1355222

Kiom longe devas mi resti ĉi-tie ?

Combien de temps dois-je rester ici ?

How long do I have to stay here?

Quanto tempo tenho que ficar aqui?

Frazo nº541563

Kiom longe dormas urso?

Frazo nº824155

Kiom longe estas ĝis la muzeo?

À quelle distance est-ce du musée ?

How far is it to the museum?

博物館までどのくらいありますか。

博物館[はくぶつかん] までどのくらいありますか。

Frazo nº1390218

Kiom longe estas iri de ĉi tie ĝis la Hotelo Hilton?

Quanto leva para ir daqui até o Hotel Hilton?

從這裡到希爾頓飯店要花多久時間？

cóng zhèli dào xīěrdùn fàndiàn yào huā duōjiǔ shíjiān ?

Frazo nº739764

Kiom longe estas la flugado?

Wie lange ist der Flug?

Quanto è lungo il volo?

Frazo nº1041823

Kiom longe estas la vojo de tie ĉi al la muzeo?

Wo wied is dat von hier na ’t Museum?

Wie weit ist es von hier zum Museum?

Frazo nº1439164

Kiom longe estis ekde kiam vi ĉesis instrui en tiu lernejo?

Frazo nº1355971

Kiom longe ĝi daŭros ?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

需要多少时间？

xūyào duōshao shíjiān ?

Kiom da tempo tio daŭras?

Kiom da tempo tio bezonos?

כמה זמן זה ייקח?

Frazo nº595871

Kiom longe ĝi daŭros?

Wie lange wird es dauern?

How long will it stop there?

Frazo nº697793

Kiom longe ĝi haltos tie?

Combien de temps s'arrêtera-t-il là ?

چه مدتی در آنجا توقف خواهد داشت؟

它將停在那裡多久?

tā jiāng tíng zài nàli duōjiǔ ?

Wie lange wird es dort halten.

どのくらいの時間、その町に停車していますか。

どのくらいの時間[じかん] 、その町[まち] に停車[ていしゃ] していますか。

¿Cuánto tiempo va a estar parado ahí?

O, ne kadar süre orada duracak.

Frazo nº1105844

Kiom longe ili loĝis en Anglujo?

How long did they live in England?

他們在英國住了多久？

tāmen zài Yīngguó zhù le duōjiǔ ?

Wie lange haben sie in England gelebt?

Combien de temps ont ils vécu en Angleterre?

כמה זמן הם חיו באנגליה?

彼らはイギリスにどれくらい住んでいましたか。

彼ら[かれら] はイギリスにどれくらい住ん[すん] でいましたか。

¿Cuánto tiempo vivieron en Inglaterra?

İngiltere'de ne kadar uzun yaşadılar?

Frazo nº579658

Kiom longe la ŝtormo ankoraŭ daŭros?

Wie lange wird der Sturm noch dauern?

Combien de temps l'orage va-t-il encore durer ?

Frazo nº428179

Kiom longe la trajno haltas ĉi tie?

Wie lange hält der Zug hier?

Combien de temps le train s'arrête-t-il ici ?

چه مدتی این قطار در اینجا توقف می‌کند؟

How long will the train stop here?

Quanto tempo si ferma il treno qui?

Untuk berapa lama akan keretapi itu berhenti di sini?

Frazo nº428196

Kiom longe mi ankoraŭ devos resti en la malsanulejo?

Hvor længe skal jeg endnu blive på sygehuset?

Wie lange werde ich noch im Krankenhaus bleiben müssen?

How much longer will I have to stay in the hospital?

Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?

我必須要在醫院再呆多長的時間呢？

wǒ bìxū yào zài yīyuàn zài dāi duōcháng de shíjiān ne ?

Til kande me mustas sejornar en la hospitalo?

Hversu lengi enn þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?

Hversu miklu lengur þarf ég að vera á sjúkrahúsinu?

どのくらい長く入院しなければならないのでしょうか。

どのくらい長く[ながく] 入院[にゅういん] しなければならないのでしょうか。

Wo lang mutt ik noch in ’t Krankenhuus blieven?

Hoe lang moet ik nog in het ziekenhuis blijven?

Quanto tempo eu ainda vou ter que ficar no hospital?

Frazo nº520241

Kiom longe mi bezonos por miaj hejmtaskoj?

Wie lange werde ich für meine Hausaufgaben brauchen?

De combien de temps aurais-je besoin pour mes devoirs ?

How long will it take me to finish my homework?

Jak długo jeszcze będę robił zadanie domowe?

Frazo nº991796

Kiom longe mi povas teni ĉi tiun libron?

How long can I keep this book?

Wie lange kann ich dieses Buch behalten?

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

Quando tempo posso tenere questo libro?

この本はどのくらい借りれますか。

この本[ほん] はどのくらい借り[かり] れますか。

この本どのくらいお借りしていてよろしいですか。

この本[ほん] どのくらいお借り[かり] していてよろしいですか。

この本どのくらいお借りしていいですか。

この本[ほん] どのくらいお借り[かり] していいですか。

どれくらいの期間この本を借りられますか。

どれくらいの期間[きかん] この本[ほん] を借り[かり] られますか。

Как долго я могу держать эту книгу?

Bu kitabı ne kadar süre ödünç alabilirim.

搿本书我好借多长辰光？

gəˀ¹². pən³⁴. sɿ⁵³. ŋu²³. hɔ³⁴. ʨiɑ³⁴. tu⁵³. zã²³. zən²³. kuɑ̃⁵³. ？

Frazo nº1197312

Kiom longe necesas por piediri?

Frazo nº903491

Kiom longe ni devos atendi?

Combien de temps aurons-nous à attendre ?

How long will we have to wait?

どれくらい待ちますか。

どれくらい待ち[まち] ますか。

Frazo nº770931

Kiom longe ni estas supozataj daŭrigi tion?

Combien de temps sommes-nous supposés continuer ça ?

How long are we supposed to keep this up?

Frazo nº1211466

Kiom longe ni lasu ĝin en la forno?

Hoelang moeten we het in de oven laten?

Wie lange müssen wir das im Ofen lassen?

How long should we leave it in the oven?

Wo lang mööt wi dat in ’n Aven laten?

Frazo nº684768

Kiom longe ni ne vidis unu la alian!

Lange nicht gesehen.

Как долго мы не видели друг друга!

Long time, no see.

It's been a long time.

Ni longe ne vidis unu la alian.

Longa tempo sen revido!

Pasis longa tempo sen revido!

久しぶり[ひさしぶり] だね。

お久しぶり[ひさしぶり] 。

久しぶり[ひさしぶり] 。

久しぶり[ひさしぶり] です。

Frazo nº1199566

Kiom longe oni devas atendi?

Wie lange muss man warten?

Frazo nº652912

Kiom longe povas vivi homo sen akvo?

Milyen sokáig tud élni az ember víz nélkül?

¿Por cuánto puede vivir una persona sin agua?

Frazo nº1060429

Kiom longe povas vivi mortinta lingvo?

Wie lange kann eine tote Sprache leben?

¿Cuánto tiempo puede vivir una lengua muerta?

Frazo nº598198

Kiom longe proksimume daŭros?

Frazo nº589355

Kiom longe restis freŝaj, viaj floroj!

Frazo nº1355999

Kiom longe restos vi en Japanio ?

Combien de temps allez-vous rester au Japon ?

How long are you going to stay in Japan?

あなたはどれくらい日本に滞在するつもりですか。

あなたはどれくらい日本[にっぽん] に滞在[たいざい] するつもりですか。

Frazo nº1067200

Kiom longe tio daŭras?

Frazo nº1067201

Kiom longe tio daŭros?

Frazo nº1419709

Kiom longe tio daŭros? Proksimume du semajnojn.

How long will it take? About two weeks.

どの位時間がかかりますか？約２週間です。

どの位[くらい] 時間[じかん] がかかりますか？約[やく] ２[に] 週間[しゅうかん] です。

¿Cuánto tardará? Cerca de unas dos semanas.

Wie lange wird das dauern? Ungefähr zwei Wochen.

Frazo nº1419703

Kiom longe tio daŭros? Proksimume unu ĝis du semajnojn.

Wie lange soll das dauern? Ungefähr eine bis zwei Wochen.

Wo lang schall dat duren? Üm un bi twee Weken.

Frazo nº555518

Kiom longe tiu ĉi trajno haltas ĉi tie?

How long does this train stop there?

Jak długo ten pociąg tu stoi?

Wie lange hält dieser Zug hier?

どのくらい停車しますか。

どのくらい停車[ていしゃ] しますか。

Frazo nº716733

Kiom longe validos tiu vizo?

Quelle est la durée de validité de ce visa ?

Wie lange ist dieses Visum gültig?

How long is this visa good for?

このビザの有効期限はどれくらいですか。

このビザの有効[ゆうこう] 期限[きげん] はどれくらいですか。

Hoelang is dit visum geldig?

Frazo nº537691

Kiom longe vi atendis?

Wie lange haben Sie gewartet?

Pendant combien de temps avez-vous attendu ?

How long have you waited?

Jak długo czekałeś?

Ne kadar beklediniz?

Frazo nº617603

Kiom longe vi atendis.

Combien de temps as-tu attendu ?

你等了多久?

nǐ děng le duōjiǔ ?

How long have you waited?

Quanto tempo hai aspettato?

¿Cuánto tiempo has estado esperando?

Frazo nº1086598

Kiom longe vi atendis antaŭ ol ni alvenis?

How long had you been waiting when we arrived?

Combien de temps avez-vous attendu avant que nous arrivions ?

私たちが到着するまで、どのくらい待っていたのですか。

私[わたし] たちが到着[とうちゃく] するまで、どのくらい待っ[まっ] ていたのですか。

Сколько ты ждал, пока мы не прибыли?

Frazo nº893487

Kiom longe vi atendis la aŭtobuson?

Frazo nº599947

Kiom longe vi atendis la buson?

Frazo nº1355567

Kiom longe vi atendis min ?

Combien de temps m'avez-vous attendu ?

How long have you been waiting for me?

Frazo nº617757

Kiom longe vi bezonis por traduki tiun lubron?

Wie lange haben Sie gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

Combien de temps avez-vous mis pour traduire ce livre ?

¿Cuánto tiempo ha necesitado para traducir este libro?

Wie lange habt ihr gebraucht, um dieses Buch zu übersetzen?

How long did it take you to translate this book?

How much time does she need to translate this book?

Kiom da tempo vi uzis por traduki tiun libron?

この本を翻訳するのにどれくらい時間がかかりましたか。

この本[ほん] を翻訳[ほんやく] するのにどれくらい時間[じかん] がかかりましたか。

Frazo nº1215403

Kiom longe vi estas en Japanio?

How long have you been in Japan?

您在日本待多久了呢？

nín zài rìběn dāi duōjiǔ le ne ?

Wie lange seid ihr in Japan geblieben?

Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?

Hversu lengi hefurðu verið í Japan?

Hvað hefurðu verið lengi í Japan?

君はどれほど日本にいますか。

君[きみ] はどれほど日本[にっぽん] にいますか。

どのくらい日本にいるのですか。

どのくらい日本[にっぽん] にいるのですか。

どのくらい日本にいらっしゃいますか。

どのくらい日本[にっぽん] にいらっしゃいますか。

あなたはどのくらい日本においでですか。

あなたはどのくらい日本[にっぽん] においでですか。

რამდენი ხანია ხართ იაპონიაში?

ramdeni xania xartʰ iap’oniaʃi?

Как долго вы пробыли в Японии?

¿Cuánto tiempo llevas en Japón?

¿Cuánto tiempo estuviste en Japón?

Ne kadar süredir Japonya'dasınız?

Frazo nº1227792

Kiom longe vi estis en eksterlando?

Hoe lang was je in het buitenland?

How long have you been abroad?

Combien de temps es-tu resté à l'étranger ?

Frazo nº1050840

Kiom longe vi estis en Japanio?

Wie lange warst du in Japan?

Wo lang büst du in Japan wesen?

¿Cuánto tiempo llevas en Japón?

Frazo nº428240

Kiom longe vi estis malsana?

Wie lange waren Sie krank?

How long have you been ill?

Combien de temps avez-vous été malade ?

כמה זמן היית חולה?

どのくらい病気なのですか。

どのくらい病気[びょうき] なのですか。

Frazo nº1004510

Kiom longe vi estis tie ĉi?

Wie lange bist du hier gewesen?

How long have you been in here?

¿Cuánto tiempo has estado aquí?

Zenbat denbora egon zara hemen?

Wo lang büst du hier wesen?

Ne kadar süredir buradasınız?

Frazo nº1482385

Kiom longe vi intencas restadi ĉi tie?

Frazo nº536804

Kiom longe vi intencas resti en Oksfordo?

你會待在牛津多久？

nǐ huì dāi zài niújīn duōjiǔ ?

How long are you going to stay in Oxford?

Wie lange werden Sie in Oxford bleiben?

How long are you going to be in Oxford for?

Combien de temps comptez-vous rester à Oxford ?

オックスフォードにはどのくらい滞在する予定ですか。

オックスフォードにはどのくらい滞在[たいざい] する予定[よてい] ですか。

¿Cuánto tiempo vas a estar en Oxford?

Bạn định ở Oxford trong bao lâu?

Frazo nº578387

Kiom longe vi jam estas ĉi tie?

How long have you been here?

你在這裡多久了？

nǐ zài zhèli duōjiǔ le ?

Wie lange bist du schon hier?

当地に来てからどのくらいになりますか。

当地[とうち] に来[き] てからどのくらいになりますか。

ここに来てどのくらい？

ここに来[き] てどのくらい？

ここに来て、どれくらいになるの？

ここに来[き] て、どれくらいになるの？

あなたはどれぐらいの時間ここにいるのですか。

あなたはどれぐらいの時間[じかん] ここにいるのですか。

¿Cuánto tiempo llevas aquí?

Ne kadar süredir buradasın?

Frazo nº1088707

Kiom longe vi jam estas geedzita kun Jana?

Wo lang büst du al mit Jane verheiraadt?

Wie lange bist du schon mit Jane verheiratet?

Frazo nº1411519

Kiom longe vi jam instruas la hispanan?

Wie lange unterrichtest du schon Spanisch?

¿Cuánto tiempo llevas enseñando el español?

How long have you been teaching Spanish?

Quando tempo você passa ensinando espanhol?

Frazo nº1460332

Kiom longe vi jam konas Judy?

How long have you known Judy?

Kiom da tempo vi jam konas Judy?

Depuis combien de temps connais-tu Judy ?

あなたはジュディさんと知り合ってどれぐらいになりますか。

あなたはジュディさんと知り合っ[しりあっ] てどれぐらいになりますか。

¿Desde cuando conoces a Judy?

Ne kadar süredir Judy'yi tanıyorsun?

Frazo nº600825

Kiom longe vi jam lernas la anglan?

Wie lange lernen Sie schon Englisch?

¿Cuánto hace que estudias inglés?

何年くらい英語を勉強していますか。

何[なん] 年[ねん] くらい英語[えいご] を勉強[べんきょう] していますか。

Frazo nº888325

Kiom longe vi jam loĝas ĉi tie?

Wie lange wohnt ihr schon hier?

ここに住んでどのくらいになりますか。

ここに住ん[すん] でどのくらいになりますか。

Wie lange wohnen Sie schon hier?

How long have you lived here?

ここにどれくらいお住まいですか。

ここにどれくらいお住まい[すまい] ですか。

Wo lang wahnt ji al hier?

¿Por cuánto han vivido aquí?

Frazo nº1534532

Kiom longe vi jam ludas piedpilkon?

Wie lange spielst du schon Fußball?

あなたはどれくらいの間サッカーをやっていますか。

あなたはどれくらいの間[ま] サッカーをやっていますか。

Wo lang speelst du al Football?

Frazo nº986743

Kiom longe vi jam piedpilkas?

Hoe lang speel je al voetbal?

How long have you played soccer?

Wo lang speelst du al Football?

Frazo nº1416859

Kiom longe vi jam praktikas ĉinan medicinon en Britujo?

How long have you been practising Chinese medicine in the UK?

您在英国从事中医行业多长时间了？

nín zài Yīngguó cóngshì zhōngyī hángyè duōcháng shíjiān le ?

Frazo nº958608

Kiom longe vi jam studas medicinon?

Wie lange studieren Sie schon Medizin?

How long have you been studying medicine?

Frazo nº1537139

Kiom longe vi komencis lerni la germanan?

Quando você começou a aprender alemão?

When did you start learning German?

Frazo nº962057

Kiom longe vi konas Jack?

Wie lange kennst du Jack?

¿Hace cuánto conoces a Jack?

How long have you known Jack?

Dum kiom da tempo vi jam konas Jack?

Depuis combien de temps connais-tu Jack ?

Wo lang kennst du Jack?

Frazo nº1018547

Kiom longe vi konas Jim Robinson?

How long have you known Jim Robinson?

Wie lange kennst du Jim Robinson schon?

Depuis combien de temps connaissez-vous Jim Robinson ?

ma temci lo nu do penmi la .djim robinson.

ジム・ロビンソンとはいつからの知り合いですか。

ジム・ロビンソンとはいつからの知り合い[しりあい] ですか。

Frazo nº1145642

Kiom longe vi lernis Esperanton?

Por quanto tempo você aprendeu Esperanto?

Frazo nº752368

Kiom longe vi loĝis en Sanda?

Combien de temps as-tu vécu à Sanda ?

Meddig laktál Szandában ?

Колико дуго сте становали у Санди?

你在三田市住了多久？

nǐ zài sān tián shì zhù le duōjiǔ ?

Wie lange hast du in Sanda gelebt?

How long have you lived in Sanda?

あなたはいつから三田に住んでいますか。

あなたはいつから三田[みた] に住ん[すん] でいますか。

Frazo nº917459

Kiom longe vi loĝis tie?

Tu as habité là-bas pendant combien de temps ?

你在那儿住了多少时候了？

nǐ zài nàr zhù le duōshao shíhou le ?

Wie lange hast du dort gelebt?

How long did you live there?

¿Cuánto tiempo viviste ahí?

侬拉哀面住了多少辰光了？

noŋ²³. lɑ²³. ɛ⁵³. mi²³. zɿ²³. lɑˀ¹². tu⁵³. sɔ³⁴. zən²³. kuɑ̃⁵³. lɑˀ¹². ？

Frazo nº622731

Kiom longe vi loĝos en Ŝanhajo.

Wie lange wirst du in Shanghai wohnen?

Combien de temps vas-tu habiter à Shanghai ?

Frazo nº629652

Kiom longe vi okupiĝis?

Combien de temps étais-tu occupé ?

Wie lange warst du beschäftigt?

How long have you been busy?

¿Cuánto tiempo estuviste ocupado?

Bạn đã bận trong bao nhiêu lâu?

Frazo nº1174131

Kiom longe vi okupiĝis pri piedpilkludo?

Wie lange hast du Fußball gespielt?

Wo lang hest du Football speelt?

Frazo nº635657

Kiom longe vi planas resti en ĉi tiu lando?

Frazo nº509126

Kiom longe vi restas en Kanado?

Frazo nº514640

Kiom longe vi restis?

Combien de temps es-tu restée ?

Meddig maradtál?

Por quanto tempo ficaste?

你待了多久?

nǐ dāi le duōjiǔ ?

Wie lange bist du geblieben?

How long did you stay?

どのくらいいたの？

Hoelang ben je gebleven?

Quanto tempo você ficou?

Сколько ты там пробыл?

¿Cuánto tiempo estuviste?

¿Cuánto tiempo te quedaste?

侬蹲了多少辰光？

noŋ²³. dən²³. lɑˀ¹². tu⁵³. sɔ³⁴. zən²³. kuɑ̃⁵³. ？

Frazo nº490105

Kiom longe vi restis eksterlande?

Combien de temps êtes-vous resté à l'étranger ?

你在國外多久了？

nǐ zài guówài duōjiǔ le ?

How long have you been abroad?

Frazo nº715385

Kiom longe vi restis en Japanujo?

Wie lange seid ihr in Japan geblieben?

Combien de temps êtes-vous resté au Japon ?

Hoe lang zijt ge in Japan gebleven?

你去了日本多久?

nǐ qù le rìběn duōjiǔ ?

Wie lange sind Sie in Japan geblieben?

How long have you been in Japan?

どのくらい日本にいらっしゃいますか。

どのくらい日本[にっぽん] にいらっしゃいますか。

Frazo nº509129

Kiom longe vi restis en Kanado?

Combien de temps es-tu resté au Canada ?

¿Cuánto tiempo estuviste en Canadá?

Kanada'da ne kadar kaldın?

Wie lange bist du in Kanada geblieben?

How long did you stay in Canada?

あなたはどのくらいカナダにいたのですか。

Frazo nº382816

Kiom longe vi restos?

Hvor længe bliver du?

Wie lange bleiben Sie?

Wie lange bleibt ihr?

How long are you going to stay?

Vous restez pour combien de temps ?

Combien de temps vas-tu rester ?

Combien de temps resteras-tu ?

Combien de temps resterez-vous ?

Combien de temps restes-tu ?

Combien de temps restez-vous ?

چقدر خواهید ماند؟

چه مدتی اقامت خواهید کرد؟

Jak długo zostaniesz?

ماهي مدة إقامتك هنا؟

你会待多长时间？

nǐ huì dāi duōcháng shíjiān ?

Wie lange wirst du bleiben?

Wie lange bleibst du?

Πόσο θα μείνετε εδώ;

How long are you going to stay here?

How long will you be staying?

How long do you plan to stay?

Combien de temps comptes-tu rester ?

何日ぐらい滞在しますか。

何[なん] 日[にち] ぐらい滞在[たいざい] しますか。

滞在期間はどのくらいですか。

滞在[たいざい] 期間[きかん] はどのくらいですか。

何日滞在する予定ですか。

何[なん] 日[にち] 滞在[たいざい] する予定[よてい] ですか。

どれくらい滞在するのですか。

どれくらい滞在[たいざい] するのですか。

Vai ficar por quanto tempo?

¿Cuánto tiempo vas a quedarte?

¿Cuánto rato te quedas?

Ne kadar kalacaksın?

Скільки часу ти тут будеш?

На скільки часу ти залишаєшся?

Frazo nº573989

Kiom longe vi restos ĉe via onklino?

Wie lange wirst du bei deiner Tante bleiben?

How long will you stay with your aunt?

Combien de temps resteras-tu chez ta tante ?

Frazo nº603017

Kiom longe vi restos ĉi tie?

Wie lange werdet ihr hier bleiben?

Wie lange werden Sie hier bleiben?

Wie lange bleibst du hier?

How long will you stay here?

Wo lang bliffst du hier?

На сколько ты здесь останешься?

¿Cuánto tiempo te vas a quedar aquí?

¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

¿Cuánto tiempo se quedará usted aquí?

كم من الوقت ستمضي هنا؟

ماهي مدة إقامتك هنا؟

Acḥal ara teqqimeḍ din?

Acḥal ara teqqimeḍ?

你会在这儿待多久？

nǐ huì zài zhèr dāi duōjiǔ ?

Πόσο θα κάτσεις εδώ πέρα;

Πόσο θα κάτσετε εδώ πέρα;

Πόσο θα μείνεις εδώ;

Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

Πόσο θα μείνετε εδώ;

How long are you staying here?

Combien de temps resterez-vous ici ?

Combien de temps comptez-vous rester ici ?

Combien de temps allez-vous séjourner ici ?

כמה זמן תישאר כאן?

आप यहाँ कितने दिन रहेंगे?

君はどれくらいここに滞在しますか。

君[きみ] はどれくらいここに滞在[たいざい] しますか。

君はどのくらいここに滞在しますか。

君[きみ] はどのくらいここに滞在[たいざい] しますか。

ここにはいつまで滞在していますか。

ここにはいつまで滞在[たいざい] していますか。

いつまでここに滞在しますか。

いつまでここに滞在[たいざい] しますか。

あなたはどれくらいここに滞在するつもりですか。

あなたはどれくらいここに滞在[たいざい] するつもりですか。

あなたはここにどのくらいの間滞在するのですか。

あなたはここにどのくらいの間[ま] 滞在[たいざい] するのですか。

あなたはここにどれくらい滞在するのですか。

あなたはここにどれくらい滞在[たいざい] するのですか。

Kaip ilgai tu čia liksi?

Kaip ilgai tu čia būsi?

Hoe lang blijf je hier?

Jak długo państwo tutaj pozostaną?

Você vai ficar aqui por quanto tempo?

Quanto tempo você ficará aqui?

Quanto tempo você vai ficar aqui?

Как долго ты будешь здесь?

¿Cuánto tiempo os quedaréis aquí?

¿Cuánto tiempo se quedará aquí?

Hur länge tänker du stanna här?

Burada ne kadar kalacaksın?

Burada ne kadar süre kalacaksın?

侬预备登多少辰光？

noŋ²³. ɦy²³. bɛ²³. dən²³. tu⁵³. sɔ³⁴. zən²³. kuɑ̃⁵³. ？

Frazo nº1617048

Kiom longe vi restos en Bostono?

Hoe lang blijf je in Boston?

How long are you going to stay in Boston?

Frazo nº428239

Kiom longe vi restos en Japanio?

Wie lange wirst du in Japan bleiben?

Wie lange werdet ihr in Japan bleiben?

How long will you stay in Japan?

Combien de temps vas-tu rester au Japon ?

Combien de temps resterez-vous au Japon ?

¿Cuánto tiempo te quedarás en Japón?

你會待在日本多久？

nǐ huì dāi zài rìběn duōjiǔ ?

How long are you staying in Japan?

Hversu lengi verðurðu í Japan?

Quanto rimani in Giappone?

Quanto si ferma in Giappone?

どのくらい日本に滞在するか。

どのくらい日本[にっぽん] に滞在[たいざい] するか。

いつまで日本にいるのですか。

いつまで日本[にっぽん] にいるのですか。

너는 일본에 얼마 동안 머무르니?

Jak długo pozostaniesz w Japonii?

Por quanto tempo você vai ficar no Japão?

Как долго вы будете пребывать в Японии?

Hur länge kommer du att vara i Japan?

Japonya'da ne kadar kalacaksın?

Frazo nº969531

Kiom longe vi restos en Kioto?

How long will you stay in Kyoto?

Koliko dugo ćeš ostati u Kyoto?

Combien de temps resterez-vous à Kyoto?

Ön meddig marad Kiotóban?

Per quanto starai a Kyoto?

Per quanto starete a Kyoto?

あなたは京都にどれくらい滞在しますか。

あなたは京都[きょうと] にどれくらい滞在[たいざい] しますか。

Колико дуго ћеш да останеш у Кјоту?

Kyoto'da ne kadar kalacaksın?

Frazo nº641371

Kiom longe vi restos en Londono?

Wie lang bleibst du in London?

How long are you going to be in London?

런던에 얼마 동안 머무르니?

Frazo nº527222

Kiom longe vi restos en Tokio?

Wie lange wirst du in Tokio bleiben?

Combien de temps resteras-tu à Tokyo ?

Combien de temps resterez-vous à Tokyo ?

How long will you stay in Tokyo?

いつまで東京にご滞在ですか。

いつまで東京[とうきょう] にご滞在[たいざい] ですか。

너는 동경에 얼마 동안 머무르니?

Frazo nº1184828

Kiom longe vi spertas tiun doloron?

How long have you had this pain?

いつから痛みだしましたか。

いつから痛み[いたみ] だしましたか。

Ne kadar süredir bu ağrıyı çekiyorsun?

Frazo nº837274

Kiom longe vi vivas eksterlande?

Wie lange seid ihr schon im Ausland?

Wo lang sünd ji al in ’t Butenland?

How long have you been abroad?

Frazo nº505964

Kiom longe vi vivis en Japanujo?

Combien de temps avez-vous vécu au Japon ?

How long have you lived in Japan?

日本に住むようになってどのくらいになりますか。

日本[にっぽん] に住む[すむ] ようになってどのくらいになりますか。

Frazo nº1620831

Kiom longe vi vivis en Kobe?

How long have you lived in Kobe?

Hoe lang woonde je in Kobe?

Как долго вы жили в Кобэ?

あなたはどのくらいの間、神戸に住んでいますか。

あなたはどのくらいの間[ま] 、神戸[こうべ] に住ん[すん] でいますか。

¿Por cuánto tiempo has vivido en Kobe?

Kobe'de ne kadar uzun yaşadın?

Frazo nº1565550

Kiom longe vi vivis en Londonon?

Durante quanto tempo você viveu em Londres?

¿Durante cuánto tiempo ha vivido en Londres?

Frazo nº1358433

Kiom malagrable estas pripensi, ke kion homoj diras pri ni estas vera!

How awful to reflect that what people say of us is true!

人々が我々について言っていることが真実であることを反省してみると粛然とせざるをえない。

人々[ひとびと] が我々[われわれ] について言っ[いっ] ていることが真実[しんじつ] であることを反省[はんせい] してみると粛然[しゅくぜん] とせざるをえない。

Jak nieprzyjemne jest zdanie sobie sprawy z tego, że to co mówią o nas ludzie jest prawdą.

Nie jest miło zdać sobie sprawę, że to, co o nas mówią, to prawda.

İnsanların hakkımızda söylediklerinin doğru olduğunu bilmek ne kadar kötü!

Frazo nº766842

Kiom maldiligenta vi vere estas?

Wie faul bist du eigentlich?

Quanto sei pigro veramente?

Hur lat är du egentligen?

How lazy you are!

How lazy are you really?

Frazo nº647465

Kiom malfacilas atendado en iuj momentoj!

En iuj tempoj atendado kiom malfacilas!

Hoe moeilijk kan wachten soms zijn!

گاهی انتظار کشیدن چقدر سخت است!

有時等待很難！

yǒushí děngdài hěn nán !

Frazo nº439196

Kiom malfeliĉa knabo mi estas!

What an unlucky boy I am!

Quel garçon malchanceux je suis !

なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！

なんて運[うん] の悪い[わるい] 人間[にんげん] なのだろう、僕[ぼく] は！

Какой я счастливый мальчик!

Ne şanssız bir çocuğum!

Frazo nº583694

Kiom malfrue estas!

Frazo nº791560

Kiom malgaja historio tio estas.

Hvor er det en trist historie.

How sad a story this is!

Che storia triste che è questa!

なんと悲しい話でしょう。

なんと悲しい[かなしい] 話[はなし] でしょう。

Was für eine traurige Geschichte!

Ákaflega er þetta sorgleg saga.

Яка ж це все-таки сумна історія!

Frazo nº1292656

Kiom maljuna estas tiu hundo!

Wie alt dieser Hund ist!

How old that dog is!

Kiom maljuna tiu hundo estas!

כמה שהכלב הזה זקן!

¡Qué viejo es ese perro!

Frazo nº1292657

Kiom maljuna tiu hundo estas!

Wie alt dieser Hund ist!

How old that dog is!

Kiom maljuna estas tiu hundo!

כמה שהכלב הזה זקן!

¡Qué viejo es ese perro!

Frazo nº989019

Kiom maljuna vi estus, se vi ne scius, kiom maljuna vi estas?

Wie alt wärst du, wenn du nicht wüsstest, wie alt du bist?

Quel âge aurais-tu si tu ne savais pas quel âge tu as ?

Frazo nº1344682

Kiom malproksime de tie ĉi ĝi situas?

Jak daleko stąd się to znajduje?

How far is it from here?

Frazo nº676688

Kiom malrapida vi estas!

Wie langsam du bist!

How slow you are!

Hoe traag zijt ge toch!

כמה שאתה איטי!

כמה שאת איטית!

何て歩みののろいやつだろう。

何[なに] て歩み[あゆみ] ののろいやつだろう。

Frazo nº644430

Kiom malvasta estas mondo.

Как тесен мир.

What a small world!

Milyen kicsi a világ.

¡Qué pequeño es el mundo!

Frazo nº1467103

Kiom mezuras la ŝuoj, kiujn vi uzas?

What size shoes do you wear?

你穿幾號的鞋子?

nǐ chuān jǐ hào de xiézǐ ?

Welche Schuhgröße haben Sie?

靴のサイズはどれくらいですか。

靴[くつ] のサイズはどれくらいですか。

どのサイズの靴をおはきですか。

どのサイズの靴[くつ] をおはきですか。

Welke schoenmaat heeft u?

¿Qué número calza usted?

Kaç numara ayakkabı giyiyorsun.

Frazo nº460668

Kiom mi aŭdis, vi ĝuis la kermeson.

Zo te horen hebben jullie het wel naar je zin gehad op de kermis.

Frazo nº554685

Kiom mi devas pagi?

Frazo nº556831

Kiom mi konas miajn infanojn, ili sukcese pasigos la ekzamenojn.

آنقدر که من بچه‌هایم را می‌شناسم، آنها با موفقیت امتحانات‌شان را خواهند گذراند.

Frazo nº1195567

Kiom mi konas tiun knabinon, ŝi sukcesos.

Колико ја познајем ту девојчицу, она ће успети.

Frazo nº823999

Kiom mi memoras, li ĉiam fumis pipon.

Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.

Soweit ich mich erinnere, rauchte er immer Pfeife.

To the best of my memory, he always smoked a pipe.

Frazo nº1198617

Kiom mi pagu?

Combien dois-je ?

Wie viel muss ich bezahlen?

Kiom mi devas pagi?

Frazo nº910433

Kiom mi povis vidi, li eksperimentantis per novaj metodoj.

Voor zover ik kon zien, was hij aan het experimenteren met nieuwe methodes.

As far as I could make out, he was experimenting with new methods.

Frazo nº728853

Kiom mirinda estas tiu vidaĵo.

How wonderful this sight is.

Qué bella es esta vista.

Quelle vue merveilleuse.

この景色はなんと素晴らしいのでしょう。

この景色[けしき] はなんと素晴らしい[すばらしい] のでしょう。

Frazo nº546157

Kiom mi scias, ĝi estas tre malproksima.

私の知る限りではとても遠い。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] ではとても遠い[とおい] 。

It is very far as far as I know.

Frazo nº546164

Kiom mi scias, ili ĉiam plenumas siajn promesojn.

私の知る限りでは、彼らはいつも約束を守る。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では、彼ら[かれら] はいつも約束[やくそく] を守る[まもる] 。

So weit ich weiß, hält er immer seine Versprechen.

As far as I know, they always keep their word.

Pour autant que je sache, ils tiennent toujours leur parole.

Que yo sepa él siempre cumple sus promesas.

Frazo nº1380154

Kiom mi scias, la festo okazos dimanĉon.

Pelo que sei, a festa será no domingo.

Laŭ mia scio, la festo okazos dimanĉon.

Laŭ tio, kion mi scias, la festo okazos dimanĉon.

Frazo nº1483234

Kiom mi scias, la libro neniam estis tradukita en la japanan.

Soviel ich weiß, wurde das Buch nie ins Japanische übersetzt.

As far as I know, the book has never been translated into Japanese.

私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では、その本[ほん] は日本語[にほんご] には翻訳[ほんやく] されていない。

Hasta lo que yo sé, el libro jamás antes ha sido traducido al japonés.

據我所知，這本書從來沒有被翻譯成日文。

jùwǒsuǒzhī , zhè běn shū cónglái méiyǒu bèi fānyì chéng rìwén .

Per quanto ne so, il libro non è stato mai tradotto in giapponese.

私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では、その本[ほん] は一[いち] 度[ど] も日本語[にほんご] に翻訳[ほんやく] されていない。

Que eu saiba, o livro nunca foi traduzido para japonês.

Насколько я знаю, эта книга никогда не переводилась на японский (язык).

Frazo nº546159

Kiom mi scias, la novelo ne estas tradukita en la japanan.

私の知る限りではその小説は和訳されていない。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] ではその小説[しょうせつ] は和訳[わやく] されていない。

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

Frazo nº451457

Kiom mi scias la onidiro ne veras.

Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.

Voor zover ik weet is dat gerucht niet waar.

噂は僕の知る限り本当ではない。

噂[うわさ] は僕[ぼく] の知る[しる] 限り[かぎり] 本当[ほんとう] ではない。

Frazo nº546149

Kiom mi scias, li estas bona viro.

Pour autant que je sache, c'est un homme bon.

私の知る限りでは彼はよい男だ。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では彼[かれ] はよい男[おとこ] だ。

He is a good man for all I know.

As far as I know, he's a nice guy.

Pelo que eu sei, é um homem bom.

Frazo nº546147

Kiom mi scias, li faris nenion malbonan.

As far as I know, he did nothing wrong.

Pour autant que je sache, il n'a rien fait de mal.

私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では彼[かれ] は何[なに] も悪い[わるい] ことはしていない。

据我所知，他没做错任何事。

jùwǒsuǒzhī , tā méi zuòcuò rènhé shì .

So weit ich weiß, hat er nichts falsch gemacht.

Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.

Per quel che so, non ha fatto nulla di sbagliato.

Per quel che so, lui non ha fatto nulla di sbagliato.

Per quel che so, non ha fatto niente di sbagliato.

Per quel che so, lui non ha fatto niente di sbagliato.

Pelo que eu sei, ele não fez nada de errado.

Hasta donde yo sé, él no hizo nada mal.

Frazo nº546155

Kiom mi scias, li neniam faris tian eraron.

As far as I know, he has never made such a mistake.

私の知る限りでは彼はそんな間違いをしたことがない。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では彼[かれ] はそんな間違い[まちがい] をしたことがない。

Voor zover ik weet heeft hij nooit een dergelijke fout gemaakt.

آنقدر که من می دانم، او هرگز چنین اشتباهی نکرده است.

تا جائی که من می دانم، او هیچگاه مرتکب چنین خطائی نشده است.

據我所知，他從來沒有犯過這樣的錯。

jùwǒsuǒzhī , tā cónglái méiyǒu fàn guò zhèyàng de cuò .

Soweit ich weiß, hat er nie so einen Fehler gemacht.

Pour autant que je sache, il n'a jamais fait une telle erreur.

Pelo que eu sei, ele nunca cometeu tal erro.

Din câte ştiu, el nu a făcut niciodată aşa o greşeală.

Por lo que sé, él nunca cometió tal error.

Frazo nº795790

Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.

Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.

Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.

私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では彼[かれ] は何[なに] も悪い[わるい] ことはしていない。

Frazo nº712135

Kiom mi scias, ne estis problemoj dum la unua semestro.

Voor zover ik weet waren er geen problemen tijdens het eerste semester.

As far as I am aware, there were no problems during the first semester.

Frazo nº546162

Kiom mi scias, ŝi ankoraŭ ne ekiris.

私の知る限りでは、彼女はまだ出発していない。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では、彼女[かのじょ] はまだ出発[しゅっぱつ] していない。

To my knowledge, she has not left yet.

As far as I know, she hasn't departed yet.

To the best of my knowledge, she hasn't left yet.

As far as I know, she hasn't left yet.

Frazo nº546163

Kiom mi scias, ŝi havas nenian rilaton al tiu skandalo.

私の知る限りでは、彼女はそのスキャンダルとは無関係だ。

私[わたし] の知る[しる] 限り[かぎり] では、彼女[かのじょ] はそのスキャンダルとは無関係[むかんけい] だ。

As far as I know, she has nothing to do with that scandal.

Frazo nº1378192

Kiom mi scias, ŝi ne estas riĉa.

Tanto quanto sei, ela não é rica.

Pelo que sei, ela não é rica.

Frazo nº556832

Kiom mi scias, vi havas nur unu filon.

Frazo nº1097338

Kiom mi sentas la mankon de vi.

How I miss you.

لكم أنا مشتاق إليك.

Wie ich dich vermisse.

Kiom vi mankas al mi!

Comme tu me manques !

Comme vous me manquez !

Como tu me manca.

君がいなくてどんなにさびしいか。

君[きみ] がいなくてどんなにさびしいか。

Como eu sinto sua falta.

¡Cómo te echo de menos!

Frazo nº1372988

Kiom mi sentas pri la okazintaĵo!

Quanto eu sinto pelo acontecido!

Frazo nº1380639

Kiom mi suferis dank’ al li!

O que sofri por causa dele!

O que sofri dele!

Frazo nº552839

Kiom mi ŝuldas al vi?

How much do I owe you?

Combien vous dois-je ?

wǒ qiàn nín duōshao ?

Wie viel schulde ich dir?

Wie viel bin ich dir schuldig?

Combien vous dois-je ?

私[わたし] は君[きみ] にいくら借り[かり] がありますか。

Ile jestem ci winien?

Ile jestem ci winna?

Quanto eu te devo?

Sana ne kadar borçluyum?

Скільки я вам винен?

Frazo nº1378188

Kiom mi ŝuldas por ĉi tiuj libroj?

Quanto devo por estes livros?

Frazo nº1119995

Kiom mortis?

How many died?

Combien de morts?

Hoeveel zijn er gestorven?

Hoeveel doden?

¿Cuántos murieron?

Wie viele Tote?

How many people died?

Quanta mortinti?

Quant morit?

何人死んだの？

何[なん] 人[にん] 死ん[しん] だの？

Woveel sünd doodbleven?

Cât de mulţi au murit?

Frazo nº991686

Kiom multaj lernantoj ĉeestas entute?

Frazo nº720733

Kiom multe da bongustaj manĝaĵoj estas kuireblaj kun melongeno!

چه غذاهای فراوانی قابل طبخ با بادنجان هستند!

So many tasty foods can be prepared with eggplants!

Frazo nº687277

Kiom multekosta estas piano!

Hvor dyrt er klaveret!

Hvor dyrt er pianoet!

Wie teuer so ein Klavier ist!

How expensive a piano is!

Frazo nº644246

Kiom multekosta ĝi estas?

どのくらい高い[たかい] ？

tā duō guì ?

Frazo nº1633151

Kiom multe kostas aŭdohelpilo!

Que caro custa um aparelho de ouvido!

¡Qué caro es un audífono!

Frazo nº1146093

Kiom multe vi scias!

Wie viel du weißt!

Wie viel Sie wissen!

Quanta coisa você sabe!

Quão muito você sabe!

¡Vaya que sabes!

Frazo nº528624

Kiom nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!

你母亲说六种语言真是让人难以置信！

nǐ mǔqīn shuō liù zhǒng yǔyán zhēnshì ràng rén nányǐzhìxìn !

Unglaublich, dass deine Mutter sechs Sprachen spricht!

¡Qué increíble que tu madre hable seis idiomas!

¡Es increíble que tu madre hable seis idiomas!

It's incredible that your mother speaks six languages!

Nekredeble ke via patrino parolas ses lingvojn!

Incroyable que ta mère parle six langues !

それは凄いね！君のお母さん６ヶ国も話すなんて。

それは凄い[すごい] ね！君[くん] のお母さん６[ろく] ヶ国も話す[はなす] なんて。

Frazo nº762531

Kiom ni pagos al vi dependas de via sperteco.

How much we pay you depends on your skill.

あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。

あなたにいくら給料[きゅうりょう] を支払う[しはらう] かは、あなたの腕[うで] 次第[しだい] ですね。

Frazo nº595880

Kiom ni povas fidi al li?

Wie sehr können wir ihm vertrauen?

¿Cuánto podemos confiar en él?

To what degree can we trust him?

Frazo nº547688

Kiomoble kvar estas dek du?

Frazo nº1588404

Kiom ofte homo mezume palpebrumas en minuto?

Combien de fois par minute un homme cligne-t-il des yeux, en moyenne ?

Hoe vaak knippert een mens gemiddeld per minuut met zijn ogen?

How many times a minute does the average person blink?

Frazo nº1626805

Kiom ofte mi ankoraŭ ripetu, ke ŝi ne estas mia amikino?

Hoe vaak moet ik nog herhalen dat ze mijn vriendin niet is?

How many times do I have to repeat that she isn't my friend?

Frazo nº518170

Kiom ofte mi devas diri tion al vi?

Wie oft muss ich dir das sagen?

¿Cuántas veces te lo tengo que decir?

How many times do I have to tell you?

Combien de fois dois-je te le dire ?

Wo faken mutt ik di dat seggen?

Ile razy mam ci to powtarzać?

Frazo nº1499553

Kiom ofte mi donu manĝaĵon al mia hundo?

How often should I feed my dog?

¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?

Wie oft sollte ich meinen Hund füttern?

Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?

À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?

Ne kadar sıklıkta köpeğimi beslemeliyim?

Frazo nº1499552

Kiom ofte mi manĝigu mian hundon?

Wie oft sollte ich meinen Hund füttern?

How often should I feed my dog?

¿Qué tan frecuentemente debería alimentar a mi perro?

Kiom ofte mi donu manĝaĵon al mia hundo?

À quelle fréquence devrais-je nourrir mon chien ?

Ne kadar sıklıkta köpeğimi beslemeliyim?

Frazo nº520635

Kiom ofte tage funkcias tiu buso?

Wie oft pro Tag läuft dieser Bus?

Колико често дневно ради овај аутобус?

Kuinka monta kertaa päivässä tämä linja-auto kulkee?

そのバスは一日に何本ありますか。

そのバスは一[いち] 日[にち] に何[なん] 本[ほん] ありますか。

Frazo nº578517

Kiom ofte venas la aŭtobusoj?

How often do the buses run?

How often do the buses come?

公共汽車隔多久一班?

gōnggòng qìchē gé duōjiǔ yī bān ?

מה תדירות הנסיעה של האוטובוסים?

באיזו תדירות נוסעים האוטובוסים?

מהי התדירות של האוטובוסים?

מה תדירות האוטובוסים?

バスは何分おきに出ていますか。

バスは何分[なにぶん] おきに出[で] ていますか。

バスはどれくらいの間隔で走っていますか。

バスはどれくらいの間隔[かんかく] で走っ[はしっ] ていますか。

Otobüsler ne sıklıkla çalışırlar?

Frazo nº696787

Kiom ofte vi banas vin ĉiusemajne?

Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad?

How often a week do you take a bath?

Combien de fois par semaine prenez-vous un bain ?

Combien de bains prends-tu par semaine ?

Hoeveel maal per week neemt ge een bad?

¿Cuántas veces a la semana te bañas?

Acḥal n tikkal ay teccucufeḍ deg dduṛt?

Kolikrát v týdnu se koupeš?

你一周洗几次澡？

nǐ yī zhōu xǐ jǐ cì zǎo ?

Hvor mange gange tager du bad om ugen?

À quelle fréquence hebdomadaire prends-tu un bain ?

Hversu oft á viku ferðu í bað?

週に何回風呂に入りますか。

週[しゅう] に何[なん] 回[かい] 風呂[ふろ] に入り[はいり] ますか。

一週間に何回入浴しますか。

一[いち] 週間[しゅうかん] に何[なん] 回[かい] 入浴[にゅうよく] しますか。

Quants còps per setmana prenguètz un banh ?

Ile razy w tygodniu bierzesz kąpiel?

Quantas vezes por semana você toma banho?

Скільки разів на тиждень ти приймаєш ванну?

Anh tắm bao nhiêu lần mỗi tuần?

侬一个礼拜汰几趟浴？

noŋ²³. iɪˀ⁵⁵. gəˀ¹². li²³. pɑ³⁴. tʰɑ³⁴. ʨi³⁴. tʰɑ̃³⁴. ioˀ⁵⁵. ？

你一個禮拜沖幾多次涼㗎？

nei⁵ jat¹ go³ lai⁵ baai³ cung¹ gei² do¹ ci³ loeng⁴ gaa³ ?

Frazo nº1511866

Kiom ofte vi ĉiusomere naĝas en la maro?

Wie oft gehst du jeden Sommer im Meer schwimmen?

How often do you go swimming in the sea each summer?

Frazo nº698174

Kiom ofte vi devas nokte urini?

Milyen gyakran kell vizelnie éjjel?

Frazo nº730956

Kiom ofte vi estis tie?

Wie oft bist du dort?

Как часто вы там бывали?

How often have you been here?

Kiel ofte vi tie estis?

Wo faken büst du dor?

Frazo nº473251

Kiom ofte vi iras eksterlanden?

À quelle fréquence vous rendez-vous à l'étranger ?

À quelle fréquence vas-tu à l'étranger ?

你多久出一次国？

nǐ duōjiǔ chū yī cì guó ?

How often do you go abroad?

Frazo nº1097761

Kiom ofte vi iras en biblioteko?

¿Qué tan seguido vas a la biblioteca?

Колико често идете у библиотеку?

Frazo nº1617183

Kiom ofte vi kontrolas vian mesaĝujon?

Hoe vaak controleer je je e-mail?

How often do you check your email?

Frazo nº1131910

Kiom ofte vi manĝas fiŝon?

Frazo nº897996

Kiom ofte vi nutras la fiŝojn?

Frazo nº595750

Kiom ofte vi rigardas vin mem en la spegulo ĉiutage?

Frazo nº693355

Kiom ofte vi rimarkas tiun ĉi doloron aŭ plendon ĉiutage?

How often do you feel this pain or complaint each day?

באיזו תכיפות אתה מרגיש בכאב הזה או בתלונה הזאת בכל יום?

באיזו תכיפות את חשה בכאב הזה או בתלונה הזאת מדי יום?

Milyen gyakran észleli naponta ezt a fájdalmat, vagy panaszt?

Frazo nº1011199

Kiom ofte vi ŝatas iri al la strando?

How often do you like to go to the beach?

¿Con qué frecuencia te gusta ir a la playa?

Aimez-vous aller souvent à la plage ?

Frazo nº705659

Kiom ofte vi vidas lin?

How often do you see him?

À quelle fréquence le voyez-vous ?

¿Qué tan a menudo lo ves?

¿Qué tan a menudo lo ve?

¿Cómo de a menudo le ves?

Як часта ты яго бачыш?

您多久见他一次？

nín duōjiǔ jiàn tā yī cì ?

Wie oft siehst du ihn?

Kiel ofte vi vidas lin?

Vous le voyez tous les combien ?

彼に何回ぐらい会いますか。

彼[かれ] に何[なん] 回[かい] ぐらい会い[あい] ますか。

Как часто ты его видишь?

¿Con qué frecuencia le ves?

Ne sıklıkta onu görürsün?

Як часто ти його бачиш?

Як часто ви його бачите?

侬多长辰光见伊一趟？

noŋ²³. tu⁵³. zã²³. zən²³. kuɑ̃⁵³. 见ɦi²³. iɪˀ⁵⁵. tʰɑ̃³⁴. ？

Frazo nº1470724

Kiom ofte vi vidas ŝin?

Wie oft siehst du sie?

Wo faken süst du ehr?

Frazo nº1338060

Kiom ofte vi vizitas viajn gebaptopatrojn?

À quelle fréquence rends-tu visite à tes parrain et marraine ?

How often do you see your godparents?

Frazo nº581042

Kiom ofte vi vizitis Kioton?

How often did you visit Kyoto?

¿Con qué frecuencia visitas Kioto?

你多常造訪京都？

nǐ duō cháng zàofǎng jīngdū ?

あなたは何回京都を訪れましたか。

あなたは何[なん] 回[かい] 京都[きょうと] を訪れ[おとずれ] ましたか。

Kyoto'yu ne sıklıkta ziyaret ettiniz?

Frazo nº1264569

Kiom oni maljuniĝis oni vidas laŭ la vizaĝoj de tiuj, kiujn oni konis junaj.

Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.

Frazo nº1383769

Kiom oni pagas por unu tranokto?

Wie hoch ist der Preis für eine Übernachtung.

Wie viel zahlt man für eine Übernachtung?

Frazo nº664500

Kiom oni povas fidi al li?

どの程度まで彼を信用できるのか。

どの程度[ていど] まで彼[かれ] を信用[しんよう] できるのか。

To what extent can he be trusted?

¿Hasta que punto se puede confiar en él?

Frazo nº556842

Kiomope ili envenis?

Hányan jöttek?

Frazo nº1374157

Kiomope ni estas?

Quantos somos?

Quantos somos ao todo?

Frazo nº1150504

Kiomope vi estas?

Combien êtes-vous ?

Quantos vocês são?

¿Cuántos son ustedes?

Frazo nº534230

Kio mordas vin?

What's biting you?

Kio agacas vin?

Qu'est-ce qui te mord?

何[なに] を悩ん[なやん] でるんだ。

何[なに] をかりかりしてるの。

Frazo nº656233

Kiom pagis vi por tio?

Frazo nº562002

Kiom pasas ekde kiam multaj homoj certas ke post nuna manĝo, ili disponos pri postaj manĝoj?

Frazo nº599770

Kiom peza estas via teko! Kion vi havas en ĝi?

Hoe zwaar is je boekentas! Wat heb je er in?

چقدر کیف تان سنگین است! در آن چه دارید؟

Frazo nº519328

Kiom pezas via filino?

Wie viel wiegt deine Tochter?

Quanto pesa tua figlia?

Quanto pesa sua filha?

¿Cuánto pesa tu hija?

Frazo nº533004

Kiom pezas via valizo?

Kolik váží tvůj kufr?

Wie viel wiegt dein Koffer?

Wie viel wiegt Ihr Koffer?

What's the weight of your suitcase?

Combien pèse ta valise ?

Combien pèse votre valise ?

Wat is het gewicht van je aktetas?

Qual é o peso de sua mala?

你的行李多重？

nǐ de xíngli duō chóng ?

Quel est le poids de votre valise ?

Quel est le poids de ta valise ?

Hversu mikið vegur ferðataskan þín?

Quanto pesa la tua valigia?

Qual è il peso della sua valigia?

Qual è il peso della vostra valigia?

Qual è il peso della tua valigia?

Quanto pesa la vostra valigia?

Quanto pesa la sua valigia?

君のスーツケースの重さはどれくらいありますか。

君[きみ] のスーツケースの重[おも] さはどれくらいありますか。

あなたのスーツケースの重さはどれぐらいですか？

あなたのスーツケースの重[おも] さはどれぐらいですか？

Woveel wiggt dien Kuffer?

Ile waży twoja walizka?

¿Cuánto pesa tu maleta?

¿Cuánto pesa su maleta?

¿Cuánto pesa vuestra maleta?

Frazo nº965462

Kiom plilongigo de haroj kostas ĉe vi?

Hvad koster hårforlængelse hos jer?

Hvad tager I for hårforlængelse?

Wie viel kostet bei Ihnen eine Haarverlängerung?

Mitä teillä maksaa hiusten pidennys?

Combien coûte chez vous une extension capillaire ?

Frazo nº1638221

Kiom pli silenta estos, pli aŭskulti estos ebla.

The quieter you become, the more you are able to hear.

Quanto mais quieto você fica, mais pode ouvir.

Cuánto más silencioso seas, más serás capaz de escuchar.

Frazo nº817324

Kiom por duona kilogramo?

Combien pour un demi kilo ?

多少钱一斤？

duōshao qián yī jīn ?

Wie viel kostet ein halbes Kilo?

How much for half a kilo?

Quanto per mezzo chilo?

¿Cuánto cuesta medio kilo?

¿Cuánto cuesta una libra?

几钿一斤？

ʨi³⁴. di²³. iɪˀ⁵⁵. ʨin⁵³. ？

Frazo nº1031413

Kiom por la flava?

Frazo nº543775

Kiom por tiu tapiŝo?

Combien pour ce tapis ?

How much for this carpet?

Frazo nº901569

Kiom prezas la plej multekosta aŭto?

ma jdima lo kargu traji karce

最贵的车多少钱？

zuì guì de chē duōshao qián ?

How much is the most expensive car?

Kiom kostas la plej kosta aŭto?

¿Cuánto cuesta el coche más caro?

Frazo nº1214839

Kiom profunda estas ĉi tiu lago?

How deep is that lake?

Quanto è profondo questo lago?

その湖はどのくらい深いのですか。

その湖[みずうみ] はどのくらい深い[ふかい] のですか。

Quam altus ille lacus est?

O göl ne kadar derin?

Frazo nº552729

Kiom profunda estas Lago Biwa?

Frazo nº446279

Kiom profunda estas la lago?

Wie tief ist der See?

What is the depth of the lake?

Hoe diep is het meer?

Jak głębokie jest jezioro?

這個湖有多深？

zhège hú yǒu duō shēn ?

Hvor dyb er søen?

Wie tief ist dieser See?

How deep is the lake?

Kiom estas la profundeco de la lago?

Kiom profunda estas tiu lago?

Kiom profundas la lago?

Quelle est la profondeur de ce lac ?

Quelle est la profondeur du lac ?

Milyen mély a tó?

その湖の深さはどのくらいですか。

その湖[みずうみ] の深[ふか] さはどのくらいですか。

湖の深さはどのくらいですか。

湖[みずうみ] の深[ふか] さはどのくらいですか。

Wo deep is de See?

عمق دریاچه چقدر است؟

Frazo nº901184

Kiom profunda estas la truo?

How deep is the hole?

¿Cuál es la profundidad del agujero?

這個洞多深?

zhège dòng duō shēn ?

Delik ne kadar derin?

Frazo nº658312

Kiom profunda estas tiu abismo?

Milyen mély az a szakadék?

¿Qué tan profundo es aquél abismo?

Quão profundo é aquele abismo?

Frazo nº583394

Kiom profunda estas tiu lago!

Wie tief dieser See ist!

Как глубоко это озеро!

Hồ này sâu nhỉ!

Comme ce lac est profond !

Frazo nº597095

Kiom profunda estas tiu lago?

Wie tief ist dieser See?

What is the depth of the lake?

How deep is this lake?

Quelle est la profondeur de ce lac ?

Quanto è profondo questo lago?

Hoe diep is dat meer?

Jak głębokie jest to jezioro?

Bu göl ne kadar derin?

Jak je toto jezero hluboké?

這個湖有多深？

zhège hú yǒu duō shēn ?

How deep is that lake?

Kiom estas la profundeco de la lago?

Kiom profunda estas la lago?

その湖の深さはどのくらいですか。

その湖[みずうみ] の深[ふか] さはどのくらいですか。

この湖の深さはどれくらいですか。

この湖[みずうみ] の深[ふか] さはどれくらいですか。

Quam altus hic lacus est?

Wo deep is de See?

Hoe diep is het meer?

عمق دریاچه چقدر است؟

Frazo nº537607

Kiom profundas la lago?

Frazo nº586624

Kiom profunde li dormas!

Wie tief er doch schläft.

How soundly he is sleeping!

彼はなんとぐっすりと眠っていることだろう。

彼[かれ] はなんとぐっすりと眠っ[ねむっ] ていることだろう。

Comme il dort profondément !

Frazo nº1189237

Kiom rapida estas Lamborghini-traktoro?

Frazo nº1034433

Kiom rapida naĝanto li estas.

What a fast swimmer he is.

彼はなんて泳ぐのが速いのだろう。

彼[かれ] はなんて泳ぐ[およぐ] のが速い[はやい] のだろう。

Frazo nº1069480

Kiom rapide Bill kuras!

How fast Bill runs!

阿彪走得真喺快！

aa³ biu¹ zau² dak¹ zan¹ hai² faai³ !

ビルはなんて速く走るのでしょう。

ビルはなんて速く[はやく] 走る[はしる] のでしょう。

Quam celeriter currit Guilelmus!

Frazo nº979960

Kiom rapide flugas la birdo?

Wie schnell fliegt der Vogel?

How quickly does the bird fly?

À quelle vitesse vole cet oiseau ?

¿A qué velocidad vuela el pájaro?

Frazo nº1129056

Kiom rapide li kuras!

How fast he runs!

Comme il court vite !

Wie schnell er rennt!

Come corre veloce!

.u'e ra bajra sutra

彼はなんて速く走るのでしょう。

彼[かれ] はなんて速く[はやく] 走る[はしる] のでしょう。

彼はなんと速く走るんだ。

彼[かれ] はなんと速く[はやく] 走る[はしる] んだ。

彼はなんて早く走るんでしょう。

彼[かれ] はなんて早く[はやく] 走る[はしる] んでしょう。

Quam celeriter currit!

Как быстро он бежит.

Qué rápido corre él.

Ang bilis niyang tumakbo!

Ne kadar hızlı koşuyor!

Frazo nº555932

Kiom rapide li kuras?

How fast does he run?

Hoe snel loopt hij?

¿Qué tan rápido corre él?

¿Cómo de rápido corre?

¿Él cómo de rápido corre?

Колко бързо тича той?

他能跑多快？

tā néng pǎo duō kuài ?

À quelle vitesse court-il?

彼はどれくらい速く走りますか。

彼[かれ] はどれくらい速く[はやく] 走り[はしり] ますか。

彼はどのくらいの速さで走りますか。

彼[かれ] はどのくらいの速[はや] さで走り[はしり] ますか。

Jak szybko on biega?

Quão rápido ele corre?

O ne kadar hızlı çalışır?

Frazo nº542500

Kiom rapide li kuregas!

Wie schnell er rennt!

Comme il court vite !

Бигрәк тиз чаба!

Frazo nº533890

Kiom rapide Taro kuras!

Wie schnell Taro rennt!

Comme Taro court vite !

How fast Taro can run!

太郎はなんて速く走れるんだろう。

太郎[たろう] はなんて速く[はやく] 走れる[はしれる] んだろう。

Frazo nº731007

Kiom rapide Tom laboras!

How fast Tom works!

Quanto lavora veloce Tom!

Hoe snel werkt Tom toch!

Que rápido o Tom trabalha!

Как же быстро Том работает!

¡Qué rápido trabaja Tom!

Tom ne kadar hızlı çalışıyor!

湯姆工作得多麼快啊!

tāng mǔ gōngzuò děi duōme kuài ā !

トムはなんて仕事が早いのでしょう。

トムはなんて仕事[しごと] が早い[はやい] のでしょう。

¡Hay que ver lo rápido que trabaja Tom!

Frazo nº731008

Kiom rapide Tom parolas!

Frazo nº1533927

Kiom rapide vi kuras!

Wie schnell du läufst!

How fast you run!

Kiel rapide vi piediras!

Comme vous courez vite !

Qu'est-ce que tu marches vite !

כמה מהר אתה רץ!

כמה מהר את רצה!

あなたは何と速く走るのでしょう。

あなたは何[なに] と速く[はやく] 走る[はしる] のでしょう。

Quam celeriter curris!

Frazo nº542905

Kiom rapide vi povas pretigi tiun robon?

How soon can you have this dress ready?

Как быстро вы можете подготовить это платье.

Dans combien de temps cette robe sera-t-elle prête ?

इस ड्रेस को कितनी जल्दी तैयार कर सकते हो?

どのくらいしたらこのドレスはできあがりますか。

このドレスはいつごろできあがりますか。

Frazo nº618994

Kiom saĝa estas tiu hundo!

Frazo nº1222029

Kiom stranga ja estas la vivo!

Wie seltsam ist doch das Leben!

How strange life is!

¡Qué extraña es la vida!

Frazo nº738951

Kiom stultaj estas homoj dum sia junaĝo.

Quels sots sont les hommes dans leur jeunesse.

What fools men are in their salad days.

Frazo nº987982

"Kiom ŝi aĝas?" "Ŝi aĝas dek du jarojn."

"Hoe oud is ze?" "Ze is twaalf jaar oud."

„Wie alt ist sie?“ „Sie ist zwölf Jahre alt.“

„Wo oold is se?“ „Se is twölv Johr oold.“

"Сколько ей лет?" "Ей двенадцать лет."

Frazo nº709570

Kiom ŝi belas!

How beautiful she is!

Wie schön sie ist!

Kiel bela ŝi estas!

Comme elle est belle !

Qu'elle est belle !

彼女は何てきれいなんだ。

彼女[かのじょ] は何[なに] てきれいなんだ。

彼女はなんて美しいのでしょう。

彼女[かのじょ] はなんて美しい[うつくしい] のでしょう。

Какая она красивая!

¡Qué bella es ella!

¡Qué guapa es ella!

Frazo nº808971

Kiom temperaturas la akvo en la naĝbaseno?

Frazo nº1307375

Kiom tempon ŝi pasigis tie?

Wie lange war sie hier?

Quanto tempo è stata?

Quant de temps hi ha estat?

How long did you stay?

Frazo nº525905

Kiom tio kostas?

Frazo nº1083503

Kiom tio pli-malpli daŭros?

¿Cuánto va a durar más o menos?

Ungefähr wie lange soll das so dauern?

Frazo nº546319

Kio multe kostas, multe valoras.

Frazo nº702363

Kiom validas la faradoj de homoj kompare al la eterneco?

Was sind schon die Taten des Menschen im Angesicht der Ewigkeit?

What are then the deeds of men in the face of eternity?

Frazo nº692982

Kiom valoras la pasintjara kalendaro?

Mennyit ér a tavalyi kalendárium?

Frazo nº782217

Kiom valoras poto plena je cendoj?

What is the worth of a jar full of pennies?

Wie viel ist ein Glas voller Pennies wert?

Que es le valor de un potto plen de pennies?

¿Cuál es el valor de una jarra llena de peniques?

Frazo nº921141

Kiom valoras tio?

Wie viel ist das wert?

How much is this worth?

Frazo nº613330

Kiom valoras tiu ringo?

Wie viel ist dieser Ring wert?

How much is this ring worth?

Quanto vale questo anello?

¿Cuánto vale este anillo?

Frazo nº747172

Kiom varmega estas hodiaŭ!

How hot it is today!

今天多麼地熱啊!

jīntiān duōme dìrè ā !

今日は何て暑いんだ。

今日[きょう] は何[なに] て暑い[あつい] んだ。

Hoe heet is het vandaag nog!

Frazo nº1255097

Kiom vasta estas via familio?

Hoe groot is uw familie?

Kiom larĝa estas via familio?

Frazo nº817325

"Kiom vi aĝas?" "Dek ses jaroj."

"Hoe oud is jy?" "Ek is sestien."

"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."

"Wie alt bist du?" "Sechzehn."

"Wie alt bist du?" "Ich bin sechzehn Jahre alt."

"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt."

"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."

"How old are you?" "I'm sixteen."

"How old are you?" "I'm 16 years old."

Kiun aĝon vi havas? Dek ses.

"Kiom da jarojn vi havas?" - "Mi estas deksesjara."

"Quel âge as-tu ?" "Seize ans."

"Quel âge as-tu ?" "J'ai seize ans."

"Quante tu evas?" "Dek-e-sis yari."

"Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."

"Quanti anni hai?" "Sedici anni."

"Hou oud ben je?" "Zestien."

"Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."

"Quantos anos você tem?" "Eu tenho dezesseis anos."

"Quantos anos você tem?" "Dezesseis."

"¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"Kaç yaşındasın?" "On altı yaşındayım."

"كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"

"Acḥal deg leɛmeṛ-nnek?" "Sɛiɣ mraw sḍis n yiseggasen."

「你幾歲？」「我十六歲。」

. nǐ jǐ 歲?.. wǒ shí liù 歲..

"Πόσο χρονών είσαι;" "Είμαι δεκαέξι χρονών."

"בן כמה אתה?" "אני בן 16."

"בת כמה את?" "אני בת 16".

「何歳？」「１６歳です」

「何[なん] 歳[さい] ？」「１[いち] ６[ろく] 歳[さい] です」

「年はいくつ？」

「年[とし] はいくつ？」

"Quot annos natus es?" "Sedecim annos natus sum."

"Wo oold büst du?" "Ik bün sössteihn."

"Quantos anos tens?" "Tenho dezesseis anos."

"Сколько тебе лет?" "Мне 16 лет."

"Hur gammal är du?" "Jag är sexton år."

"Ilang taon ka na?" "Labing-anim."

"tenpo pi mute seme la sina sike e suno?" "tenpo luka luka luka wan mi sike e suno."

Frazo nº1586458

Kiom vi aĝas fakte?

Quel âge as-tu, au fait ?

Wie alt bist du eigentlich?

Frazo nº1309048

Kiom vi aĝas? —Mi estas 17 jaraĝa

Frazo nº1054150

Kiom vi aĝis, kiam vi havis vian unuan amikinon?

Wie alt warst du, als du deine erste Freundin hattest?

Wo oold weerst du, as du dien eerste Fründin harrst?

Frazo nº546596

Kiom vi aĝos la postan jaron?

Скільки років вам буде наступного року?

Kiun aĝon vi havos venontjare?

Frazo nº599247

Kiom vi aĝos venontjare?

Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

Wie alt wirst du nächstes Jahr?

How old will you be next year?

Quanti anni avrai l'anno prossimo?

来年君は何歳になりますか。

来年[らいねん] 君[くん] は何[なん] 歳[さい] になりますか。

W jakim wieku będziesz w przyszłym roku?

¿Cuántos años tendrás el próximo año?

Frazo nº732802

Kiom vi altas?

nǐ duōgāo ?

君[きみ] の身長[しんちょう] はどれくらいですか。

あなたの身長はどのくらいありますか。

あなたの身長[しんちょう] はどのくらいありますか。

Hoe lang bent u?

Frazo nº514656

Kiom vi altas kaj kiom vi pezas?

Frazo nº557822

Kiom vi bezonas?

Frazo nº523098

Kiom vi bezonos?

¿Cuándo te vendrá bien?

When will it be convenient for you?

Frazo nº1475458

Kiom vi devas aldoni al dek sep por atingi sesdek?

Combien dois-tu ajouter à dix-sept pour obtenir soixante ?

你要在17上加多少才能得到60？

nǐ yào zài 17 shàng jiā duōshao cáinéng dédào 60?

What do you have to add to 17 to get 60?

Frazo nº523266

Kiom vi estas pagata hore?

Frazo nº519859

Kiom vi grandiĝis!

Frazo nº1355328

Kiom vi havas por veti?

Quanto você tem para apostar?

¿Cuánto tienes para apostar?

Frazo nº507951

Kiom vi ja grandiĝis!

Du bist aber groß geworden!

Wat zijt ge groot geworden!

你長這麼大了!

nǐ cháng zhème dà le !

Comme tu as grandi !

Frazo nº572650

Kiom vi korp-ekzercas po-tage?

Frazo nº538506

Kiom vi ludas tenison ĉiutage?

How long do you play tennis every day?

كم ساعة في اليوم تلعب التنس؟

あなたは毎日どれぐらいテニスをしますか。

あなたは毎日[まいにち] どれぐらいテニスをしますか。

Frazo nº666417

Kiom vi mankas al mi!

Frazo nº519338

Kiom vi pagis por ĝi?

Hvor meget har du betalt for den?

Wie viel hast du für ihn gezahlt?

Wie viel hast du dafür bezahlt?

Wie viel haben Sie dafür bezahlt?

Wie viel habt ihr dafür bezahlt?

How much did you pay for that?

Combien as-tu payé pour lui ?

Quanto hai pagato per quello?

Hoeveel hebt ge ervoor betaald?

Hvor mye betalte du for den?

Quanto você pagou por ele?

¿Cuánto pagaste por él?

Hvor meget betalte du for den?

How much did you pay for him?

Kiom vi pagis por li?

Kiom pagis vi por tio?

Combien as-tu payé pour ça ?

Hversu mikið borgaðirðu fyrir hann?

それはいくらですか。

Woveel hest du för em betahlt?

Woveel hest du dor för betahlt?

Quanto você pagou por isso?

Сколько ты заплатил за это?

Hur mycket har du betalt för dem?

呢個你比咗幾多錢。

ni¹ go³ nei⁵ bei² zo² gei² do¹ cin² .

Frazo nº1090968

Kiom vi pagis por la komputilo?

Wie viel hast du für den Computer bezahlt?

How much have you paid for this computer?

Frazo nº565755

Kiom vi pagis por la robo?

How much did you pay for the dress?

Combien as-tu payé pour la robe ?

Combien avez-vous payé pour la robe ?

Hoeveel hebt ge voor het kleed betaald?

那條裙子你買了多少錢？

nà tiáo qúnzi nǐ mǎi le duōshao qián ?

Wie viel hast du für das Kleid bezahlt?

Wie viel haben Sie für das Kleid bezahlt?

כמה שילמת עבור השמלה?

Quanto hai pagato il vestito?

そのドレスにいくら払いましたか。

そのドレスにいくら払い[はらい] ましたか。

Elbise için ne kadar ödedin?

條裙你買咗幾多錢呀？

tiu⁴ kwan⁴ nei⁵ maai⁵ zo² gei² do¹ cin² aa³ ?

Frazo nº929798

Kiom vi pagis por li?

Combien as-tu payé pour lui ?

Wie viel hast du für ihn gezahlt?

How much did you pay for him?

Kiom vi pagis por ĝi?

¿Cuánto pagaste por él?

Frazo nº1090973

Kiom vi pagis por tiu ĉi komputilo?

Wie viel hast du für diesen Computer bezahlt?

Combien as-tu payé pour cet ordinateur ?

¿Cuánto has pagado por este ordenador?

这台电脑你用多少钱买的？

zhè tái diànnǎo nǐ yòng duōshao qián mǎi de ?

How did you pay for this computer?

How much have you paid for this computer?

do terve'u lo vi skami fo ma

あなたはどうやってこのコンピューターの代金を払ったのですか。

あなたはどうやってこのコンピューターの代金[だいきん] を払っ[はらっ] たのですか。

Ile zapłaciłeś za ten komputer?

Сколько ты заплатил за этот компьютер?

Frazo nº1224203

Kiom vi pagus por tiu ĉi limuzino?

Combien payeriez-vous pour cette limousine ?

Quanto você dá por esta limousine?

Frazo nº1380400

Kiom vi postulas pro ĉi tiu horloĝo?

Quanto pede o Sr. por este relógio?

Quanto o senhor cobra por este relógio?

Frazo nº1125209

Kiom vi ŝatas Teksason ĝis nun?

Frazo nº1210544

Kiom vi trinkis?

Wie viel haben Sie getrunken?

Wie viel hast du getrunken?

'ar Datlhutlhpu'?

How much did you have to drink?

Woveel hest du drunken?

¿Cuánto ha bebido usted?

Frazo nº1611742

Kiom vi trinkis hieraŭ?

Hoeveel hebben jullie gisteren gedronken?

Wie viel habt ihr gestern getrunken?

¿Cuánto bebisteis ayer?

Frazo nº651452

Kiom vi volus pagi por la vizito?

Combien voudriez-vous payer pour la visite ?

How much would you want to pay for the tour?

予算はどのくらいでしょうか。

予算[よさん] はどのくらいでしょうか。

Frazo nº537614

Kion aĉetis Mari hieraŭ?

Wat heeft Mari gisteren gekocht?

¿Qué fue lo que Mari compró ayer?

What was it that Mary bought yesterday?

昨日メアリーが買ったのは何ですか。

昨日[きのう] メアリーが買っ[かっ] たのは何[なに] ですか。

O que foi que Mari comprou ontem?

Frazo nº1196942

Kion ajn la grupo juĝos akceptebla, al mi tio konvenos.

Anything the group decides is OK is fine with me.

Quoi que le groupe approuve me va bien.

Frazo nº922962

Kion ajn li demandos, vi ne devas respondi.

Peu importe ce qu'il te demandera, tu ne dois pas répondre.

Whatever he asks you, you mustn't answer.

Frazo nº543662

Kion ajn li diras, mi neniam plu kredos lin.

No matter what he says, I'll never believe him again.

No matter what you say, I will never believe you.

Peu importe ce que tu dis, je ne te croirai jamais.

Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.

Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér.

たとえ彼が何を言おうとも、二度と信用しない。

たとえ彼[かれ] が何[なに] を言お[いお] うとも、二度と[にどと] 信用[しんよう] しない。

たとえ彼が何と言おうとも、二度と信用はしない。

たとえ彼[かれ] が何と[なんと] 言お[いお] うとも、二度と[にどと] 信用[しんよう] はしない。

Не важно, что вы скажете, я всё равно вам не поверю.

Frazo nº987881

Kion ajn li diras, ne kredu lin.

Frazo nº1212869

Kion ajn li diras, veras.

Wat hij ook zegt is waar.

Qualquer coisa que ele disser é verdade.

Frazo nº1239361

Kion ajn li faras, li ĉiam elstaras.

No matter what he does, he does it well.

Kion ajn li faras, li faras ĝin bone.

彼は、何をやってもうまくやる。

彼[かれ] は、何[なに] をやってもうまくやる。

何をやるにしても、彼は上手にこなす。

何[なに] をやるにしても、彼[かれ] は上手[じょうず] にこなす。

On wszystko robi porządnie.

Frazo nº475296

Kion ajn li faras, li estos laŭdata.

No matter what he may do, he will be praised.

Wat hij ook doet, hij zal geprezen worden.

Что бы он не делал, его хвалят.

Haga lo que haga, será elogiado.

彼なら何をしても誉められるであろう。

彼[かれ] なら何[なに] をしても誉め[ほめ] られるであろう。

彼ならなにをしてもほめられる。

彼[かれ] ならなにをしてもほめられる。

Frazo nº432060

Kion ajn li faras, li faras bone.

Wat hij ook doet, hij doet het goed.

Faci el que faci, ho fa bé.

Quoi qu’il fasse, il le fait bien.

Non importa lo que ille face, ille lo face ben.

Что бы он ни делал, он делает это хорошо.

Frazo nº1239358

Kion ajn li faras, li faras ĝin bone.

No matter what he does, he does it well.

Kion ajn li faras, li ĉiam elstaras.

彼は、何をやってもうまくやる。

彼[かれ] は、何[なに] をやってもうまくやる。

何をやるにしても、彼は上手にこなす。

何[なに] をやるにしても、彼[かれ] は上手[じょうず] にこなす。

On wszystko robi porządnie.

Frazo nº1413427

Kion ajn li faros, oni ĉiam asertos, ke estis li, kiu fuŝis ĉion.

Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er es war, der alles verpfuscht hat.

Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.

Frazo nº1485094

Kion ajn mi diras, li pretas rebati, kaj oni neniam sukcesas interrompi lin.

Whatever I say, he has a comeback ready. You can't get a word in edgewise.

ああ言えば、こう言う。まったく、口が減らない奴だ。

ああ言え[いえ] ば、こう言う[いう] 。まったく、口[くち] が減ら[へら] ない奴[やっこ] だ。

Frazo nº1183302

Kion ajn mi faras, ĉiam ĝi estas neĝusta!

Was ich auch mache, es ist immer falsch!

Whatever I do is always wrong!

Frazo nº469795

Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.

Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

Whatever I do, she says I can do better.

Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.

Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.

Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.

Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.

不管我做什么，她都说我能做得更好。

bùguǎn wǒ zuò shénme , tā dōu shuō wǒ néng zuò děi gènghǎo .

Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.

Akármit teszek, a hölgy azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。

私[わたし] が何[なに] をしようと彼女[かのじょ] はもっとうまくできると言う[いう] んだ。

Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.

Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.

Frazo nº469777

Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.

Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.

Whatever I do, she says I can do better.

Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen.

Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше.

不管我做什么，她都说我能做得更好。

bùguǎn wǒ zuò shénme , tā dōu shuō wǒ néng zuò děi gènghǎo .

Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.

Akármit teszek, a hölgy azt mondja, hogy jobban is meg tudom csinálni.

Qualsiasi cosa faccia, lei dice che posso fare meglio.

私が何をしようと彼女はもっとうまくできると言うんだ。

私[わたし] が何[なに] をしようと彼女[かのじょ] はもっとうまくできると言う[いう] んだ。

Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter kan.

Cokolwiek robię, ona twierdzi, że mógłbym lepiej.

Não importa o que eu fizer, ela diz que eu posso fazer melhor.

Cualquier cosa que hago, ella dice que puedo hacerlo mejor.

Haga lo que haga, dice que puedo hacerlo mejor.

Frazo nº1122323

Kion ajn mi provas, mi ŝajne ne sukcesas ĉesi fumi.

Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.

No matter what I try, I can't seem to give up smoking.

Frazo nº678923

Kion ajn ni entreprenas, diligento gravas.

Whatever we may undertake, diligence is important.

Qualsiasi cosa intraprenderemo, la diligenza è importante.

何事をするにも勤勉が大切である。

何事[なにごと] をするにも勤勉[きんべん] が大切[たいせつ] である。

何事にも勤勉が大切である。

何事[なにごと] にも勤勉[きんべん] が大切[たいせつ] である。

Frazo nº1079093

Kion ajn ni faras, ni devas singardi.

Whatever we do, we must be careful.

Bármit is csinálunk, óvatosnak kell lennünk.

Precisamos ser cuidadosos para fazer o que seja.

Frazo nº590434

Kion ajn oni diras al vi, vi faru kion vi mem deziras.

Frazo nº1154705

Kion ajn oni penas, per forto plaĉo ne venas.

Pelo quer que seja que a gente se esforce, pela força o agradar não chega.

Frazo nº711331

Kion ajn ŝi diras, mi ne kredas ŝin.

Egal was sie sagt, ich glaube ihr nicht.

Quoi qu'elle dise, je ne la crois pas.

Whatever she says, I don't believe her.

Frazo nº545586

Kion ajn vi deziras, vi povas atingi.

Frazo nº623118

Kion ajn vi diras, mi agos laŭ mia maniero!

Frazo nº724120

Kion ajn vi diras, mi edziĝos kun ŝi.

Frazo nº533285

Kion ajn vi diras, mi faros tion miamaniere.

Frazo nº753711

Kion ajn vi diras, mi ne kredas vin.

Quoi que vous disiez, je ne vous crois pas.

Regardless what you say, I don't believe you.

Quoi que tu dises, je ne vous crois pas.

Frazo nº553374

Kion ajn vi diris al li, vi revigligis lin.

Sea lo que sea lo que le dijiste, lo has animado.

你對他說的話讓他感覺好多了。

nǐ duì tā shuō dehuà ràng tā gǎnjué hǎo duō le .

Was immer du ihm auch gesagt hast, du hast ihn wieder aufgerichtet.

Whatever you said to him made him feel better.

Qualunque cosa tu abbia detto, lo ha confortato.

君が彼に言ったことは何でも、彼の気分を良くした。

君[きみ] が彼[かれ] に言っ[いっ] たことは何[なに] でも、彼[かれ] の気分[きぶん] を良く[よく] した。

Frazo nº635479

Kion ajn vi diros, mi ne kredos al vi.

Qualunque cosa dirai, non ti crederò.

Whatever you say, I won't believe you.

Quoi que tu dises, je ne te croirai pas.

Quodcumque dices, tibi non credam.

Що б ти не казав, я тобі не повірю.

Кажи що хочеш, я тобі не повірю.

Frazo nº447937

Kion ajn vi diros, vi plorigos ŝin.

Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.

Wat ge ook zegt, ge zult haar doen wenen.

Whatever you say will set her off crying.

Tu la feras pleurer, quoi que tu dises.

Non importa lo que tu dice, tu la facera plorar.

Frazo nº545551

Kion ajn vi diru kontraŭ li, mi ne malkredos lin.

شما هر چه بر ضد او بگوئید، ایمان من از او سلب نمی شود.

هرچیزی برعلیه او بیان کنید، اعتقادم به او از بین نمی رود.

Frazo nº1481589

Kion ajn vi dirus, mi ne rezignos.

Whatever you may say, I won't give it up.

君が何と言おうと、私はあきらめない。

君[きみ] が何と[なんと] 言お[いお] うと、私[わたし] はあきらめない。

君が何を言っても私はあきらめない。

君[きみ] が何[なに] を言っ[いっ] ても私[わたし] はあきらめない。

No me rendiré, sin importar lo que digas.

Frazo nº1442100

Kion ajn vi dirus, oni ne kredus vin.

Whatever you may say, you won't be believed.

君が何を言っても信じてもらえない。

君[きみ] が何[なに] を言っ[いっ] ても信じ[しんじ] てもらえない。

Digas lo que digas, no te creerán.

Digas lo que digas, no te creeremos.

Frazo nº1241882

Kion ajn vi faras, faru ĝin bone.

Wat je ook doet, doe het goed.

たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。

たとえ何[なに] をしようとあなたは最善[さいぜん] を尽くさ[つくさ] なければならない。

Frazo nº522034

Kion ajn vi faras, faru ĝin laŭeble plej bone.

Quoi que tu fasses, tu dois donner le meilleur de toi-même.

Wat je ook doet, doe je best.

たとえ何をしようとあなたは最善を尽くさなければならない。

たとえ何[なに] をしようとあなたは最善[さいぜん] を尽くさ[つくさ] なければならない。

Hagas lo que hagas, tienes que dar lo mejor de ti mismo.

Frazo nº872379

Kion ajn vi faras, faru ĝin prudente, kaj pripensu la finon.

Was du auch tusst, handele klug und bedenke das Ende.

Whatever you do, do it wisely, and don't forget about the end.

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem.

Cokolwiek robisz, rób rozważnie i zważaj na wynik.

Frazo nº1588244

Kion ajn vi faras, ne forgesu ĉi tion.

Wat je ook doet, vergeet dit niet.

Whatever you do, don't forget this.

Frazo nº1391773

Kion ajn vi faras, ne forgesu tion.

Faça o que fizer, não se esqueça de isso.

Whatever you do, don't forget this.

Hagas lo que hagas, no olvides esto.

Frazo nº1535247

Kion ajn vi faras, plenumu ĝin.

Was du auch machst, führe es durch.

Whatever you do, carry it through.

何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。

何[なに] をするのであれ、必ず[かならず] やり遂げなさい。

Frazo nº654180

Kion ajn vi faras, vi devas fari vian plej bonan.

Что бы ты ни делал, ты обязан сделать это наилучшим образом.

做任何事，你必须要做到最好。

zuò rènhé shì , nǐ bìxū yào zuòdào zuì hǎo .

Frazo nº1264024

Kion alian oni povus fari ol eligi lin?

O que mais se pode fazer a não ser removê-lo?

What else could one do but remove it?

Frazo nº564930

Kion alian vi povus doni al mi ol kion mi jam posedas?

Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?

Wat kunt ge mij nog meer geven dan wat ik al heb?

What else could you possibly give me that I don't already have?

What more can you give that I haven't already got?

Frazo nº1382392

Kion, al la diablo, vi faras ĉi tie?

Que diabo está você a fazer aqui?

Que diabo você está fazendo aqui?

Frazo nº1607736

Kion alportos la nova jaro?

Was wird das neue Jahr bringen?

¿Qué traerá el nuevo año?

Frazo nº617708

Kion aludas liaj paroloj?

À quoi font allusion ses paroles ?

What do his words imply?

Frazo nº1627607

Kion ankoraŭ mi faru?

Was soll ich noch tun?

Frazo nº1627610

Kion ankoraŭ mi povas fari?

Was kann ich noch tun?

Frazo nº1627613

Kion ankoraŭ ni povas fari?

Was können wir noch tun?

Frazo nº721569

Kion anoncas la veteroprognozo por morgaŭ?

Was sagt der Wetterbericht für morgen?

What's the weather forecast for tomorrow?

Wat seggt de Wederbericht för morgen?

Frazo nº676430

Kion aŭguras tiu novaĵo?

What does this news augur?

Que présage cette nouvelle ?

この報道は何の前兆だろうか。

この報道[ほうどう] は何[なに] の前兆[ぜんちょう] だろうか。

Frazo nº560323

Kion bezonas vi?

何[なに] が必要[ひつよう] ですか。

nǐ xūyào shén me ?

nín xūyào shénme ?

De quoi avez-vous besoin ?

Frazo nº777653

Kion bezonus planedo por estigi vivon?

What a planet might need to spawn life?

Was könnte ein Planet brauchen, um Leben entstehen zu lassen?

Что может потребоваться планете для зарождения жизни?

Frazo nº1239979

Kion celas tiu denova klaĉ-atako?

Was soll diese neuerliche Lästerattacke?

Worauf zielt dieser neuerliche Klatsch-Angriff ab?

Frazo nº1179694

Kion ĉiu faros post la lerneja tempo?

Que fait chacun après l'école ?

¿Qué harán todos después de clases?

What does everyone do after school?

みんな放課後は何をしているの？

みんな放課後[ほうかご] は何[なに] をしているの？

Frazo nº1366456

Kion? Ĉu vi ne povas fari ĝin? Vi malkuraĝulo! Timema leporo!

What? You can't do it? You coward! Chicken!

なによ！出来ないの？この度胸なし！腰抜けッ！

なによ！出来[でき] ないの？この度胸[どきょう] なし！腰抜け[こしぬけ] ッ！

¿Qué? ¿No podés hacerlo? ¡Cobarde! ¡Gallina!

Frazo nº460140

Kion, damne, vi celas?

What in the world are you getting at?

Worauf, um alles in der Welt, willst Du hinaus?

Que diabolo vole tu dicer?

一体君は何を言おうとしているんだい。

一体[いったい] 君[きみ] は何[なに] を言お[いお] うとしているんだい。

Frazo nº460136

Kion, damne, vi faros kun ĝi?

What the hell are you going to do with it?

Шта сте, проклети, учинили са тим?

Was zur Hölle wirst Du damit tun?

Qu'est-ce que tu fous avec ça ?

Que vas-tu bien faire avec ?

一体全体、きみはそれをどうしようと言うつもりなのか。

一体全体[いったいぜんたい] 、きみはそれをどうしようと言う[いう] つもりなのか。

そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？

そんなもの持ち出し[もちだし] て一体[いったい] 何[なに] をしようというんだ？

¿Qué demonios vas a hacer con eso?

Frazo nº1376537

Kion demandis la kuracisto, kiam la kamparanino diris, ke ŝia edzo manĝis bovaĵon? - La kuracisto demandis la kamparaninon: Ĉu via edzo manĝis la bovaĵon kun apetito?

Que perguntou o médico quando a camponesa disse que seu marido comeu carne de vaca? - O médico perguntou à camponesa: Seu marido comeu a carne de vaca com apetite?

Frazo nº542387

Kion diable li celas?

Was zum Teufel meint er?

What in the world does he mean?

Frazo nº766322

Kion diable vi faraĉas, utiligante lian proksimecon por gluiĝi al li kiel malseka T-ĉemizo?

What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?!

Qu'est-ce que tu fabriques à tirer avantage de sa proximité pour t'accrocher à lui comme un T-shirt mouillé ?!

お前が近くにいるのをいいことにベタベタしやがって！！

お前が近く[ちかく] にいるのをいいことにベタベタしやがって！！

¡¿Qué carajo estás haciendo aprovechándote de su proximidad para aferrarte a él como una camiseta mojada?!

Frazo nº536705

Kion diable vi faras?

What the hell are you doing?

Какого черта ты делаешь?

Was zum Teufel machst du?

Qu'est-ce que tu fous bordel ?

מה אתה עושה לכל הרוחות?

いったいぜんたい君は何という事をしているのか。

いったいぜんたい君[きみ] は何[なに] という事[こと] をしているのか。

Ką po galais tu darai?

Hva i helvete er det du driver med?

Que diabos está fazendo?

¿Qué diablos estás haciendo?

你喺度做乜撚嘢呀？

nei⁵ hai² dou⁶ zou⁶ mat¹ nan² je⁵ aa³ ?

Frazo nº460151

Kion, diable, vi faras?

What the devil are you doing?

Hvad i helvede laver du?

Hvad i djævlens navn laver du?

Was, zum Teufel, tust Du?

Mais que diable es-tu en train de faire ?

一体何をしているのだ。

一体[いったい] 何[なに] をしているのだ。

Ką, po velnių, tu darai?

Frazo nº1518019

Kion diable vi volas de mi?

Frazo nº611860

Kion Dio kreis en la sesa tago?

O que Deus criou no sexto dia?

Que criou Deus no sexto dia?

Frazo nº648559

Kion Dio ne donis, perforte ne postulu.

Istennel nem lehet ujjat húzni.

Amit Isten nem adott meg, ne követeld erőszakkal.

Если чего Бог не дал, того насильно не требуй.

Frazo nº648560

Kion Dio ne donis, tion perforte ne serĉu.

خون خوری، گر طلب روزی ننهاده کنی.

Что Бог не дал, то насильно не ищи.

Frazo nº1377791

Kion Dio ordonis pri ripozo? - Dio ordonis ripozi ĉiun sepan tagon.

Que ordenou Deus sobre o repouso? - Deus ordenou repousar a cada sete dias.

Frazo nº1149953

Kion diras la gazetaro?

Que diront les journaux ?

O que dizem os jornais?

¿Qué dicen los periódicos?

¿Qué dicen los diarios?

Frazo nº910091

Kion diras la vortaro, ne ĉiam estas la vero.

Was das Wörterbuch sagt, ist nicht immer die Wahrheit.

No siempre es verdad lo que dice un diccionario.

Frazo nº1235180

Kion diras pri tio la kolektitaj verkoj de la klasikuloj?

Was sagen darüber die gesammelten Werke der Klassiker?

Frazo nº1039305

Kion diri krom miri?

Que dire à part s'émerveiller ?

Mit tud az ember erre mondani?

Mit lehet erre mondani azon kívül, hogy csodálkozom?

Frazo nº1250605

"Kion?" diris Al-Sayib. "Ĉu vi opinias, ke vi nun estanta en internacia televido vi pave surhavu Armani-aĵon?"

"Wat?" zei Al-Sayib. "Denk je dat je nu ineens met een Armani moet gaan lopen pronken, omdat je op de internationale tv bent?

"What," said Al-Sayib. "You think that being on international TV means that you need to strut around in an Armani now?"

—Ты что,—сказал аль-Саиб.—Думаешь, что поскольку ты сейчас на международном телевидении, это тебе разрешает щеголять в Армани?

Frazo nº1373911

Kion diris al ŝi ŝia patrino? - Ŝia patrino diris al ŝi: Ne estas bone manĝi multe.

Que disse a ela sua mãe? - Sua mão disse a ela: Não é bom comer muito.

Frazo nº1370467

Kion diris la idisto al la volapukisto? Nenion, mankis al ili komuna lingvo.

Was sagte der Idist zum Volapükisten? Nichts, es fehlte ihnen eine gemeinsame Sprache.

Что сказал идист волапюкисту? Ничего, у них нет общего языка.

Frazo nº1261774

Kion diris la knabo?

Frazo nº693258

Kion diris la kuracisto?

Wat zegt de dokter?

دکتر چه گفت؟

دوختۇر نېمە دېدى؟

What'd the doctor say?

What did the doctor say?

Frazo nº1286246

Kion diris la maljuna?

Qu'a dit la vieille peau ?

Was hat der alte Knacker gesagt?

Frazo nº1188369

Kion diris la veterprognozo?

Was hat der Wetterbericht gesagt?

Qu'a dit le bulletin météo ?

What was the weather report?

Frazo nº1623451

Kion diris tiu rigardo, tion vortigi ne eblas.

Was dieser Blick sagte, das lässt sich nicht in Worte fassen.

Lo que dice aquella mirada no se puede poner en palabras.

Frazo nº1150286

Kion, do, mi kredu serioze?

Que dois-je donc croire sérieusement ?

Em quê, afinal, devo acreditar seriamente?

Frazo nº519412

Kion donacis al vi via edzo okaze de via naskiĝdato?

O que teu marido te deu por ocasião do teu aniversário?

Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?

O que seu marido lhe deu no seu aniversário?

Frazo nº1373907

Kion donis la onklino al la malgranda knabino? - La onklino donis al la malgranda knabino du kukojn.

Que deu a tia à pequena menina? - A tia deu à pequena menina dois bolos.

Frazo nº1180534

Kion do signifas tio?

Qu'est-ce que ça signifie même ?

What does that even mean?

Frazo nº1146383

Kion, do, vi deziras?

Que désirez-vous alors ?

Que désires-tu donc ?

O que, então, você deseja?

Frazo nº1381946

Kion do vi lernis? - Deprenadon.

Que, então, aprendeste? - Subtração.

Que você aprendeu, então? - Subtração.

Frazo nº1381414

Kion do vi volas?

Que quer você, então?

Frazo nº1623323

Kion dum semajnoj ni timoplene antaŭvidis, tio okazis hodiaŭ.

Was wir schon seit Wochen angstvoll vorraussahen, das ist heute eingetreten.

Was wir wochenlang voller Angst vorhersahen, das ist heute geschehen.

Frazo nº698641

Kio necesas, estas pli da tempo.

What is needed is more time.

Ayen ay neḥwaj netta d ugar n wakud.

Necesas pli da tempo.

Ce dont il y a besoin c'est plus de temps.

Lo que se necesita es más tiempo.

Frazo nº950305

Kio necesas, tio farendas.

Wat mutt, dat mutt.

Was sein muss, das muss sein.

Wat mööt, dat mööt.

Wat moet dat moet.

Frazo nº1182073

Kio necesus, por ke voĉdonu por mi?

Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?

What will it take to get you to vote for me?

Frazo nº1548116

Kio ne iras glate?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Кто плохо себя чувствует?

Frazo nº1374771

Kion ekkriis la rano? - La rano ekkriis: “Mi invitas vin al duelo”.

Que exclamou a rã? - A rã exclamou: “Eu te convido a um duelo”.

Frazo nº1249762

Kion ekzakte signifas sento de malplivaloro?

¿Qué significa exactamente complejo de inferioridad?

Inferiority complex-what exactly does that mean?

Frazo nº1181254

Kio ne mortigas vin, plifortigas vin.

Ce qui ne vous tue pas vous renforce.

What doesn't kill you makes you stronger.

То, что не убивает тебя, делает тебя сильнее.

Frazo nº1577201

Kio ne mortigas vin, plifortigas vin.

Was einen nicht umbringt, macht einen stärker.

What doesn't kill you makes you stronger.

Frazo nº1511880

Kion enhavu saniga matenmanĝo?

What should a healthy breakfast consist of?

Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?

Miből kell állnia az egészséges reggelinek?

Ce trebuie să conțină un mic dejun sănătos?

Из чего должен состоять здоровый завтрак?

Frazo nº512179

Kio nenion kostas valoras nenion.

Was nichts kostet, ist auch nichts wert.

Wat niets kost, is niets waard.

Free things always hurt.

Ce qui ne coûte pas, n'a pas non plus de valeur.

Lo que no cuesta nada, no vale nada.

Frazo nº738778

Kio ne plaĉas al ci?

Che cosa non ti piace?

何[なに] が好き[すき] じゃないですか ?[?]

Дæ зæрдæмæ цы нæ цæуы?

Что тебе не нравится?

DubelmoHbe' nuq?

Що тобі не подобається?

Frazo nº740905

Kio ne plaĉas al vi?

What don't you like?

Что тебе не нравится?

Was gefällt dir nicht?

Kion vi ne ŝatas?

Che cosa non ti piace?

نېمىنى ياقتۇرمايسىز؟

Frazo nº1080088

Kio ne plu videblas, facile forgeseblas.

Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.

Co z oczu, to z serca.

目に付くものが欲しいものだ。

目[め] に付く[つく] ものが欲しい[ほしい] ものだ。

目に見えないものは忘れられる。

目[め] に見え[みえ] ないものは忘れ[わすれ] られる。

目にふれなくなると、忘れ去られてしまう。

目[め] にふれなくなると、忘れ去ら[わすれさら] れてしまう。

Frazo nº1553766

Kion estas faranta ŝia pli aĝa fratino?

Was macht Ihre ältere Schwester gerade?

What is your older sister doing now?

Frazo nº1312339

Kion estas terpomo? Pomo en tero, aŭ terpomo?

Шта је кромпир? Јабука у земљи или земна јабука?

Frazo nº626066

Kion estis faranta via patrino kiam vi alvenis hejmen?

Frazo nº1444311

Kio ne taŭgas pri li?

What is wrong with him?

Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?

Qual non conveni re ille?

Frazo nº1444310

Kio ne taŭgas pri ŝi?

What is wrong with her?

Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

Was stimmt mit ihr nicht?

Wat is er mis met haar?

Onun sorunu nedir?

Frazo nº1444308

Kio ne taŭgas pri tiu ulo?

What is wrong with that guy?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

Què li passa a aquet paio?

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce mec ?

Frazo nº1381980

Kion faras Dio, se li donas al ni favoron? - Li sendas nin for el la domo.

Que faz Deus, se ele nos dá um favor? - Ele nos manda longe de casa.

Frazo nº1068937

Kion faras Ken?

What's Ken doing?

¿Qué hace Ken?

Was macht Ken?

Kion Ken estas faranta?

Que fait Ken ?

Apa yang sedang dilakukan Ken?

Wat is Ken aan het doen?

Que faz Ken?

¿Qué está haciendo Ken?

Frazo nº549645

Kion faras Ken nun?

Frazo nº1445782

Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas pisi?

Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich pissen müssen?

Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich urinieren müssen?

Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas urini?

Frazo nº1445786

Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas urini?

Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich pissen müssen?

Was machen Krokodile in der Mitte von großen Flüssen, wenn sie plötzlich urinieren müssen?

Kion faras krokodiloj en la mezo de grandaj riveroj, se ili subite devas pisi?

Frazo nº1244760

Kion faras la beboj por spiri dum ili estas en la utero?

Como os bebês fazem para respirar enquanto eles estão no útero?

Comment est-ce que les bébés font pour respirer lorsqu'ils sont dans l'utérus ?

¿Cómo hacen los bebés para respirar mientras están en el útero?

Frazo nº563235

Kion faras la Delegita Reto de UEA?

Frazo nº1169610

Kion faras la gepatroj de Peter?

What do Peter's parents do?

Was machen Peters Eltern?

Kion faras la gepatroj de Petro?

מה עושים הוריו של פיטר?

Frazo nº1169611

Kion faras la gepatroj de Petro?

What do Peter's parents do?

Que face le parentes de Petro?

Was machen Peters Eltern?

Kion faras la gepatroj de Peter?

מה עושים הוריו של פיטר?

Frazo nº630938

Kion faras la prezentistoj?

Que font les présentateurs ?

O que os locutores fazem?

What do announcers do?

アナウンサーはどんな事をするのですか。

アナウンサーはどんな事[こと] をするのですか。

Frazo nº1301549

Kion faras la prociono en la kuirejo?

Frazo nº1134533

Kion faras miaj geavoj?

Que font mes grands-parents ?

Wat doen mijn grootouders?

Que fazem meus avós?

¿Qué hacen mis abuelos?

What are my grandparents doing?

מה עושים הסבא והסבתא שלי?

Frazo nº1269458

Kion faras nuntempe via pliaĝa fratino?

あなたのお姉さんは今何をしているの？

あなたのお姉さん[ねえさん] は今[いま] 何[なに] をしているの？

What is your older sister doing now?

Che cosa fa ora tua sorella maggiore?

Что сейчас делает ваша сестра?

Frazo nº561890

Kion faras Pasteŭr-institutoj?

Que font les Instituts Pasteur ?

Frazo nº745912

Kion faras tiuj homoj?

Frazo nº471118

Kion faras tiu seĝo ĉi tie?

Frazo nº562226

Kion faras Toni?

Frazo nº595738

Kion faras via filo?

Frazo nº686383

Kion faras via fratino en la nuntempo?

خواهرت الان چه کار می کند؟

Was macht deine Schwester momentan?

Kion faras via fratino nun?

מה עושה אחותך כרגע?

מה עושה אחותך כעת?

Frazo nº686374

Kion faras via fratino nun?

خواهرت الان چه کار می کند؟

Was macht deine Schwester momentan?

Kion faras via fratino en la nuntempo?

מה עושה אחותך כרגע?

מה עושה אחותך כעת?

Frazo nº466479

Kion faras via patro?

What does your father do?

Que fait ton père ?

君のお父さんは何の仕事をしていますか？

君[きみ] のお父さんは何[なに] の仕事[しごと] をしていますか？

Что делает твой отец?

你父亲是做什么的？

nǐ fùqin shì zuò shénme de ?

Was macht dein Vater?

Was ist dein Vater von Beruf?

Als was arbeitet dein Vater?

Što radi tvoj otac?

Cosa fa tuo padre?

Che cosa fa tuo padre?

お父さんの職業はなんですか。

お父さんの職業[しょくぎょう] はなんですか。

あなたの父さんは何をしていますか。

あなたの父さん[とうさん] は何[なに] をしていますか。

あなたのお父さんはどんな仕事をしてるの？

あなたのお父さんはどんな仕事[しごと] をしてるの？

あなたのお父さんの仕事は何ですか。

あなたのお父さんの仕事[しごと] は何[なに] ですか。

Wat määd dien vadder?

Quod facit pater tuus?

Wat maakt dien Vader?

O que o seu pai faz?

¿Qué hace tu padre?

¿De qué trabaja tu padre?

Baban ne iş yapar?

Що робить твій батько?

Frazo nº648561

Kion fari!

Что поделать!

Frazo nº1150556

Kion fari?

Frazo nº655331

Kion fari, diris Zeûs

"Was tun?", sprach Zeus.

Wat nu gedaan, zei Zeus.

Frazo nº721545

Kion fari morgaŭ dumnokte?

Wie steht's mit morgen Abend?

How about tomorrow night?

明日の夜とかどう？

明日[あした] の夜[よる] とかどう？

Frazo nº1631117

Kion fari, se la problemo ne estas la edukaj celoj, sed la edukado mem?

問題は教育の目的というよりも教育をどう行うかである。

問題[もんだい] は教育[きょういく] の目的[もくてき] というよりも教育[きょういく] をどう行う[おこなう] かである。

The question is not what education is for so much as how you go about it.

Masalahnya bukan pada tujuan pendidikan tapi lebih kepada pelaksanaannya.

Frazo nº641006

Kion fari se vi igis meti sur vian korpon ion kion vi mem ne komprenas kaj vi ekhavis neatenditan rezulton?

Wat doe je als je iets dat je zelf niet begrijpt op je lichaam hebt laten zetten en een onverwacht resultaat hebt gekregen?

Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць?

Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать?

Написавши на собі невідомо що і отримавши непередбачений результат, що ти будеш робити?

Frazo nº1053285

Kion faris Jean?

Was hat Jean gemacht?

Wat hett Jean maakt?

¿Qué hizo Jean?

¿Qué ha hecho Jean?

Frazo nº481952

Kion faris Kumi?

What did Kumi make?

Che cosa ha fatto Kumi?

کومی چه چیزی درست کرد؟

D acu ay d-tga Kumi?

Was hat Kumi gemacht?

クミは何を作りましたか。

クミは何[なに] を作り[つくり] ましたか。

¿Qué hizo Kumi?

Kumi ne yaptı?

Frazo nº1374695

Kion faris la aliaj birdetoj? - Ili disflugis kaj ne revenis.

Que fizeram os outros passarinhos? - Voaram em diversas direções e não voltaram.

Frazo nº1374757

Kion faris la ĉasisto? - Li pafis kaj mortigis du birdetojn.

Que fez o caçador? - Ele atirou e matou dois passarinhos.

Frazo nº1374781

Kion faris la milvo? - Ĝi ekprenis la batalantojn kaj forportis ilin.

Que fez o milhafre? - Ele agarrou os combatentes e os levou.

Frazo nº1366942

Kion faris ŝi, faris ankaŭ mi.

Was sie tat, das tat auch ich.

Was sie tat, tat auch ich.

Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.

Lo que ella haga, yo también lo hago.

Frazo nº1366941

Kion faris ŝi, tion faris ankaŭ mi.

Was sie tat, das tat auch ich.

Was sie tat, tat auch ich.

Kion faris ŝi, faris ankaŭ mi.

Lo que ella haga, yo también lo hago.

Frazo nº532672

Kion faris via patrino, kiam vi reiris hejmen?

Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ?

What was your mother doing when you returned home?

あなたが帰宅したとき、お母さんは何をしていましたか。

あなたが帰宅[きたく] したとき、お母さんは何[なに] をしていましたか。

¿Qué hacía tu madre cuando volviste a casa?

Frazo nº531363

Kion faris via patrino kiam vi revenis hejmen?

Frazo nº1187960

Kion faris via patrion, kiam vi venis hejmen?

Was machte deine Mutter, als du heimgekommen bist?

Via patrino faris kion, kiam vi venis hejmen?

Frazo nº1249705

Kion faros Jane morgaŭ matene?

Qu'est-ce que Jane va faire demain matin ?

¿Qué va a hacer Jane mañana en la mañana?

What is Jane going to do tomorrow morning?

Que vai fazer Jane amanhã de manhã?

¿Qué va a hacer Jane mañana por la mañana?

Frazo nº1553624

Kion gravan mi aldonu?

Was soll ich groß dazu sagen?

Τι το ιδιαίτερο να πω πάνω σ' αυτό;

¿Qué quieres que te diga?

Frazo nº710113

Kion ĝi enhavas?

Какво съдържа то?

Was ist da drin?

What does it contain?

Que contient-elle ?

على ماذا يحتوي؟

它包含了什么？

tā bāohán le shénme ?

Qu'est-ce que ça contient ?

中[なか] に何[なに] が入っ[はいっ] てますか。

Que contém?

¿Qué contiene?

Frazo nº544925

Kion havas korvo kaj skribotablo samtempe?

Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?

Why is a raven like a writing-desk?

Kio estas komuna inter korvo kaj skribotablo?

מה משותף לעורב ולשולחן כתיבה?

Frazo nº1281722

Kion homa menso povas koncepti kaj kredi, tion ĝi povas atingi.

What the mind of man can conceive and believe, it can achieve.

Frazo nº645995

Kio ni fariĝos?

Frazo nº642468

Kion ili celas?

Was haben sie vor?

彼らは何を求めているのか。

彼ら[かれら] は何[なに] を求め[もとめ] ているのか。

Mục đích của họ là gì?

Was möchten sie?

What are they after?

¿Qué persiguen ellos?

Frazo nº1015334

Kion ili devus fari en tiu situacio?

Was sollten sie in dieser Situation tun?

What should they do in this situation?

Que devraient-ils faire dans cette situation ?

在这种情况下，他们该做什么？

zài zhèzhǒng qíngkuàng xià , tāmen gāi zuò shénme ?

このような状況の中で、医者はどうすべきなのでしょうか。

このような状況[じょうきょう] の中[なか] で、医者[いしゃ] はどうすべきなのでしょうか。

この状況で、彼らはどうすればいいですか？

この状況[じょうきょう] で、彼ら[かれら] はどうすればいいですか？

Ce ar trebui să facă în această situație?

Что они должны делать в этой ситуации?

¿Qué deberían hacer en esta situación?

Що вони мусять робити у цій ситуації?

Frazo nº1609666

Kion ili diris?

Frazo nº504091

Kion ili faras?

Frazo nº692814

Kion ili flustras unu al la alia?

מה הם לוחשים זה לזה?

מה הם לוחשים האחד לשני?

מה הם לוחשים איש לרעהו?

Mit sugdolóznak egymásnak?

O que cochicham um ao outro?

Frazo nº1179674

Kion ili scias, kion ni ne scias.

Que savent-ils que nous ignorons ?

What do they know that we don't?

Cosa sanno che noi non sappiamo?

Frazo nº567551

Kion ili volas?

彼ら[かれら] は何[なに] を求め[もとめ] ているのか。

Frazo nº1179681

Kion ili volas farigi nin?

Que veulent-ils que nous fassions ?

Que veulent-elles que nous fassions ?

What do they want us to do?

Frazo nº1640738

Kio nin ĉiam unuigu? La amo.

Was soll uns stets vereinen? Die Liebe.

Frazo nº1105542

Kion indikas tiu panelo?

Que dit ce panneau ?

この掲示はなんと書いてあるのですか。

この掲示[けいじ] はなんと書い[かい] てあるのですか。

O que diz esta placa?

Frazo nº1640736

Kio nin igas plori longe? La amo.

Was lässt uns lange weinen? Die Liebe.

Frazo nº1640716

Kio nin naskis? La amo.

Woher sind wir geboren? Aus Liebe.

Frazo nº1275228

Kion Jane diris trankviligis la etoson.

Was Jane sagte, entspannte die Atmosphäre.

What Jane said made the atmosphere less tense.

Frazo nº548151

Kion jaroj ne donis, ofte minuto alportas.

چیزی را که سال ها نداده اند، اغلب یک دقیقه آن را می دهد.

Frazo nº1036186

Kion Jean faris?

Frazo nº1036187

Kion Jean produktis?

Frazo nº1533523

Kion, je ĉiuj diabloj, vi faris?

Was in aller Welt habt ihr da gemacht?

Que diable avez-vous fait là ?

その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。

その時[とき] あなたたちはいったい何[なに] をしていたのですか。

Frazo nº1370978

Kion John estas faranta nun?

What is John doing now?

約翰現在在做什麼？

yuēhàn xiànzài zài zuò shén me ?

Kion John faras nun?

ジョンは今何をしていますか。

ジョンは今[いま] 何[なに] をしていますか。

John şimdi ne yapıyor?

Чим зараз займається Джон?

Frazo nº1370979

Kion John faras nun?

What is John doing now?

約翰現在在做什麼？

yuēhàn xiànzài zài zuò shén me ?

Kion John estas faranta nun?

ジョンは今何をしていますか。

ジョンは今[いま] 何[なに] をしていますか。

John şimdi ne yapıyor?

Чим зараз займається Джон?

Frazo nº638430

Kion John kantis sur la scenejo?

Was hat John auf der Bühne gesungen?

What did John sing on the stage?

la.djan. sanga ma fi'o se cpana lo tsina

Wat heeft John op het toneel gezongen?

O que o John cantou no palco?

John sahnede hangi şarkıyı söyledi?

約翰在台上唱了甚麼歌？

yuēhàn zài tái shàng chàng le shénme gē ?

Hvað söng John á sviðinu?

Cos'ha cantato John sul palco?

Cosa cantò John sul palco?

ジョンはステージで何を歌いましたか。

ジョンはステージで何[なに] を歌い[うたい] ましたか。

Wat hett John op de Böhn sungen?

Čo spieval Jano na pódiu?

¿Qué fue lo que John cantó en el escenario?

阿 John 喺個台度唱咗啲咩歌呀？

aa³ John hai² go³ toi⁴ dou⁶ coeng³ zo² di¹ me¹ go¹ aa³ ?

Frazo nº1068938

Kion Ken estas faranta?

Apa yang sedang dilakukan Ken?

Wat is Ken aan het doen?

¿Qué está haciendo Ken?

¿Qué hace Ken?

Frazo nº671333

Kion Ken faras nun?

Que fait Ken maintenant ?

آلان کن چه می کند؟

Was macht Ken jetzt?

What's Ken doing now?

Que faz Ken agora?

Frazo nº613349

Kion koncerne pri tiu afero... Mi efektive ne scias.

Что касается этого дела... Я действительно не знаю.

Concerning this matter... I really don’t know.

Frazo nº648562

Kion koro portas, vizaĝo raportas.

O que o coração carrega o rosto relata.

Frazo nº648563

Kion koro sentas, lango prezentas.

Kio sur lia koro, tio sur lia lango.

Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.

Kio en la koro, tio sur la lango.

Le bucca parla lo que disborda ab le corde.

Frazo nº1156193

Kion Kumio faris?

Quod fecit Kumi?

Was hat Kumi gemacht?

Frazo nº1033549

Kion la advokato estis dirinta al mi poste montriĝis kiel malĝusta.

Wat de Avkaat mi seggt hett, hett sik later as verkehrt rutstellt.

Was der Anwalt mir gesagt hatte, stellte sich hernach als falsch heraus.

Frazo nº1374753

Kion la birdetoj faris tie? - Ili kantadis tie.

Que faziam os passarinhos ali? - Eles cantavam ali.

Frazo nº1600825

Kion la estonto alportos al mi?

Was wird mir die Zukunft bringen?

¿Qué me traerá el futuro?

Per kio min regalos la estonto?

Frazo nº640945

Kion la farmisto ne konas, tion li ne manĝas.

Wat de boer niet kent, dat eet hij niet.

Was der Bauer nicht kennt, das isst er nicht.

Frazo nº1481627

Kion la junulino volas scii?

O que a moça quer saber?

Frazo nº794615

Kion la kamparano ne konas, tion li ne manĝas.

Wat de Buer nich kinnt, dat fret he nich.

Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.

Wat de boer niet kent, dat vreet hij niet.

Frazo nº1381974

Kion la knabo lernis en la lernejo? - La knabo lernis deprenadon.

Que o menino aprendeu na escola? - O menino aprendeu subtração.

Frazo nº1376547

Kion la pastro respondis? - La pastro respondis: Por esti ĝibulo, vi estas bone farita.

Que respondeu o padre? - O padre respondeu: Para ser corcunda, você foi bem feito.

Frazo nº1417210

Kion la rano volas de vi ?

Frazo nº648564

Kion leĝo malpermesas, tio plaĉi ne ĉesas.

O que a lei proíbe não para de agradar.

Frazo nº1625391

Kion li bezonas ne estas mono, sed amo.

Was er braucht, ist kein Geld, sondern Liebe.

What he needs is not money but love.

Wat he bruukt, is keen Geld, man Leevd.

No es dinero lo que necesita, sino amor.

Frazo nº685334

Kion li celas?

What is he aiming at?

What is he after?

彼は何を目指しているのですか。

彼[かれ] は何[なに] を目指し[めざし] ているのですか。

彼は何をねらっているのだろう。

彼[かれ] は何[なに] をねらっているのだろう。

彼は何を求めているのですか。

彼[かれ] は何[なに] を求め[もとめ] ているのですか。

彼は何を求めているのか。

彼[かれ] は何[なに] を求め[もとめ] ているのか。

Frazo nº1617259

Kion li demandis al vi?

Wat vroeg hij je?

What did he ask you?

Frazo nº1376545

Kion li demandis? - Li demandis: Ĉu Dio ankaŭ min faris bone?

Que perguntou ele? - Ele perguntou: Também a mim Deus fez bem?

Frazo nº1572886

Kion li diras?

Frazo nº1585404

Kion li diras?

Frazo nº980864

Kion li diras en sia letero?

他在信上说什么？

tā zài xìn shàng shuō shénme ?

Was sagt er in seinem Brief?

What does he say in his letter?

Que dit-il dans sa lettre ?

¿Qué dice él en su carta?

Apa yang dia katakan di dalam suratnya?

Che dice nella sua lettera?

Cosa dice nella sua lettera?

彼の手紙にはなんて書いてあるの。

彼[かれ] の手紙[てがみ] にはなんて書い[かい] てあるの。

O que ele diz na carta?

¿Qué dice en la carta?

O, mektubunda ne diyor.

Mektubunda ne diyor?

Frazo nº1219014

Kion li diras estas la vero laŭ lia maniero.

Was er sagt, ist auf eine Art wahr.

What he said is true in a sense.

Frazo nº1416461

Kion li diras, estas sensencaĵo.

What he says is nonsense.

あの人の言うことはでたらめです。

あの人[ひと] の言う[いう] ことはでたらめです。

其言謬矣。

Frazo nº688691

Kion li diras, ĝustas certaparte.

What he says is true to some extent.

چیزی را که او می گوید تا حدودی صحیح است.

彼の言っていることはある程度本当である。

彼[かれ] の言っ[いっ] ていることはある程度本当[ほんとう] である。

Те, що він каже - правда в якомусь сенсі.

Frazo nº1389654

Kion li diras, ne faras sencon al mi.

What he said doesn't make sense to me.

Was er sagte ergibt für mich keinen Sinn.

彼の言ったことは私には意味をなさない。（何を言っているのかわからない）。

彼[かれ] の言っ[いっ] たことは私[わたし] には意味[いみ] をなさない。（[（] 何[なに] を言っ[いっ] ているのかわからない）[）] 。

O que ele disse não faz sentido para mim.

Мне безразлично, что он сказал.

No llego a entender lo que dijo.

Frazo nº709554

Kion li diras neniel logikas.

What he says does not make any sense.

Quello che lui dice non ha nessuna logica.

ما يقوله ليس له أي معنى.

Seine Worte entbehren jeder Logik.

To quon il dicas havas nula logiko.

彼の言うことは意味を成さない。

彼[かれ] の言う[いう] ことは意味[いみ] を成さ[なさ] ない。

Frazo nº689710

Kion li diras neniel rilatas al ĉi tiu problemo.

Was er sagte hat keinen Bezug zu dem Problem.

What he says has nothing to do with this problem.

Amit mond, annak semmi köze sincsen ehhez a problémához.

Wat hij zegt heeft niets met dit probleem te maken.

چیزی که او می‌گوید، به‌هیچ‌ترتیبی به این مسئله ارتباط ندارد.

ما يقوله ليس له علاقة بهذه المشكلة.

彼のいっていることはこの問題と何の関係もない。

彼[かれ] のいっていることはこの問題[もんだい] と何[なに] の関係[かんけい] もない。

Frazo nº599355

Kion li diras tre gravas.

What he says is very important.

他說的話非常重要。

tā shuō dehuà fēicháng zhòngyào .

Quello che dice è molto importante.

彼の言うことは非常に重要である。

彼[かれ] の言う[いう] ことは非常[ひじょう] に重要[じゅうよう] である。

彼が言うことは非常に重要である。

彼[かれ] が言う[いう] ことは非常[ひじょう] に重要[じゅうよう] である。

Wat hij zegt, is heel belangrijk.

Lo que él dice es muy importante.

Onun ne söylediği çok önemlidir.

Frazo nº432071

Kion li diris?

Hƿæt sæᵹde hē?

Wat heeft hij gezegd?

Was hat er gesagt?

What did he say?

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Frazo nº541720

Kion li diris al mi, timigis min.

Was er mir sagte, erschreckte mich.

What he said then shocked me.

Ce qu'il me dit m'effraya.

Wat he mi seggen deed, hett mi verfehrt.

Frazo nº1074962

Kion li diris aplikeblas, iome, al ĉi tiu kazo.

Was er gesagt hat trifft, in gewissem Maße, auf diese Angelegenheit zu.

What he said applies, to a certain extent, to this case.

Ce qu'il a dit, s'applique, dans une certaine mesure, à cette affaire.

Wat hij zei is min of meer toepasselijk op dit geval.

彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。

彼[かれ] の言っ[いっ] たことは、ある程度、この場合[ばあい] に当てはまる[あてはまる] 。

Frazo nº1357859

Kion li diris, certaflanke veras.

What he said is, in a way, true.

彼の言ったことはある意味本当だ。

彼[かれ] の言っ[いっ] たことはある意味[いみ] 本当[ほんとう] だ。

To, co powiedział, to w pewnym sensie prawda.

Frazo nº957363

Kion li diris, ege distancas de la vero.

Was er sagte, war weit davon entfernt, wahr zu sein.

Ce qu'il disait était très éloigné de la vérité.

What he said was far from true.

Frazo nº568314

Kion li diris embarasis min.

What he said embarrassed me.

Ce qu'il disait m’embarrassait.

Wat hij zei bracht mij in verlegenheid.

Điều anh ây nói làm tôi bối rối.

他說的話讓我很尷尬。

tā shuō dehuà ràng wǒ hěn gāngà .

彼の言葉は私をまごつかせた。

彼[かれ] の言葉[ことば] は私[わたし] をまごつかせた。

Onun söylediği beni utandırdı.

Frazo nº756085

Kion li diris estas kontraŭ la fakto.

Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.

What he has said is contrary to fact.

Cái điều anh ta nói là sai sự thật.

彼の話は事実に反する。

彼[かれ] の話[はなし] は事実[じじつ] に反する[はんする] 。

Frazo nº577614

Kion li diris evidentiĝis kiel mensogo.

Was er gesagt hatte entpuppte sich als Lüge.

چیزی که او گفت، معلوم شد دروغ است.

What he had said turned out to be a lie.

Jego słowa okazały się kłamstwem.

Frazo nº958646

Kion li diris, evidentiĝis mensogo.

Ce qu'il disait s'est avéré être un mensonge.

Das, was er sagte, stellte sich als Lüge heraus.

彼が言ったことが嘘であることが解った。

彼[かれ] が言っ[いっ] たことが嘘[うそ] であることが解っ[わかっ] た。

Frazo nº687214

Kion li diris hieraŭ, tio ne estas vera.

Was er gestern gesagt hat, ist nicht wahr.

Ce qu'il a dit hier n'est pas vrai.

Frazo nº605998

Kion li diris ne estas vera.

Was er sagte, ist nicht wahr.

What he said is not true.

Ce qu'il a dit n'est pas vrai.

Quello che ha detto non è vero.

Wat hij zei, is niet waar.

То, что он сказал, — неправда.

Lo que dijo no es verdad.

他說的話不是真的。

tā shuō dehuà bù shì zhēnde .

Kion li diris ne estis vera.

彼が言ったことは真実ではない。

彼[かれ] が言っ[いっ] たことは真実[しんじつ] ではない。

Çò qui digoc n'ei pas vertadièr.

Onun söylediği doğru değil.

Frazo nº606370

Kion li diris ne estis vera.

Was er sagte, ist nicht wahr.

What he said is not true.

Kion li diris ne estas vera.

Ce qu'il a dit n'est pas vrai.

Wat hij zei, is niet waar.

Frazo nº590350

Kion li diris ne rilatas al la problemo.

Was er gesagt hat, hat nichts mit dem Problem zu tun.

Ce qu'il a dit n'a rien à voir avec le problème.

To co on powiedział nie ma nic wspólnego z tym problemem.

Frazo nº1623456

Kion li diris, ne scias mi; kion mi diris, ankaŭ tion mi ne scias.

Was er gesagt hat, weiß ich nicht; was ich gesagt habe, auch das weiß ich nicht.

Qué haya dicho él, no lo sé; qué he dicho yo, tampoco no lo sé.

Frazo nº1381051

Kion li diris pli?

Que disse ele a mais?

Frazo nº1150450

Kion li diris plu?

Qu'a-t-il dit de plus ?

O que mais disse ele?

Que mais ele disse?

Que mais disse ele?

¿Qué más dijo?

Frazo nº952285

Kion li diris pri Anglio, estas vera.

What he said about England is true.

ما قاله عن الإنجليزية صحيح.

El que va dir en quan a Anglaterra és veritat.

Was er über England gesagt hat, ist wahr.

Amit Angliáról mondott, az igaz.

Amit Angliáról mondott, igaz.

彼がイングランドについて言った事は本当です。

彼[かれ] がイングランドについて言っ[いっ] た事[こと] は本当[ほんとう] です。

彼がイギリスについて言ったことは本当です。

彼[かれ] がイギリスについて言っ[いっ] たことは本当[ほんとう] です。

Những điều anh ta đã nói về nước Anh là đúng.

Frazo nº529832

Kion li diris vere vundis min.

What he said really hurt me.

他說的話真的傷害了我。

tā shuō dehuà zhēnde shānghài le wǒ .

わたしはかれのことばに傷ついた。

わたしはかれのことばに傷つい[きずつい] た。

Lo que dijo realmente me lastimó.

Onun söylediği beni gerçekten incitti.

Те що він сказав насправді образило мене.

Frazo nº1383047

Kion li diris, verŝajne estas vera.

What he said may well be true.

Il se peut bien que ce qu'il a dit soit vrai.

Quello che lui ha detto potrebbe essere vero.

彼の言った事はたぶん本当だろう。

彼[かれ] の言っ[いっ] た事[こと] はたぶん本当[ほんとう] だろう。

彼の言ったことは本当かも知れない。

彼[かれ] の言っ[いっ] たことは本当[ほんとう] かも知れ[しれ] ない。

彼が言ったことはおそらく本当だろう。

彼[かれ] が言っ[いっ] たことはおそらく本当[ほんとう] だろう。

彼が言ったことは、たぶん本当だろう。

彼[かれ] が言っ[いっ] たことは、たぶん本当[ほんとう] だろう。

Onun söylediği doğru olabilir.

Frazo nº1232243

Kion li farantas?

Wat is hij aan het doen?

What is he doing?

Frazo nº610858

Kion li faras?

Was macht er?

What is he doing?

Qu'est-ce qu'il fait ?

彼[かれ] は何[なに] をしでかそうとしているのだろう。

彼女は何をやっているのだ？

彼女[かのじょ] は何[なに] をやっているのだ？

彼女はなにをしていますか。

彼女[かのじょ] はなにをしていますか。

Wat deit he?

Wat is hij aan het doen?

¿Qué está haciendo ella?

Frazo nº1320388

Kion li faras estas kontraŭleĝa.

Ce qu'il fait est illégal.

Was er macht, ist illegal.

What he's doing is illegal.

Lo que él está haciendo es ilegal.

Frazo nº1222194

Kion li faras por la urbo?

Was tut er für die Stadt?

Frazo nº1374731

Kion li faris fine? - Fine li revenis.

Que fez ele por fim? - Por fim ele regressou.

Frazo nº1287096

Kion li faris hieraŭ?

Cos'ha fatto ieri?

What did he do yesterday?

Quod fecit heri?

Frazo nº1612277

Kion li faris hodiaŭ?

Wat heeft hij vandaag gedaan?

O que ele fez hoje?

¿Qué hizo hoy?

Was hat er heute getan?

What has he done today?

¿Qué ha hecho hoy?

Frazo nº574908

Kion li faris ne estis malprava.

What he did wasn't wrong.

यत् कृतं तदयुक्तं न भवति ।

他的所作所為沒有錯。

tā de suǒ zuò suǒ wéi méiyǒu cuò .

Ce qu'il fit n'était pas mauvais.

tu'a ko'a cu na'e xlali

彼のしたことは間違っていない。

彼[かれ] のしたことは間違っ[まちがっ] ていない。

Wat hij deed was niet fout.

Lo qué él hizo no está mal.

Onun yaptığı şey yanlış değildi.

Frazo nº1382656

Kion li faris por tio?

Que fez ele para isso?

Frazo nº901485

Kion li hodiaŭ faris

ra mo'u mo ca lo cabdei

What has he done today?

What has she done today?

What have they done today?

彼は今日、何をしましたか?

彼[かれ] は今日[きょう] 、何[なに] をしましたか ?[?]

彼女は今日、何をしましたか?

彼女[かのじょ] は今日[きょう] 、何[なに] をしましたか ?[?]

Что он сегодня сделал?

¿Qué ha hecho hoy?

¿Qué han hecho hoy?

Frazo nº984799

Kion li intencas?

Wat is hij van plan?

What is he up to?

Frazo nº449060

Kion li intencis?

Was hatte er vor?

What was he up to?

Quelle était son intention ?

Wat was hij van plan?

Co on zamierza?

彼は何をやろうとしていたのか。

彼[かれ] は何[なに] をやろうとしていたのか。

Quid ei in animo erat?

O ne yapıyordu?

Frazo nº1375345

Kion li opiniis pri la naciaj lingvoj? - Li opiniis, ke nenia nacia lingvo povas taŭgi por ĝenerala uzado.

Que achava ele sobre as línguas nacionais? - Ele achava que nenhuma língua nacional poderia prestar-se para uso geral.

Frazo nº537647

Kion li parolas nun, ĉu estas la angla, franca aŭ germana?

Wat hij nu spreekt, is dat Engels, Frans of Duits?

Lo que él está hablando, ¿es inglés, francés o alemán?

彼が話しているのは英語ですか、フランス語ですか、それともドイツ語ですか。

彼[かれ] が話し[はなし] ているのは英語[えいご] ですか、フランス語ですか、それともドイツ語[ご] ですか。

O que ele está falando é inglês, francês ou alemão?

Frazo nº1450736

Kion li produktis kiel poeto, tio estas skribita sur la paĝoj de la monda literaturo kaj ne apartenas al nia temo.

Was er als Dichter hervorbrachte, das steht auf den Seiten der Weltliteratur geschrieben und gehört nicht zu unserem Thema.

Frazo nº1179084

Kion li vidas?

Frazo nº638280

Kion li volas esprimi, estas simple kompreneble.

Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.

Egyszerűen megérthető, amit mondani próbál.

Ce qu'il essaie de dire est très simple à comprendre.

Lo que él trata de decir es bien sencillo de comprender.

Frazo nº685337

Kion li volas fari?

Frazo nº572236

Kion longe daŭros ĝis militoj sur nia tero ne plu okazos?

Wie lange wird es dauern bis es keine Kriege mehr auf unserer Erde gibt?

¿Cuánto tiempo va a pasar hasta que no haya más guerras en nuestra Tierra?

Frazo nº717715

Kion ludas tiu alta homo?

что играет тот высокий человек?

Người cao này chơi cái gì?

What's that tall man playing?

Frazo nº737977

Kion manĝas abeloj?

Was fressen Bienen?

Wat eten bijen?

Wat freet Immen?

Frazo nº548461

Kion manĝas Ken?

ايه اللي كين قاعد بياكله؟

Какво яде Кен?

肯正在吃什麼？

kěn zhèngzài chī shén me ?

Que mange Ken ?

מה קן אוכל?

Cosa sta mangiando Ken?

ケンは何を食べていますか。

ケンは何[なに] を食べ[たべ] ていますか。

De qué minja lo Ken ?

Co Ken je?

Co je Ken?

O que Ken está comendo?

¿Que está comiendo Ken?

Ken ne yiyor?

Frazo nº1536039

Kion manĝas la kaptitoj?

What do the prisoners eat?

Mahkumlar ne yerler?

Frazo nº1367644

Kion manĝas smurfoj?

soweli laso li moku e seme?

Was essen Schlümpfe?

Frazo nº1376495

Kion manĝis hodiaŭ via edzo? - demandis kuracisto la edzinon de malsana kamparano.

Que comeu hoje seu marido? - perguntou um médicoà mulher de um camponês enfermo.

Frazo nº1317795

Kion manoj povas konstrui, manoj povas detrui.

Ce que des mains bâtissent, des mains peuvent le renverser.

Was Hände bauen, können Hände stürzen.

Frazo nº648565

Kion mem mi faras, tion ĉie mi flaras.

Frazo nº1154755

Kion mem mi faras, tion mi ĉie flaras.

O que eu mesmo faço por toda a parte eu farejo.

Frazo nº1136105

Kion miaj geavoj estas farantaj?

What are my grandparents doing?

Was machen gerade meine Großeltern?

Que face mi avos?

Que fazem meus avós?

¿Qué hacen mis abuelos?

¿Qué están haciendo mis abuelos?

Frazo nº1193786

Kion mi alportu?

Wat moet ik brengen?

O que eu devo levar?

Frazo nº1382242

Kion mia sinjoro ordonas?

Que ordena o meu senhor?

¿Qué ordena mi señor?

Frazo nº1542538

Kion mi bezonas?

De quoi ai-je besoin ?

Was brauche ich?

Do que eu preciso?

Frazo nº1290391

Kion mi bezonas fari nun?

Frazo nº1302072

Kion mi bezonas, tio estas biero.

Ce dont j'ai besoin, c'est d'une bière.

Was ich brauche, ist ein Bier.

What I need is a beer.

わたしに必要な物、それはビールだ。

わたしに必要[ひつよう] な物[もの] 、それはビールだ。

Wat ik nodig heb is een pint.

İhtiyacım olan, bir bira.

Frazo nº1632811

Kion mi devas alporti?

Что я должен принести?

What should I bring?

Frazo nº1557681

Kion mi devas fari?

O que eu devo fazer?

Quid mihi faciendum est?

Frazo nº602437

Kion mi devas fari?

Was muss ich tun?

Was muss ich machen?

What do I have to do?

私[わたし] は何[なに] をなすべきでしょうか。

私は何をすればいいの。

私[わたし] は何[なに] をすればいいの。

どうすればいいんだ。

Wat mutt ik doon?

Что мне делать?

Frazo nº525482

Kion mi devas fari kun lia letero?

Que dois-je faire de sa lettre ?

Was soll ich mit ihrem Brief machen?

What shall I do with her letter?

Tôi phải làm gì với bức thư của anh ấy?

Frazo nº1290389

Kion mi devas fari nun?

Frazo nº1179572

Kion mi devas fari per tio, kion vi donis al mi?

Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?

What am I supposed to do with what you gave me?

Frazo nº641360

Kion mi devas fari, por ke vi atentu min?

Was muss ich machen, damit du auf mich achtest?

Was muß ich tun, um deine Aufmerksamkeit zu erregen?

What have I got to do so that you'll pay attention to me?

Kion mi faru, por ke vi atentu min?

Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?

Que dois-je faire afin que vous me prêtiez attention ?

Que dois-je faire pour que vous fassiez attention à moi ?

¿Qué tengo que hacer para que me prestes atención?

我该怎么做才能让你更注意我？

wǒ gāi zěnme zuò cáinéng ràng nǐ gèng zhùyì wǒ ?

我该怎么做才能让您更注意我？

wǒ gāi zěnme zuò cáinéng ràng nín gèng zhùyì wǒ ?

Hvað þarf ég að gera svo þú veitir mér athygli?

O que eu tenho que fazer para que vocês prestem atenção em mim?

¿Qué puedo hacer para que me hagas caso?

Tôi phải làm gì để bạn có thể chú ý đến tôi đây?

Frazo nº1276970

Kion mi devos faru poste?

Que devrais-je faire ensuite ?

What should I do next?

Frazo nº1214874

Kion mi devus aĉeti?

Was müsste ich kaufen?

Wat zou ik moeten kopen?

O que eu deveria comprar?

Frazo nº1319634

Kion mi devus diri?

¿Qué debería decir?

Ne demeliyim?

What should I say?

Que devrais-je dire ?

O que eu deveria dizer?

Frazo nº1009568

Kion mi devus fari?

What am I supposed to do?

Que devrais-je faire ?

Kion mi faru?

Que suis-je supposé faire ?

Que suis-je censé faire?

Che cosa dovrei fare?

Ne yapmam gerekiyor?

Frazo nº1150208

Kion mi devus fari por ŝpari tempon?

What should I do to spare time?

What should I do to save time?

Que devrais-je faire pour économiser du temps ?

Que deveria eu fazer para poupar tempo?

What should I do in order to spare time?

時間を節約するのには何をすべきだろう？

時間[じかん] を節約[せつやく] するのには何[なに] をすべきだろう？

Zaman kazanmak için ne yapmalıyım?

Frazo nº532719

Kion mi devus manĝi?

What should I eat?

Que devrais-je manger ?

O quê devo comer?

¿Qué debería comer?

何を食べたらいいですか。

何[なに] を食べ[たべ] たらいいですか。

De qué me cau minjar ?

Ne yemeliyim?

Frazo nº1577014

Kion mi diras, estas sufiĉe vera.

Was ich sage, ist recht wahr.

What I'm saying is quite true.

私が言っていることはまさに事実なのです。

私[わたし] が言っ[いっ] ていることはまさに事実[じじつ] なのです。

Frazo nº575679

Kion mi diras estas vera.

What I'm saying is true.

我說的是真的。

wǒ shuō de shì zhēnde .

私の言う事は、本気だよ。

私[わたし] の言う[いう] 事[こと] は、本気[ほんき] だよ。

То, что я сказал, правда.

Lo que digo es la verdad.

Söylediğim doğrudur.

Frazo nº926806

Kion mi diris al vi, mi scias proprasperte.

Ces choses que je vous ai dites, je les sais d'expérience.

These things I've told you I know from experience.

Estas cosas que te he dicho me las sé por experiencia.

Frazo nº1352465

Kion mi diris al vi, ne estis ŝerco.

Mi diris tion al vi senŝerce.

Kiam mi diris tion al vi, mi ne ŝercis.

Das war kein Scherz, was ich dir gesagt habe.

Frazo nº537940

Kion mi diris al vi pri li validas ankaŭ por lia frato.

Was ich dir über ihn sagte, gilt auch für seinen Bruder.

What I told you about him also holds good for his brother.

Lo que te dije acerca de él es válido también para su hermano.

Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi valable pour son frère.

Ciò che ti ho detto su di lui vale anche per suo fratello.

彼について言った事は彼の兄についても当てはまる。

彼[かれ] について言っ[いっ] た事[こと] は彼[かれ] の兄[あに] についても当てはまる[あてはまる] 。

Frazo nº1302111

Kion mi diris al vi pri manĝi super la klavaro?

Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?

What did I tell you about eating over the keyboard?

Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?

Frazo nº1302116

Kion mi diris al vi pri nutrado super la klavaro?

Was habe ich dir gesagt bezüglich des Essens über der Tastatur?

Que t'ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

Que vous ai-je dit à propos de l'alimentation au-dessus du clavier ?

What did I tell you about eating over the keyboard?

Kion mi diris al vi pri manĝi super la klavaro?

Frazo nº1259834

"Kion mi diru?" - "Ĉion, kion vi volas, - nur ne la veron."

Frazo nº553957

Kion mi donacu al vi en via naskiĝtago?

Ich frage mich, was ich dir zum Geburtstag schenken soll.

I wonder what I should get you for your birthday.

Que t'offrir pour ton anniversaire ?

Que vous offrir pour votre anniversaire ?

君の誕生日には何を贈ろうかな？

君[きみ] の誕生[たんじょう] 日[び] には何[なに] を贈ろ[おくろ] うかな？

Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?

Co chcesz dostać na urodziny?

Co by ci tu dać na urodziny?

Frazo nº1231394

"Kion mi faras, devas elteni mian propran juĝon." - "Sed ne juĝu tro severe!"

"Was ich tue, muss vor meinem eigenen Urteil bestehen." - "Aber urteile nicht zu streng!"

Frazo nº1573708

Kion mi faras en mia libera tempo? Nenion! Ĝustadire, se mi farus ion, ĝi ne estus libera tempo, ĉu ne?

Que faço com meu tempo livre? Nada! Afinal de contas, se eu fizesse alguma coisa não seria tempo livre, não é mesmo?

Frazo nº1366862

Kion mi faris!

What I've done!

Что я наделал!

Ben ne yaptım!

Frazo nº1006900

Kion mi faris?

Frazo nº636167

Kion mi faris kun miaj ŝlosiloj?

Что я сделала со своими ключами‽

Што я зрабіла з сваімі ключамі‽

Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽

What have I done with my keys?

Що я зробила зі своїми ключами?

Frazo nº1620317

Kion mi faris por meriti tion?

Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?

What did I do to deserve this?

Frazo nº1150352

Kion mi faros el tio?

Qu'en ferai-je ?

O que vou fazer com isso?

Frazo nº1227326

Kion mi faros, estas purigi la ĉambron.

What I’ll do is clean the room.

Lo que haré será limpiar la pieza.

’Séard a dhéanfaidh mé ná an seomra a ghlanadh.

O que eu vou fazer é limpar a sala.

Frazo nº451766

Kion mi faru?

What do I have to do?

What to do?

Que dois-je faire ?

Que devrais-je faire ?

Que dois-je faire ?

Que devrais-je faire ?

wǒ gāi zěnme bàn ?

wǒ gāi zuò shénme ?

Что мне делать до восьми часов?!

Hvað ætti ég að gera?

私[わたし] は何[なに] をしたらよいでしょう。

どうしよ～。

どうしよ～。[～。]

私は何をすればいいの。

私[わたし] は何[なに] をすればいいの。

私は何をなすべきでしょうか。

私[わたし] は何[なに] をなすべきでしょうか。

私は何をしなければならないのですか。

私[わたし] は何[なに] をしなければならないのですか。

ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

Wat schall ik doon?

Wat mutt ik doon?

Co mam zrobić?

O que eu deveria fazer?

قانداق قىلىشىم كېرەك؟

Frazo nº590414

Kion mi faru ĝis la oka?!

تا ساعت هشت چه کار کنم؟!

Was soll ich bis 8.00 Uhr machen?

What should I do until 8 o'clock?!

מה אעשה עד השעה שמונה?!

מה יש לי לעשות עד השעה שמונה?!

Frazo nº1418163

Kion mi faru kun ĉi tio?

Was soll ich damit anfangen?

Que dois-je en faire ?

Was soll ich damit?

Τι να το κάνω;

What am I supposed to do with that?

¿Qué hago yo con esto?

Frazo nº464951

Kion mi faru kun li? Ĉu danci?

Was soll ich mit ihm machen? Tanzen?

Que faire avec lui ? Danser ?

¿Qué hago con él? ¿Bailar?

O que eu faço com ele? Dançar?

Frazo nº1022518

Kion mi faru kun tiu pakaĵo?

Was soll ich mit diesem Gepäck machen?

¿Qué deberia hacer con tu equipaje?

What shall I do with his luggage?

Frazo nº564111

Kion mi faru kun via letero?

Wat moet ik doen met uw brief?

با نامه شما چه کار کنم؟

من با آن نامه شما چه کنم؟

Mit csináljak a leveleddel?

Frazo nº447196

Kion mi faru nun?

Frazo nº1401604

Kion mi faru por haltigi la singultadon?

Que devrais-je faire pour arrêter le hoquet ?

What should I do to stop hiccups?

¿Qué debería hacer para que se me quite el hipo?

Frazo nº785199

Kion mi faru, por ke vi atentu min?

Frazo nº1276965

Kion mi faru poste?

Que suis-je censé faire ensuite ?

What am I to do next?

Frazo nº1321749

Kion mi faru pri ĝi?

Frazo nº1321748

Kion mi faru pri tio?

Frazo nº1481702

Kion mi faru, se mia edzino ronkas?

What should I do if my wife snores?

老婆打呼噜，我该怎么办？

lǎopo dǎhū lū , wǒ gāi zěnme bàn ?

Wat moet ik doen als mijn vrouw snurkt?

¿Qué debo hacer si mi esposa ronca?

Що мені робити, якщо моя дружина хропить?

Frazo nº1481699

Kion mi faru, se mia edzo estas impotenta?

What should I do if my husband is impotent?

老公性无能，我该怎么办？

lǎogōng xìng wúnéng , wǒ gāi zěnme bàn ?

Wat moet ik doen als mijn man onvruchtbaar is?

¿Qué debería hacer si mi esposo es impotente?

Frazo nº542173

Kion mi faru sen vi?

Wat zou ik toch moeten beginnen zonder jou?

Що б я без тебе робив?

Frazo nº1133310

Kion mi farus sen vi?

Frazo nº602861

Kion mi farus se vi mortus?!

What would I do if you died?!

Que ferais-je si tu mourais ?

¡¿Qué haría yo si murieras?!

死んだらどうする？！

死ん[しん] だらどうする？！

Co bym zrobił, gdybyś umarł?!

O que eu faria se você morresse?

Frazo nº921607

Kion mi havas?

Frazo nº583711

Kion mi hodiaŭ estas mi ŝuldas de mia edukado.

Was ich heute bin, verdanke ich meiner Erziehung.

I owe what I am today to education.

Je dois ce que je suis aujourd'hui à mon éducation.

Frazo nº572412

Kion mi kredas, estas, ke ŝi neniam diris mensogon.

Ce que je crois, c'est qu'elle n'a jamais dit de mensonge.

My belief is that she has never told a lie.

彼女はうそをついたことがないと私は信じている。

彼女[かのじょ] はうそをついたことがないと私[わたし] は信じ[しんじ] ている。

Frazo nº338426

Kion mi kunportu?

Frazo nº1243549

Kion mi, laŭ via opinio, surmetu por mia morgaŭa rendevuo?

Was meinst du, welche Sachen sollte ich morgen zu meinem Date anziehen?

What clothes do you think I should put on to go to my date tomorrow?

Laŭ via opinio, per kiaj aĵoj mi vestu min morgaŭ por mia renkontiĝo?

明日のデート、どっちの服を着て行けばいいと思う？

明日[あした] のデート、どっちの服[ふく] を着[き] て行け[いけ] ばいいと思う[おもう] ？

Frazo nº1403538

Kion mi lernis pri la vivo mi povas resumi en tri vortoj: "La vivo kontinuas".

Ich kann in drei Worten alles zusammenfassen, was ich über das Leben gelernt habe: Es geht weiter.

Je peux résumer en deux mots tout ce que j'ai appris sur la vie : elle continue.

Frazo nº1333131

Kion? Mi ne aŭdas kion vi diras.

O que? Não estou ouvindo o que dizes.

Что? Я не слышу, что вы говорите.

Frazo nº442612

Kion mi ne scias, tion mi ne envias.

Frazo nº648566

Kion mi ne sentas, pri tio mi silentas.

Чего не чувствую, о том помалкиваю.

Frazo nº1418959

Kion mi nun deziras, tio estas taso da kafo varmega.

What I want now is a hot cup of coffee.

今欲しいのは熱い一杯のコーヒーです。

今[いま] 欲しい[ほしい] のは熱い[あつい] 一[いち] 杯[はい] のコーヒーです。

私が今欲しいのは一杯の熱いコーヒーです。

私[わたし] が今[いま] 欲しい[ほしい] のは一[いち] 杯[はい] の熱い[あつい] コーヒーです。

To, na co mam teraz ochotę, to filiżanka gorącej kawy.

Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.

Was ich mir jetzt wünsche ist eine Tasse heißen Kaffee.

Frazo nº1418966

Kion mi nun deziras, tio estas taso da varma kafo.

Was ich jetzt gern hätte, ist eine Tasse warmen Kaffee.

Ciò che voglio adesso è una tazza di caffè caldo.

Lo que quiero ahora es una taza de café caliente.

Vad jag vill ha nu är en varm kopp kaffe.

私が今欲しいのは温かいコーヒーだ。

私[わたし] が今[いま] 欲しい[ほしい] のは温かい[あたたかい] コーヒーだ。

Frazo nº430802

Kion mi nun faru, aliĝinte?

Que faire, maintenant que je suis inscrit ?

Wat moet ik doen, nu ik me aangemeld heb?

Was mache ich jetzt, da ich angemeldet bin?

What do I have to do now that I'm registered?

Cosa devo fare ora che mi sono registrato?

¿Cómo opero ahora que estoy registrado?

Frazo nº764570

"Kion mi poste povus fari?" ŝi diris al si.

"Qu'est-ce que je pourrais faire ensuite ?" se dit-elle.

"What shall I do next?" she said to herself.

「次はどうしょうか」と彼女は独り言を言った。

「次[つぎ] はどうしょうか」と彼女[かのじょ] は独り言[ひとりごと] を言っ[いっ] た。

Frazo nº455045

Kion mi postlasis?

What was it I left behind?

چه چیزی را به جا گذاشتم؟

چی چیزی را جا گذاشتم؟

Qu'ai-je laissé derrière ?

何を置き忘れてきたのですか。

何[なに] を置き忘れ[おきわすれ] てきたのですか。

O que foi que eu deixei para trás?

¿Qué fue lo que olvidé?

Geride bıraktığım neydi?

Frazo nº1412729

Kion mi povas fari?

Frazo nº1146243

Kion mi povas fari por helpi vin?

Frazo nº1038202

Kion mi povas fari por vi?

Was kann ich für Sie tun?

What can I do for you?

Que puis-je faire pour vous ?

Que puis-je faire pour toi ?

Ce pot să fac pentru tine?

Sizin için ne yapabilirim?

Frazo nº1150290

Kion mi povas prezenti?

Que puis-je présenter ?

O que posso oferecer?

¿Qué puedo ofrecer?

Frazo nº648567

Kion mi povas, tion mi elŝovas.

Frazo nº1167116

Kion mi preparu por la vespermanĝo?

Was soll ich denn zum Abendessen zubereiten?

Que dois-je préparer à dîner ?

저녁은 뭘 만들까요?

Frazo nº442606

Kion mi profitas el tio?

我有什麼好處？

wǒ yǒu shén me hǎochu ?

Hvad får jeg ud af det?

Was habe ich davon?

¿Qué gano con eso?

Hvað fæ ég út úr því?

Frazo nº1629564

Kion mi rakontu unue? Mi ne scias, per kio mi komencu. Per kio mi eku?

Was soll ich zuerst erzählen? Ich weiß nicht womit ich beginnen soll? Womit fange ich an?

Frazo nº950337

Kion mi respondos al miaj gefiloj, kiuj vin konsideras kiel duan patron?

Cosa risponderò ai miei figli, che ti considerano un secondo padre?

Quid respondebo liberis meis, qui te parentem alterum putant?

Frazo nº638049

Kion mi respondu, se ŝi demandas pri vi?

Que dois-je répondre si elle vous demande ?

Ну и что мне ответить, если она спрашивает о тебе?

How should I answer if she inquires after you?

彼女が君は元気かと尋ねたらどう答えようか。

彼女[かのじょ] が君[きみ] は元気[げんき] かと尋ね[たずね] たらどう答えよ[こたえよ] うか。

Frazo nº1287292

Kion mi rilatas al tio?

O que eu tenho a ver com isso?

E eu com isso?

Frazo nº1631346

Kion mi scias pri moralo, mi ŝuldas al piedpilkado.

Wat ik weet over moraal, heb ik te danken aan voetbal.

What I know about morals, I owe to soccer.

Frazo nº553256

Kion mi surmetu?

Was soll ich anziehen?

何を着て行こうか。

何[なに] を着[き] て行こ[いこ] うか。

Wat schall ik antrecken?

Frazo nº464632

Kion mi surmetu: pantalonon aŭ jupon?

Frazo nº448051

Kion mi ŝatas estas ŝia maniero paroli.

Was ich mag ist ihre Art zu reden.

Wat ik graag hoor is haar manier van spreken.

What I like is her way of talking.

Ce que j'aime est sa manière de parler.

Frazo nº1579068

Kion mi vere ne povas kompreni, tio estas kial malpermesi al la infanoj ludi ekstere en tia mirinda tago.

Чего я действительно не могу понять, так это зачем запрещать детям играть на улице в такой замечательный день.

What I don't understand is why the children aren't being allowed to play outside on such a nice day.

Frazo nº633188

Kion mi vidas!

Que vejo eu!

¡Pero qué veo!

Frazo nº1163376

Kion mi vidas?

Frazo nº633187

“Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro.

"Was sehe ich da!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung.

“Que vejo eu!”, disse a mãe com enorme pasmo.

Frazo nº633208

“Kion mi vidas!” diris ŝia patrino kun grandega miro. “Ŝajnas al mi, ke el ŝia buŝo elsaltas perloj kaj diamantoj! De kio tio ĉi venas, mia filino?” (Tio ĉi estis la unua fojo, ke ŝi nomis ŝin sia filino).

"Was sehe ich!" sagte ihre Mutter mit großer Verwunderung. "Es scheint mir, dass aus ihrem Mund Perlen und Diamanten hüpfen! Woher kommt das, meine Tochter?" (Das war das erste Mal, dass sie sie Tochter nannte).

Frazo nº594501

Kion mi vidu?

どこを見物すればいいでしょうか。

どこを見物[けんぶつ] すればいいでしょうか。

What should I see?

Frazo nº732800

Kion mi volas diri estas tio.

Was ich sagen möchte ist dieses.

چیزی که می‌خواهم بگویم این است.

Αυτό που θέλω να πω είναι αυτό.

What I mean is this.

What I want to say is this.

Lo que quiero decir es esto.

Frazo nº1137358

Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.

Frazo nº514653

Kion mi volas ne perdi, estas amo.

Frazo nº726806

Kion mi volas nun, ne estas mono, sed tempo.

What I want now is not money, but time.

내가 지금 원하는 것은 돈이 아니고 시간이다.

Nik orain nahi dudana ez da dirua, denbora baizik.

今僕が欲しいのはお金じゃなくて時間だ。

今[いま] 僕[ぼく] が欲しい[ほしい] のはお金じゃなくて時間[じかん] だ。

Lo que ahora quiero no es dinero sino tiempo.

DaH Huch 'oHbe' Doch'e' vIneHbogh, 'ach poH 'oH.

Şu anda istediğim para değil, fakat zamandır.

Frazo nº903108

Kion montras mia konteltiro?

Wie ist mein Kontostand?

私の預金残高はどうなっていますか。

私[わたし] の預金[よきん] 残高[ざんだか] はどうなっていますか。

Frazo nº1416595

Kion ni aĉetu por li pro lia naskiĝa datreveno?

What shall we buy him for his birthday?

Qu'allons-nous lui acheter pour son anniversaire ?

¿Qué le compramos para su cumpleaños?

Що купимо йому на день народження?

Frazo nº1436933

Kion nia lando bezonas malplej, estas politikistoj, kiuj prenas siajn sloganojn el drinkejoj.

Das Letzte, was dieses Land braucht, sind Stammtischpolitiker.

The last thing this country needs is bar-room politicians.

Frazo nº1607143

Kion ni bezonas, ne estas inteligenta menso, kiu parolas, sed pacienca koro, kiu aŭskultas.

Was wir brauchen, das ist nicht ein kluger Verstand, der redet, sondern ein geduldiges Herz, das uns zuhört.

Wat we nodig hebben is niet een intelligente geest die spreekt, maar een geduldig hart dat luistert.

We do not need an intelligent mind that speaks, but a patient heart that listens.

No necesitamos una mente brillante que hable, sino un corazón paciente que escuche.

Frazo nº512671

Kion ni bezonas nun, estas paŭzo.

Ce dont nous avons besoin maintenant, c'est une pause.

Was wir jetzt brauchen, ist eine Pause.

Lo que necesitamos ahora es un descanso.

Điều chúng ta cần bây giờ là giải lao.

Frazo nº869591

Kion ni donacos al ŝi okaze de kristnasko?

Was schenken wir ihr zu Weihnachten?

Wat schenkt wi ehr to Wiehnachten?

¿Qué le vamos a regalar de navidad?

What is the Christmas gift we are giving to her?

Что мы подарим ей на Рождество?

Frazo nº1240672

Kion ni farantos venontsemajne ĉirkaŭ tiu tempo?

Wat zijn we volgende week om deze tijd aan het doen?

What will we be doing this time next week?

¿Qué estaremos haciendo a esta hora la próxima semana?

Frazo nº1579111

Kion ni faras hodiaŭ, determinas, kiel la mondo aspektos morgaŭ.

Was wir heute tun, entscheidet darüber, wie die Welt morgen aussieht.

Frazo nº990405

Kion ni faras, se panjo ne aldonas monon?

What should we do if Mom didn't give us money?

Que faisons-nous, si maman ne nous donne pas d'argent ?

Che facciamo se mamma non ci da i soldi?

お母さんがお金をくれなかったらどうしよう？

Que faremos se mamãe não nos der dinheiro?

Frazo nº1304131

Kion ni faris por ricevi tian punon.

Was haben wir getan, dass wir so bestraft werden?

What have we done to be punished like this.

¿Qué hemos hecho para ser castigados así?

Frazo nº1431908

Kion ni faros ĉivespere.

Kion ni faros ĉi vesperon.

Kion ni faros hodiaŭ vespere.

Quon ni agas icavespere?

Stasera cosa facciamo?

¿Qué haremos esta noche?

Frazo nº1431909

Kion ni faros ĉi vesperon.

Kion ni faros ĉivespere.

Kion ni faros hodiaŭ vespere.

Quon ni agas icavespere?

Stasera cosa facciamo?

¿Qué haremos esta noche?

Frazo nº590249

Kion ni faros dum viaj venontaj feritagoj?

What shall we do on your next days off?

今度のお休み何しようか。

今度[こんど] のお休み[やすみ] 何[なん] しようか。

Frazo nº1431910

Kion ni faros hodiaŭ vespere.

Kion ni faros ĉivespere.

Kion ni faros ĉi vesperon.

Quon ni agas icavespere?

Stasera cosa facciamo?

¿Qué haremos esta noche?

Frazo nº1572351

Kion ni faros pri tiu besto? ŝi diris. Ĝi mordos nin kaj faros al ni neelteneblan bruon.

Que ferons-nous de cet animal ? dit-elle. Il va nous mordre et nous faire un bruit insupportable.

Frazo nº1127340

Kion ni faros, se morgaŭ pluvos?

Was machen wir, wenn es regnen wird?

Wat maakt wi, wenn dat Regen gifft?

Frazo nº685531

Kion ni faru?

Frazo nº1301738

Kion ni faru dum tia vetero?

Was sollen wir bei so einem Wetter machen?

Με τέτοιον καιρό τι να κάνουμε;

Frazo nº747174

Kion ni faru hodiaŭ?

What shall we do today?

Was sollen wir heute machen?

Was sollen wir heute tun?

Cosa possiamo fare oggi?

今日は何をしましょうか。

今日[きょう] は何[なに] をしましょうか。

Що будемо робити сьогодні?

Frazo nº1604448

Kion ni faru nun?

Wat doen we nu?

What do we do next?

Frazo nº1150402

Kion ni faru per ĝi?

O que faremos com isso?

¿Qué haremos con eso?

Frazo nº1182063

Kion ni fine eksciis, estas, ke la viando estis malpurigita.

What we ended up learning was that the meat had been contaminated.

Ce que nous finîmes par apprendre, c'est que la viande avait été contaminée.

Frazo nº824318

Kion ni havas, por ni ne valoras, - kiam ni ĝin perdas, ni ploras.

Akkor érezzük valaminek az értékét, amikor elveszítjük.

Frazo nº648568

Kion ni havas, por ni ne valoras, -- kiam ni ĝin perdis, ni ploras.

Frazo nº548453

Kion ni havas, por ni ne valoras; kiam ni ĝin perdis, ni ploras.

Что имеем - не храним, потерявши - плачем.

Frazo nº1199564

Kion ni hodiaŭ manĝos?

Was gibt es heute zu essen?

Frazo nº1269738

Kion ni kuiru?

Que devrions-nous cuisiner ?

What should we cook?

Frazo nº921543

Kion ni ludu?

What shall we play?

何をして遊ぼうか。

何[なに] をして遊ぼ[あそぼ] うか。

O que vamos jogar?

¿A qué vamos a jugar?

Frazo nº1475160

Kion ni malhavas, estas konkreta ekzemplo.

Ce dont nous ne disposons pas, c'est d'un exemple concret.

What we don't have is a concrete example.

Frazo nº444742

Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?

Frazo nº728195

Kion ni manĝu hodiaŭ vespere?

Was essen wir heute Abend?

What shall we eat tonight?

What do we eat tonight?

Kion ni manĝos hodiaŭ vespere?

Wat eten we vanavond?

Frazo nº966115

Kion ni ne scias, tion ni ne envias.

Ce que nous ne savons pas, nous ne l'envions pas.

Amiről nem tudunk, nem is irigyeljük.

O que não sabemos não invejamos.

Frazo nº1442621

Kion ni povas fari, por ke la lingva diverseco ne malaperu?

Was können wir tun, damit die sprachliche Vielfalt nicht verschwindet?

Che cosa possiamo fare affinché la diversità linguistica non scompaia?

Frazo nº1442619

Kion ni povas fari, por ke la vivo de la lingva diverseco sur nia planedo daŭru?

Was können wir tun, damit das Leben der sprachlichen Vielfalt auf unserem Planeten weitergeht?

Frazo nº1242571

Kion ni povas lerni de hundo? Ĉiam kiam homoj, kiujn vi amas, revenas hejmen, alkuru por saluti ilin!

What can we learn from a dog? When loved ones come home, always run to greet them.

Qu'apprendre d'un chien ? Que lorsque les êtres aimés arrivent à la maison, il faut toujours courir les accueillir.

Frazo nº1242576

Kion ni povas lerni de hundo? En varmegaj tagoj trinku grandan kvanton da akvo kaj kuŝu sub ombra arbo.

What can we learn from a dog? On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.

Frazo nº1242565

Kion ni povas lerni de hundo? Neniam preterlasu ŝancon eliri por gaja promeno.

What can we learn from a dog? Never pass up the opportunity to go for a joy ride.

Frazo nº1242552

Kion ni povas lerni de hundo? Permesu al la sperto de freŝa aero kaj vento sur via vizaĝo esti pura ekstazo.

What can we learn from a dog? Allow the experience of fresh air and the wind in your face to be pure ecstasy.

Frazo nº1242573

Kion ni povas lerni de hundo? Se aliuloj invadis vian teritorion, informu ilin pri tio!

What can we learn from a dog? Let others know when they've invaded your territory.

Was können wir von einem Hund lernen? Lass es die anderen erkennen, wenn sie in dein Territorium eingedrungen waren.

Frazo nº1009903

Kion ni povas oferti al niaj gastoj?

Was können wir den Gästen anbieten?

Wat köönt wi de Gäst anbeden?

¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?

Frazo nº635432

Kion ni prezentu por vespermanĝo?

Was sollen wir zum Abendessen machen?

你想吃什麼作晚餐？

nǐ xiǎng chī shén me zuò wǎncān ?

夕食は何にしましょうか。

夕食[ゆうしょく] は何[なに] にしましょうか。

Frazo nº561710

Kion ni trinku, kaj kiom?

Frazo nº1155195

Kion ni vere bezonas, Dio ĝin al ni donas.

Aquilo de que realmente precisamos, Deus nos dá.

Frazo nº648569

Kion ni vere bezonas, Dio ĝin donas.

Frazo nº1417518

Kion ni volas havi en Tatoeba estas tradukoj de bona kvalito.

O que queremos em Tatoeba são traduções de boa qualidade.

Lo que queremos en Tatoeba son traducciones de buena calidad.

Frazo nº707044

Kion novan?

Frazo nº1149553

Kion novan por rakonti?

O que há de novo para contar?

Frazo nº1219508

Kion nun?

Quod nunc?

En?

So what?

Frazo nº1382925

Kion nun restas al vi fari, de ĉi tiu momento, kiam vi fermas vian gramatikon?

Que te falta agora fazer, a partir deste momento em que fechas a tua gramática?

Frazo nº1590357

Kion okazis, Sally?

O que aconteceu, Sally?

Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?

Frazo nº440250

Kion oni alportas de malproksime, estas bongusta.

Was man von weit holt, ist lecker.

O que se traz de longe é gostoso.

What you get from far is tasty.

Wat je van ver haalt, is lekker.

Frazo nº1150414

Kion oni devas fari?

Que doit-on faire ?

O que se deve fazer?

¿Qué se debe hacer?

Frazo nº1404299

Kion oni devas fari en tiu afero?

O que se deve fazer nesse caso?

¿Qué se debe hacer en ese caso?

Frazo nº745145

Kion oni devas lerni estas pli ol nur la lingvo.

人人需要学习的不仅仅是语言。

rénrén xūyào xuéxí de bùjǐn jǐn shì yǔyán .

What one has to learn is more than the language.

Frazo nº1149841

Kion oni diras ĉe via najbararo?

Que dira-t-on dans votre voisinage ?

O que se diz pela sua vizinhança?

Frazo nº1149955

Kion oni diras en la urbo?

O que é que se diz na cidade?

¿Qué se dice en la ciudad?

Frazo nº1539254

Kion oni dissendas nun?

What's on the air now?

今は何を放送していますか。

今[いま] は何[なに] を放送[ほうそう] していますか。

Frazo nº908601

Kion oni ekzakte celas dirante "metafiziko" estas pridiskutata temo.

Che cosa si intenda esattamente per metafisica è una questione controversa.

The exact meaning of metaphysics is controversial.

Frazo nº1333498

Kion oni estas lernintaj kompreni, oni ne plu timas.

Was man verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.

Kion oni lernas kompreni, oni ne plu timas.

Frazo nº655333

Kion oni faras estas pli grava ol tio, kion oni diras.

Was man macht ist wichtiger, als das, was man sagt.

Wat men doet is belangrijker dan wat men zegt.

Ce que vous faites est plus important que ce que vous dites.

Frazo nº561866

Kion oni faras kontraŭ putro de la lakto?

Wat doet men tegen het bederven van de melk?

Frazo nº605932

Kion oni faru nun, estas la demando.

What to do next is the question.

問題是下一步要做什麼。

wèntí shì xiàyībù yào zuò shén me .

השאלה היא מה עושים עכשיו.

次に何をすべきかが問題である。

次に[つぎに] 何[なに] をすべきかが問題[もんだい] である。

Pytanie brzmi: co robić dalej?

Что делать - вот вопрос.

Питання у тому, що робити далі.

Frazo nº1180526

Kion oni faru por esti iomete servata ĉi tie?

Que faut-il faire pour être un tant soit peu servi ici ?

What does it take to get some service here?

Frazo nº1333499

Kion oni lernas kompreni, oni ne plu timas.

Was man verstehen gelernt hat, fürchtet man nicht mehr.

Kion oni estas lernintaj kompreni, oni ne plu timas.

Frazo nº1393285

Kion oni malpli atendas, tio sin prezentas.

Cuando menos se espera, salta la liebre.

Frazo nº1623989

Kion oni ne povas klarigi kun facileco, tion oni ankoraŭ ne komprenis.

Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.

If you can't explain it easily, you don't yet understand it.

Frazo nº568840

Kion oni ne povas priparoli, tion oni devas prisilenti.

Frazo nº1062434

Kion oni perforte amas, fine ĉiam mortigas onin.

Ce que l'on aime avec violence finit toujours par vous tuer.

Frazo nº1146165

Kion oni povas demandi por komenci konversacion?

O que se pode perguntar para iniciar uma conversação?

¿Qué se puede preguntar para empezar una conversación?

Frazo nº1568429

Kion oni projektas por plibonigi la situacion en Francujo?

Qu'envisage-t-on pour améliorer la situation en France ?

Frazo nº1515074

Kion oni semas, oni devas rikolti.

Frazo nº1582077

Kion oni volas de li?

Que lui veut-on ?

Frazo nº1582076

Kion oni volas de mi?

Que me veut-on ?

Frazo nº548106

Kion oni volas, tion oni povas.

Wer will, der kann!

Kio nova, ĉu fojno aŭ pajlo?

Frazo nº853194

Kio nova?

Frazo nº1168837

Kio nova, ĉu bono aŭ malbono?

Quoi de neuf, bon ou mauvais ?

Széna-e, vagy szalma?

Mi újság van, jó-e, vagy rossz?

Frazo nº1168841

Kio nova, ĉu fojno aŭ pajlo?

Kio nova, ĉu bono aŭ malbono?

Quoi de neuf, bon ou mauvais ?

Széna-e, vagy szalma?

Mi újság van, jó-e, vagy rossz?

Frazo nº551209

Kio novas?

Frazo nº984457

Kio novas, malofte veras; kio veras, malofte novas.

Ce qui est nouveau est rarement vrai ; ce qui est vrai est rarement nouveau.

Frazo nº1365910

Kio novas, ulĉjo?

Frazo nº905384

Kion, pardonu?

Что, простите?

Перепрошую?

Frazo nº648570

Kion Parizo aplaŭdas, Berlino mallaŭdas.

چیزی را که پاریس تحسین می‌کند، برلین تقبیح می‌کند.

Frazo nº1363963

Kion plian ni bezonas por esti feliĉaj?

De quoi de plus avons-nous besoin pour être heureux ?

What more do we need to make us happy?

Frazo nº1377715

Kion pli mi povus fari?

Que mais poderia eu fazer?

Frazo nº530122

Kion pli vi havas en la poŝo.

Frazo nº626740

Kion plu?

Frazo nº505760

Kion poste fari estas nia demando.

Que faire ensuite est notre question.

接下来做什么是我们的问题。

jiēxiàlái zuò shénme shì wǒmen de wèntí .

What to do next is our question.

Frazo nº382853

Kion precize tio signifas?

Frazo nº699845

Kion pri 12:45?

How about 12:45?

Che ne dici delle 12:45?

¿Qué tal a las 12:45?

Wie wäre es mit 12.45 Uhr?

Que dirais-tu de midi quarante-cinq ?

Que diriez-vous d'une heure moins le quart ?

Hvað með 12:45?

Hvað með korter í eitt?

１２時４５分はどうでしょう？

１[いち] ２[に] 時[じ] ４[よん] ５[ご] 分[ふん] はどうでしょう？

Hva med 12:45?

12:45'e ne dersin?

Frazo nº1169377

Kion pri la ekzantemo?

Was ist mit dem Ausschlag?

What about the rash?

Kio pri la ekzantemo?

湿疹の方は？

湿疹[しっしん] の方[ほう] は？

A co z zaczerwienieniem?

Frazo nº1359225

Kion pri la venonta sabato?

How about next Saturday?

今度の土曜日はどうですか。

今度[こんど] の土曜日[どようび] はどうですか。

Önümüzdeki Cumartesiye ne dersiniz?

Frazo nº721437

Kion pri morgaŭ vespere?

Wie wäre es mit morgen Nacht?

明日の夜とかどう？

明日[あした] の夜[よる] とかどう？

Wie steht's mit morgen Abend?

How about tomorrow night?

¿Qué tal mañana por la noche?

Frazo nº1150292

Kion pritraktas ĉio tio?

De quoi tout ceci s'agit-il ?

Sobre o que trata tudo isso?

Frazo nº601088

Kion produktas la firmao?

Was stellt die Firma her?

What does the company produce?

その会社は何を作っているのですか。

その会社[かいしゃ] は何[なに] を作っ[つくっ] ているのですか。

Frazo nº569255

Kion profesias tiu sinjoro?

What does that gentleman do for a living?

Quelle est la profession de ce monsieur ?

Quelle profession exerce ce monsieur ?

Mi az az úr?

Per kio tiu sinjoro gajnas sian vivtenon?

Qu'est-ce que ce monsieur fait dans la vie ?

Che cosa fa quel signore per vivere?

あの男の人は仕事は何をなさってるんですか？

あの男[おとこ] の人[ひと] は仕事[しごと] は何[なに] をなさってるんですか？

Que profissão exerce este senhor?

Чим цей пан заробляє собі на життя?

Frazo nº513889

Kion rajtas Jupitero tion bovaĉo eĉ ne rajtas.

Was Jupiter darf, darf das Rindvieh noch lange nicht.

Kio licas al Jupitero ne licas al la bovo.

Ce qui est permis à Jupiter n'est pas permis au bœuf.

Quod licet Iovi, non licet bovi.

Frazo nº648571

Kion rajtas leono, ne rajtas azeno.

چیزی را که شیر حق دارد، الاغ ندارد.

Што може лав, не може магарац.

Frazo nº1067307

Kion reprezentas la literoj WHO?

Wo staht de Bookstaven WHO vör?

Wofür stehen die Buchstaben WHO?

What do the letters WHO stand for?

Waar staan de letters WHO voor?

Frazo nº535354

Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?

Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?

What do these dots represent on the map?

Wat stellen deze punten op de kaart voor?

آن نقطه ها بر روی کارت بیانگر چه چیزی هستند؟

Què signifiquen aquests punts al mapa?

Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?

地図上のこれらの点は何を表しているのですか。

地図[ちず] 上[じょう] のこれらの点[てん] は何[なに] を表し[あらわし] ているのですか。

Frazo nº535353

Kion reprezentas tiuj punktoj sur la mapo?

Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?

What do these dots represent on the map?

Wat stellen deze punten op de kaart voor?

Què signifiquen aquests punts al mapa?

Kion reprezentas tiuj punktoj sur la karto?

地図上のこれらの点は何を表しているのですか。

地図[ちず] 上[じょう] のこれらの点[てん] は何[なに] を表し[あらわし] ているのですか。

Frazo nº1373913

Kion respondis Helena? - Helena respondis: Du kukoj ne estas multe por mi; estus multe, se estus kvin aŭ ses kukoj.

Que respondeu Helena? - Helena respondeu: Dois bolos não é muto para mim; seria muito se fossem cinco ou seis bolos.

Frazo nº768023

Kion saĝa ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.

Amit a bölcs nem ért meg, gyakran kitalálja a bolond.

Frazo nº648572

Kion saĝulo ne komprenas, ofte malsaĝa divenas.

Frazo nº1373925

Kion signas en Esperanto la finaĵo “n”? - La finaĵo “n” en Esperanto signas la akuzativon.

Que indica em Esperanto a terminação “n”? - A terminação “n” em Esperanto indica o acusativo.

Frazo nº1298467

Kion signifas ĉi tiu prokrasto?

Was bedeutet dieser Aufschub?

Frazo nº430753

Kion signifas ĉi tiu vorto?

这个词是什么意思？

zhège cí shì shénme yìsi ?

这个单词是什么意思？

zhège dāncí shì shénme yìsi ?

Was bedeutet dieses Wort?

What is the meaning of this word?

Kion signifas tiu ĉi vorto?

Que signifie ce mot ?

Che significa questa parola?

ma smuni le valsi

この単語の意味は何ですか。

この単語[たんご] の意味[いみ] は何[なに] ですか。

Wat betekent dit woord?

O que significa esta palavra?

Что значит это слово?

Что означает это слово?

¿Qué significa esta palabra?

¿Qué quiere decir esta palabra?

nuq 'oS mu'vam?

ما معنى هذه الكلمة؟

這個字的意思是什麼？

zhège zì de yìsi shì shén me ?

這個字是什麼意思?

zhège zì shì shén me yìsi ?

Τι σημαίνει αυτή η λέξη;

What does that word mean?

Kion signifas tiu vorto?

Kion signifas tiu ĉi vorto.

Quon signifikas ica vorto?

その語はどんな意味ですか。

その語[かたり] はどんな意味[いみ] ですか。

この単語はどういう意味ですか。

この単語[たんご] はどういう意味[いみ] ですか。

この単語の意味はどういう意味ですか。

この単語[たんご] の意味[いみ] はどういう意味[いみ] ですか。

この語は何と言う意味か。

この語[かたり] は何[なに] と言う[いう] 意味[いみ] か。

この語はどんな意味ですか。

この語[かたり] はどんな意味[いみ] ですか。

この言葉はどういう意味ですか。

この言葉[ことば] はどういう意味[いみ] ですか。

このことばはどういう意味ですか。

このことばはどういう意味[いみ] ですか。

Quid hoc verbum significat?

Wat bedüüdt dit Woord?

Co oznacza to słowo?

Co znaczy to słowo?

O que esta palavra quer dizer?

Бу сүз нәрсә аңлата?

Bu kelime ne anlama geliyor.

Bu kelimenin anlamı nedir?

بۇ سۆزنىڭ مەنىسى نېمە؟

Що означає це слово?

Що значить це слово?

Frazo nº577670

Kion signifas en la 21a jarcento havi kleran menson?

Was bedeutet es, im 21. Jahrhundert einen gebildeten Verstand zu haben?

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

Qu'est-ce que cela signifie d'avoir un esprit éduqué au XXIe siècle ?

Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?

Frazo nº842697

Kion signifas "kaisha" en angla?

Frazo nº849541

Kion signifas "kaisha" en la angla?

Frazo nº1386262

Kion signifas katakrezo?

Frazo nº1180524

Kion signifas, ke knabino okulumas al vi?

Qu'est-ce que signifie le fait qu'une fille vous fasse un clin d'œil ?

What does it mean when a girl winks at you?

Frazo nº1212759

Kion signifas la steloj sur la Brazila standardo?

O que significam as estrelas na bandeira brasileira?

¿Qué significan las estrellas en la bandera de Brasil?

Frazo nº1419596

Kion signifas la vorto "get" en tiu ĉi frazo?

O que significa a palavra "get" nesta oração?

¿Qué significa la palabra "get" en esta oración?

Frazo nº1145724

Kion signifas la vorto “sigelo”?

O que significa a palavra “sigelo”?

Frazo nº762834

Kion signifas Mitsubishi?

Wat betekent Mitsubishi?

Frazo nº554919

"Kion signifas N.I.F.O?" "Ĝi signifas Ne-Identigita Fluganta Objekto, mi kredas"

« Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »

"¿Qué significa O.V.N.I?" "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"

"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."

「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」

「Ｕ[ゆー] ．[．] Ｆ[えふ] ．[．] Ｏ[Ｏ] とは何[なに] を表し[あらわし] ているの」「未[み] 確認[かくにん] 飛行[ひこう] 物体[ぶったい] のことだと思う[おもう] 」

Frazo nº552853

"Kion signifas NIFO?" "Ĝi signifas ne identigita fluganta objekto, mi supozas."

"What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."

"Wofür steht 'Ufo'?" — "Ich glaube, es bedeutet 'unbekanntes Flugobjekt'."

« Que veulent dire les initiales O.V.N.I. ? » « Cela signifie Objet Volant Non-Identifié, je crois. »

「Ｕ．Ｆ．Ｏとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」

「Ｕ[ゆー] ．[．] Ｆ[えふ] ．[．] Ｏ[Ｏ] とは何[なに] を表し[あらわし] ているの」「未[み] 確認[かくにん] 飛行[ひこう] 物体[ぶったい] のことだと思う[おもう] 」

Co oznacza NOL? Przypuszczam, że "Niezidentyfikowany Obiekt Latający".

"¿Qué significa O.V.N.I?" "Significa Objeto Volador No Identificado, creo"

Frazo nº1232401

Kion signifas por vi komunikado?

Frazo nº553032

Kion signifas "PTA"?

Wofür steht "PTA"?

What does "PTA" stand for?

Que signifie "PTA" ?

¿Qué significa "PTA"?

PTA代表什么意思？

PTA dàibiǎo shénme yìsi ?

Que significa "PTA"?

ＰＴＡは何を表していますか。

ＰＴＡ[ＰＴＡ] は何[なに] を表し[あらわし] ていますか。

Quid "PTA" significat?

Waarvoor staat "PTA"?

Que significa "PTA"?

Что означает "PTA"?

Frazo nº638965

Kion signifas PTA?

Wofür steht PTA?

ＰＴＡは何を表していますか。

ＰＴＡ[ＰＴＡ] は何[なに] を表し[あらわし] ていますか。

Wo steiht PTA för?

Frazo nº483183

Kion signifas SFX?

Que signifie SFX ?

Que significa SFX?

What does SFX stand for?

Quid "SFX" significat?

Frazo nº764197

Kion signifas Tatoeba?

Was bedeutet Tatoeba?

Was bedeutet "Tatoeba"?

What does "Tatoeba" mean?

What does TATOEBA mean?

Que signifie "Tatoeba" ?

Qu'est-ce que signifie "Tatoeba"?

Hvað þýðir „Tatoeba“?

Cosa significa "Tatoeba"?

ma smuni la'o zoi Tatoeba zoi

ma smuni zo'oi Tatoeba

ma smuni zo.tatoebas.

Quid "Tatoeba" significat?

Wat bedüüdt „Tatoeba“?

Wat betekent "Tatoeba"?

O que é que significa "Tatoeba"?

Que quer dizer "Tatoeba"?

¿Qué significa "Tatoeba"?

¿Qué significa TATOEBA?

¿Qué significa "Tatobea"?

TATOEBA ne anlama geliyor?

"Tatoeba" ne anlama geliyor?

"Tatoeba" ne demek?

Tatoeba是什麼意思?

Tatoeba shì shén me yìsi ?

ma smuni zoi py Tatoeba py

"Tatoeba"とはどういう意味ですか？

"["] Tatoeba[Tatoeba] "["] とはどういう意味[いみ] ですか？

「Tatoeba」ということはどういう意味をしていますか。

「 Tatoeba[Tatoeba] 」ということはどういう意味[いみ] をしていますか。

Что означает "Татоеба"?

Anong ibig sabihin ng "Tatoeba"?

nuq 'oS «Tatoeba»?

Frazo nº541367

Kion signifas tio?

Frazo nº942060

Kion signifas tio ekzakte?

Frazo nº781713

Kion signifas tiu ĉi signo?

What does this sign say?

Что означает этот знак?

Was steht auf dem Schild?

What does this mark mean?

מה פירוש הסימן הזה?

מה משמעות הסימן הזה?

Cosa dice questo cartello?

この掲示はなんと書いてあるのですか。

この掲示[けいじ] はなんと書い[かい] てあるのですか。

¿Qué dice ese letrero?

Що означає цей знак?

Frazo nº441576

Kion signifas tiu ĉi simbolo?

Frazo nº596645

Kion signifas tiu ĉi vorto?

Kion signifas ĉi tiu vorto?

Wat betekent dit woord?

Что означает это слово?

这个词是什么意思？

zhège cí shì shénme yìsi ?

这个单词是什么意思？

zhège dāncí shì shénme yìsi ?

Was bedeutet dieses Wort?

What is the meaning of this word?

Kion signifas tiu ĉi vorto.

Que signifie ce mot ?

Che significa questa parola?

ma smuni le valsi

この単語の意味は何ですか。

この単語[たんご] の意味[いみ] は何[なに] ですか。

Co znaczy to słowo?

O que significa esta palavra?

Что значит это слово?

¿Qué significa esta palabra?

¿Qué quiere decir esta palabra?

nuq 'oS mu'vam?

Що означає це слово?

Frazo nº636170

Kion signifas tiu ĉi vorto.

Что означает это слово?

这个词是什么意思？

zhège cí shì shénme yìsi ?

Kion signifas ĉi tiu vorto?

Kion signifas tiu ĉi vorto?

Що означає це слово?

Frazo nº597538

Kion signifas tiu frazo?

Frazo nº1377323

Kion signifas tiu homamasiĝo en la fino de la strato?

Que quer dizer aquele ajuntamento de pessoas no fim da rua?

Frazo nº752618

Kion signifas tiuj lumoj?

Was bedeuten diese Lichter?

Que veulent dire ces lumières ?

What do those lights signify?

Qual è il senso di queste luci?

¿Qué significan esas luces?

Frazo nº1224462

Kion signifas tiuj vortoj? Kio estas la diferenco inter ili?

Was bedeuten diese Wörter? Was ist der Unterschied zwischen ihnen?

Wat betekenen deze woorden? Wat is het verschil tussen hen?

Frazo nº1414351

Kion signifas tiu letero?

Що це за буква?

What is this letter?

Kio estas tiu letero?

Frazo nº1577223

Kion signifas tiu paragrafo?

Was bedeutet dieser Absatz?

What does this paragraph mean?

Frazo nº693590

Kion signifas tiu ŝildo?

Hvad betyder det skilt?

Was bedeutet dieses Schild?

What does this sign signify?

Que signifie ce signe ?

Wat bedüüdt dit Schild?

O que quer dizer essa placa?

Frazo nº616186

Kion signifas tiu vorto?

What does that word mean?

What is the meaning of this word?

Mida see sõna tähendab?

この単語の意味は何ですか。

この単語[たんご] の意味[いみ] は何[なに] ですか。

Wat bedüüdt dit Woord?

معنی آن واژه چیست؟

Что значит это слово?

¿Qué significa esta palabra?

ما معنى هذه الكلمة؟

这个词的意思是什么？

zhège cí de yìsi shì shénme ?

這個字的意思是什麼？

zhège zì de yìsi shì shén me ?

這個字是什麼意思?

zhège zì shì shén me yìsi ?

Was bedeutet dieses Wort?

Kion signifas ĉi tiu vorto?

Que signifie ce mot ?

Cosa significa quella parola?

ma smuni le valsi

この単語は何を意味しますか。

この単語[たんご] は何[なに] を意味[いみ] しますか。

この単語はどういう意味ですか。

この単語[たんご] はどういう意味[いみ] ですか。

この単語の意味はどういう意味ですか。

この単語[たんご] の意味[いみ] はどういう意味[いみ] ですか。

この語は何と言う意味か。

この語[かたり] は何[なに] と言う[いう] 意味[いみ] か。

この語はどんな意味ですか。

この語[かたり] はどんな意味[いみ] ですか。

この言葉はどういう意味ですか。

この言葉[ことば] はどういう意味[いみ] ですか。

このことばはどういう意味ですか。

このことばはどういう意味[いみ] ですか。

Wat betekent dit woord?

آن کلمه چه معنایی دارد؟

Co znaczy to słowo?

Co oznacza to słowo?

¿Qué significa esa palabra?

O kelime ne anlama geliyor.

Що значить це слово?

Frazo nº588684

Kion signifas UdSSR?

Was bedeutet UdSSR?

Que signifie URSS ?

Що означає СРСР?

Frazo nº561769

Kion signifas UN?

Wofür steht UN?

What does UN stand for?

Što znači UN?

Wat betekent UN?

BM ne anlama geliyor?

ＵＮというのは何を表わしていますか。

ＵＮ[ＵＮ] というのは何[なに] を表わし[あらわし] ていますか。

Frazo nº696349

Kion signifas URSS?

Cosa significa URSS?

¿Qué significa URSS?

What does USSR stand for?

Que signifie URSS ?

O que significa URSS?

Що означає СРСР?

Frazo nº1180585

Kion signifas USB?

Frazo nº787442

Kion signifos ĉi tiu por Edinburgo?

What will this mean for Edinburgh?

对爱丁堡来说，这表示什么意思？

duì àidīngbǎo láishuō , zhè biǎoshì shénme yìsi ?

Was wird das für Edinburgh bedeuten?

これはエディンバラにとって何を意味するだろう？

これはエディンバラにとって何[なに] を意味[いみ] するだろう？

Wat schall dat för Edinburgh bedüden?

¿Qué significará esto para Edimburgo?

Frazo nº1182076

Kion signifos por ni malvenki la militon?

Que signifiera pour nous de perdre la guerre ?

What will losing the war mean to us?

Frazo nº1609662

Kion similas ĝia odoro?

What does this smell like?

Kiel kio tio odoras?

Isso tem cheiro de quê?

Frazo nº1437013

Kion, sinjoro, vi faris pri la kadavro?

What have you done, my lord, with the dead body?

¿Qué ha hecho, mi señor, con el cadáver?

Frazo nº648573

Kion sobreco deziras, ebrieco ĝin diras.

O que a sobriedade deseja a embriaguez diz.

Frazo nº1291319

Kion ŝi aĉetis en tiu butiko?

Frazo nº1168040

Kion ŝi aĉetis en tiu vendejo?

Qu'a-t-elle acheté à ce magasin ?

Was hat sie in diesem Geschäft gekauft?

What did she buy at that store?

Frazo nº598772

Kion ŝi aĉetis estis tre multekosta.

Was sie kaufte, war sehr teuer.

What she bought was very expensive.

Ce qu'elle acheta était très cher.

Wat ze kocht was heel duur.

她買的東西很昂貴。

tā mǎi de dōngxi hěn ángguì .

彼女が買ったものはとても高価だった。

彼女[かのじょ] が買っ[かっ] たものはとても高価[こうか] だった。

Frazo nº1374495

Kion ŝi demandis? - Ŝi demandis, kiu manĝis unu kukon.

Que ela perguntou? - Ela perguntou, quem comera um bolo.

Frazo nº1162896

Kion ŝi diras?

Frazo nº1291895

Kion ŝi diras, estas precize la vero.

Was sie sagt, ist genau die Wahrheit.

Frazo nº526789

Kion ŝi diris?

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

tā shuō le shénme ?

tā shuō le shén me ?

Frazo nº1301789

Kion ŝi diris, estas enigmo por mi.

Was sie gesagt hat, ist mir ein Rätsel.

Ce qu'elle a dit est pour moi une énigme.

Tio estas por mi enigmo, kion ŝi diris.

מה שהיא אמרה הוא חידה עבורי.

מה שאמרה הוא בגדר חידה עבורי.

Frazo nº969415

Kion ŝi diris, fakte malveris.

Ce qu'elle avait dit était en fait faux.

What she said turned out to be false.

Tio, kion ŝi diris, montriĝis malvera.

Quello che lei aveva detto si rivelò falso.

Quello che lei aveva detto era, infatti, falso.

Frazo nº1004481

Kion ŝi diris, ne ĝustis.

Was sie sagte, stimmte nicht.

她所说的话是不真实的。

tā suǒ shuō dehuà shì bù zhēnshí de .

What she said wasn't true.

Lo que dijo no era verdad.

Frazo nº980454

Kion ŝi diris, ne veris.

Ce qu'elle a dit n'était pas vrai.

What she said wasn't true.

彼女が言ったことは真実ではなかった。

彼女[かのじょ] が言っ[いっ] たことは真実[しんじつ] ではなかった。

Frazo nº748200

Kion ŝi diris senaplombigis ŝin.

She was embarrassed at what she had said.

彼女は自分が言ってしまったことに困惑した。

彼女[かのじょ] は自分[じぶん] が言っ[いっ] てしまったことに困惑[こんわく] した。

Frazo nº920208

Kion ŝi efektive diris?

What did she actually say?

Qu'a-t-elle effectivement dit ?

D acu ay d-tenna deg tidet?

Qu'est-ce qu'elle a dit en fait ?

Cos'ha effettivamente detto?

Lei cos'ha effettivamente detto?

彼女は実際になんと言ったのですか。

彼女[かのじょ] は実際[じっさい] になんと言っ[いっ] たのですか。

O, gerçekten ne dedi?

Frazo nº1497309

Kion ŝi estis faranta, kiam ŝi tiel fuŝis?

What was she doing when she made that blunder?

その大失敗をやったとき彼女は何をしていたのか。

その大[だい] 失敗[しっぱい] をやったとき彼女[かのじょ] は何[なに] をしていたのか。

O que ela estava fazendo quando fez aquela cagada?

O que ela estava fazendo quando cometeu aquela estupidez?

Frazo nº550909

Kion ŝi faras?

彼女[かのじょ] は何[なに] をしているんですか。

tā zài zuò shén me ?

彼女[かのじょ] はなにをしていますか。

彼女[かのじょ] は何[なに] をやっているのだ？

O que ela está fazendo?

Que ela faz?

¿Qué está haciendo ella?

Ano ang ginagawa niya?

Frazo nº1503894

Kion ŝi faris al vi?

Frazo nº1051790

Kion ŝi faris hodiaŭ?

Wat hett se vondaag daan?

Was hat sie heute getan?

Frazo nº472054

Kion ŝi faros viaopinie?

Frazo nº628622

Kion ŝi flustris al vi?

Was hat sie dir zugeflüstert?

What did she whisper to you?

מה היא לחשה לך?

¿Qué te dijo ella en voz baja?

她跟你說了什麼悄悄話？

tā gēn nǐ shuō le shén me qiǎoqiǎo huà ?

她小聲地跟你說了什麼?

tā xiǎoshēng dì gēn nǐ shuō le shén me ?

Que t'a-t-elle chuchoté ?

Que t'a-t-elle soufflé ?

彼女はあなたに何てささやいたの。

彼女[かのじょ] はあなたに何[なに] てささやいたの。

彼女はあなたになんてささやいたのですか。

彼女[かのじょ] はあなたになんてささやいたのですか。

Wat hett se di totuustert?

Что она тебе прошептала?

O sana ne fısıldadı?

Що вона тобі прошепотіла?

Frazo nº522815

Kion ŝi havas?

Was hat sie?

What does she have?

Qu'a-t-elle ?

Qu'est-ce qu'elle a ?

מה יש לה?

彼女は何を持っていますか。

彼女[かのじょ] は何[なに] を持っ[もっ] ていますか。

Frazo nº765067

Kion ŝi hieraŭ rakontis al mi, estis nura preteksto.

Was sie mir gestern erzählte, war eine Notlüge.

چیزی را که او برای من دیروز تعریف کرد، فقط یک بهانه بود.

What she told me yesterday is a white lie.

Frazo nº1579367

Kion ŝi opinias pri mia aŭto?

What does she think about my car?

ما رأيها في سيارتي؟

מה היא חושבת על המכונית שלי?

מה היא חושבת על הרכב שלי?

Ką ji mano apie mano automobilį?

Frazo nº602364

Kion ŝi pensas pri la rezultoj de la konferenco?

Frazo nº1058954

Kion ŝi plej bezonas, estas bona laboro.

Lo que más necesita es un buen trabajo.

What he needs most is a good job.

Ce dont il a le plus besoin est un bon travail.

O que ele mais precisa é de um bom trabalho.

Frazo nº849546

Kion ŝi respondis pri via propono?

What was her answer to your proposal?

Qu'a-t-elle répondu à ta proposition ?

Was hat sie auf deinen Vorschlag geantwortet?

Quelle fut sa réponse à ta proposition ?

Quelle fut sa réponse à votre proposition ?

Frazo nº1398594

Kion ŝi tenas en la mano?

Was hält sie in der Hand?

¿Qué tiene ella en la mano?

Frazo nº1179095

Kion ŝi vidas?

Was sieht sie?

What does she see?

Qu'est-ce qu'elle voit?

Qu'est-ce qu'il voit ?

Que voit-il ?

O que ela vê?

O que ele vê?

Frazo nº548258

Kion ŝuldas ni al memoro de Zamenhof, tion kare ni konservas ĉiuj en la koro, kiel lumon.

En mémoire de Zamenhof, gardons tous précieusement dans le cœur comme une lumière, ce que nous lui devons.

Frazo nº1180541

Kion tio do povus signifi?

Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

What does that even mean?

Frazo nº1180528

Kion tio do signifas?

Qu'est-ce que ça veut même dire ?

What does that even mean?

Frazo nº434016

Kion tio implicas?

Frazo nº557105

Kion tio signifas?

Hvad betyder det?

Was bedeutet das?

What does this stand for?

What does that mean?

Qu'est-ce que cela signifie ?

zhè shì shénme yìsi ?

这是什么意思？

zhè shì shénme yìsi ?

What does it mean?

What does this mean?

What's the meaning of that?

Qu'est-ce que ça représente ?

Qu'est-ce que cela symbolise ?

מה פירוש הקיצור הזה?

מה פירוש ראשי התיבות?

מה פירוש הביטוי?

Questo cosa significa?

Questo, cosa significa?

Che cosa significa?

Che cosa significa questo?

何の略字ですか。

何[なに] の略字[りゃくじ] ですか。

これは何を表しますか。

これは何[なに] を表し[あらわし] ますか。

何謂也？

O que significa?

Что это значит?

¿Qué quiere decir esto?

¿Qué significa esto?

¿Qué significa eso?

Bu ne anlama geliyor?

Що це означає?

Frazo nº1382244

Kion tio signifas kaj kiu estas tiu homo?

Que quer dizer aquilo e quem é aquele homem?

Frazo nº1608816

Kion tio signifas? Mi havas nenian ideon.

O que isso significa? Não faço a mínima ideia.

Frazo nº1231379

Kion tio signifos por Edinburgh?

Wat schall dat för Edinburgh bedüden?

Was wird das für Edinburgh bedeuten?

What will this mean for Edinburgh?

Frazo nº1182103

Kion tio supozatas signifi?

Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?

What's that supposed to mean?

Frazo nº1073863

Kion tiu politikisto diris tute ne estas vera.

What that politician said is not at all true.

あの政治家が言うことはまるで真実ではない。

あの政治[せいじ] 家[か] が言う[いう] ことはまるで真実[しんじつ] ではない。

O politikacının söylediği hiç gerçek değil.

Frazo nº1376539

Kion tiu virino respondis? - Tiu virino respondis: Ni ne povas aĉeti tian manĝaĵon, ĉar ni estas malriĉaj.

Que respondeu aquela mulher? - Aquele mulher respondeu: Não podemos comprar tal comida porque somos pobres.

Frazo nº1352392

Kion Toĉjo provas diri?

What is Tom trying to say?

Cosa sta provando a dire Tom?

¿Qué está intentando decir Tom?

Tom ne söylemeye çalışıyor?

Frazo nº1524095

Kion Tom devas diri, por ke Mary pardonos lin?

What does Tom need to say to get Mary to forgive him?

What must Tom say so that Mary forgives him?

¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?

Tom kendini Mary'ye affettirmek için ne söylemeli?

Frazo nº1308668

Kion Tom dumtempe faras?

Frazo nº1427792

Kion Tom faras nun?

Frazo nº1209001

Kion Tom pensas pri Mary?

What does Tom think of Mary?

¿Qué piensa Tom de Mary?

Was hält Tom von Mary?

O que Tom acha de Mary?

Tom Mary hakkında ne düşünüyor?

Frazo nº1390451

Kion Tom vere pensas?

What does Tom really think?

Tom gerçekten ne düşünüyor?

Frazo nº1505534

Kion Tom volas?

Quid Didymus vult?

What does Tom want?

Frazo nº557158

Kion tri-folia flor’ malpli havas ol ruĝa tulip’?

Frazo nº1537133

Kion trinki?

What to drink?

¿Para beber?

Frazo nº1021023

Kion troviĝas en tiu sako?

Qu'y a-t-il dans ce sac ?

このバッグの中には何が入っていますか。

このバッグの中[なか] には何[なに] が入っ[はいっ] ていますか。

Frazo nº654186

Kio nun?

Ne var?

What's up?

Frazo nº1248078

Kio nuntempe okazas en la disputado pri komunumaj nomŝildoj en Karintio, estas groteska.

Was sich zur Zeit im Kärntner Ortstafelstreit abspielt, ist grotesk.

What is happening at the present time in the dispute over place-name signs in Carinthia is grotesque.

Frazo nº1582215

Kio nuntempe okazas en Pollando?

Que se passe-t-il à l'heure actuelle en Pologne ?

Was geschieht gegenwärtig in Polen?

What's happening now in Poland?

Frazo nº1449361

Kio nuntempe okazas, estas silenta revolucio.

Was gegenwärtig geschieht, ist eine stille Revolution.

Frazo nº944733

Kio? Nur supeton kaj celerio estas ĉio, kion mi ricevis? Mi ne estas Zen-monaĥo. Mi ne povas supervivi per tia ŝpardieto.

Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci.

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

Frazo nº1180600

Kion USB signifas?

Frazo nº1011326

Kion via amiko faris freŝdate?

Qu'est-ce-que ton ami a fait récemment ?

Шта је ваш пријатељ учинио у последње време?

What has your friend been doing recently?

Frazo nº495175

Kion vi aĉetis?

Was hast du gekauft?

What did you buy?

Qu'as-tu acheté ?

Qu'avez-vous acheté ?

nǐ mǎi le shén me ?

何[なに] を買っ[かっ] たのですか。

何[なに] を買い[かい] ましたか。

Frazo nº1247355

Kion vi aĉetis al ŝi por Kristnasko?

What have you bought her for Christmas?

Что ты купил ей на Рождество?

¿Qué le has comprado para navidad?

Ano'ng binili mo para sa kanya noong Pasko?

Frazo nº1008348

Kion vi aĉetis por via amiko?

Was hast du für deinen Freund gekauft?

¿Qué compraste para tu amigo?

Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?

Wat hest du för dien Fründ köfft?

Frazo nº1284241

Kion vi aĉetis por via koramiko?

Was hast du deinem Freund gekauft?

What did you buy your boyfriend?

Qu'est ce que tu as acheté pour ton petit ami ?

彼氏に何を買ってあげたの？

彼氏[かれし] に何[なに] を買っ[かっ] てあげたの？

Wat hest du dien Fründ köfft?

Frazo nº518947

Kion vi aĉetis por vi en Brazilo?

O que você comprou pra você no Brasil?

Wat heb je voor jezelf gekocht in Brazilië?

Frazo nº1181252

Kion via edzino ŝatas, ke vi faru, kion vi mem ne ŝatas fari?

Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?

What does your spouse like to do that you don't like to do?

Frazo nº1446575

Kion via filo volos fari kiam li estos pli granda?

¿Qué querrá hacer tu hijo cuando sea mayor?

你儿子长大了想做什么？

nǐ érzi zhǎngdà le xiǎngzuò shénme ?

Que quererá facer o teu fillo cando sexa maior?

Frazo nº807814

Kion via filo volos fari, kiam li pli aĝos?

Frazo nº953025

Kion via fratino faras nun?

Was macht deine Schwester jetzt?

lo mensi be do cu ca mo

Wat maakt dien Süster nu?

¿Qué hace tu hermana ahora?

Frazo nº1366368

Kion vi ambaŭ faras?

Frazo nº1189711

Kion vi ambaŭ faras tie?

Was macht ihr zwei da?

What are you two doing?

Kion vi du faras tie?

Kion vi ambaŭ faras?

Que faites-vous là tous les deux ?

Wat maakt ji twee dor?

¿Qué hacéis ahí vosotros dos?

Frazo nº1441458

Kion viaopinie volas la publiko?

What do you think the audience wants?

Que penses-tu que le public veuille ?

Kion volas la publiko laŭ vi?

Que pensez-vous que le public veuille ?

O que você acha que o público quer?

¿Qué pensás que quiere el público?

Frazo nº460175

Kion vi arogas al vi?

What's the big idea?

Шта ви присвајате себи?

Was fällt Dir ein?

一体どういう了見だね。

一体[いったい] どういう了見[りょうけん] だね。

どういうつもりだ？

何のつもりだ？

何[なに] のつもりだ？

Qual é a grande ideia?

Büyük fikir nedir?

İş mi şimdi bu yaptığın?

Frazo nº1521429

Kion vi atendas?

Worauf wartest du?

Qu'attends-tu ?

Was erwartest du?

What're you waiting for?

What are you waiting for?

何を待っているんだ？

何[なに] を待っ[まっ] ているんだ？

Wo töövst du op?

O que você está esperando?

¿Qué estás esperando?

nuq DaloSlI'?

Frazo nº657809

Kion vi atendas de tiaj homoj?

Mit vártok az ilyen emberektől?

Que você espera desses homens?

Frazo nº1015533

Kion vi aŭdis?

Was haben Sie gehört?

What did you hear?

Qu'as-tu entendu ?

Qu'avez-vous entendu ?

何[なに] を聞い[きい] たの？

Frazo nº552945

Kion vi bezonas?

何[なに] が必要[ひつよう] ですか。

nǐ xūyào shén me ?

nín xūyào shénme ?

Frazo nº671209

Kion vi bezonas fari?

sina wile pali e seme?

Ce dont tu as besoin, en un mot, c'est de patience.

What do you want to do?

Kion vi volas fari?

Kion vi devas fari?

Frazo nº671207

Kion vi bezonas manĝi?

sina wile moku e seme?

Was willst du essen?

What do you want to eat?

Kion vi volas manĝi?

Frazo nº489849

Kion vi bezonas, unuvorte estas pacienco.

What you need is, in a word, patience.

Frazo nº548905

Kion vi celas?

Worauf willst du hinaus?

Was meinst du?

What do you mean?

What're you saying?

What are you getting at?

What are you hinting at?

Kion vi intencas?

Que veux-tu dire ?

Que voulez-vous dire ?

Wat probeer je te zeggen?

O que você quer dizer?

ايه اللي انت قاعد تقوله ده؟

بتقول ايه؟

На што Вы намякаеце?

D acu ay d-tqesdeḍ?

D acu ay tebɣiḍ ad d-tiniḍ?

D acu ay d-tenniḍ?

Какво казваш?

你是什麼意思？

nǐ shì shén me yìsi ?

你在說什麼？

nǐ zài shuō shén me ?

你在暗示什么？

nǐ zài ànshì shénme ?

您在暗示什么？

nín zài ànshì shénme ?

你们在暗示什么？

nǐmen zài ànshì shénme ?

Was sagst du?

Was willst du damit sagen?

Was meinst du damit?

Was willst du sagen?

Was wollen Sie sagen?

Was willst du damit andeuten?

Τι εννοείς μ' αυτό;

Πού θέλεις να καταλήξεις;

Τι εννοείς;

What do you mean by it?

What do you mean by that?

What do you want to say?

What are you driving at?

À quoi fais-tu allusion ?

À quoi faites-vous allusion ?

Að hverju ertu að ýja?

何を言いたいのですか。

何[なに] を言い[いい] たいのですか。

どういう意味ですか。

どういう意味[いみ] ですか。

何を言ってるの！

何[なに] を言っ[いっ] てるの！

君は何を言おうとしているの。

君[きみ] は何[なに] を言お[いお] うとしているの。

君の狙いはなんなのだ。

君[きみ] の狙い[ねらい] はなんなのだ。

君のねらいは何なのだ？

君[きみ] のねらいは何[なに] なのだ？

何を言おうとしているの。

何[なに] を言お[いお] うとしているの。

何[なに] を言い[いい] たいの。

何[なに] をおっしゃりたいのですか。

何[なに] が言い[いい] たいの。

何[なに] がおっしゃりたいのですか。

Wat wil je daarmee zeggen?

De qué vòs díser ?

De qué volètz díser ?

O que você está dizendo?

Que queres dizer?

O que é que você quer dizer?

Ты хочешь на что-то намекнуть?

На что Вы намекаете?

¿Qué estás diciendo?

¿A qué te refieres con eso?

¿Qué quieres decir con eso?

¿Qué me quieres decir con eso?

Ne diyorsun?

Що ти маєш на увазі?

На що Ви натякаєте?

Frazo nº1113316

Kion vi celas diri?

Où veux-tu en venir ?

Frazo nº1197581

"Kion vi celas diri?" demandis Dima, kaj li ruktis, ĉar se li restintus silenta, ĉi tiu frazo estus tro simpla.

"Wat bedoel je?" vroeg Dima, maar liet een boer, want als hij stil zou blijven, zou deze zin te eenvoudig zijn.

"What do you mean?" Dima asked, but burped, for if he remained silent, this sentence would be too simple.

Frazo nº1232411

Kion vi celas diri per "komunikado"?

Kion vi volas diri per komunikado?

¿Qué quieres decir por comunicación?

What do you mean by communication?

Kion signifas por vi komunikado?

Qu'est-ce que tu veux dire par communication ?

Wat bedoelt ge met communicatie?

Frazo nº1219845

Kion vi celas diri per tio?

Wat wil je daarmee zeggen?

Wat wullt du dor mit seggen?

O que você quer dizer?

Frazo nº1321732

Kion vi celas nun? Mi ja nenion misfaris? Kial vi ade insultas min?

Waar slaat dat nou weer op? Ik toch niks verkeerd gedaan? Waarom loop je me dan uit te schelden?

Frazo nº1232381

Kion vi celas per tio?

Frazo nº428274

Kion vi celas studante la anglan?

What's your purpose in studying English?

Quel objectif poursuivez-vous en étudiant l'anglais ?

英語を学ぶ目的は何ですか。

英語[えいご] を学ぶ[まなぶ] 目的[もくてき] は何[なに] ですか。

Qual o seu objetivo ao estudar inglês?

Frazo nº1033375

Kion vi denove elkovis?

Wat hest du nu wedder utklookt?

Was hast du dir nur wieder ausgedacht?

Frazo nº671210

Kion vi devas fari?

sina wile pali e seme?

Was musst du tun, um deine Ziele in diesem Jahr zu erreichen?

What do you want to do?

Kion vi volas fari?

Kion vi bezonas fari?

Frazo nº1436980

Kion vi devas fari por atingi viajn celojn en tiu ĉi jaro?

What do you need to do in order to achieve your goals this year?

¿Qué necesitas hacer para alcanzar tus metas de este año?

Frazo nº488341

Kion vi devas nur fari estas subskribi sur tiu papero.

Frazo nº1416055

Kion vi devas scii pri Batman, estas tio: Li estas superheroo.

你必须知道的关于蝙蝠侠的事实是：他是超级英雄。

nǐ bìxū zhīdào de guānyú biānfú xiá de shìshí shì : tā shì chāojí yīngxióng .

Was du über Batman wissen musst, ist dies: Er ist ein Superheld.

The thing you have to know about Batman is, he's a superhero.

Jen, kion vi sciu pri Malbo Nulo: Li estas heroego.

Wat je moet weten over Batman is dat hij een superheld is.

(mostNotableIsa Batman Superhero)

Batman hakkında bilmeniz gereken şey, onun süper kahraman olmasıdır.

Frazo nº551042

Kion vi deziras?

Frazo nº1471369

Kion vi deziras al vi mem, tion deziru al la aliaj.

Frazo nº585384

Kion vi deziras: ĉu kafon aŭ teon?

Was möchtest du: Kaffee oder Tee?

Would you like coffee or tea?

Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?

Wat heb je liever: koffie of thee?

Co byś chciał: kawę czy herbatę?

¿Quisieras té o café?

Frazo nº1074459

«Kion vi deziras?» — demandis la blanka kunikleto.

«Чего ты хочешь?» — спросил белый крольчёнок.

"What is your wish?" asked the little white rabbit.

"Kio estas via deziro?" demandis la blanka kunikleto.

"Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje.

Frazo nº487695

Kion vi deziras diri per tio?

Frazo nº1340434

Kion vi deziras eksporti.

Was möchtest du exportieren?

Was möchten Sie exportieren?

Was möchtet ihr exportieren?

What would you like to export?

Kion vi ŝatus eksporti?

Ne ihraç etmek istiyorsunuz?

Frazo nº522084

Kion vi deziras fari dum vi estos ĉi tie?

Was willst du machen solange du hier bist?

What do you want to do while you're here?

Wat wullt du doon solang du hier büst?

Wat wil je doen zolang je hier bent?

Frazo nº580033

Kion vi deziras fariĝi kiam vi estas granda?

Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

Wat wilt ge worden als ge groot zijt?

What do you want to be when you grow up?

Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?

Frazo nº453275

Kion vi deziras havi?

Was möchtest du haben?

Que désirez-vous avoir ?

What do you want to have?

Kion vi volas havi?

Wat wullt du hebben?

Wat wil je hebben?

Frazo nº517835

Kion vi deziras manĝi?

Frazo nº1500900

Kion vi deziras mendi?

Was wollen sie bestellen?

Que voulez-vous commander ?

Co podać?

¿Qué quiere ordenar?

Frazo nº545619

"Kion vi deziras?" "Mi deziras havi hundon."

"Was möchten Sie?" "Ich möchte einen Hund."

"What would you like?" "I would like a dog."

« Que voudriez-vous ? » « Je voudrais un chien. »

- Mit szeretne Ön? - Én egy kutyát szeretnék.

"O que você quer?" "Eu quero um cão".

¿Qué quieres? Yo quiero un perro.

Frazo nº457293

Kion vi deziras nun?

Frazo nº577335

Kion vi deziras por la tagmanĝo?

Frazo nº509849

Kion vi deziras trinki?

What would you like to drink?

Wat wilt ge drinken?

你想喝什么？

nǐ xiǎng hē shénme ?

您想喝什么？

nín xiǎng hē shénme ?

你们想喝什么？

nǐmen xiǎng hē shénme ?

Was möchten Sie trinken?

Was trinken Sie?

Was möchtest du trinken?

Cosa vorresti da bere?

何をお飲みになりますか。

何[なに] をお飲み[のみ] になりますか。

何か飲み物はいかが？

何[なに] か飲み物[のみもの] はいかが？

お飲み物は何ですか。

お飲み物[のみもの] は何[なに] ですか。

Frazo nº565810

Kion vi deziras trinki: kafon aŭ teon?

Frazo nº597792

Kion vi deziras vespermanĝi?

What would you like for supper?

你晚餐想吃什麼?

nǐ wǎncān xiǎng chī shén me ?

Was möchtest du zum Abendessen?

Was möchten Sie zum Abendessen?

Was möchtet ihr zum Abendessen?

Mitä haluaisit illalliseksi?

आप रात में खाने के लिए क्या खाना चाहेंगे?

夕食は何にしましょうか。

夕食[ゆうしょく] は何[なに] にしましょうか。

Ko norėtum vakarienei?

¿Qué hacemos para cenar?

Akşam yemeği için ne istiyorsunuz?

Frazo nº564858

Kion vi dezirus trovi en interreto en Esperanto?

Что вы желали бы найти в сети на языке эсперанто?

Frazo nº514151

Kion vidindan vi rekomendas al mi?

Que me recommandez-vous de voir ?

چه چیز دیدنی را به من توصیه می‌کنید؟

¿Qué me recomienda ver?

Frazo nº654338

Kion vi diras?

Frazo nº1150250

Kion vi diras al mi pri tio?

Que m'en direz-vous ?

Que m'en diras-tu ?

O que você me diz disso?

Frazo nº621639

Kion vi diras donas al mi absolute nenian sencon.

Was Sie sagen, ergibt für mich absolut keinen Sinn.

چیزی که شما می‌گوئید، مطلقاً برای من هیچگونه معنی ندارد.

Ce que vous dites ne fait pour moi aucun sens.

O que você disse não faz absolutamente nenhum sentido para mim.

Frazo nº610883

Kion vi diras, estas la vero.

Was Sie sagen, ist wahr.

То, что ты говоришь, правда.

Kion vi diras, estas vera.

Ce que vous dîtes est vrai.

Frazo nº601270

Kion vi diras, estas vera.

Was Sie sagen, ist wahr.

Was ihr sagt, ist wahr.

What you say is right.

Ce que vous dîtes est vrai.

Wat ge zegt is waar.

Kion vi diras, estas la vero.

Það sem þú segir er rétt.

君の言うことは正しい。

君[きみ] の言う[いう] ことは正しい[ただしい] 。

Wat du seggst is wohr.

Söylediğin şey doğrudur.

Frazo nº941718

Kion vi diras, kutime veras.

Ce que vous dîtes est habituellement vrai.

What you say is usually true.

Frazo nº704353

Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.

What you said does not apply to this case.

Kion vi diris ne koncernas tiun kazon.

Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.

Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.

דבריך לא רלוונטיים למקרה הזה.

彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。

彼[かれ] の言っ[いっ] た言葉[ことば] はこの場合[ばあい] あてはまらない。

彼のいったことはこの場合当てはまらない。

彼[かれ] のいったことはこの場合[ばあい] 当てはまら[あてはまら] ない。

君の言ったことはこの場合に当てはまらない。

君[きみ] の言っ[いっ] たことはこの場合[ばあい] に当てはまら[あてはまら] ない。

あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。

あなたの言っ[いっ] たことはこの場合[ばあい] 当てはまら[あてはまら] ない。

Frazo nº596433

Kion vi diras ne havas sencon.

Was du sagst, ergibt keinen Sinn.

What you are saying does not make sense.

Ce que vous dites n'a pas de sens.

Lo que dices no tiene sentido.

Lo que estás diciendo no tiene sentido.

你说的没有意义。

nǐ shuō de méiyǒu yìyì .

您说的没有意义。

nín shuō de méiyǒu yìyì .

Das, was du sagst, ist sinnlos.

What you say does not make any sense to me.

Tio, kion vi diras, ne havas sencon.

Ce que tu dis n'a pas de sens.

Yang kamu katakan itu tidak masuk akal.

君の言ってることは筋が通らないぞ。

君[きみ] の言っ[いっ] てることは筋[すじ] が通ら[とおら] ないぞ。

君のいっていることは筋が通らない。

君[きみ] のいっていることは筋[すじ] が通ら[とおら] ない。

O que estás a dizer não faz sentido.

O que você está a dizer não faz sentido.

Söylediğinin anlamı yok.

侬讲个呒没意义个。

noŋ²³. kɑ̃³⁴. gəˀ¹². m̩²³. məˀ¹². i³⁴. ɲi²³. gəˀ¹². 。

Frazo nº985744

Kion vi diras, plejofte veras.

Wat je zegt is meestal waar.

Normalmente, lo que dices es verdad.

What you say is usually true.

Frazo nº780685

Kion vi diras pri eliri promeneti?

Frazo nº1520758

Kion vi diras pri iri skii?

What do you say we go skiing?

Que dis-tu d'aller skier ?

Que dites-vous d'aller skier ?

¿Qué te parece si vamos a esquiar?

我们去滑雪怎么样？

wǒmen qù huáxuě zěnmeyàng ?

Che ne dite di andare a sciare?

Che ne dici di andare a sciare?

スキーに行かない？

スキーに行か[いか] ない？

Co powiesz na to żebyśmy pojeździli na nartach?

Frazo nº543164

Kion vi diras pri kuna ekstera vespermanĝo?

Que dites-vous de dîner dehors ensemble ?

What do you say to dining out together?

Frazo nº599748

Kion vi diras pri kunpromenado sub pluvetado?

Wat zeg je over samen wandelen onder een lichte regen?

Frazo nº1365103

Kion vi diras pri la ideo iri manĝi ie kune?

Que dis-tu d'aller dîner dehors ensemble ?

What do you say to dining out together?

Frazo nº1070302

Kion vi diras pri morgaŭ?

Demain, qu'en dis-tu ?

明天怎么样？

míngtiān zěnmeyàng ?

Frazo nº565138

Kion vi diras pri pli da kafo?

Que diriez-vous de plus de café ?

How about some more coffee?

מה דעתך על עוד קפה?

コーヒーはもっといかがですか。

Frazo nº402257

Kion vi diris?

Hvad sagde du?

Hvad har du sagt?

Was hast du gesagt?

Was haben Sie gesagt?

nǐ shuō le shénme ?

何と[なんと] おっしゃったのですか。

何[なに] ていったんですか。

なんて言っ[いっ] たの。

何[なに] だって。

O que você estava dizendo?

Frazo nº770820

Kion vi diris al Paŭla?

What did you say to Paula?

Qu'avez-vous dit à Paula ?

Cos'hai detto a Paula?

Cos'avete detto a Paula?

do cusku ma la .paulas.

パウラに何て言ったの？

パウラに何[なに] て言っ[いっ] たの？

Wat heb je tegen Paula gezegd?

O que você falou para Paula?

¿Qué le dijiste a Paula?

ماذا قلت لبولا؟

你跟Paula說了什麼?

nǐ gēn Paula shuō le shén me ?

Was hast du Paula gesagt?

Was habt ihr Paula gesagt?

Paula mit mondott?

あなたはポーラに何と言ったのですか。

あなたはポーラに何[なに] と言っ[いっ] たのですか。

Что ты сказал Паоле?

Paula'ya ne dedin?

侬脱Paula讲了啥物事啊？

noŋ²³. tʰəˀ⁵⁵. Paulakɑ̃³⁴. lɑˀ¹². sɑˀ⁵⁵. vəˀ¹². zɿ²³. ɑ. ？

Frazo nº876415

Kion vi diris? Bonvolu ripeti.

What did you say? Please repeat it.

¿Qué dijiste? Repetilo, por favor.

Wat hest du seggt? Kannst dat noch wedder seggen?

O que você disse? Por favor repita.

¿Qué has dicho? Repítelo, por favor.

Frazo nº539123

Kion vi diris? Ĉu vi povus ripeti ĝin?

Frazo nº1038272

Kion vi diris estas nura sensencaĵo.

Was du gesagt hast, ist kompletter Unsinn.

Wat du seggt hest is tohoop Tüdelkraam.

Lo que has dicho no tiene ni pies ni cabeza.

Frazo nº1038274

Kion vi diris estas nura stultaĵo.

Was du gesagt hast, ist alles Blödsinn.

What you said is complete nonsense.

Wat du seggt hest is schieren Tüdelkraam.

Todo lo que has dicho son pelotudeces.

Todo lo que dijiste son boludeces.

Frazo nº1080271

Kion vi diris estas tute sensenca.

Frazo nº685534

Kion vi diris hieraŭ?

Hvad sagde du i går?

Was hast du gestern gesagt?

What did you say yesterday?

¿Qué has dicho ayer?

Qu'avez-vous dit hier ?

Che hai detto ieri?

昨日何を言いましたか。

昨日[きのう] 何[なに] を言い[いい] ましたか。

昨日何を言ったの。

昨日[きのう] 何[なに] を言っ[いっ] たの。

Wat hest du güstern seggt?

Frazo nº623833

Kion vi diris ke vi donis al ŝi okaze de ŝia naskiĝtago?

What did you say you gave her for her birthday?

Mit mondtál, hogy mit adtál neki a születésnapjára?

Wat hebt ge gezegd dat ge haar op haar verjaardag gegeven hadt?

گفتید به مناسبت تولدش چه جیزی به او هدیه دادید؟

گفتید که چه چیزی به مناسبت تولدش به او دادید؟

מה אמרת שנתת לה ליום ההולדת שלה?

Che cosa hai detto che le hai dato per il suo compleanno?

あなたは彼女に何かプレゼントしたとおっしゃいましたか。

あなたは彼女[かのじょ] に何[なに] かプレゼントしたとおっしゃいましたか。

彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？

彼女[かのじょ] への誕生[たんじょう] 日[び] プレゼントは何[なに] にしたと言い[いい] ましたっけ？

¿Qué dijiste que le habías regalado para su cumpleaños?

Frazo nº997091

"Kion vi diris?" "Mi diris nenion."

„Was hast du gesagt?“ „Ich habe nichts gesagt.“

"What did you say?" "I didn't say anything."

«nuqjatlh?» «pagh vIjatlh.»

"Anong sinabi mo?" "Wala akong sinabi."

"sina toki e seme?" "mi toki e ala."

Frazo nº652290

Kion vi diris, ne havas sencon.

Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.

What you said does not make sense.

Това, което казваш няма смисъл.

你說的沒有道理。

nǐ shuō de méiyǒu dàolǐ .

Ce que tu as dit n'a aucun sens.

Amit mondtál, annak nincs értelme.

おっしゃる意味がわかりませんが。

おっしゃる意味[いみ] がわかりませんが。

Söylediğim mantıklı değil.

Frazo nº704352

Kion vi diris ne koncernas tiun kazon.

What you said does not apply to this case.

Kion vi diras ne aplikeblas al tiu kazo.

Ce que tu dis ne s'applique pas à ce cas.

Ce que vous dites ne s'applique pas dans ce cas.

דבריך לא רלוונטיים למקרה הזה.

彼の言った言葉はこの場合あてはまらない。

彼[かれ] の言っ[いっ] た言葉[ことば] はこの場合[ばあい] あてはまらない。

彼のいったことはこの場合当てはまらない。

彼[かれ] のいったことはこの場合[ばあい] 当てはまら[あてはまら] ない。

君の言ったことはこの場合に当てはまらない。

君[きみ] の言っ[いっ] たことはこの場合[ばあい] に当てはまら[あてはまら] ない。

あなたの言ったことはこの場合当てはまらない。

あなたの言っ[いっ] たことはこの場合[ばあい] 当てはまら[あてはまら] ない。

Frazo nº570684

Kion vi diris, vi ne povas repreni.

Wat je gezegd hebt, kan je niet terugnemen.

You cannot take back what you have said.

Сказаного не візьмеш назад.

Frazo nº382970

Kion vi diros pri lakto kaj sukero?

Was sagst du zu Milch und Zucker?

Co pan powie na mleko i cukier?

Du lait ? Du sucre ?

מה דעתך על חלב וסוכר?

Frazo nº1627630

Kion vi diros rilate al la veturado tuj?

Что скажешь насчёт прокатиться сейчас?

What do you say to going for a drive now?

Frazo nº962351

Kion vi dirus, estante en mia situacio?

Was würdest du an meiner Stelle sagen?

Was würdest du sagen, wenn du ich wärst?

What would you say if you were in my place?

Kion vi dirus, se vi anstataŭus min?

Kion vi dirus, se vi estus mi?

Que dirais-tu si tu étais à ma place ?

Que dirais-tu à ma place ?

Que dirais-tu si tu étais moi ?

Que dicerea tu in mi loco?

Cosa diresti se fossi al mio posto?

Cosa direste se foste al mio posto?

Cosa direbbe se fosse al mio posto?

Wat zou jij zeggen als je mij was?

Wat zou jij zeggen in mijn plaats?

O que você diria se estivesse no meu lugar?

Что бы ты сказал на моем месте?

¿Qué dirías si estuvieras en mi lugar?

もしあなたが私の立場だったらどうおっしゃいますか。

もしあなたが私[わたし] の立場[たちば] だったらどうおっしゃいますか。

Wat deedst du an mien Steed seggen?

Що б ти сказав на моєму місці?

Що б ти сказав, якби був на моєму місці?

Frazo nº577191

Kion vi dirus pri glaso da biero?

Que dirais-tu d'un verre de bière ?

喝杯啤酒怎么样？

hē bēi píjiǔ zěnmeyàng ?

What about a glass of beer?

Как насчёт кружки пива?

Frazo nº1021481

Kion vi dirus pri ŝakludo?

Que dirais-tu d'une partie d'échecs?

Que diriez-vous d'une partie d'échecs?

What do you say to a game of chess?

Frazo nº545132

Kion vi dirus, se vi anstataŭus min?

Frazo nº1240215

Kion vi dirus, se vi estus mi?

Frazo nº1621992

Kion vi diskutis?

Waarover waren jullie aan het discussiëren?

О чём вы спорили?

Frazo nº1413786

Kion vidis la kaprino post la reveno el la arbaro?

Was sah die Ziege nach der Rückkehr aus dem Wald?

Frazo nº1594677

Kion vi do farantas?

Wat ben je godsnaam aan het doen?

What on earth do you think you're doing?

Frazo nº539279

Kion vi do faras ĉi tie?

Que fais-tu donc ici ?

你到底在这做什么？

nǐ dàodǐ zài zhè zuò shénme ?

君はここでいったい何をしているんだ。

君[きみ] はここでいったい何[なに] をしているんだ。

Frazo nº744967

Kion vi do faris?

Frazo nº438553

Kion vi do faris la tutan tempon?

Frazo nº1127501

Kion vi do havas en via mano?

Qu'as-tu donc là dans la main ?

Was hast du denn da in deiner Hand?

Frazo nº1004947

Kion vi donacis al Mike, okaze de sia naskiĝtago?

Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?

Che cos'hai regalato a Mike per il suo compleanno?

Wat hest du Mike to ’n Geboortsdag schunken?

¿Qué le regalaste a Mike para su cumpleaños?

Frazo nº1393539

Kion vi donis al ĝi?

Kion vi donis al li?

Kion vi donis al ŝi?

Frazo nº763874

Kion vi donis al li?

Que lui as-tu donné ?

Was war es, das du ihm gegeben hast?

Kion vi donis al ŝi?

Kion vi donis al ĝi?

Frazo nº1393538

Kion vi donis al ŝi?

O que você vai dar para ela?

Kion vi donis al li?

Kion vi donis al ĝi?

Frazo nº1525896

Kion vi donos al ŝi?

Que lui donnerez-vous ?

Que lui donneras-tu ?

Chi bi wî bidê-hun?

Chi bi wî bidê-tu?

¿Qué le vas a dar?

Frazo nº1189710

Kion vi du faras tie?

Was macht ihr zwei da?

What are you two doing?

Kion vi ambaŭ faras tie?

Kion vi ambaŭ faras?

Que faites-vous là tous les deux ?

Wat maakt ji twee dor?

¿Qué hacéis ahí vosotros dos?

Frazo nº1394203

Kion vi ekzakte volas ke mi faru?

Just exactly what do you want me to do?

Que veux-tu exactement que je fasse ?

Exactamente, ¿qué quieres que haga?

Que voulez-vous que je fasse, exactement ?

O que você quer que eu faça exatamente?

Frazo nº1322134

Kion vi elektas?

Que choisis-tu ?

What will you have?

O que você escolhe?

Frazo nº1213772

Kion vi el tio konkludas?

Frazo nº550225

Kion vi emus estonte fari?

Frazo nº1146053

Kion vi estas diranta?

O que você está dizendo?

Frazo nº440394

Kion vi estas faranta?

你在干什麼啊？

nǐ zài gàn shén me ā ?

nǐ xiànzài zài zuò shénme ?

你在干什么？

nǐ zài gàn shénme ?

Was machst du?

What are you doing right now?

What are you doing?

Qu'es-tu en train de faire ?

Che stai facendo?

Cosa stai facendo?

Cosa stai facendo adesso?

do ca mo

D acu akka ay la tettgeḍ?

O que está fazendo?

Что ты сейчас делаешь?

Petra emaout oc'h ober?

Petra emaout oc’h ober?

nǐ zuò shén me ?

nǐ zhī xià zài zhěng xiē nán yàng ?

Hvad laver du?

Tι κανεις;

Kion vi faras kutime?

O que você está fazendo agora?

Qu'est-ce que tu fais ?

Comment-allez vous ?

Wat dochsto?

Cad atá tu ag déanamh?

Dè tha thu a' dèanamh?

Dè tha sibh a' dèanamh?

何[なに] してるの？

何[なに] をしていますか。

君[きみ] はどうするの。

何[なに] をしているの。

何[なに] しているのですか。

何[なに] やってんだか。

O que você está fazendo?

Qu'est-ce que vous lisez ?

noŋ²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. ʦu³⁴. ti³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

侬现在垃拉做啥？

noŋ²³. ɦi²³. lɑˀ¹². lɑˀ¹². lɑ²³. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

你而家喺度做緊啲咩呀？

nei⁵ ji⁴ gaa¹ hai² dou⁶ zou⁶ gan² di¹ me¹ aa³ ?

Frazo nº729555

Kion vi estas leganta?

Kion vi legas?

do tcidu ma

O que você está lendo?

nǐ zài dú shén me ?

What are you reading?

Que lis-tu ?

Que lisez-vous ?

Che cosa leggi?

Cosa leggete?

何を読んでいるんですか。

何[なに] を読ん[よん] でいるんですか。

Quid legis?

Wat leest du?

Wat ben je aan het lezen?

Frazo nº863418

Kion vi estas rigardanta?

What are you looking at?

Que regardes-tu ?

Cosa stai guardando?

Cosa state guardando?

What are you staring at?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Quon tu regardas?

君は何を見ているのですか。

君[きみ] は何[なに] を見[み] ているのですか。

何[なに] を見[み] てるの？

何[なに] を見[み] ているのですか。

何[なに] を見[み] ているのか。

君[きみ] はいったいどこを見[み] ているんだ？

Waar kijk je naar?

Waarnaar kijk je?

Na co się patrzysz?

Que você está olhando?

O que é que você está olhando?

Neye bakıyorsun?

Frazo nº952171

Kion vi estis faranta, kiam mi alvokis hodiaŭ matene?

Was haben Sie gerade gemacht, als ich heute Morgen angerufen habe?

What were you doing when I called this morning?

Frazo nº1295575

Kion vi faraĉas?

Hvad pokker laver du?

Qu'est-ce que tu fous bordel ?

What the hell are you doing?

Hvað í fjáranum ertu að gera?

Hvern fjárann ertu að gera?

Frazo nº471222

Kion vi farantis?

Frazo nº817618

Kion vi farantis, kiam mi vokis vin ĉi-matene?

Que faisais-tu quand j'ai appelé ce matin ?

What were you doing when I called this morning?

Frazo nº1002398

Kion vi farantis tiumomente?

Qu'étiez-vous donc en train de faire à cet instant là ?

Que faisiez-vous au juste à ce moment-là ?

Che cosa stavate facendo in quel momento?

do pu zukte ma ca sai ra

その時あなたたちはいったい何をしていたのですか。

その時[とき] あなたたちはいったい何[なに] をしていたのですか。

Co robiliście w tamtej chwili?

Frazo nº530365

Kion vi faras ?

nǐ zài gàn shén me ā ?

你在干什么？

nǐ zài gàn shénme ?

nǐ xiànzài zài zuò shénme ?

nǐ zuò shén me ?

何[なに] してるの？

何[なに] をしますか。

何[なに] をしていますか。

نېمە قىلىۋاتىسەن؟

Що ти робиш?

Bạn đang làm gì đây?

Frazo nº428395

Kion vi faras?

D acu akka ay la tettgeḍ?

چه‌کار می‌کنید؟

چه‌چیزی درست می‌کنید؟

O que está fazendo?

O que você está fazendo?

Petra emaout oc'h ober?

Petra emaout oc’h ober?

Какво правиш ?

Какво правиш?

С какво се занимаваш?

你在干什麼啊？

nǐ zài gàn shén me ā ?

nǐ xiànzài zài zuò shénme ?

你在干什么？

nǐ zài gàn shénme ?

你的職業是什麼?

nǐ de zhíyè shì shén me ?

你做什麼？

nǐ zuò shén me ?

Tι κανεις;

Τί κάνεις;

What do you make?

What's up?

À quoi vous préparez-vous ?

Kion vi faras ?

Kion vi laboras?

Kion vi faras kutime?

Qu'est-ce que tu fais ?

Que préparez-vous ?

À quoi te prépares-tu ?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Qu'est-ce que vous mijotez ?

Comment-allez vous ?

Wat dochsto?

Cad atá tu ag déanamh?

Dè tha thu a' dèanamh?

Dè tha sibh a' dèanamh?

Que es vostre profession?

何[なに] してるの？

何[なに] をしますか。

何[なに] をしていますか。

君[きみ] はどうするの。

何[なに] をしているの。

何[なに] しているのですか。

何[なに] やってんだか。

君[きみ] の仕事[しごと] は何[なに] ですか。

O que você está aprontando?

ご職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

お仕事は何ですか。

お仕事[しごと] は何[なに] ですか。

あなたの仕事は何ですか。

あなたの仕事[しごと] は何[なに] ですか。

あなたは、今度は何にとりかかっているの。

あなたは、今度[こんど] は何[なに] にとりかかっているの。

Você trabalha com o quê?

Qual é o seu trabalho?

O que vocês estão fazendo?

O que fazes?

O que estás a fazer?

Что ты сейчас делаешь?

D acu akka ay la tettgeḍ?

noŋ²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. ʦu³⁴. ti³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº654373

Kion vi faras?

你在干什麼啊？

nǐ zài gàn shén me ā ?

nǐ zài gàn shénme ?

Petra emaout oc'h ober?

Petra emaout oc’h ober?

Какво правиш?

Co děláš?

nǐ xiànzài zài zuò shénme ?

你做什麼？

nǐ zuò shén me ?

Was machst du?

Tι κανεις;

Τί κάνεις;

What are you doing right now?

What do you do?

What are you up to?

What's up?

What do you make?

Qu'es-tu en train de faire ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Que fais-tu ?

Comment-allez vous ?

Wat dochsto?

Cad atá tu ag déanamh?

Dè tha thu a' dèanamh?

Dè tha sibh a' dèanamh?

何[なに] してるの？

何[なに] をしていますか。

君[きみ] はどうするの。

何[なに] をしているの。

何[なに] しているのですか。

何[なに] やってんだか。

چه‌چیزی درست می‌کنید؟

Co robisz?

O que está fazendo?

O que você está fazendo?

O que faremos?

Что ты делаешь?

Что ты сейчас делаешь?

Was machst du vor dem Frühstück?

noŋ²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. ʦu³⁴. ti³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº430723

Kion vi faras antaŭ la matenmanĝo?

Frazo nº1540481

Kion vi faras antaŭ matenmanĝo?

Qu'est-ce que tu fais avant le petit-déjeuner ?

¿Qué haces antes del desayuno?

Frazo nº471485

Kion vi faras ĉi tie?

Was machst du hier?

Was machst du denn hier?

How come you are here?

What are you doing here?

What're you doing here?

Kion vi faras tie ĉi?

Que fais-tu ici ?

Qu’est ce que tu fais là ?

מה אתה עושה פה?

מה את עושה כאן?

מה מעשייך כאן?

Cosa diavolo stai facendo qua?

何をしているこんな所で？

何[なに] をしているこんな所[ところ] で？

こんなところで何しているの？

こんなところで何[なに] しているの？

ここで何をしてるの？

ここで何[なに] をしてるの？

あなたはここで何をしているのですか。

あなたはここで何[なに] をしているのですか。

Wat deist du hier?

Wat maakst du hier?

Wat maakst du denn hier?

Que fazes aqui?

Що ти тут робиш?

Frazo nº1151970

Kion vi faras ĉi tie je tiu horo de la nokto?

Que faites-vous ici à cette heure de la nuit ?

What are you doing here this time of night?

Frazo nº1632760

"Kion vi faras ĉi tie?", li demandis surprizite.

Frazo nº1151971

Kion vi faras ĉi tie nokte je tiu tempo?

Que fais-tu ici à cette heure de la nuit ?

What are you doing here this time of night?

Frazo nº1297572

Kion vi faras ĉi tie sur la monto?

Was machst du hier auf dem Berg?

Frazo nº607885

Kion vi faras ĉivespere.

What are you doing this evening?

امروز عصر چه‌کار می‌کنید؟

¿Qué hace usted esta tarde?

Was machst du heute Abend?

今晩あなたは何をするつもりですか。

今晩[こんばん] あなたは何[なに] をするつもりですか。

Quid vespere facies?

¿Qué vas a hacer esta tarde?

Bu akşam ne yapıyorsun?

Frazo nº606137

Kion vi faras dimanĉe?

Was machst du sonntags?

What do you do on Sunday?

What do you do on Sundays?

Que fais-tu le dimanche ?

Que fais-tu dimanche ?

Que faites-vous le dimanche ?

你星期天都做什麼？

nǐ xīngqītiān dōu zuò shén me ?

Kion vi faras je dimanĉo?

Que faites-vous dimanche ?

Que fais-tu de tes dimanches ?

מה אתה עושה ביום ראשון?

מה את עושה ביום ראשון?

מה אתה עושה בימי ראשון?

מה את עושה בימי ראשון?

מה אתן עושות בימי ראשון?

Cosa fai domenica?

Che cosa fai domenica?

Che fai domenica?

Cosa fate domenica?

Che cosa fate domenica?

Che fate domenica?

Cosa fa domenica?

Che cosa fa domenica?

Che fa domenica?

あなたは日曜日に何をしますか。

あなたは日曜日[にちようび] に何[なに] をしますか。

日曜日に何をしますか。

日曜日[にちようび] に何[なに] をしますか。

Quid Solis die facis?

Wat maakst du sünndaags?

O que você faz nos domingos?

Что вы делаете по воскресеньям?

¿Qué haces los domingos?

Pazar günleri ne yaparsın?

سەن يەكشەنبىدە نېمە ئىش قىلىسەن؟

Frazo nº582149

Kion vi faras dum la libertempo?

Was macht ihr in der Freizeit?

Che cosa fate nel tempo libero?

Frazo nº654828

Kion vi faras dum via libera tempo?

Co robisz w czasie wolnym?

Co robisz w wolnym czasie?

O que você faz no seu tempo livre?

O que você faz na sua folga?

What do you do in your free time?

Frazo nº1039089

Kion vi faras en Japanujo?

Was machen Sie in Japan?

Que faites-vous au Japon ?

What do you do in Japan?

Frazo nº976881

Kion vi faras en tiel izolita loko?

Que faites-vous dans ce trou perdu ?

What on earth are you doing in such a lonely place?

Frazo nº658501

Kion vi faras en via libertempo?

Frazo nº1014341

Kion vi faras hodiaŭ?

Que fais-tu aujourd'hui ?

Que faites-vous aujourd'hui ?

Was machst du heute?

Was macht ihr heute?

Was machen Sie heute?

What are you doing today?

Frazo nº573382

Kion vi faras hodiaŭ vespere?

你今晚在做什麼？

nǐ jīnwǎn zài zuò shén me ?

What are you doing tonight?

امروز عصر چه کار می کنید؟

¿Qué haces esta noche?

Was machst du heute Abend?

Was macht ihr heute Abend?

Was machen Sie heute Abend?

Qu'est-ce que tu fais ce soir ?

今夜あなたは何をするつもりですか。

今夜[こんや] あなたは何[なに] をするつもりですか。

今晩は予定がある？

今晩[こんばん] は予定[よてい] がある？

O que você está fazendo esta noite?

Что Вы делаете сегодня вечером?

Что ты делаешь сегодня вечером?

Bu gece ne yapıyorsun?

Frazo nº1348048

Kion vi faras je dimanĉo?

Frazo nº711533

Kion vi faras, ke vi estas tiom malrapida?

Comment fais-tu pour être aussi lent !

Mit csinálsz, hogy ennyire lassú vagy?

Wie schaffst du es so langsam zu sein!

どうやったらそんなに遅く出来るんだよ！

どうやったらそんなに遅く[おそく] 出来る[できる] んだよ！

Quin hès entad estar tan longanha !

侬哪能介慢个啦！

noŋ²³. 哪nən²³. kɑ³⁴. 慢gəˀ¹². lɑ²³. ！

Frazo nº1295886

Kion vi faras, kiam restas nenio farenda?

Was tust du, wenn nichts zu tun bleibt?

Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?

When there's nothing left to do, what do you do?

Frazo nº551403

Kion vi faras kutime?

nǐ zài gàn shén me ā ?

nǐ zuò shén me ?

何[なに] してるの？

何[なに] を作る[つくる] のですか。

Frazo nº574744

Kion vi faras nun?

Che cosa fai ora?

¿Qué vas a hacer ahora?

Co teď děláš?

你現在在做什麼？

nǐ xiànzài zài zuò shén me ?

What are you going to do now?

What are you going to make now?

Kio vi estas aganta?

Qu'est ce que tu fais maintenant ?

Qu'est ce que tu fais maintenant?

今何をしているの？

今[いま] 何[なに] をしているの？

¿Qué estás haciendo?

Şimdi ne yapıyorsun?

Frazo nº585058

Kion vi faras, paĉjo?

What are you doing, Dad?

Папа, что ты делаешь?

父上[ちちうえ] 、何[なに] をしておられるのか。

お父さん、何をしているの。

お父さん、何[なに] をしているの。

Wat doe je, papa?

Ne yapıyorsun, baba?

Frazo nº553036

Kion vi faras, por konservi vian kondicion?

Frazo nº527717

Kion vi faras por pasigi la tempon?

What do you do to pass the time?

Que fais-tu pour passer le temps?

何をして時間をつぶしますか。

何[なに] をして時間[じかん] をつぶしますか。

Hva gjør du for å få tiden til å gå?

Frazo nº1640744

Kion vi faras por resti en bona fizika stato?

Was machst du, um in Form zu bleiben?

What do you do to stay in shape?

Kion vi faras, por konservi vian kondicion?

Que fais-tu pour rester en forme ?

Que fais-tu pour garder la forme ?

Que fais-tu pour rester en condition ?

Wat doe jij om in vorm te blijven?

体調を保つために何をしていますか。

体調[たいちょう] を保つ[たもつ] ために何[なに] をしていますか。

Formda kalmak için ne yaparsın.

Frazo nº646885

Kion vi faras post la lernejo?

Was machst du nach der Schule?

What do you do after school?

Что ты делаешь после школы?

你放学以后干什么？

nǐ fàngxué yǐhòu gàn shénme ?

Mitä teet koulun jälkeen?

Cosa fai dopo la scuola?

Cosa fate dopo la scuola?

放課後、あなたは何をしますか。

放課後[ほうかご] 、あなたは何[なに] をしますか。

Wat maakst du na de School?

¿Qué haces después de clase?

Frazo nº644070

Kion vi faras post tagmanĝo?

Что вы делаете после обеда?

What do you do in the afternoon?

Kion vi faras posttagmeze?

Frazo nº644072

Kion vi faras posttagmeze?

Что вы делаете после обеда?

What do you do in the afternoon?

Kion vi faras post tagmanĝo?

Frazo nº557062

Kion vi faras tie?

What're you doing here?

Que faites-vous là ?

Frazo nº960092

Kion vi faras tie ĉi?

Frazo nº1374353

Kion vi faras, vi buboj?

Que estão vocês fazendo, garotos?

Frazo nº547621

Kion vi faris!

Qu’avez-vous donc fait !

Frazo nº493188

Kion vi faris?

Frazo nº382813

Kion vi faris ĉi-matene?

Was hast du heute früh gemacht?

What did you do this morning?

Que faisais-tu ce matin ?

今朝は何をしたの？

今朝[けさ] は何[なに] をしたの？

今朝、何をしましたか。

今朝[けさ] 、何[なに] をしましたか。

امروز صبح چکار کردی؟

Co robiłeś rano?

Что ты делал этим утром?

¿Qué hiciste esta mañana?

ماذا فعلت هذا الصباح؟

Was haben Sie heute morgen getan?

Was hast du heute Morgen gemacht?

Cos'hai fatto questa mattina?

Che cos'hai fatto questa mattina?

Che hai fatto questa mattina?

Cos'hai fatto stamattina?

Che cos'hai fatto stamattina?

Che hai fatto stamattina?

Cos'ha fatto stamattina?

Cos'avete fatto stamattina?

Cos'ha fatto questa mattina?

Cos'avete fatto questa mattina?

Che cos'ha fatto questa mattina?

Che ha fatto questa mattina?

Che cos'avete fatto questa mattina?

Che avete fatto questa mattina?

Cosa facevi stamattina?

Cosa facevi questa mattina?

Cosa facevi quella mattina?

Ką veikei šįryt?

O que você fez hoje pela manhã?

Что ты делал сегодня утром?

Bugün sabah ne yaptın?

Frazo nº457477

Kion vi faris ĉi-semajne?

Frazo nº1283051

Kion vi faris ĉi tiun someron?

Frazo nº1149541

Kion vi faris, de kiam mi forlasis vin?

Que você fez desde quando o deixei?

Frazo nº1524934

Kion vi faris dum ĉi tiu semajno?

Frazo nº1394160

Kion vi faris dum la lastaj ferioj?

What did you do last vacation?

ماذا فعلت في الإجازة الماضية؟

지난 방학 때 뭐 했어요?

Что вы делали в прошлый отпуск?

Son tatilde ne yaptın?

Kỳ nghỉ vừa rồi bạn đã làm gì?

Frazo nº683654

Kion vi faris dum la semajnfino?

What did you do on the weekend?

What did you do over the weekend?

Mit csináltál a hétvégén?

Wat hebt ge tijdens het weekeind gedaan?

¿Qué hiciste el fin de semana?

你整個週末做了什麼?

nǐ zhěnggè 週 mò zuò le shén me ?

Qu'as-tu fait ce week-end ?

מה עשית בסוף השבוע?

あなたは週末に何をしましたか。

あなたは週末[しゅうまつ] に何[なに] をしましたか。

週末はどうされましたか。

週末[しゅうまつ] はどうされましたか。

Vad gjorde du i helgen?

Hafta sonunda ne yaptın?

Frazo nº1524930

Kion vi faris dum la semajno?

Что ты сделал за эту неделю?

What'd you get up to this week?

What did you do this week?

Kion vi faris dum tiu ĉi semajno?

Kion vi faris dum ĉi tiu semajno?

do ma zukte ca lo pu zi jeftu

Frazo nº481020

Kion vi faris dum la vintraj ferioj?

Was hast du in deinen Winterferien gemacht?

Что ты делал во время зимних каникул?

Что ты сделал во время зимних каникул?

Qu'as-tu fait pendant tes vacances d'hiver ?

Frazo nº1524932

Kion vi faris dum tiu ĉi semajno?

Что ты сделал за эту неделю?

What'd you get up to this week?

What did you do this week?

Kion vi faris dum la semajno?

Kion vi faris dum ĉi tiu semajno?

do ma zukte ca lo pu zi jeftu

Frazo nº666014

Kion vi faris dum tiu semajno?

Frazo nº1459490

Kion vi faris el tiuj libroj?

Что ты сделал с книгами?

Was hast du mit den Büchern gemacht?

Frazo nº509142

Kion vi faris hieraŭ?

Frazo nº602811

Kion vi faris hieraŭ vespere?

Was hast du gestern Abend gemacht?

What did you do last evening?

What did you do yesterday evening?

What did you do last night?

昨晩君は何をしましたか。

昨晩[さくばん] 君[くん] は何[なに] をしましたか。

Wat hebt ge gisteravond gedaan?

O que você fez noite passada?

¿Qué hiciste ayer por la noche?

¿Qué hiciste anoche?

ماذا فعلت ليلة الأمس؟

你昨天晚上做了什麼？

nǐ zuótiān wǎnshang zuò le shén me ?

你昨天晚上做什麼?

nǐ zuótiān wǎnshang zuò shén me ?

你昨晚做了什麼？

nǐ zuówǎn zuò le shén me ?

Was hast du gestern Nacht gemacht?

Was habt ihr gestern Abend gemacht?

Was haben Sie gestern Abend gemacht?

What were you up to last night?

Mitä teit eilen illalla?

Que fixeches onte pola noite?

Hvað gerðirðu í gærkveldi?

നീ ഇന്നലെ വൈകുന്നേരം എന്താണ് ചെയ്തത്?

Wat hest du vergangen Nacht maakt?

Wat hest du güstern Avend maakt?

Wat heb je afgelopen nacht gedaan?

Что ты делал прошлой ночью?

Dün akşam ne yaptın?

Dün gece ne yaptın?

Frazo nº467940

Kion vi faris hodiaŭ ?

Was hast du heute gemacht?

What have you done today?

Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

Что вы сегодня делали?

您今天做了什么？

nín jīntiān zuò le shénme ?

Kion vi faris hodiaŭ?

Kion vi hodiaŭ faris?

Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

Che cosa avete fatto oggi?

do mo'u mo ca lo cabdei

mo'u mo ca lo cabdei

今日は何したの?

今日[きょう] は何[なに] したの ?[?]

あなたは今日、何をしましたか?

あなたは今日[きょう] 、何[なに] をしましたか ?[?]

Wat hest du vondaag maakt?

Co pan dzisiaj zrobił?

¿Qué han hecho ustedes hoy?

¿Qué ha hecho hoy?

¿Qué has hecho hoy?

¿Qué habéis hecho hoy?

Šta si radio danas?

Що ви сьогодні зробили?

Frazo nº864645

Kion vi faris hodiaŭ?

Frazo nº827925

Kion vi faris hodiaŭ matene?

Что ты делал сегодня утром?

What did you do this morning?

Que faisais-tu ce matin ?

DaHjaj po nuq Data'?

DaHjaj po chay' bIvang?

Frazo nº1369123

Kion vi faris je tiu kamerao?

What did you do with that camera?

ماذا فعلت بتلك الكاميرا؟

ما الذي فعلته بآلة التصوير تلك؟

你用那台相機做了什麼？

nǐ yòng nà tái xiàngjī zuò le shén me ?

あのカメラはどうしましたか。

Que fizeste com essa câmara?

¿Qué hiciste con esa cámara?

O kamera ile ne yaptın?

Frazo nº1209400

Kion vi faris, kiam ekpluvis?

What were you doing when it began to rain?

雨が降りだしたとき何をしていましたか。

雨[あめ] が降り[ふり] だしたとき何[なに] をしていましたか。

Frazo nº534241

Kion vi faris kun mia bagaĝo?

Frazo nº566257

Kion vi faris kun mia fontplumo?

Was hast du mit meinem Füller gemacht?

What have you done with my pen?

Co zrobiłeś z moim długopisem?

Frazo nº1346649

Kion vi faris kun miaj okulvitroj? Antaŭ minuto ili estis ankoraŭ ĉi tie.

What did you do with my glasses? They were here a minute ago.

Was hast du mit meiner Brille gemacht? Sie war vor einer Minute noch hier.

Mit csináltál a szemüvegemmel? Egy perce még itt volt.

僕のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。

僕[ぼく] のメガネをどうしたの。たった今ここにあったのに。

Что ты сделал с моими очками? Минуту назад они были здесь.

Frazo nº611508

Kion vi faris kun mia libro?

Frazo nº579105

Kion vi faris kun mia mansako?

Frazo nº652007

Kion vi faris kun mia pantalono?

Frazo nº751222

Kion vi faris kun mia plumo?

Шта сте урадили са мојим пером?

Sen kalemimle ne bitirdin?

Kisi etunol-li ko pen obik?

What have you done with my pen?

Frazo nº653389

Kion vi faris kun mia sako?

What have you done with my bag?

你用我的袋子做了什麼？

nǐ yòng wǒ de dàizi zuò le shén me ?

Was hast du mit meiner Tasche getan?

Kie vi metis mian sakon?

Zer egin duzu nire poltsarekin?

Qu'as-tu fait de mon sac ?

Qu'avez-vous fait de mon sac ?

מה עשית עם התיק שלי?

私のかばんをどうしましたか。

私[わたし] のかばんをどうしましたか。

Wat heb je met mijn tas gedaan?

Co zrobiłeś z moją torbą?

¿Qué has hecho con mi bolso?

Çantamı ne yaptın?

Frazo nº1588287

Kion vi faris kun mia skribilo? Ĝi estis ĉi tie antaŭ minuto.

What have you done with my pen? It was here a minute ago.

你把我的鋼筆怎麼了? 一分鐘前它還在這裡。

nǐ bǎ wǒ de gāngbǐ zěnme le ? yīfēnzhōng qián tā hái zài zhèli .

Was hast du mit meinem Stift gemacht? Er war vor einer Minute hier.

ぼくのペンはどうしたの。一分前はあったのに。

ぼくのペンはどうしたの。一[いち] 分[ふん] 前[まえ] はあったのに。

Что ты сделал с моей ручкой? Она была здесь минуту назад.

¿Qué has hecho con mi boli? Estaba aquí hace un minuto.

Frazo nº673947

Kion vi faris kun tiu horloĝo?

Was machst du mit dieser Uhr?

What have you done with that wristwatch?

あの腕時計はどうしたの。

あの腕時計[うでどけい] はどうしたの。

Frazo nº1004523

Kion vi faris kun via fotilo?

Was hast du mit deinem Fotoapparat gemacht?

Qu'as-tu fait avec ton appareil photo?

Frazo nº557784

Kion vi faris la pasintan dimanĉon?

یک‌شنبه‌ی قبل چه‌کار کردید؟

¿Qué hiciste el domingo pasado?

Was hast du letzten Sonntag gemacht?

What did you do last Sunday?

Wat heb je afgelopen zondag gedaan?

O que você fez domingo passado?

Frazo nº961323

Kion vi faris lasttempe?

What have you been up to lately?

Qu'as-tu fait ces derniers temps ?

Что вы сделали недавно?

¿Qué has hecho últimamente?

Was hast du so gemacht in der letzten Zeit?

Hvað hefurðu verið að gera nýlega?

Frazo nº501390

Kion vi faris, paĉjo?

Que faisais-tu, Papa ?

爸爸，你刚才在干嘛?

bàba , nǐ gāngcái zài gànmá ?

What were you doing, Dad?

Co robiłeś, tato?

Frazo nº454872

Kion vi faris pasintan dimanĉon?

Wat heb je afgelopen zondag gedaan?

Што ты рабіла ў мінулую нядзелю?

Was hast du letzten Sonntag gemacht?

What did you do last Sunday?

¿Qué hiciste el domingo pasado?

Frazo nº1194615

Kion vi faris pasintnokte?

Wat heb je afgelopen nacht gedaan?

O que você fez noite passada?

¿Qué hiciste anoche?

Frazo nº587875

Kion vi faris per la fotilo?

Was habt ihr mit dem Fotoapparat gemacht?

Qu'avez-vous fait de l'appareil photo ?

Frazo nº935123

Kion vi faris per la libro?

Was hast du mit dem Buch gemacht?

Kion vi faris pri la libro?

Qu'as-tu fait de ce livre ?

Wat hest du mit dat Book daan?

Frazo nº581568

Kion vi faris per mia pantalono?

Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?

Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?

O que você fez com a minha calça?

Чалбарымны нишләттегез?

Frazo nº587150

Kion vi faris pri la libro?

Was hast du mit dem Buch gemacht?

Wat hebt ge met het boek gedaan?

Kion vi faris per la libro?

Qu'as-tu fait de ce livre ?

Wat hest du mit dat Book daan?

Frazo nº545506

Kion vi faris pri miaj okulvitroj?

Was hast du mit meiner Brille gemacht?

What did you do with my glasses?

Kion vi faris pri mia oklo?

Qu'as-tu fait de mes lunettes ?

Wat hebt ge met mijn bril gedaan?

你把我的眼鏡怎麼了?

nǐ bǎ wǒ de yǎnjìng zěnme le ?

你用我的眼鏡做了什麼?

nǐ yòng wǒ de yǎnjìng zuò le shén me ?

ぼくの眼鏡をどうしたの。

ぼくの眼鏡[めがね] をどうしたの。

Ką tu padarei su mano akiniais?

Wat hest du mit mien Brill maakt?

Что ты сделал с моими очками?

Gözlüğümü ne yaptın?

Що ти зробив із моїми окулярами?

Frazo nº1206642

Kion vi faris pri mia libro?

Frazo nº1383559

Kion vi faris pri mia mansako?

Qu'as-tu fait de mon sac à main ?

Wat heb je met mijn handtas gedaan?

Frazo nº580794

Kion vi faris pri mia oklo?

Was hast du mit meiner Brille gemacht?

What did you do with my glasses?

Kion vi faris pri miaj okulvitroj?

你把我的眼鏡怎麼了?

nǐ bǎ wǒ de yǎnjìng zěnme le ?

你用我的眼鏡做了什麼?

nǐ yòng wǒ de yǎnjìng zuò le shén me ?

Qu'as-tu fait de mes lunettes ?

ぼくの眼鏡をどうしたの。

ぼくの眼鏡[めがね] をどうしたの。

Ką tu padarei su mano akiniais?

Wat hest du mit mien Brill maakt?

Wat hebt ge met mijn bril gedaan?

Что ты сделал с моими очками?

Gözlüğümü ne yaptın?

Що ти зробив із моїми окулярами?

Frazo nº757117

Kion vi faris pri mia pantalono?

Qu'avez-vous fait de mon pantalon ?

Was habt ihr mit meiner Hose gemacht?

Was haben Sie mit meiner Hose gemacht?

What did you do with my pants?

Kion vi faris kun mia pantalono?

あなたは私のズボンをどうしたのですか。

あなたは私[わたし] のズボンをどうしたのですか。

Что вы сделали с моими брюками?

Frazo nº1620647

Kion vi faris pri tiu aŭto?

Wat heb je gedaan met die auto?

What did you do with that car?

Frazo nº644286

Kion vi faris pri tiuj libroj?

Qu'as-tu fait de ces livres ?

Was hast du mit den Büchern gemacht?

What did you do with those books?

Що ти зробив з тими книжками?

Frazo nº963834

Kion vi faris pri viaj ferioj?

Qu'as-tu fait de tes vacances ?

Шта ћете радити у току распуста?

What did you do on your vacation?

How did you spend your vacation?

Come hai passato le vacanze?

¿Cómo pasaste tus vacaciones?

Frazo nº566563

Kion vi faris tiam?

What did you do then?

那你是怎么做的？

nà nǐ shì zěnme zuò de ?

Was hast du dann gemacht?

Qu'est ce que tu as fait ensuite ?

Que fis-tu alors ?

מה עשית אז?

Hvað gerðirðu þá?

Che cos'hai fatto dopo?

それから君はどうしたのか。

それから君[きみ] はどうしたのか。

そのあと君はどしたの？

そのあと君[くん] はどしたの？

O que você fez em seguida?

Что ты тогда сделал?

¿Luego qué hiciste?

O zaman ne yaptın?

ئۇنداقتا قانداق قىلدىڭىز؟

Frazo nº1260981

Kion vi faris tiutempe.

Frazo nº1556737

Kion vi faros?

What are you going to do?

Cos'hai intenzione di fare?

何するつもり。

何[なに] するつもり。

あなたは何をするつもりですか。

あなたは何[なに] をするつもりですか。

O que você vai fazer?

Ne yapacaksın?

تم کیا کرو گے؟

آپ کیا کریں گے؟

Frazo nº548862

Kion vi faros?

Frazo nº753203

Kion vi faros ĉi-semajnfine?

Frazo nº539341

Kion vi faros ĉi-vespere?

Frazo nº1497679

"Kion vi faros?" demandis lia amiko.

« Que feras-tu ? » demanda son ami.

"What will you have to do?" asked her friend.

"Kion vi faros?" demandis ŝia amiko.

Frazo nº1497680

"Kion vi faros?" demandis ŝia amiko.

« Que feras-tu ? » demanda son ami.

"What will you have to do?" asked her friend.

"Kion vi faros?" demandis lia amiko.

Frazo nº1159003

Kion vi faros dimanĉe?

Wat hest du Sünndag vör?

O que você vai fazer no domingo?

Frazo nº1575300

Kion vi faros en la dimanĉo?

Que feras-tu dimanche ?

Τι θα κάνεις την Κυριακή;

¿Qué harás el domingo?

Що робитимеш у неділю?

Frazo nº684242

Kion vi faros en la lernejo ĉiposttagmeze?

Frazo nº1152546

Kion vi faros hodiaŭ?

What are you going to do today?

Wat maakt ji vondaag?

你今天要做什麼?

nǐ jīntiān yào zuò shén me ?

Was macht ihr heute?

Que vas-tu faire aujourd'hui ?

Qu'allez-vous faire aujourd'hui ?

今日は何をするつもりですか。

今日[きょう] は何[なに] をするつもりですか。

Что ты собираешься сегодня делать?

¿Qué vas a hacer hoy?

¿Qué vais a hacer hoy?

Bugün ne yapacaksın?

Frazo nº527235

Kion vi faros hodiaŭ vespere?

Frazo nº1368064

Kion vi faros je tiu tempo morgaŭ?

What will you be doing at this time tomorrow?

你明天这个时候会是在做什么？

nǐ míngtiān zhège shíhou huì shì zài zuò shénme ?

Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?

तुम कल इस समय क्या कर रहे होगे?

あすの今ごろ君は何をしているだろう。

あすの今[いま] ごろ君[くん] は何[なに] をしているだろう。

Що ти будеш робити завтра у цей час?

Frazo nº1229030

Kion vi faros, kiam vi estos plenkreskinta?

Kion vi faros, kiam vi plenkreskintos?

Kion vi faros, post kiam vi plenkreskis?

Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?

Frazo nº1228995

Kion vi faros, kiam vi plenkreskintos?

Kion vi faros, post kiam vi plenkreskis?

Kion vi faros, kiam vi estos plenkreskinta?

Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?

What will you do when you grow up?

Wat wullt du doon, wenn du vullwussen büst?

Frazo nº790039

Kion vi faros kun via mono?

Was wirst du mit deinem Geld machen?

What will you do with your money?

Kion vi faros per via mono?

¿Qué harás con tu dinero?

Frazo nº1193277

Kion vi faros la sekvan dimanĉon?

Was macht ihr nächsten Sonntag?

What are you going to do next Sunday?

¿Qué hacéis el próximo domingo?

Frazo nº630259

Kion vi faros morgaŭ?

Frazo nº867209

Kion vi faros morgaŭ je nuna tempo?

Was wirst du morgen zu dieser Uhrzeit gerade machen?

Que seras-tu en train de faire à cette heure, demain ?

Frazo nº1617207

Kion vi faros nun?

Wat ga je nu doen?

Was wirst du jetzt machen?

What're you going to do next?

Frazo nº439751

Kion vi faros per ĝi?

Frazo nº438591

"Kion vi faros per la mono?", demandis la policano.

"What are you going to do with the money?", asked the policeman.

Wat ga je met het geld doen, vroeg de politieagent.

¿Qué harás con el dinero? Preguntó el policía.

"Was werden Sie mit dem Geld tun?", fragte der Polizist.

警察官は続けてこう聞いた。「賞金は何にお使いになりますか」

警察官[けいさつかん] は続け[つづけ] てこう聞い[きい] た。「賞金[しょうきん] は何[なに] にお使い[つかい] になりますか」

"Что вы собираетесь делать с деньгами?",- спросил полицейский.

"¿Qué vas a hacer con el dinero?" preguntó el policía.

Frazo nº1279508

Kion vi faros per tiu mono?

Qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ?

What are you going to do with this money?

Что ты собираешься делать с этими деньгами?

Frazo nº1553667

Kion vi faros per via mono?

Was wirst du mit deinem Geld machen?

What will you do with your money?

Kion vi faros kun via mono?

¿Qué harás con tu dinero?

Frazo nº1229027

Kion vi faros, post kiam vi plenkreskis?

Kion vi faros, kiam vi plenkreskintos?

Kion vi faros, kiam vi estos plenkreskinta?

Wat zal je doen wanneer je volwassen bent?

Frazo nº1394681

Kion vi faros post studado?

Što ćeš raditi nakon studija?

Was willst du nach dem Studium machen?

Frazo nº601823

Kion vi faros posttagmeze?

Frazo nº593711

Kion vi faros post via laboro?

Wat zal je doen na je werk?

Frazo nº1182090

Kion vi faros, se vi ne trovas sufiĉe da nutraĵo por nutri vian familion?

Que ferez-vous si vous ne trouvez pas assez de nourriture pour nourrir votre famille ?

What'll you do if you can't find enough food to feed your family?

Frazo nº1150528

Kion vi farus?

Frazo nº988071

Kion vi farus anstataŭante min?

Frazo nº588856

Kion vi farus anstataŭ mi?

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Was würdest du an meiner Stelle machen?

Was würdet ihr an meiner Stelle machen?

Was würden Sie an meiner Stelle machen?

What would you do if you were in my place?

What would you do in my place?

If you were in my place, what would you do?

Kion vi farus estante je mia loko?

Que ferais-tu à ma place ?

Wat zoudt ge doen in mijn plaats?

اگر جای من بودید، چه می‌کردید؟

Kion vi farus, se vi estus mi.

Kion vi farus anstataŭante min?

Kion vi farus se vi estus anstataŭ mi?

Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?

Que feriez-vous à ma place ?

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?

מה היית עושה אילו היית במקומי?

מה היית עושה במקומי?

Hvað mundirðu gera ef þú værir í mínum sporum?

Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum?

Hvað mundirðu gera í mínum sporum?

Cosa faresti al mio posto?

Cosa faresti al posto mio?

君が僕の立場に立たされたらどうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] に立たさ[たたさ] れたらどうするかね。

君が僕の立場にあったら、どうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] にあったら、どうするかね。

君が僕の立場だったら、どうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] だったら、どうするかね。

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。

君[きみ] が僕[ぼく] の場合[ばあい] だったらどうするつもりだい。

もし私の立場なら、君はどうする？

もし私[わたし] の立場[たちば] なら、君[きみ] はどうする？

私の立場なら、どうしますか。

私[わたし] の立場[たちば] なら、どうしますか。

もしあなたが私の立場ならどうしますか。

もしあなたが私[わたし] の立場[たちば] ならどうしますか。

Wat deedst du an mien Steed?

Wat zou je in mijn plaats doen?

Wat zoudt gij doen in mijn plaats?

اگر جای من بودید، چه‌کار می‌کردید.

Co byś zrobił na moim miejscu?

Co zrobiłbyś na moim miejscu?

O que você faria em meu lugar?

Что бы Вы сделали на моем месте?

Что бы ты сделал на моем месте?

¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?

¿Qué harías tú en mi lugar?

¿Qué haría usted en mi lugar?

¿Qué haríais en mi lugar?

Benim yerimde olsaydın ne yapardın?

Benim yerimde ne yapardın ?

Frazo nº1216981

Kion vi farus en mia situacio?

Was würdest du in meiner Lage tun?

Que ferais-tu à ma place ?

Wat zou jij in mijn plaats doen?

Frazo nº550145

Kion vi farus estante je mia loko?

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Was würdest du an meiner Stelle machen?

Was würdet ihr an meiner Stelle machen?

Was würden Sie an meiner Stelle machen?

What would you do if you were in my place?

What would you do in my place?

If you were in my place, what would you do?

Kion vi farus anstataŭ mi?

Kion vi farus, se vi estus mi.

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?

Que ferais-tu à ma place ?

Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?

Que feriez-vous à ma place ?

Wat zoudt ge doen in mijn plaats?

Wat zoudt gij doen in mijn plaats?

اگر جای من بودید، چه‌کار می‌کردید.

Что бы Вы сделали на моем месте?

Что бы ты сделал на моем месте?

¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?

Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Was würdet ihr an meiner Stelle tun?

Kion vi farus anstataŭante min?

Kion vi farus se vi estus anstataŭ mi?

Que farías ti se estiveses no meu lugar?

מה היית עושה אילו היית במקומי?

מה היית עושה במקומי?

Mit tennél az én helyemben?

Hvað mundirðu gera ef þú værir í mínum sporum?

Hvað mundir þú gera ef þú værir í mínum sporum?

Hvað mundirðu gera í mínum sporum?

Cosa faresti al mio posto?

Cosa faresti al posto mio?

君が僕の立場に立たされたらどうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] に立たさ[たたさ] れたらどうするかね。

君が僕の立場にあったら、どうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] にあったら、どうするかね。

君が僕の立場だったら、どうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] だったら、どうするかね。

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。

君[きみ] が僕[ぼく] の場合[ばあい] だったらどうするつもりだい。

もし私の立場なら、君はどうする？

もし私[わたし] の立場[たちば] なら、君[きみ] はどうする？

私の立場なら、どうしますか。

私[わたし] の立場[たちば] なら、どうしますか。

もしあなたが私の立場ならどうしますか。

もしあなたが私[わたし] の立場[たちば] ならどうしますか。

Wat deedst du an mien Steed?

Wat zou je in mijn plaats doen?

اگر جای من بودید، چه می‌کردید؟

Co byś zrobił na moim miejscu?

Co zrobiłbyś na moim miejscu?

O que você faria em meu lugar?

¿Qué harías tú en mi lugar?

¿Qué haría usted en mi lugar?

¿Qué haríais en mi lugar?

Benim yerimde olsaydın ne yapardın?

Benim yerimde ne yapardın ?

Що би ти зробив на моєму місці?

Frazo nº1180173

Kion vi farus, kiam tigro forlasus la kaĝon.

Was würdest du tun, wenn ein Tiger aus dem Käfig ausbrechen würde?

Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?

¿Si un tigre se saliera de la jaula, qué harías?

Frazo nº1257794

Kion vi farus por esperantigi viajn urbanojn?

Frazo nº1420000

Kion vi farus, se ĉi ulo vin preterirus en la strato?

What would you do if this guy passed you on the street?

Frazo nº1360440

Kion vi farus, se donacus ion al vi iu, kiu tute ne plaĉas al vi?

Cosa faresti se qualcuno ti regalasse qualcosa che non ti piace per niente?

Was würdest du tun, wenn jemand, den du überhaupt nicht leiden kannst, dir etwas schenken würde?

Frazo nº1046569

Kion vi farus, se la mondo estus morgaŭ pereonta?

Frazo nº602859

Kion vi farus se mi mortus?!

Frazo nº1046571

Kion vi farus, se morgaŭ okazus la mondfino?

What would you do if the world were to come to an end tomorrow?

Que ferais-tu si la fin du monde arrivait demain ?

Was würdest du tun, wenn morgen die Welt unterginge?

Kion vi farus, se la mondo estus morgaŭ pereonta?

Mitä tekisit, jos huomenna olisi tulossa maailmanloppu?

Hvað mundir þú gera ef heimurinn væri að farast á morgun?

もし万一このよが明日終わるとしたら、どうしますか。

もし万一[まんいち] このよが明日[あした] 終わる[おわる] としたら、どうしますか。

¿Qué harías si el mundo se acabara mañana?

Frazo nº1302057

Kion vi farus, se vi disponus liberan jaron?

Que ferais-tu si tu disposais d'un an de libre ?

Que feriez-vous si vous disposiez d'une année de libre ?

Was würden Sie tun, wenn Sie ein Jahr lang frei hätten?

What would you do if you had one year free?

Frazo nº1629530

Kion vi farus, se vi disponus pri grandaj riĉaĵoj?

Was tätest du, wenn du über großen Reichtum verfügtest?

What would you do if you had great wealth?

Frazo nº1091853

Kion vi farus, se vi ekzemple subite blindiĝus?

Si par exemple, soudainement, tu devenais aveugle, que ferais-tu?

今仮に突然目が見えなくなったら、どうしますか。

今[いま] 仮に[かりに] 突然[とつぜん] 目[め] が見え[みえ] なくなったら、どうしますか。

Frazo nº560922

Kion vi farus se vi estus anstataŭ mi?

Frazo nº641628

Kion vi farus, se vi estus mi.

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Was würdest du an meiner Stelle machen?

Was würdet ihr an meiner Stelle machen?

Was würden Sie an meiner Stelle machen?

What would you do in my place?

If you were in my place, what would you do?

Kion vi farus estante je mia loko?

Mit tennél az én helyemben?

Wat zoudt ge doen in mijn plaats?

What would you do if you were in my place?

Kion vi farus anstataŭ mi?

Kion vi farus se vi estus anstataŭ mi?

Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?

Que ferais-tu à ma place ?

Que feriez-vous à ma place ?

Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?

מה היית עושה במקומי?

Hvað mundirðu gera í mínum sporum?

君が僕の場合だったらどうするつもりだい。

君[きみ] が僕[ぼく] の場合[ばあい] だったらどうするつもりだい。

私の立場なら、どうしますか。

私[わたし] の立場[たちば] なら、どうしますか。

もしあなたが私の立場ならどうしますか。

もしあなたが私[わたし] の立場[たちば] ならどうしますか。

君が僕の立場に立たされたらどうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] に立たさ[たたさ] れたらどうするかね。

君が僕の立場にあったら、どうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] にあったら、どうするかね。

君が僕の立場だったら、どうするかね。

君[きみ] が僕[ぼく] の立場[たちば] だったら、どうするかね。

もし私の立場なら、君はどうする？

もし私[わたし] の立場[たちば] なら、君[きみ] はどうする？

Wat deedst du an mien Steed?

Wat zoudt gij doen in mijn plaats?

اگر جای من بودید، چه‌کار می‌کردید.

Co byś zrobił na moim miejscu?

Co zrobiłbyś na moim miejscu?

O que você faria em meu lugar?

Что бы Вы сделали на моем месте?

Что бы ты сделал на моем месте?

¿Qué harías tú en mi lugar?

¿Qué haría usted en mi lugar?

¿Que harías tú si estuvieses en mi lugar?

¿Qué haríais en mi lugar?

Benim yerimde ne yapardın ?

Frazo nº1150226

Kion vi farus, se vi estus riĉa?

Frazo nº690367

Kion vi farus, se vi estus tre monhava?

Frazo nº463637

Kion vi farus, se vi havus unu milionon da dolaroj?

Was würdest du machen, wenn du eine Million Dollar hättest?

What would you do, if you had a million dollars?

Que ferais-tu, si tu avais un million de dollars ?

Wat zoudt gij doen als ge een miljoen dollar zoudt hebben?

¿Qué harías si tuvieses un millón de dólares?

你有100万美元的话，你会做什么？

nǐ yǒu 100 wàn měiyuán dehuà , nǐ huì zuò shénme ?

もし百万ドルあれば、どうしますか。

もし百[ひゃく] 万[まん] ドルあれば、どうしますか。

もし１００万ドルあれば、どうしますか。

もし１[いち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 万[まん] ドルあれば、どうしますか。

Frazo nº1053495

Kion vi farus, se vi konatiĝus kun persono el alia planedo?

¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?

What would you do if you met a person from another planet?

Kion vi farus, se vi konus personon el alia planedo?

Frazo nº1053497

Kion vi farus, se vi konus personon el alia planedo?

¿Qué harías si conocieras a una persona de otro planeta?

What would you do if you met a person from another planet?

Kion vi farus, se vi konatiĝus kun persono el alia planedo?

Frazo nº595004

Kion vi farus, se vi perdus vian laboron?

Que ferais-tu si tu perdais ton emploi ?

What would you do, if you lost your job?

Frazo nº689487

Kion vi farus, se vi vidus homon de alia planedo?

Frazo nº1372596

Kion vi favoras fari en via libertempo?

What’s your favorite thing to do in your free time?

Was machst du am liebsten in deiner Freizeit?

Wat deist du opleevst in dien fre’e Tied?

¿Qué es lo que más te gusta hacer en tu tiempo libre?

Frazo nº575655

Kion vi fiksrigardas?

What are you staring at?

بماذا تحدّق؟

你在看什麼？

nǐ zài kàn shén me ?

Was glotzt du so?

Kial vi rigardas min tiel?

Qu'est-ce que tu regardes ?

Que regardes-tu ?

Que regardez-vous ?

君はじっと何を見てるんだい？

君[きみ] はじっと何[なに] を見[み] てるんだい？

あなたは何を見つめているのですか。

あなたは何[なに] を見つめ[みつめ] ているのですか。

¿Qué estás mirando?

¿Tengo monos en la cara?

Neye bakıyorsun?

Frazo nº696802

Kion vi havas?

nín yǒu shénme ?

Qu'est-ce que vous avez ?

あなたは何[なに] を持っ[もっ] ていますか。

Frazo nº1340828

Kion vi havas en la mano?

Was hast du in der Hand?

Quid in manu habes?

¿Qué tienes en la mano?

你手里有什么?

nǐ shǒu lǐ yǒu shénme ?

What do you have in your hand?

Kion vi havas en via mano?

Qu'as-tu dans la main ?

Cos'hai in mano?

手に何をもっていますか。

手[て] に何[なに] をもっていますか。

あなたは手に何を持っていますか。

あなたは手[て] に何[なに] を持っ[もっ] ていますか。

Wt hest du in ’e Hand?

O que você tem na mão?

Что у тебя в руке?

Elinde ne var?

Що в тебе у руці?

Frazo nº543328

Kion vi havas en poŝo.

ポケットに何を持っていますか。

ポケットに何[なに] を持っ[もっ] ていますか。

What do you have in your pocket?

Qu'as-tu dans la poche ?

Frazo nº1264113

Kion vi havas en tiel pezaj kestoj?

What is there in these boxes that are so heavy?

O que tem nestas caixas tão pesadas?

¿Qué hay en estas cajas tan pesadas?

מה יש בתיבות האלה הכבדות כל כך?

Frazo nº1008232

Kion vi havas en via mano?

Was hast du in der Hand?

What do you have in your hand?

Qu'as-tu dans la main ?

Qu'avez-vous dans la main ?

¿Qué tienes en la mano?

ماذا تمسك في يدك؟

你手里有什么?

nǐ shǒu lǐ yǒu shénme ?

Was haben Sie in der Hand?

What do you hold in your hand?

Kion vi havas en la mano?

Qu'as-tu dans la main ?

Qu'avez-vous dans la main ?

手[て] に何[なに] をもっていますか。

あなたは手に何を持っていますか。

あなたは手[て] に何[なに] を持っ[もっ] ていますか。

何を君の手に持っているの？

何[なに] を君[きみ] の手[て] に持っ[もっ] ているの？

Wt hest du in ’e Hand?

O que você tem na mão?

Frazo nº1279490

Kion vi havas en via mansako?

Qu'avez-vous dans votre sac ?

Was haben Sie in ihrer Tasche?

What do you have in your bag?

Frazo nº1227579

Kion vi havas en via poŝo?

Wat heb je in je zak?

What have you got in your bag?

Kion vi havas en via sako?

buqlIjDaq nuq Dapol?

Frazo nº542796

Kion vi havas en via sako?

Frazo nº1422955

Kion vi havas estas kataro, ne gripo.

Frazo nº622430

Kion vi havas por tagmanĝo hodiaŭ?

O que você tem para o almoço hoje?

Was hast du heute zum Mittagessen?

Wat hebt u vandaag voor de lunch?

¿Qué tienes hoy para comer?

Frazo nº1134776

Kion vi hodiaŭ faras?

Frazo nº898174

Kion vi hodiaŭ faris?

Was hast du heute gemacht?

Kion vi faris hodiaŭ ?

Kion vi faris hodiaŭ?

Qu'as-tu fait aujourd'hui ?

Wat hest du vondaag maakt?

¿Qué has hecho hoy?

Šta si radio danas?

Frazo nº1193417

Kion vi hodiaŭ lernis pri Loĵbano?

Was hast du heute über Lojban gelernt?

ma se cilre do la lojban. ca lo cabdei

Wat hest du vondaag över Lojban lehrt?

Frazo nº582166

Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?

Frazo nº610876

Kion vi hodiaŭ volas fari?

Was willst du heute machen?

What do you want to do today?

Что вы сегодня хотите делать?

Mitä haluatte tehdä tänään?

Que veux-tu faire aujourd'hui ?

あなたは今日、何をしたいですか。

あなたは今日[きょう] 、何[なに] をしたいですか。

Quid hodie facere vis?

Co dzisiaj robisz?

¿Qué quieres hacer hoy?

DaHjaj nuq Data' DaneH?

Frazo nº428322

Kion vi imagas kiam vi rigardas tiun bildon?

Qu'imagines-tu quand tu regardes cette image ?

¿Qué imaginas cuando miras esa imagen?

What do you imagine when you see that picture?

Что ты представляешь, когда смотришь на это изображение?

Frazo nº469863

Kion vi imagas, kiam vi rigardas tiun pentraĵon?

Frazo nº902870

Kion vi imagas kiam vi vidas la bildon?

ma xanri do ca lo nu do zgana lo va pixra

What do you imagine when you see that picture?

Frazo nº703324

Kion vi intencas?

What are you getting at?

Worauf willst du hinaus?

Was meinst du?

What do you mean?

What're you saying?

What are you hinting at?

Que veux-tu dire ?

Que voulez-vous dire ?

君[きみ] は何[なに] を言お[いお] うとしているの。

君の狙いはなんなのだ。

君[きみ] の狙い[ねらい] はなんなのだ。

君のねらいは何なのだ？

君[きみ] のねらいは何[なに] なのだ？

何を言おうとしているの。

何[なに] を言お[いお] うとしているの。

何[なに] を言い[いい] たいの。

何[なに] をおっしゃりたいのですか。

何[なに] が言い[いい] たいの。

何[なに] がおっしゃりたいのですか。

Wat probeer je te zeggen?

O co ci chodzi?

O que você quer dizer?

Ты хочешь на что-то намекнуть?

Frazo nº1610498

Kion vi intencas fari?

Wat ben je van plan om te doen?

Was hast du vor zu tun?

Kion vi planas fari?

Kion vi proponas fari?

Frazo nº602777

Kion vi intencas fari?

What do you intend to do?

¿Qué intentas hacer?

ما الذي تنوي فعله؟

你想做什麼?

nǐ xiǎngzuò shén me ?

Qu'as-tu l'intention de faire ?

Qu'avez-vous l'intention de faire ?

Cosa intendi fare?

Cosa intendete fare?

君は何をするつもりなの。

君[きみ] は何[なに] をするつもりなの。

O que você vai fazer?

Ne yapmaya niyet ediyorsun.

Frazo nº1242296

Kion vi intencas fari dum la novjaraj ferioj?

What are you planning to do for the New Year vacation?

Wat bent u van plan te gaan doen met de nieuwjaarsvakantie?

Что вы планируете делать на новогодних каникулах?

お正月休みはどうするの？

お正月休み[やすみ] はどうするの？

Yeni yıl tatilinde ne yapmayı planlıyorsun?

Що ви плануєте робити на новорічних канікулах?

Frazo nº703562

Kion vi intencas fari dum la semajnfino?

Frazo nº638751

Kion vi intencas fari dum la someraj ferioj.

あなたは夏休みの間に何をするつもりですか。

あなたは夏休み[なつやすみ] の間[ま] に何[なに] をするつもりですか。

What are you going to do during the summer holidays?

Mit szándékozol tenni a nyári vakáció alatt?

Frazo nº1575301

Kion vi intencas fari en la dimanĉo?

Τι σκοπεύεις να κάνεις την Κυριακή;

Τι θα κάνεις την Κυριακή;

What do you do on Sunday?

Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?

Wat hest du Sünndag vör?

Frazo nº881288

Kion vi intencas fari, kiam ĉio ĉi finiĝos?

Que prévois-tu de faire après que tout cela sera fini ?

What are you planning to do after this is over?

Frazo nº1345678

Kion vi intencas studi en la universitato?

Qu'as-tu l'intention d'étudier à l'université ?

What do you plan to major in in college?

大学では何を専攻するつもりですか。

大学[だいがく] では何[なに] を専攻[せんこう] するつもりですか。

Frazo nº1020238

Kion vi intencis per la ponardo, diru!

Was wolltest du mit dem Dolche, sprich!

Frazo nº547618

Kion vi kaŝas?

Что вы прячете?

Что ты прячешь?

Что Вы прячете?

Frazo nº1150518

Kion vi kaŝis?

Qu'avez-vous dissimulé ?

Che cos'hai nascosto?

Che hai nascosto?

Frazo nº824307

Kion vi komprenas sub tio ĉi?

Was verstehen Sie darunter?

Mit értesz ezalatt?

Frazo nº451792

Kion vi konkludas el ŝia nenormala konduto?

Was schließt du aus ihrem unnormalen Betragen?

Que conclues-tu de sa conduite anormale ?

Wat leidt ge af uit haar ongewoon gedrag?

מה אתה מסיק מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?

מה את מסיקה מההתנהגות הלא-נורמלית שלה?

彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。

彼女[かのじょ] の異常[いじょう] なふるまいから何[なに] を推測[すいそく] しますか。

Frazo nº903304

Kion vi konkludis el tio?

What do you conclude from that?

あなたはそれからどんな結論を下しますか。

あなたはそれからどんな結論[けつろん] を下し[くだし] ますか。

Что вы заключили из этого?

¿Qué concluyes a partir de eso?

Ondan ne sonuç çıkarıyorsunuz?

Frazo nº1179691

Kion vi konsideras via plej granda sukceso?

Que considères-tu comme ta plus grande réussite ?

Was siehst Du als Deinen größten Erfolg an?

What do you consider your greatest achievement?

Frazo nº675837

Kion vi konsilas al mi?

Que me recommandez-vous ?

Que me conseillez-vous ?

Que me conseilles-tu ?

Cosa mi consigli?

O que você me aconselha?

您有什么推荐？

nín yǒu shénme tuījiàn ?

Was empfehlen Sie mir?

Was empfehlt ihr mir?

What do you recommend to me?

¿Qué me aconsejás?

侬有啥推荐？

noŋ²³. ɦiɤ²³. sɑˀ⁵⁵. tʰɛ⁵³. 荐？

Frazo nº434020

Kion vi kredas vera eĉ se vi ne povas pruvi ĝin?

Frazo nº439511

Kion vi kuiras?

Was kochen Sie?

Was kocht ihr?

Was kochst Du?

What are you cooking?

Qu'est-ce que vous cuisinez ?

Que cuisines-tu ?

Qu'est-ce que tu cuisines ?

چه غذائی درست می کنید؟

nín zài zuò shénme cài ?

nǐ zài zhǔ shén me ?

What are you preparing?

Kion vi pretigas?

Qu’est ce que tu prépares à manger ?

Qu'est-ce que tu mijotes ?

Cosa state cucinando?

Cosa sta cucinando?

何を料理しているの。

何[なに] を料理[りょうり] しているの。

何[なに] を作る[つくる] のですか。

Wat zijn jullie aan het koken?

De qué cosinas ?

Co gotujesz?

O que você está cozinhando?

O que estás cozinhando?

O que vocês estão cozinhando?

Ce gătiți?

Что Вы готовите?

¿Qué estás cocinando?

Нәрсә пешерәсез?

nuq bovut?

Ne pişiriyorsun?

نېمە تاماق قىلىۋاتىسەن؟

Що Ви готуєте?

Що ви готуєте?

Що готуєш?

Frazo nº1227908

Kion vi kutime faras dimanĉe?

What do you usually do on Sundays?

Que fais-tu d'habitude le dimanche ?

Que faites-vous habituellement le dimanche ?

普段日曜は何してる？

普段[ふだん] 日曜[にちよう] は何[なに] してる？

¿Qué sueles hacer los domingos?

你週日通常做什麼?

nǐ 週 rì tōngcháng zuò shén me ?

Apa yang biasa kamu lakukan pada hari Minggu?

Hvað gerirðu venjulega á sunnudögum?

君は日曜日には普通何をしますか。

君[きみ] は日曜日[にちようび] には普通[ふつう] 何[なに] をしますか。

Что ты обычно делаешь по воскресеньям?

Frazo nº920783

Kion vi kutime faras post la manĝo?

What do you usually do after dinner?

你通常晚飯後做什麼?

nǐ tōngcháng wǎnfàn hòu zuò shén me ?

तुम आमतौर पर रात में खाना खाने के बाद क्या करते हो?

Cosa fai solitamente dopo cena?

Cosa fate solitamente dopo cena?

いつも夕食の後何をします？

いつも夕食[ゆうしょく] の後[のち] 何[なに] をします？

Что вы обычно делаете после обеда?

Чем ты обычно занимаешься после обеда?

¿Que acostumbras hacer después de la cena?

Frazo nº696040

Kion vi kutime manĝas matene?

What do you usually have for breakfast?

Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?

Wat eet ge gewoonlijk 's morgens?

Что у вас обычно на завтрак?

Genellikle kahvaltıda ne yersiniz?

朝ご飯に何を食べますか。

朝[あさ] ご飯に何[なに] を食べ[たべ] ますか。

¿Qué tomas para desayunar?

roD nuq DaSop nIQ DaSopDI'?

Що в вас зазвичай на сніданок?

你早餐通常食啲咩㗎？

nei⁵ zou² caan¹ tung¹ soeng⁴ sik⁶ di¹ me¹ gaa³ ?

Frazo nº784750

Kion vi kutime vestas al vi por laboro?

What do you usually wear to work?

Was trägst du normalerweise bei der Arbeit?

Was tragen Sie normalerweise bei der Arbeit?

Was tragt ihr normalerweise bei der Arbeit?

Çalışmak için genellikle ne giyersiniz?

Frazo nº549655

Kion vi laboras?

What do you do?

ما هو عملك؟

Какво правиш?

С какво се занимаваш?

你的職業是什麼?

nǐ de zhíyè shì shén me ?

Que es vostre profession?

Cosa fai?

Cosa state facendo?

君[きみ] の仕事[しごと] は何[なに] ですか。

何をしますか。

何[なに] をしますか。

ご職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

お仕事は何ですか。

お仕事[しごと] は何[なに] ですか。

あなたの仕事は何ですか。

あなたの仕事[しごと] は何[なに] ですか。

Quid facis?

Wat doe je?

Você trabalha com o quê?

Qual é o seu trabalho?

Что ты делаешь?

¿A qué te dedicas?

¿Qué haces?

O que vocês estão aprendendo?

Ne iş yaparsınız?

Frazo nº428384

Kion vi legas?

Frazo nº1259818

"Kion vi legas, mia princo?" - "Vortojn, vortoj, vortojn."

Frazo nº468641

Kion vi lernas ?

What do you learn?

What are you learning?

¿Qué estáis aprendiendo?

¿Qué estás aprendiendo?

nǐ xué shénme ?

君[きみ] は何[なに] を学び[まなび] ますか。

君は何を習ってるの。

君[きみ] は何[なに] を習っ[ならっ] てるの。

君は何を学んでるの。

君[きみ] は何[なに] を学ん[まなん] でるの。

O que você aprende?

O que você está aprendendo?

Frazo nº601896

Kion vi lernas de via instruisto?

Was lernst du von deinem Lehrer?

Mit tanulsz a tanítódtól?

Qu'apprends-tu de ton professeur ?

Wat lehrst du von dien Lehrer?

Frazo nº561521

Kion vi lernas en la lernejo?

Frazo nº1001551

Kion vi lernos pri Loĵbano hodiaŭ?

Was wirst du heute über Lojban lernen?

Što ćeš učiti danas o Lodžbanu?

ma se cilre do la lojban. ca lo cabdei

Frazo nº1628540

Kion vi manĝas?

Wat eet je?

What are you eating?

Frazo nº1004583

Kion vi manĝas por matenmanĝo?

Was isst du zum Frühstück?

What do you have for breakfast?

Co jesz na śniadanie?

Frazo nº604295

Kion vi manĝis?

Frazo nº1227323

Kion vi manĝis? Ĉu fiŝon aŭ viandon?

Was hast du gegessen? Fisch oder Fleisch?

Which did you eat, fish or meat?

Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?

君は何を食べたの？魚か肉か。

君[きみ] は何[なに] を食べ[たべ] たの？魚[さかな] か肉[にく] か。

¿Qué has tomado para comer? ¿Pescado o carne?

¿Qué comiste, pescado o carne?

Frazo nº527460

Kion vi manĝis en la tagmanĝo?

你早餐吃了些甚麼？

nǐ zǎocān chī le xiē shénme ?

چه چیزی به عنوان صبحانه خوردید؟

What did you eat for breakfast?

Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?

Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?

برای صبحانه چه خوردید.

Frazo nº1547722

Kion vi manĝis, fiŝon aŭ viandon?

Frazo nº592270

Kion vi manĝis hieraŭ vespere?

Was hast du gestern Abend gegessen?

Co jadłeś wczoraj wieczorem?

昨夜はなにを食べましたか。

昨夜[さくや] はなにを食べ[たべ] ましたか。

Wat hest du güstern avend eten?

Wat heb je gisteravond gegeten?

Що ти їв учора ввечері?

Frazo nº435470

Kion vi manĝis hodiaŭ tagmeze?

今天午饭你吃了什么？

jīntiān wǔfàn nǐ chī le shénme ?

Was hast du heute zum Mittagessen gegessen?

What did you eat for lunch today?

What did you have for lunch today?

¿Qué almorzaste hoy?

Kion vi hodiaŭ tagmanĝis?

Qu’as-tu mangé au déjeuner aujourd'hui ?

Qu’as-tu mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?

Qu’as-tu mangé à déjeuner aujourd'hui ?

Qu’avez-vous mangé au déjeuner aujourd'hui ?

Qu’avez-vous mangé à déjeuner aujourd'hui ?

Qu’avez-vous mangé pour le déjeuner aujourd'hui ?

Hvað fékkstu þér í hádegismat í dag?

Cos'hai mangiato per pranzo oggi?

Cos'ha mangiato per pranzo oggi?

Cos'avete mangiato per pranzo oggi?

ca lo cabdei lo dormijysai be ma cu se citka do

きょう何を昼食に食べましたか。

きょう何[なに] を昼食[ちゅうしょく] に食べ[たべ] ましたか。

O que você almoçou hoje?

Что ты сегодня ел на обед?

¿Qué has comido hoy?

Bugün öğle yemeği için ne yedin?

Bugün öğle yemeğinde ne yedin?

Що ти їв сьогодні на обід?

Frazo nº545316

Kion vi matenmanĝis?

Was hast du zum Frühstück gegessen?

Was habt ihr zum Frühstück gegessen?

Was haben Sie zum Frühstück gegessen?

What did you have for breakfast?

What did you eat for breakfast?

Qu'est-ce que tu as mangé comme petit-déjeuner ?

Qu'avez-vous mangé pour le petit-déjeuner ?

Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ?

Cosa hai mangiato per colazione?

Che cosa avete mangiato per colazione?

Co zjadłeś na śniadanie?

O que você comeu no café da manhã?

Что ты ел на завтрак?

Что ты ела на завтрак?

Что ты завтракал?

¿Qué comiste para desayunar?

你早餐吃了些甚麼？

nǐ zǎocān chī le xiē shénme ?

Que comiches no almorzo?

מה אכלת לארוחת הבוקר?

朝食は何を食べたの。

朝食[ちょうしょく] は何[なに] を食べ[たべ] たの。

朝食に何を食べましたか。

朝食[ちょうしょく] に何[なに] を食べ[たべ] ましたか。

朝食は何を食べましたか。

朝食[ちょうしょく] は何[なに] を食べ[たべ] ましたか。

朝食に何をとりましたか。

朝食[ちょうしょく] に何[なに] をとりましたか。

Wat hest du to ’n Fröhstück eten?

¿Qué tomaste para desayunar?

Kahvaltıda ne yedin?

Sabah kahvaltısı için ne yedin?

Frazo nº488296

Kion vi matenmanĝos ?

Que prends-tu au petit-déjeuner ?

你早餐吃什么？

nǐ zǎocān chī shénme ?

What do you have for breakfast?

Frazo nº674819

Kion vi ne havas?

Que n'avez-vous pas ?

Чего у вас нет?

Was haben Sie nicht?

あなたは何を持っていないのですか。

あなたは何[なに] を持っ[もっ] ていないのですか。

Frazo nº648574

Kion vi ne perdis, tion ne serĉu.

Ne keresd azt, amit el nem vesztettél.

Frazo nº1355989

Kion vi ne scias ?

Qu'ignorez-vous ?!

What don't you know?!

Frazo nº740904

Kion vi ne ŝatas?

What don't you like?

Que n'aimes-tu pas ?

Was gefällt dir nicht?

Kio ne plaĉas al vi?

Che cosa non ti piace?

Frazo nº569171

Kion vi nun faras?

Frazo nº704770

Kion vi opinias?

Wie ist deine Meinung?

あなたの意見はどうですか。

あなたの意見[いけん] はどうですか。

Frazo nº1237390

"Kion vi opinias: Ĉu ni homoj estas tute solaj en la senlima vasto de la universo?" - "Mi preferus tion, kaj cetere: ĉu vi enpakis la antaŭkulan kremon?".

"Was meinst du: Sind wir Menschen gänzlich allein in der endlosen Weite des Alls?" - "Ich würde es vorziehen, und übrigens: hast du die Anti-Mücken-Krem eingepackt?"

Frazo nº554201

Kion vi opinias, doktoro?

Frazo nº1336335

Kion vi opinias ke li volis diri kun tio?

What do you think he meant by that?

O que você acha que ele quis dizer com isso?

Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?

Que penses-tu qu'il voulait dire par là ?

彼はそれをどんなつもりで言ったのだと思いますか。

彼[かれ] はそれをどんなつもりで言っ[いっ] たのだと思い[おもい] ますか。

彼はどういう意味で言ったのだと思う？

彼[かれ] はどういう意味[いみ] で言っ[いっ] たのだと思う[おもう] ？

Onun onunla ne demek istediğini düşünüyorsun?

Frazo nº1404322

Kion vi opinias ke ŝi faras nun?

O que você acha que ela está fazendo agora?

What do you think she is doing now?

Frazo nº1379394

Kion vi opinias pli grava: ĉu scipovi du aŭ tri lingvojn naciajn aŭ, krom sia gepatra, nur Esperanton? - Mi opinias pli grave scipovi, krom sia gepatra lingvo, ankaŭ Esperanton.

Que você acha mais importante: saber duas ou três línguas nacionais ou, além da sua materna, apenas o Esperanto? - Acho mais importante saber, além da sua língua materna, também o Esperanto.

Frazo nº1225142

Kion vi opinias pri du glasoj da vino por ni?

Que dites-vous d'un verre de vin avec moi ?

How about we have a glass of wine?

Frazo nº1375347

Kion vi opinias pri Esperanto? - Mi opinias, ke Esperanto estas facila, riĉa kaj belsona lingvo, tre utila al la homaro.

Que você acha do Esperanto? - Acho que o Esperanto é uma língua fácil, rica e sonora, muito útil para a humanidade.

Frazo nº431988

Kion vi opinias pri fiŝaĵo kiel vespermanĝo?

Wat vind je van vis voor het avondeten?

晚餐吃魚怎麼樣?

wǎncān chī yú zěnmeyàng ?

ディナーに魚はどうですか。

ディナーに魚[さかな] はどうですか。

Frazo nº984654

Kion vi opinias pri glaso da biero?

Wat dacht je van een pint?

How about a beer?

Que dis-tu d'une chope ?

Frazo nº1328740

Kion vi opinias pri glaso da vino kun mi?

Que dis-tu d'un verre de vin avec moi ?

How about we have a glass of wine?

Frazo nº1008502

Kion vi opinias pri ĝi?

Kion vi opinias pri tio?

Kion vi pensas pri tio?

What do you think?

Kion vi pensas pri ĝi?

それについてどう思い[おもい] ますか。

Wat denk je ervan?

Wat denk je daarvan?

Qu’en dis-tu, Mary, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?

Frazo nº1261079

Kion vi opinias pri ĝi, Mary, kiu estas pensemulino leganta kaj resumanta saĝajn librojn.

What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.

Frazo nº1261073

Kion vi opinias pri ĝi, Mary? Miascie vi estas pensemulino leganta dikajn librojn, kiujn vi resumas.

Qu’en dis-tu, Mary ? Car tu es une jeune personne fort réfléchie, je le sais, et tu lis de gros livres, dont tu fais des extraits.

What say you, Mary? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.

Frazo nº1229581

Kion vi opinias pri Japanujo?

Que pensez-vous du Japon?

Wat denk je van Japan?

What do you think of Japan?

Que penses-tu du Japon ?

Frazo nº1553956

Kion vi opinias pri kradrostado ontan dimanĉon?

Que dites-vous d'un barbecue dimanche prochain ?

How about having a barbecue party next Sunday?

Frazo nº1632080

Kion vi opinias pri kradrosta festeto venontan dimanĉon?

Wat dacht je van een barbecuefeestje aankomende zondag?

How about having a barbecue party next Sunday?

Frazo nº1558275

Kion vi opinias pri la golfa milito?

Que pensez-vous de la guerre du Golfe ?

Was denkst du über den Golfkrieg?

How do you feel about the Gulf War?

Kion vi pensas pri la golfmilito?

מה דעתך על מלחמת המפרץ?

湾岸戦争についてどう思いますか。

湾岸[わんがん] 戦争[せんそう] についてどう思い[おもい] ますか。

Що ви думаєте про війну у Персидській затоці?

Frazo nº590228

Kion vi opinias pri la japana?

Was hältst du von Japanisch?

نظر شما راجع به ژاپنی چیست؟

What do you think of Japanese?

Que penses-tu du japonais ?

Frazo nº547969

Kion vi opinias pri la japana eduksistemo.

What do you think about Japan's educational system?

Que pensez-vous du système d'éducation Japonais ?

日本の教育制度についてどう思いますか。

日本[にっぽん] の教育[きょういく] 制度[せいど] についてどう思い[おもい] ますか。

Шта мислите о јапанском систему образовања.

Cosa ne pensi del sistema scolastico giapponese?

Frazo nº1255551

Kion vi opinias pri la japana lingvo?

Que penses-tu de la langue japonaise ?

Was denkst du über die japanische Sprache?

What do you think about the Japanese language?

¿Qué opinas tú de la lengua japonesa?

Frazo nº438521

Kion vi opinias pri la kaŭzo de nepopulareco de piedpilkado en Usono?

Frazo nº514392

"Kion vi opinias pri la komunumaj voĉdonoj?" "Mi ne scias."

"Was hältst du von den Kommunalwahlen?" "Ich weiß nicht."

"Que penses-tu des élections municipales ?" "Je ne sais pas."

"Wat denkt ge over de gemeenteverkiezingen?" "Ik weet het niet."

“你对市长选举怎么看？”“我不知道。”

" nǐ duì shìzhǎng xuǎnjǔ zěnme kàn ?"" wǒ bùzhī dào ."

"What do you think of the election for mayor?" "I don't know."

「市長選挙をどう思いますか」「わかりません」

「市長[しちょう] 選挙[せんきょ] をどう思い[おもい] ますか」「わかりません」

Frazo nº553255

Kion vi opinias pri la moderna arto?

Was halten Sie von moderner Kunst?

عقیده تان درمورد هنر مدرن چیست؟

¿Qué opina del arte contemporáneo?

What do you think of modern art?

Kion vi pensas pri moderna arto?

Que pensez-vous de l'art moderne ?

現代芸術をどう思いますか。

現代[げんだい] 芸術[げいじゅつ] をどう思い[おもい] ますか。

Wat denkt u van moderne kunst?

Hva synes du om moderne kunst?

O que você opina da arte contemporânea?

Frazo nº1535332

Kion vi opinias pri la nova filmo?

Что вы думаете о новом фильме?

Kion vi pensas pri la nova filmo?

Frazo nº533035

Kion vi opinias pri la nova instruisto?

Frazo nº1605617

Kion vi opinias pri la nuna junularo?

Wat vind je van de jeugd van tegenwoordig?

Anong opinyon mo sa mga kabataan ngayon?

What do you think about young people today?

Frazo nº575367

Kion vi opinias pri la plano de via estro?

Que penses-tu du plan de ton patron ?

Wat denkt ge van het plan van uw baas?

あなたの上司の計画はいかがですか。

あなたの上司[じょうし] の計画[けいかく] はいかがですか。

Frazo nº670751

Kion vi opinias pri la temo?

Mi a véleményed a témáról?

Шта ви мислите о теми?

Frazo nº515249

Kion vi opinias pri lia propono?

Que penses-tu de sa proposition ?

Was hältst du von seinem Vorschlag?

Was hältst du von ihrem Vorschlag?

What do you think of his suggestion?

Kion vi opinias pri ŝia propono?

Frazo nº439739

Kion vi opinias pri matenmanĝo ĉe McDonald's?

Que pensez-vous du petit déjeuner chez McDonald's ?

マクドナルドで朝食を食べませんか。

マクドナルドで朝食[ちょうしょく] を食べ[たべ] ませんか。

在麦当劳吃早饭怎么样？

zài màidāngláo chī zǎofàn zěnmeyàng ?

What do you think about having breakfast at McDonald's?

Frazo nº1406240

Kion vi opinias pri mia domo?

O que você achou da minha casa?

How did you find my house?

¿Qué te pareció mi casa?

Frazo nº1637759

Kion vi opinias pri ni donaci koloritan Paskan ovon?

Que tal darmos um ovo pintado de presente de Páscoa?

¿Qué te parece si nos regalamos un huevo pintado para pascua?

Frazo nº1574028

Kion vi opinias pri paŭzo?

Que penseriez-vous d'une pause ?

Wir wäre es mit einer Pause?

Frazo nº775331

Kion vi opinias pri paŭzo?

Que dis-tu de nous arrêter ?

What do you say to calling it a day?

¿Qué opinas de detenernos?

Frazo nº724820

Kion vi opinias pri peti ŝin ke ŝi venu helpi nin?

What do you say to asking her to come and help us?

نظرتان راجع به اینکه از او بخواهیم برای کمک به ما بیاید، چیست؟

Kiu estas via opinio pri la ideo, demandi ŝin ĉu ŝi venos helpi nin?

Che ne dici di chiederle di venire ad aiutarci?

Che ne pensi di chiederle che venga ad aiutarci?

彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。

彼女[かのじょ] に手伝い[てつだい] に来[き] てくれるように頼ん[たのん] でみてはどうですか。

Frazo nº1536207

Kion vi opinias pri "reggae"?

What do you think of reggae?

Was hältst du von Reggae?

Que pensa tu del reggae?

Cosa ne pensi del reggae?

Cosa ne pensa del reggae?

Cosa ne pensate del reggae?

レゲエのことをどう思いますか。

レゲエのことをどう思い[おもい] ますか。

Frazo nº1020089

Kion vi opinias pri ŝia propono?

Was hältst du von ihrem Vorschlag?

Que penses-tu de sa proposition ?

Was hältst du von seinem Vorschlag?

What do you think of his suggestion?

Kion vi opinias pri lia propono?

Frazo nº595157

Kion vi opinias pri taso da teo? Kondiĉe ke vi ne estas tro okupita.

Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.

¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.

How about a cup of tea or something, if you aren't in a hurry?

Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.

Frazo nº870825

Kion vi opinias pri Teksaso?

Qu'est-ce que vous pensez du Texas ?

¿Qué le parece Texas?

How do you like Texas so far?

いかがですか、テキサスは？

Frazo nº438490

Kion vi opinias pri tio?

Kion vi pensas pri tio?

Kion vi pensas pri ĝi?

Kion vi opinias pri ĝi?

Qu'en pensez-vous ?

Wat denk je ervan?

Wat denk je daarvan?

Дай ми мнението си, моля.

nǐ juéde zěnmeyàng ?

nǐ rènwéi rúhé ?

nǐ duìcǐ zěnme kàn ?

nín duìcǐ zěnme kàn ?

Τι λες γι' αυτό;

Que tu pensa re illo?

それについてはどうお考え[かんがえ] ですか。

それについてどう思いますか。

それについてどう思い[おもい] ますか。

あなたなら、これをどう考えますか。

あなたなら、これをどう考え[かんがえ] ますか。

それって、どう思う。

それって、どう思う[おもう] 。

この件について何を考えていますか。

この件[けん] について何[なに] を考え[かんがえ] ていますか。

それの感想は？

それの感想[かんそう] は？

Wat vind je hiervan?

Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?

Co o tym sądzisz?

O que vocês acham disso?

侬对搿哪能看？

noŋ²³. tɛ³⁴. gəˀ¹². 哪nən²³. kʰø³⁴. ？

Frazo nº625207

Kion vi opinias pri tio ĉi?

Was hältst du hiervon?

Mi a véleményed erről?

Wat vind je hiervan?

Wie findest du es, dass Energie dazu aufgewendet wird, zum Mond zu fliegen, obwohl es dort keine Heidelbeeren gibt?

Frazo nº1251871

Kion vi opinias pri tio, ke oni foruzas energion, por veturi al la luno, kvankam tie ne estas mirteloj?

Comment penses-tu qu'on puisse dépenser de l'énergie pour aller sur la Lune alors qu'il n'y a pas de myrtilles ?

Frazo nº505725

Kion vi opinias pri tio, kion ŝi diris?

Hvad mener du om det hun sagde?

Wie denkst du über das, was sie gesagt hat?

Que penses-tu de ce qu'elle a dit ?

How do you feel about what she said?

Frazo nº594958

Kion vi opinias pri tiu afero?

Frazo nº622961

Kion vi opinias pri tiu filmo?

Que penses-tu de ce film ?

Frazo nº1204362

Kion vi opinias pri tiuj fotoj? Mi hodiaŭ riveligis ilin.

Wat vindt je van deze foto's? Ik heb ze vandaag laten ontwikkelen.

Wie findest du diese Fotos? Ich habe sie heute entwickeln lassen.

How do you like these photos? I had them developed today.

Frazo nº784831

Kion vi opinias pri tiuj japanaj verkistoj ?

¿Qué opinas de esos escritores japoneses?

What do you think of those Japanese writers?

Que penses-tu de ces écrivains japonais ?

Mit szólsz ezekről a japán írókról?

Frazo nº524084

Kion vi opinias pri tiu plano?

What do you say to this plan?

What do you think about this plan?

Que penses-tu de ce plan ?

Que pensez-vous de ce plan ?

O que você acha desse plano?

D acu ay tettxemmimeḍ ɣef uɣawas-nnes?

你覺得這個計劃怎麼樣？

nǐ juéde zhège jìhuà zěnmeyàng ?

Was hältst du von diesem Plan?

Was halten Sie von diesem Plan?

Was haltet ihr von diesem Plan?

What do you think of this plan?

この計画はどうでしょう。

この計画[けいかく] はどうでしょう。

この計画についてどうお考えですか。

この計画[けいかく] についてどうお考え[かんがえ] ですか。

¿Qué opinas sobre este plan?

Bu plan hakkında ne düşünüyorsun?

Що ти можеш сказати щодо цього плану?

Apa pendapat anda tentang rancangan ini?

Frazo nº1055228

Kion vi opinias pri tiu ruĝa ĉapelo?

Comment trouves-tu ce chapeau rouge ?

Wie findest du diesen roten Hut?

What do you think of this red hat?

Що ти думаєш про цей червоний капелюх?

Frazo nº1243943

Kion vi opinias, se mi fumos ĉi tie.

¿Qué opinas si fumo aqui?

Do you mind if I smoke here?

Frazo nº1391434

Kion vi opiniis pri tiu filmo?

Qu'est-ce que tu as pensé de ce film ?

O que você achou desse filme?

¿Qué te pareció esa película?

Frazo nº696275

Kion vi organizis por morgaŭ?

Qu'as-tu organisé pour demain ?

你明天有什么安排啦？

nǐ míngtiān yǒu shénme ānpái la ?

¿Qué has preparado para mañana?

Frazo nº1198615

Kion vi pagis por tio?

Combien as-tu payé pour ça ?

Wie viel hast du dafür bezahlt?

Frazo nº793875

Kion vi parolas nun? Ĉu Esperanton, la hispanan aŭ la italan?

Was sprichst du jetzt? Esperanto, Spanisch oder Italienisch?

به چه زبانی حالا حرف می‌زنید؟ به اسپرانتو، اسپانیائی یا ایتالیائی؟

Frazo nº793876

Kion vi parolas nun? Ĉu tio estas Esperanto, la hispana aŭ la itala?

Was sprichst du jetzt? Ist es Esperanto, Spanisch oder Italienisch?

اکنون به چه زبانی صحیت می‌کنید؟ آیا اسپرانتو است، اسپانیائی است یا ایتالیائی؟

¿En qué hablas ahora? ¿Es esperanto, español o italiano?

Frazo nº1138056

Kion vi pensas?

Frazo nº748636

Kion vi pensas? Kaj ĝis kiam li povos daŭrigi ĉi tiel?

Frazo nº611385

Kion vi pensas ke li faris?

What do you think he did?

Que penses-tu qu'il a fait ?

فکر می‌کنید که او چه کار کرد؟

你覺得他這樣做怎麼樣？

nǐ juéde tā zhèyàng zuò zěnmeyàng ?

Was meinst du, was er gemacht hat?

Cosa pensi abbia fatto?

彼が何をしたと思いますか。

彼[かれ] が何[なに] をしたと思い[おもい] ますか。

De qué pensas qu'a hèit ?

¿Qué crees que hizo él?

Onun ne yaptığını sanıyorsun?

Як гадаєш, що він зробив?

Frazo nº558611

Kion vi pensas, ke li faris?

¿Qué crees que hizo él?

Was, glaubst du, hat er gemacht?

What do you think he did?

Que crois-tu qu'il a fait ?

彼が何をしたと思いますか。

彼[かれ] が何[なに] をしたと思い[おもい] ますか。

Frazo nº1418998

Kion vi pensas ke ni faru por progresigi la mondpacon?

What do you think we should do to make for world peace?

Que pensez-vous qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?

Que penses-tu qu'il faille que nous fassions pour faire progresser la paix dans le monde ?

你覺得我們應該為世界和平做些甚麼？

nǐ juéde wǒmen yīnggāi wéi shìjièhépíng zuò xiē shénme ?

世界平和に役立つために何をすべきだと思いますか。

世界[せかい] 平和[へいわ] に役立つ[やくだつ] ために何[なに] をすべきだと思い[おもい] ますか。

Frazo nº725654

Kion vi pensas, kiom longe ili estas geedzoj?

How long do you think they have been married?

Depuis combien de temps crois-tu qu'ils sont mariés ?

彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。

彼ら[かれら] は結婚[けっこん] してどれくらいだと思い[おもい] ますか。

Frazo nº538470

Kion vi pensas, kion mi ĝuste faris?

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

What do you think I've been doing?

Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

Que penses-tu que je vienne de faire ?

Wat denk je dat ik aan het doen was?

你觉得我之前在做什么？

nǐ juéde wǒ zhīqián zài zuò shénme ?

מה אתה חושב עשיתי?

מה את חושבת עשיתי?

מה אתה חושב שעשיתי?

Mit gondolsz, mit csináltam éppen?

Cosa credi che stessi facendo?

do jinvi lo du'u mi pu ca'o mo

何をしてたと思う？

何[なに] をしてたと思う[おもう] ？

Wat denkst du, wat ik jüst maakt heff?

A co myślisz, że robiłem?

O que você acha que eu estive fazendo?

O que você acha que eu estava fazendo?

Что ты думаешь, я делал?

¿Qué piensas que estaba haciendo?

¿Qué crees que estaba haciendo?

Ne yapmakta olduğumu düşünüyorsun?

Bạn nghĩ tôi đang làm gì?

侬觉着我之前垃海做啥呢？

noŋ²³. goˀ¹². zɑˀ¹². ŋu²³. ʦɿ⁵³. ʑi²³lɑˀ¹². hɛ³⁴. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. ɲi. ？

Frazo nº909948

Kion vi pensas, kion ŝi intencas fari?

Как ты думаешь, что она собирается делать?

What do you think she is going to do?

Wat denk je, wat zou ze gaan doen?

Frazo nº659344

Kion vi pensas, kiu vi estas?

Hvad tror du, du er?

Who do you think you are?

Quem você acha que é?

من تظن نفسك؟

من تحسب نفسك؟

Für wen hältst du dich eigentlich?

Pour qui tu te prends?

Pour qui vous prenez-vous ?

Kamu pikir kamu ini siapa?

自分が何さまだと思ってるんだ？

自分[じぶん] が何[なに] さまだと思っ[おもっ] てるんだ？

何様だと思ってるんだ。

何様[なにさま] だと思っ[おもっ] てるんだ。

Za kogo ty się uważasz?

Ты думаешь кто ты?

¿Qué se ha creído?

¿Quién te crees?

¿Quién te has creído?

¿Quién te crees que eres?

¿Quién te pensás que sos?

Kim olduğunu sanıyorsun?

Хто ти взагалі такий?

Frazo nº678122

"Kion vi pensas?" "Nu, mi estas por ĝi."

"What do you think?" "Well, I'm for it."

"Wat denkt gij?" "Wel, ik ben voor."

"Шта ви мислите?" "Па, ја сам за то."

"Che cosa ne pensi?" "Beh, io ci sto".

「どう思う？」「いや、賛成だ」

「どう思う[おもう] ？」「いや、賛成[さんせい] だ」

Frazo nº764923

Kion vi pensas pri ĝi?

Kion vi opinias pri tio?

Kion vi pensas pri tio?

Qu'en pensez-vous ?

Que tu pensa re illo?

What do you think?

Kion vi opinias pri ĝi?

それについてどう思い[おもい] ますか。

Wat denk je ervan?

Wat denk je daarvan?

O que vocês acham disso?

Was haltet ihr von japanischem Essen?

Frazo nº1124181

Kion vi pensas pri japana manĝaĵo?

What's your opinion of Japanese food?

Frazo nº843840

Kion vi pensas pri kartludi?

Que dites-vous de jouer aux cartes ?

What do you say to playing cards?

Что вы скажете насчёт игры в карты?

Frazo nº649894

Kion vi pensas pri la golfmilito?

Frazo nº661949

Kion vi pensas pri la ideo fari busvojaĝon?

Hvad synes du om ideen om at tage på en bustur?

Was hältst du von der Idee, eine Reise mit dem Bus zu machen?

What do you think of the idea of making a bus trip?

Wat denkt ge ervan een busreis te maken?

バス旅行をすると言う考えをどう思いますか。

バス旅行[りょこう] をすると言う[いう] 考え[かんがえ] をどう思い[おもい] ますか。

バスで旅行するという考えをどう思いますか。

バスで旅行[りょこう] するという考え[かんがえ] をどう思い[おもい] ますか。

Co myślisz o wycieczce autobusem?

Frazo nº690229

Kion vi pensas pri la japana ekonomio?

What do you think about the Japanese economy?

Que penses-tu de l'économie japonaise ?

Wat denkt ge over de Japanse economie?

Was hältst du von der japanischen Wirtschaft?

日本の経済についてどう思いますか。

日本[にっぽん] の経済[けいざい] についてどう思い[おもい] ますか。

¿Qué opinas sobre la economía japonesa?

Frazo nº478628

Kion vi pensas pri la milito?

Frazo nº602332

Kion vi pensas pri la nova filmo?

Frazo nº602820

Kion vi pensas pri li?

Frazo nº517988

Kion vi pensas pri lia propono?

Wat denk jij van zijn voorstel?

What do you think of his suggestion?

Frazo nº526606

Kion vi pensas pri moderna arto?

Frazo nº1202858

Kion vi pensas pri morgaŭ?

Wat vind je van morgen?

Que tal amanhã?

Frazo nº447454

Kion vi pensas pri promeno en la parko?

Was sagst du zu einem Spaziergang im Park?

What do you say to taking a walk in the park?

Que penserais-tu d'une balade au parc ?

Qu’est ce que tu dirais d’aller faire un tour au parc ?

Que dis-tu d'une promenade dans le parc ?

Que dites-vous d'une balade dans le parc ?

Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?

نظرتان در مورد گردشی در پارک چیست؟

راجع به یک قدم زدن در آن پاارک چه فکر می کنید؟

去公园散步你觉得怎么样？

qù gōngyuán sànbù nǐ juéde zěnmeyàng ?

Mitäs sanot, jos mentäisiin kävelylle puistoon?

Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?

מה דעתך על טיול בפארק?

מה דעתך על הליכה לטיול בפארק?

公園を散歩でもしませんか。

公園[こうえん] を散歩[さんぽ] でもしませんか。

公園を散歩するのはいかがですか。

公園[こうえん] を散歩[さんぽ] するのはいかがですか。

De qué pensas d'ua passejada peu parc ?

O que você acha de ir dar uma volta no parque?

¿Qué te parece ir a dar un paseo al parque?

Parkta bir yürüyüş yapmaya ne dersiniz?

Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?

不如去公園散步囉？

bat¹ jyu⁴ heoi³ gung¹jyun² saan³bou⁶ lo⁴?

Frazo nº534324

Kion vi pensas pri promeno post la tagmanĝo?

How about going for a walk after lunch?

Que penses-tu de marcher après le déjeuner ?

Wie wäre es, wenn wir nach dem Mittagessen spazieren gehen würden?

Pourquoi ne pas aller marcher après déjeuner ?

Que dites-vous d'une promenade après déjeuner ?

昼食の後、散歩をするのはどうですか。

昼食[ちゅうしょく] の後[のち] 、散歩[さんぽ] をするのはどうですか。

昼食のあと散歩するのはどうですか。

昼食[ちゅうしょく] のあと散歩[さんぽ] するのはどうですか。

Öğle yemeğinden sonra yürüyüşe çıkmaya ne dersin?

Frazo nº817477

Kion vi pensas pri tempuro kun legomoj?

Que penses-tu du tempura aux légumes ?

Cosa pensi del tempura alle verdure?

¿Qué tal la tempura de verduras?

Frazo nº468365

Kion vi pensas pri tio?

What do you think?

Kion vi opinias pri tio?

Kion vi pensas pri ĝi?

Kion vi opinias pri ĝi?

Qu'en pensez-vous ?

それについてどう思い[おもい] ますか。

Дай ми мнението си, моля.

Какво мислиш?

nǐ juéde zěnmeyàng ?

nǐ rènwéi rúhé ?

nǐ duìcǐ zěnme kàn ?

nín duìcǐ zěnme kàn ?

Que tu pensa re illo?

それについてはどうお考え[かんがえ] ですか。

これどう思いますか。

これどう思い[おもい] ますか。

あなたなら、これをどう考えますか。

あなたなら、これをどう考え[かんがえ] ますか。

それって、どう思う。

それって、どう思う[おもう] 。

この件について何を考えていますか。

この件[けん] について何[なに] を考え[かんがえ] ていますか。

それの感想[かんそう] は？

どう思い[おもい] ますか。

どう思う[おもう] ？

あなたはどう思い[おもい] ますか。

Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?

Wat vind je hiervan?

A co powiesz na to?

Co o tym sądzisz?

O que vocês acham disso?

¿En qué piensas?

nuq DaQub?

Onun hakkında ne düşünüyorsun?

Ne düşünüyorsunuz?

侬对搿哪能看？

noŋ²³. tɛ³⁴. gəˀ¹². 哪nən²³. kʰø³⁴. ？

Frazo nº964524

Kion vi pensas pri tiu ĉi ruĝa ĉapelo?

Was halten Sie von diesem roten Hut?

Que pensez-vous de ce chapeau rouge ?

Frazo nº1132488

Kion vi pensas pri tiuj personoj?

Frazo nº1600491

Kion vi pensas pri via nova dungado?

O que você está achando do novo emprego?

How do you like your new job?

Frazo nº1367544

Kion vi pensas pri vintra dormado por politikistoj?

Was haltet ihr vom Winterschlaf für Politiker?

Frazo nº716659

Kion vi pensas pri vizito al kinejo?

Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?

How about going to the movies?

Kio pri iri al kinejo?

Et si nous allions au cinéma ?

En als we nu eens naar de cinema gingen?

Как насчёт сходить в кино?

去看電影怎樣？

qù kàn diànyǐng zěnyàng ?

我们去电影院怎么样？

wǒmen qù diànyǐngyuàn zěnmeyàng ?

फ़िल्म देखने चलें क्या?

És ha moziba mennénk?

映画を見に行きませんか。

映画[えいが] を見[み] に行き[いき] ませんか。

映画に行ってはどうですか。

映画[えいが] に行っ[いっ] てはどうですか。

映画に行きませんか。

映画[えいが] に行き[いき] ませんか。

نظرتان راجه به سینما رفتن چیست؟

¿Qué tal si vamos al cine?

Sinemaya gitmeye ne dersin?

Frazo nº903136

Kion vi pensas, sinjorino Ŭest?

What do you think, Miss West?

Cosa ne pensa, signorina West?

あなたはどうお思いになって、ウェストさん？

あなたはどうお思い[おもい] になって、ウェストさん？

Jak pani sądzi?

Что вы думаете, госпожа Вэст?

Bayan West , ne düşünüyorsunuz?

Frazo nº1355224

Kion vi pensas tiuteme ?

Quel est ton sentiment à ce sujet ?

How do you feel about the issue?

Frazo nº540449

Kion vi pensis pri tio?

Que pensais-tu de cela ?

Wie dachtest du darüber?

How did you see that?

それについてどう思った。

それについてどう思っ[おもっ] た。

Frazo nº823529

Kion vi pensus, se ni petus ŝin kunvojaĝi eksterlanden?

Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?

How about asking her to join our trip abroad?

Frazo nº943089

Kion vi planas? Ĉu vi celas ion?

Was hast du jetzt vor? Hast du ein Ziel?

それで、これからどうするつもりなの？あてはあるの？

Frazo nº1610500

Kion vi planas fari?

Wat ben je van plan om te doen?

Was hast du vor zu tun?

Kion vi intencas fari?

Kion vi proponas fari?

Frazo nº599294

Kion vi planas fari?

What do you plan to do?

Que prévois-tu de faire ?

Que prévoyez-vous de faire ?

Что ты собираешься делать?

Что планируешь делать?

你打算怎麼辦？

nǐ dǎsuàn zěnme bàn ?

Was hast du vor?

¿Qué tienes pensado hacer este domingo?

君は何をするつもりなの。

君[きみ] は何[なに] をするつもりなの。

Ne yapmayı planlıyorsun?

Що ти плануєш робити?

Frazo nº559713

Kion vi planas fari ĉi tiun dimanĉon?

今度の日曜日には何をするつもりですか。

今度[こんど] の日曜日[にちようび] には何[なに] をするつもりですか。

Você tem pensado em fazer o quê este domingo?

Frazo nº640803

Kion vi planas fari ĉi-vespere?

Que prévois-tu de faire ce soir ?

Was hast du heute Abend vor?

What do you plan on doing tonight?

Frazo nº1359184

Kion vi planas fari ĉivespere?

Que prévoyez-vous de faire ce soir ?

What do you plan on doing tonight?

Frazo nº623230

Kion vi planas por la longa ferio ĉi-semajnfine?

O quê você planeja para o longo feriado desta semana?

Mit tervezel a mostani hosszú hétvégére?

Frazo nº924045

Kion vi planas por la nuna semajnfino?

Was hast du dieses Wochenende vor?

What are you up to this weekend?

Wat hest du dit Wekenenn vör?

¿Qué planes tienes para este fin de semana?

Frazo nº598248

Kion vi planas por la semajnfino?

Was planst du für das Wochenende?

Wat plaanst du för dat Wekenenn?

Frazo nº743569

Kion vi planis por dimanĉo?

Qu'as-tu de prévu pour dimanche ?

چه برنامه‌ای برای یک‌شنبه داشتید؟

Ce que tu désires le plus sera entre tes mains.

Frazo nº1345764

Kion vi plej deziras, vi akiros.

いちばんお望みのものが手に入りますよ。

いちばんお望み[のぞみ] のものが手[て] に入り[はいり] ますよ。

Frazo nº428738

Kion vi pli ŝatas, ĉu la someron aŭ ĉu la vintron?

Frazo nº609052

Kion vi pli ŝatas, ĉu muzikon aŭ la anglan?

Was magst du mehr, Musik oder Englisch?

Which do you like better, music or English?

Frazo nº1618633

Kion vi pli ŝatas, ĉu teon aŭ kafon?

Welke heb je liever, thee of koffie?

Which do you prefer, tea or coffee?

Frazo nº944557

Kion vi pli ŝatas, pomojn aŭ oranĝojn?

Was magst du mehr, Äpfel oder Orangen?

¿Qué te gusta más, las manzanas o las naranjas?

Frazo nº695625

Kion vi pli ŝatas, prunokukon aŭ pomkukon?

Was magst du lieber, Pflaumenkuchen oder Apfelkuchen?

מה אתה מעדיף, עוגת שזיפים או עוגת תפוחים?

מה את אוהבת יותר, עוגת שזיפים או עוגת תפוחים?

Wat magst du lever, Plummenkoken oder Appelkoken?

Frazo nº560912

Kion vi pli ŝatas, teon aŭ kafon?

Frazo nº1621959

Kion vi pli ŝatas, viandon aŭ fiŝaĵon?

Wat bevalt je het meest, vlees of vis?

Что вам больше нравится, мясо или рыба?

Frazo nº1637117

Kion vi portas en via poŝo?

O que você está levando no bolso?

¿Qué llevas en el bolso?

Frazo nº1150468

Kion vi postulas?

Qu'exigez-vous ?

Qu'exiges-tu ?

O que você está exigindo?

Was verlangen Sie?

Frazo nº1206830

Kion vi povas aldoni al nia entrepreno?

Wat kan jij ons bedrijf bijbrengen?

How can you contribute to our organisation?

Frazo nº1422285

Kion vi povas fari, ni al vi jam diris antaŭ pluraj monatoj.

Was du tun kannst, haben wir dir schon vor Monaten gesagt.

Frazo nº1639239

Kion vi povas instrui al mi?

What can you teach me?

Que peux-tu m'enseigner ?

Que pouvez-vous m'enseigner ?

O que você pode me ensinar?

O que vocês podem me ensinar?

¿Qué me puedes enseñar?

Frazo nº998383

Kion vi povas pli deziri?

Mit kívánhatsz még?

Frazo nº1142823

Kion vi pozas?

Qual é a tua?

Welke is van jou?

¿Cuál es la tuya?

Frazo nº1554533

Kion vi precize celas diri?

Was meinst du genau?

Que voulez-vous dire exactement ?

Just what exactly are you trying to say?

Frazo nº1192520

Kion vi preferas, bicikli aŭ piedmarŝi?

Qu'est-ce que vous préférez le plus, le cyclisme ou la course à pied ?

Was mögen Sie mehr, Radfahren oder Joggen?

Which do you like better, cycling or jogging?

Frazo nº1187951

Kion vi preferas, ĉu blankan ĉu ruĝan vinon?

Was magst du lieber, Weißwein oder Rotwein?

Hvad kan du bedst lide, hvidvin eller rødvin?

Which do you like better, white wine or red wine?

Wat magst du lever, Wittwien oder Roodwien?

Frazo nº485221

Kion vi preferas? Ĉu la maron aŭ la montaron?

Que préférez-vous ? La mer ou la montagne ?

Which do you like better, the sea or the mountains?

¿Qué preferís? ¿El mar o la montaña?

Frazo nº447734

Kion vi preferas, ĉu pomojn aŭ bananojn?

Was magst du lieber, Äpfel oder Bananen?

Was bevorzugst du, Äpfel oder Bananen?

Which do you prefer, apples or bananas?

What do you like most - apples or bananas?

Which do you like better, apples or bananas?

Qu'est-ce-que tu préfères, les pommes ou les bananes ?

Que préférez-vous, les pommes ou les bananes ?

Quali preferisci, le mele o le banane?

りんごとバナナどちらが好きですか。

りんごとバナナどちらが好き[すき] ですか。

りんごとバナナとどちらがお好きですか？

りんごとバナナとどちらがお好き[すき] ですか？

Wat hebt ge liefst, appels of bananen?

O que você prefere? Maçãs ou bananas?

Você prefere maçãs ou bananas?

¿Qué prefieres, las manzanas o los plátanos?

Hangisini tercih edersin, elmaları mı yoksa muzları mı?

ماذا تفضل أكثر، التفاح أم الموز؟

ما الذي تحبه أكثر، التفاح أو الموز؟

أتحب التفاح أكثر أم الموز؟

你们比较喜欢什么，苹果还是香蕉？

nǐmen bǐjiào xǐhuān shénme , Píngguǒ háishì xiāngjiāo ?

Az almát vagy a banánt kedveled jobban?

Hvor þykja þér betri: epli eða bananar?

Utrum magis tibi placet? Mala an musae?

Co wolisz - jabłka czy banany?

Co lubisz najbardziej - jabłka czy banany?

¿Qué te gusta más, las manzanas o los plátanos?

Hangisini daha çok seversin, elmalar mı yoksa muzları mı?

Frazo nº1521658

Kion vi preferas, ĉu Rok-muzikon aŭ klasikan muzikon?

Was magst du lieber, Rockmusik oder klassische Musik?

Which do you like better, rock music or classical music?

¿Qué te gusta más, la música rock o la música clásica?

Що тобі більше подобається: рок чи класична музика?

Frazo nº535373

Kion vi preferas, fikcion aŭ nefikcion?

Which do you like better, fiction or non-fiction?

あなたは創作とノンフィクションのどちらが好きですか。

あなたは創作[そうさく] とノンフィクションのどちらが好き[すき] ですか。

Hangisini daha çok seversin, kurgu yada kurgu olmayan?

Frazo nº993992

Kion vi preferas: fiŝaĵon aŭ viandon?

Which do you like better, meat or fish?

Entre la viande et le poisson, lequel préférez-vous ?

在肉和鱼之间，您更喜欢哪个？

zài ròu hé yú zhījiān , nín gèng xǐhuān nǎ ge ?

Magst du lieber Fleisch oder Fisch?

肉と魚どちらが好きですか。

肉[にく] と魚[さかな] どちらが好き[すき] ですか。

De qual você gosta mais, de carne ou de peixe?

Что вам больше нравится, мясо или рыба?

¿Qué te gusta más, la carne o el pescado?

Frazo nº441370

Kion vi preferas, iri al kinejo aŭ resti hejme?

Was machst du lieber, ins Kino gehen oder zu Hause bleiben?

Wat doe je liever: naar de bioscoop gaan of thuisblijven?

Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?

Frazo nº487767

Kion vi preferas, kokaĵon aŭ fiŝaĵon?

Qu'est-ce que tu préfères, du poulet ou du poisson ?

Which do you like better, chicken or fish?

O que você prefere: frango ou peixe?

Frazo nº577289

Kion vi preferas: manĝi la sandviĉojn en la aŭto aŭ en parko?

Bạn thích gì: ăn bánh mỳ kẹp trong xe hơi hay tại công viên?

Frazo nº524024

Kion vi preferas: muzikon aŭ la anglan?

Qu'est-ce que vous aimez le plus : la musique ou l'anglais ?

Was magst du lieber: Musik oder Englisch?

Which do you like better: music class or English class?

Waar houd je het meeste van: muziek of Engels?

Co lubi pan bardziej: muzykę czy angielski?

Frazo nº1209801

Kion vi preferas: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?

Kion vi ŝatas plej: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?

Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?

Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven?

Was magst du am Liebsten: Äpfel, Orangen oder Weintrauben?

Which do you like best, apples, oranges or grapes?

Frazo nº581335

Kion vi preferas, rizon aŭ panon?

Which do you prefer, rice or bread?

ماذا تفضل أكثر، الرز أم الخبز؟

你比較喜歡哪一個，米飯還是麵包？

nǐ bǐjiào xǐhuān nǎyīge , mǐfàn háishì miànbāo ?

Was ziehen Sie vor, Reis oder Brot?

Cosa preferisci, il riso o il pane?

ご飯とパンどちらがいいですか。

Você prefere arroz ou pão?

Qual você prefere: arroz ou pão?

Alin ang gusto mo, kanin o tinapay?

Frazo nº1626143

Kion vi preferas, teon aŭ kafon?

Wat mag u liever, thee of koffie?

Was mögen Sie lieber, Tee oder Kaffee?

Frazo nº988490

Kion vi preferas, teon aŭ kafon?

Wat heb je liever, thee of koffie?

Which do you like better, tea or coffee?

Frazo nº989010

Kion vi prenas al la kafo?

Was nimmst du zum Kaffee?

Que prends-tu avec ton café ?

Frazo nº554895

Kion vi prenas por matenmanĝi?

Wat eet ge als ontbijt?

¿Qué tomas para desayunar?

What do you usually have for breakfast?

Qu'est-ce que vous prenez au petit déjeuner habituellement ?

朝ご飯に何を食べますか。

朝[あさ] ご飯に何[なに] を食べ[たべ] ますか。

Frazo nº548864

Kion vi preparos?

nǐ huì zuò shén me ?

何[なに] を作る[つくる] のですか。

Frazo nº610194

Kion vi pretigas?

Frazo nº648575

Kion vi pripenas, tio al vi venas.

Kion vi semas, tion vi rikoltas.

Aquello para lo que te esfuerzas, lo consigues.

Kia la semo, tia la rikolto.

Amit vetsz, azt aratsz.

Ki mint vet, úgy arat.

Ни чәчсәң, шуны урырсың.

Frazo nº857555

Kion vi pripensas?

Frazo nº548540

Kion vi pripensas, tio al vi venas.

Frazo nº567506

Kion vi profesias?

Frazo nº557109

Kion vi promesis, tion plenumu.

Что вы обещали, выполняйте.

Frazo nº904991

Kion vi proponas?

Frazo nº1610501

Kion vi proponas fari?

Wat ben je van plan om te doen?

Was hast du vor zu tun?

Kion vi intencas fari?

Kion vi planas fari?

Frazo nº452035

Kion vi provas diri?

Wat probeer je te zeggen?

Worauf willst du hinaus?

What are you getting at?

Kion vi celas?

Frazo nº589004

Kion vi reale opinias pri li?

Qu'est-ce que tu penses de lui en réalité ?

Ano talaga ang opinyon mo sa kanya?

O que você acha dele na verdade?

¿Qué piensas de él realmente?

Frazo nº849547

Kion vi respondas?

What's your answer?

Wat is je antwoord?

Wat is jouw antwoord?

Wat is uw antwoord?

Qual é a sua resposta?

¿Cuál es tu respuesta?

Cevabınız nedir?

Frazo nº442859

Kion vi respondis?

Frazo nº1481587

Kion vi respondis al li kiam li invitis vin?

O que foi que você lhe respondeu quanto ele a convidou?

¿Qué le respondiste cuando te invitó?

Frazo nº622364

Kion vi ricevis por Kristnasko?

你耶誕節得到了什麼?

nǐ yēdànjié dédào le shén me ?

Hvad fik du til jul?

Was hast du zu Weihnachten bekommen?

What did you get for Christmas?

Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël ?

Che cosa hai ricevuto per Natale?

クリスマスに何をもらいましたか。

クリスマスに何[なに] をもらいましたか。

O que você ganhou de Natal?

¿Qué te regalaron por Navidad?

Hvað fékkstu í jólagjöf?

Noel için ne aldın?

Frazo nº1229242

Kion vi rigardas?

Waarnaar kijk je?

What are you looking at?

Wo kickst du na?

Frazo nº706436

Kion vi rimarkis unue: dolorojn urinante, elfluaĵon el la urintubo, ulceriĝon aŭ dolorojn en la ingvena regiono?

Mit vett először észre: fájdalmakat a vizelésnél, a húgycsőből jövő folyást, fekélyképződést, vagy a lágyéktájon jelentkező fájdalmakat?

Frazo nº1328809

"Kion vi scias pri la projekto Apollo?" - "Tio estis serio de homportantaj kosmoflugoj, kiujn entreprenis Usono dum la jaroj 1961 ĝis 1972."

"Was wissen Sie über das Projekt Apollo?" - "Das war eine Serie bemannter Raumflüge, welche die USA während der Jahre 1961 bis 1972 unternahmen."

Frazo nº430030

Kion vi scias pri li?

Was weißt du über ihn?

Que sais-tu de lui ?

Cosa sai di lui?

What do you know about him?

Wat weetst du över em?

Frazo nº1037931

Kion vi scias pri tio?

Was wisst ihr darüber?

Was wisst ihr davon?

Was wissen Sie davon?

Qu'en savez-vous ?

O que você sabe acerca disso?

对于这件事你都知道什么?

duìyú zhè jiàn shì nǐ dōu zhīdào shénme ?

Was wissen Sie darüber?

Wat weet ji dorvon?

Frazo nº645531

Kion vi semas, tion vi rikoltas.

Frazo nº648576

Kion vi semas, tion vi rikoltos.

Frazo nº572258

Kion vi semos, vi rikoltos.

Wat je zaait, zul je oogsten.

Что посеешь, то и пожнёшь.

You must reap what you have sown.

Kia greno, tia pano.

Kion vi semas, tion vi rikoltos.

Frazo nº1340548

Kion vi sentas rilate min?

Que ressens-tu envers moi ?

How do you feel about me?

Frazo nº543157

Kion vi serĉas?

您在找什么？

nín zài zhǎo shénme ?

What are you looking for?

何[なに] を求め[もとめ] ていますか。

Quid quaeris?

به دنبال چه هستید؟

دنبال چه می گردید؟

در جستجوی چه جیزی هستید؟

دنبال چه می‌گردید؟

در جستجوی چه‌چیزی هستید؟

O que você está procurando?

nǐmen zài zhǎo shénme ?

你在找什么？

nǐ zài zhǎo shénme ?

Pri kio vi serĉas?

Qu'est-ce que vous cherchez?

君[きみ] は何[なに] を探し[さがし] ているのですか。

何を探しているの？

何[なに] を探し[さがし] ているの？

あなたは今何を探しているのですか。

あなたは今[いま] 何[なに] を探し[さがし] ているのですか。

あなたは何を捜しているのですか。

あなたは何[なに] を捜し[さがし] ているのですか。

何を検索していますか。

何[なに] を検索[けんさく] していますか。

何を探索していますか。

何[なに] を探索[たんさく] していますか。

Quid quaeritis?

Wat söchst du?

دنبال چی می‌گردی؟

O que vocês estão procurando?

Que estás a procurar?

Que estão procurando?

Что вы ищите?

¿Qué buscás?

¿Qué busca usted?

¿Qué estáis buscando?

nuq DanejtaH?

Ne arıyorsunuz?

侬垃海寻啥？

noŋ²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. ʑin²³. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº567738

Kion vi serĉas, demandis la feino; junecon sen maljuniĝo kaj vivon sen morto, respondis la princo.

Was suchst du?, fragte die Fee; Jugend ohne zu altern und Leben ohne Tod, antwortete der Prinz.

„Wat söchst du?“ fröög de Fee; „Jöögd ahn to öllern un Leven ahn Dood“, deed de Prinz antern.

Frazo nº1544195

Kion vi serĉas, estas en skatolo en la subetaĝo.

Was du suchst, ist in einer Schachtel im Untergeschoss.

O que você está procurando está numa caixa no porão.

What you're looking for is in a box in the basement.

Frazo nº1182068

Kion vi similis, kiam vi estis dekkvinjara?

À quoi ressemblais-tu quand tu avais quinze ans ?

What were you like when you were fifteen?

Frazo nº602070

Kion vi studas?

你学什么？

nǐ xué shénme ?

Was studierst du?

What are you studying?

君は何を学んでるの。

君[きみ] は何[なに] を学ん[まなん] でるの。

Wat studeerst du?

Что вы изучаете?

¿Qué estás estudiando?

您学什么？

nín xué shénme ?

Zer ari zara ikasten?

Qu'apprends-tu ?

君は何を習ってるの。

君[きみ] は何[なに] を習っ[ならっ] てるの。

Co studiujesz?

¿Qué estás aprendiendo?

Ne eğitimi yapıyorsun?

Frazo nº906380

Kion vi subkomprenas dirante pri kultura relativismo?

Что ты имеешь в виду под культурным релятивизмом?

Шта ви подразумевате кад кажете - културни релативизам?

What do you mean by cultural relativism?

Frazo nº828012

Kion vi subkomprenigas?

Qu'est-ce que tu sous-entends ?

你想暗示什么？

nǐ xiǎng ànshì shénme ?

Are you implying something?

何か意味があるのですか。

何[なに] か意味[いみ] があるのですか。

O que você subentende?

¿Qué sobreentiendes?

Frazo nº1459665

Kion vi sugestii?

What are you implying?

Was willst du damit sagen?

Was wollt ihr damit sagen?

Was wollen Sie damit sagen?

Hvað ertu að gefa í skyn?

Cosa stai insinuando?

Cosa state insinuando?

Cosa sta insinuando?

何が言いたいの。

何[なに] が言い[いい] たいの。

何が言いたいのですか？

何[なに] が言い[いい] たいのですか？

O que você está insinuando?

¿Qué estás insinuando?

Ne ima ediyorsunuz?

Frazo nº491262

Kion vi ŝatas?

Was magst du?

What do you like?

Qu'est-ce que tu aimes bien ?

nǐ xǐhuān shénme ma ?

......你喜欢什么？

...... nǐ xǐhuān shénme ?

君[きみ] は何[なに] が好き[すき] ですか。

何[なに] がお好き[すき] ですか。

¿Qué es lo que te gusta?

Ne seversin?

Frazo nº590389

Kion vi ŝatas ĉe ŝi?

Was magst du an ihr?

Qu'aimes-tu chez elle ?

از چه چیز او خوش تان می آید؟

چه چیزی را در او می پسندید؟

What do you like about her?

Co u niej lubisz?

Frazo nº555244

Kion vi ŝatas fari?

What do you like to do?

Qu'aimes-tu faire ?

Qu'aimez-vous faire ?

Quon vu prizas facar?

Cosa ti piace fare?

Che cosa ti piace fare?

Che ti piace fare?

Cosa vi piace fare?

Che cosa vi piace fare?

Che vi piace fare?

Cosa le piace fare?

Che cosa le piace fare?

Che le piace fare?

Wat doet ge graag?

O que você gosta de fazer?

¿Qué te gusta hacer?

你喜欢做什么？

nǐ xǐhuān zuò shénme ?

您喜欢做什么？

nín xǐhuān zuò shénme ?

Was mögen Sie tun?

तम्हे क्या करना अच्छा लगता है?

आपको क्या करना अच्छा लगता है?

Quid libenter facis?

നിനക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാണ് ഇഷ്ടം.

Co lubisz robić?

Що ти любиш робити?

Що ви любите робити?

Що тобі подобається робити?

Що вам подобається робити?

侬欢喜做啥？

noŋ²³. 欢ɕi³⁴. ʦu³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº550119

Kion vi ŝatas fari dimanĉe?

What do you like to do on Sundays?

یک‌شنبه دوست دارید چه‌کار کنید؟

Was machst du an Sonntagen gerne?

Cosa ti piace fare la domenica?

Che cosa ti piace fare la domenica?

Cosa vi piace fare la domenica?

Che cosa vi piace fare la domenica?

Cosa le piace fare la domenica?

Che cosa le piace fare la domenica?

日曜日は何をしますか。

日曜日[にちようび] は何[なに] をしますか。

日曜日にはどんなことをしますか。

日曜日[にちようび] にはどんなことをしますか。

日曜日にはどんなことをするのが好きですか。

日曜日[にちようび] にはどんなことをするのが好き[すき] ですか。

¿Qué te gusta hacer los domingos?

Pazar günleri ne yapmak istersin.

Що ви любите робити по неділях?

Frazo nº545400

Kion vi ŝatas fari dum via libera tempo?

Frazo nº1567623

Kion vi ŝatas? Kion vi malŝatas?

Qu'est-ce que tu aimes ? Qu'est-ce que tu détestes ?

What do you love? What do you hate?

O que você ama? O que você detesta?

Frazo nº574732

Kion vi ŝatas manĝi?

Frazo nº1426620

Kion vi ŝatas plej: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?

Was magst du am Liebsten: Äpfel, Orangen oder Weintrauben?

Which do you like best, apples, oranges or grapes?

Kion vi preferas: pomojn, oranĝojn aŭ vinberojn?

Wat magst du opleevst: Appels, Appelsienen oder Wiendruven?

Wat heb je het liefste: appels, sinaasappels of druiven?

りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番好きですか。

りんごとオレンジとぶどうとでは、どれが一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

Frazo nº731701

Kion vi ŝatus eksporti?

What would you like to export?

Kion vi deziras eksporti.

Was möchtest du exportieren?

Was möchten Sie exportieren?

Was möchtet ihr exportieren?

Ne ihraç etmek istiyorsunuz?

Frazo nº1362355

Kion vi ŝatus fari dum via ĉeesto ?

Que voudrais-tu faire tant que tu es ici ?

你在这儿的时候想做什么？

nǐ zài zhèr de shíhou xiǎngzuò shénme ?

What would you like to do while you're here?

Frazo nº538126

Kion vi ŝatus fari hodiaŭ?

Frazo nº474436

Kion vi ŝatus manĝi?

Was möchtest du zum Essen?

Was möchtest du essen?

What would you like to eat?

Qu'aimerais-tu manger ?

Que veux-tu manger ?

Que voudrais-tu manger ?

Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?

מה היית רוצה לאכול?

Wat wil je eten?

O que você gostaria de comer?

nǐ xiǎng chī shénme ?

您想吃什么？

nín xiǎng chī shénme ?

你们想吃什么？

nǐmen xiǎng chī shénme ?

你想吃什麼?

nǐ xiǎng chī shén me ?

Hvad ønsker du at spise?

Was willst du essen?

Τι θες να φας;

What do you want to eat?

Kion vi volas manĝi?

Mitä haluat ruuaksi?

Qu'est ce que tu aimes manger ?

何[なに] を召し上がり[めしあがり] ますか。

何が食べたいですか。

何[なに] が食べ[たべ] たいですか。

Quid emere optas?

Ko norėtum pavalgyti?

Wat wullt du geern eten?

Co chciałbyś zjeść?

O que você quer comer?

¿Qué quiere comer?

¿Qué te gustaría comer?

¿Qué le apetece?

Vad skulle du vilja äta?

نېمە تاماق يەيسىز؟

نېمە تاماق يەيسىلەر؟

نېمە تاماق يەيسەن؟

Як щодо того, щоб поїсти?

Чого б ви хотіли поїсти?

تم کیا کھانا پسند کرو گے؟

آپ کیا کھانا پسند کریں گے؟

آپ کیا کھائیں گے؟

تم کیا کھائو گے؟

侬欢喜吃点啥？

noŋ²³. 欢ɕi³⁴. ʨyəˀ⁵⁵. ti³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

Та ю идхәр биләт?

Frazo nº1532092

Kion vi ŝatus por matenmanĝi?

Qu'aimerais-tu pour ton petit-déjeuner ?

What would you like for breakfast?

Frazo nº1224434

Kion vi ŝatus trinki? Ĉu kafon?

O que você gostaria de beber? Café?

What would you like to drink? Coffee?

Frazo nº518995

Kion vi tenas en via dekstra mano?

Was hältst du da in deiner rechten Hand?

Que tiens-tu là dans ta main droite ?

¿Qué tienes ahí en tu mano derecha?

What is that thing in your right hand?

君が右手に持っているものは何ですか。

君[きみ] が右手[みぎて] に持っ[もっ] ているものは何[なに] ですか。

Quid in dextra manu tenes?

Frazo nº1472209

Kion vi travivis aŭ vidis, neniu povas forpreni de vi.

Was du erlebt oder gesehen hast, kann dir keiner nehmen.

Personne ne pourra t'ôter ce que tu as vu ou vécu.

Hva du har opplevd og sett, kan ingen ta fra deg.

Frazo nº696959

Kion vi trinkis: bieron, brandon, vinon aŭ ĉampanon?

Frazo nº911507

Kion vi trinkos?

What will you drink?

Céard a ólfaidh tú?

O que você vai beber?

¿Qué beberás tú?

Frazo nº1150516

Kion vi trovis?

Qu'as-tu trouvé ?

Qu'avez-vous trouvé ?

O que você encontrou?

¿Qué encontraste?

你找到什么了？

nǐ zhǎodào shénme le ?

Frazo nº775033

Kion vi venas fari ĉi tie?

Frazo nº1400387

Kion vi vendas?

Que vendez-vous ?

Was verkaufen Sie?

What are you selling?

Quid vendis?

Quid venditis?

Wat verkoopt u?

Frazo nº840893

Kion vi vere deziras diri?

Was wollen Sie wirklich sagen?

What is it that you really want to say?

Kion vi volas vere diri?

Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?

Wat wilt ge echt zeggen?

¿Qué es lo que realmente quieres decir?

あなたが本当に言いたい事は何ですか。

あなたが本当に[ほんとうに] 言い[いい] たい事[こと] は何[なに] ですか。

あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。

あなたがおっしゃりたいことは、いったい何[なに] ですか。

Frazo nº1284149

Kion vi vidas ĉe la rando de la arbaro, estas ne tendo, sed fojnostako.

Was Sie am Waldrand sehen, ist kein Zelt, sondern ein Heuhaufen.

Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.

Frazo nº1356694

Kion vi vidas en la foto?

Cosa vedete nella foto?

What do you see in the picture?

Frazo nº643735

Kion vi vidas estas kion vi akiras.

Frazo nº643733

Kion vi vidas estas kion vi ricevas.

Frazo nº1150330

Kion vi vidas interne?

Que voyez-vous à l'intérieur ?

Que voyez-vous intérieurement ?

O que você vê dentro?

¿Qué ves adentro?

Frazo nº653052

Kion vi vidas sur la bildo?

Frazo nº659271

Kion vi vidas sur tiu ĉi bildo?

Frazo nº653579

Kion vi vidas, tion vi ricevas.

Frazo nº433140

Kion vi volas ?

你想要什么？

nǐ xiǎng yào shénme ?

What is it that you want?

Kion vi volas?

De quoi as-tu besoin ?

Qu'est ce que tu veux ?

Que veux-tu ?

Qu'est-ce que tu veux ?

あなたは何[なに] を求め[もとめ] ているのですか。

何[なに] のようだ。

何[なに] のご用ですか。

何[なに] が欲しい[ほしい] ですか。

あなたがたは何[なに] を求め[もとめ] ているのですか。

noŋ²³. ɕiã³⁴. iɔ³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº671205

Kion vi volas?

你想要什么？

nǐ xiǎng yào shénme ?

O que é que você quer?

What is it that you want?

De quoi as-tu besoin ?

Qu'est ce que tu veux ?

Qu'est-ce que tu veux ?

あなたは何[なに] を求め[もとめ] ているのですか。

何[なに] のようだ。

何[なに] のご用ですか。

何[なに] が欲しい[ほしい] ですか。

あなたがたは何[なに] を求め[もとめ] ているのですか。

noŋ²³. ɕiã³⁴. iɔ³⁴. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº656264

Kion vi volas aĉeti?

Frazo nº1633156

"Kion vi volas aĉeti?" "Mi volas aĉeti hundon."

"Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen."

“您想买什么？”“我想买条狗。”

" nín xiǎng mǎi shénme ?"" wǒ xiǎng mǎi tiáo gǒu ."

"What would you like to buy?" "I would like to buy a dog."

"¿Qué te gustaría comprar?" "Me gustaría comprar un perro."

Frazo nº1397266

"Kion vi volas ankoraŭ nun ekscii ?" demandas la pordogardisto, "vi estas nesatigebla."

"Was willst du denn jetzt noch wissen?" fragt der Türhüter, "du bist unersättlich."

Frazo nº1298450

Kion vi volas ĉi tie; mi supozas, ke vi ne venis sen kaŭzo?

Frazo nº899387

Kion vi volas de mi?

Frazo nº1150422

Kion vi volas diri?

Frazo nº542508

Kion vi volas diri al mi?

Frazo nº492936

Kion vi volas diri per komunikado?

Frazo nº1150252

Kion vi volas diri per tio?

Que voulez-vous dire par là ?

Que veux-tu dire par là ?

O que você quer dizer com isso?

Frazo nº1380189

Kion vi volas diri per tio ĉi?

Que quer você dizer com isto?

Frazo nº451878

Kion vi volas fari?

Te akarod azt-az-esetet-hogy mi?(bridi-kérdés)

Was willst du tun?

What do you want to do?

Que veux-tu faire ?

do djica lo nu mo

Wat wil je doen?

sina wile pali e seme?

Petra a fell dit ober?

你想做什麼？

nǐ xiǎngzuò shén me ?

Was wollen Sie tun?

Kion vi bezonas fari?

何[なに] をしたいのですか。

何[なに] がしたい？

あなたは何[なに] をしたいですか。

あなたは何[なに] がしたいのですか。

O que você quer fazer?

Что ты хочешь делать?

¿Qué quieres hacer?

¿Qué quiere hacer?

Ne yapmak istiyorsun?

Frazo nº1266887

"Kion vi volas fari? Ĉu vi volas forsendi ĉiujn enmigrintojn? Ĉu vi proponas konstrui altan muron ĉirkaŭ la Eŭropa Unio?" - "Ne necesas konstrui muron. Tamen mi ĝojas, ke ekzistas la Mediteranea Maro."

Frazo nº1368181

Kion vi volas fari, ĉu vi volas iri hejmen?

Was wollen Sie tun, wollen Sie nach Hause gehen?

Cosa vuole fare, vuole andare a casa?

Anong gusto mong gawin; gustong umuwi na?

מה אתה רוצה לעשות, אתה רוצה ללכת הביתה?

מה את רוצה לעשות, את רוצה ללכת הביתה?

Frazo nº474355

Kion vi volas fari, dum vi estas ĉi tie?

Wat wil je doen zolang je hier bent?

Was willst du machen solange du hier bist?

Wat wullt du doon solang du hier büst?

Frazo nº533794

Kion vi volas fari en kolegio?

What are you going to do in college?

तुम कॉलेज जाकर क्या करोगे?

大学で何をするつもりですか。

大学[だいがく] で何[なに] をするつもりですか。

Üniversitede ne yapacaksın?

Frazo nº812029

Kion vi volas farigi min?

Que voulez-vous que je fasse ?

Qu'avez-vous besoin que je fasse ?

你要我做什麼?

nǐ yào wǒ zuò shén me ?

Was wollen Sie, dass ich mache?

Was willst du, dass ich mache?

What do you want me to do?

What would you like me to do?

What do you like me to do?

What do you need me to do?

Kion vi volas ke mi faru?

Que veux-tu que je fasse ?

Quon tu volas ke me agez?

Cosa vuoi che io faccia?

Cosa vuoi che faccia?

Cosa volete che faccia?

Cosa vuole che faccia?

do djica lo nu mi mo

Wat wilt ge dat ik doe?

O que que você quer que eu faça?

Vocês querem que eu faça o quê?

¿Qué queréis que haga?

¿Qué quieren que haga?

¿Qué quiere que haga?

Benim yapmamı istediğin şey nedir?

Ne yapmamı istiyorsun?

Ne yapmamı istersin?

Frazo nº697646

Kion vi volas fariĝi?

Was möchtest du werden?

What do you want to be?

侬想成为啥？

noŋ²³. ɕiã³⁴. zən²³. ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. ？

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

您想成为什么？

nín xiǎng chéngwéi shénme ?

你想成为什么？

nǐ xiǎng chéngwéi shénme ?

Kio vi volas esti ?

Que veux-tu être ?

Que voulez-vous être ?

君[きみ] は何[なに] になりたいの。

あなたは何[なに] になりたいの？

Apa yang anda ingin menjadi?

Frazo nº1367065

Kion vi volas fari, kiam vi grandos?

Tu veux faire quoi quand tu seras grand ?

Was willst du machen, wenn du groß bist?

What are you going to be when you grow up?

Frazo nº626081

Kion vi volas fari, kiam vi plenkreskuliĝos?

Was willst du tun, wenn du erwachsen bist?

Cosa vuoi fare da grande?

What do you want to be when you grow up?

What are you going to be when you grow up?

Frazo nº696732

Kion vi volas fari per la fotilo?

Frazo nº1596534

Kion vi volas fari pri ŝi?

Wat wil je met haar doen?

What do you want to do to her?

Frazo nº718652

Kion vi volas havi?

Wat wil jy hê?

Was möchtest du haben?

מה תרצה?

מה תרצי?

Kion vi deziras havi?

Frazo nº1565078

Kion vi volas iĝi, kiam vi estos plenkreska?

Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist?

What will you do when you grow up?

大人になったら何になる？

大人[おとな] になったら何[なに] になる？

Frazo nº757652

Kion vi volas ke mi faru?

O que que você quer que eu faça?

Wat wilt ge dat ik doe?

¿Qué quiere que haga?

你要我做什麼?

nǐ yào wǒ zuò shén me ?

Was willst du, dass ich mache?

Was wollen Sie, dass ich mache?

What do you want me to do?

What would you like me to do?

What do you like me to do?

Kion vi volas farigi min?

Que veux-tu que je fasse ?

Que voulez-vous que je fasse ?

מה אתה רוצה שאעשה?

מה את רוצה שאעשה?

Quon tu volas ke me agez?

Cosa vuoi che io faccia?

Cosa vuoi che faccia?

Cosa volete che faccia?

Cosa vuole che faccia?

do djica lo nu mi mo

Vocês querem que eu faça o quê?

¿Qué queréis que haga?

¿Qué quieren que haga?

Benim yapmamı istediğin şey nedir?

Ne yapmamı istiyorsun?

Ne yapmamı istersin?

Frazo nº534358

Kion vi volas, ke mi faru?

你要我做什麼?

nǐ yào wǒ zuò shén me ?

Was willst du, dass ich mache?

Was wollen Sie, dass ich mache?

What do you want me to do?

What would you like me to do?

What do you like me to do?

Kion vi volas ke mi faru?

Kion vi volas farigi min?

Que veux-tu que je fasse ?

Que voulez-vous que je fasse ?

Quon tu volas ke me agez?

Cosa vuoi che io faccia?

Cosa vuoi che faccia?

Cosa volete che faccia?

Cosa vuole che faccia?

do djica lo nu mi mo

Wat wilt ge dat ik doe?

O que que você quer que eu faça?

Vocês querem que eu faça o quê?

¿Qué queréis que haga?

¿Qué quieren que haga?

¿Qué quiere que haga?

Benim yapmamı istediğin şey nedir?

Ne yapmamı istiyorsun?

Ne yapmamı istersin?

Hvad vil have at jeg skal gøre?

Was soll ich machen?

Τι θέλεις να κάνω;

What do you need me to do?

Qu'avez-vous besoin que je fasse ?

מה אתה רוצה שאעשה?

מה את רוצה שאעשה?

तुम मुझसे क्या करवाना चाहते हो?

君が私にやってほしいというのは何ですか。

君[きみ] が私[わたし] にやってほしいというのは何[なに] ですか。

私に何をしてほしいって言うの？

私[わたし] に何[なに] をしてほしいって言う[いう] の？

何か御用ですか。

何[なに] か御用[ごよう] ですか。

Co chcesz żebym zrobił?

تم کیا چاہتے ہو کہ میں کیا کروں؟

Frazo nº688662

Kion vi volas, ke mi faru?

What is it that you want me to do now?

Was ist es, das ich deiner Meinung nach wissen sollte?

あなたが今、あたしにしてほしいことは何？

あなたが今[いま] 、あたしにしてほしいことは何[なに] ？

Wat wilt u voor het ontbijt?

Frazo nº1197920

Kion vi volas kiel matenmanĝon?

¿Qué quiere de desayuno?

Was wünschen Sie zum Frühstück?

What do you want for breakfast?

O que você quer para o café da manhã?

Frazo nº438153

Kion vi volas manĝi?

Was möchtest du essen?

Was wollen Sie essen?

Was möchtest du zu essen?

Que voulez-vous manger ?

Qu'est-ce que je vous sers ?

Wat wil je eten?

Что ты хочешь есть?

¿Qué quiere comer?

sina wile moku e seme?

ماذا تريد أن تأكل؟

你们想吃什么？

nǐmen xiǎng chī shénme ?

你想吃什麼?

nǐ xiǎng chī shén me ?

你想吃什么？

nǐ xiǎng chī shénme ?

Was wollt ihr essen?

Was willst du essen?

Was möchtest du zum Essen?

What do you want to eat?

What would you like to eat?

Kion vi ŝatus manĝi?

Kion vi bezonas manĝi?

Mitä haluat ruuaksi?

Qu'aimerais-tu manger ?

Que voudrais-tu manger ?

Qu'aimes-tu manger ?

Que veux-tu manger ?

何を召し上がりますか。

何[なに] を召し上がり[めしあがり] ますか。

Wat wullt du to eten?

Co podać?

O que você quer comer?

O que o senhor quer comer?

¿Qué quieres comer?

¿Qué quieres para comer?

Öğle yemeği için ne istersin?

Frazo nº1127281

Kion vi volas manĝi tiun semajnfinon?

Frazo nº446004

Kion vi volas matenmanĝi?

Was möchtest du zum Frühstück essen?

Que veux-tu manger au petit déjeuner ?

Wat wilt ge als ontbijt?

What would you like for breakfast?

What do you want for breakfast?

朝食に何を食べたいですか。

朝食[ちょうしょく] に何[なに] を食べ[たべ] たいですか。

朝ごはんにはなにがよろしいですか。

朝[あさ] ごはんにはなにがよろしいですか。

Wat wullt du to ’n Fröhstück eten?

¿Qué quieres desayunar?

¿Qué quieres para desayunar?

Frazo nº594944

"Kion vi volas?" "Mi volas hundon."

Frazo nº449996

Kion vi volas nun?

Was möchtest du jetzt?

What do you want now?

Que veux-tu maintenant ?

Que voulez-vous maintenant ?

شما اکنون چه چیزی را می خواهید؟

Чего ты хочешь сейчас?

nǐ xiànzài xiǎng yào shénme ?

您现在想要什么？

nín xiànzài xiǎng yào shénme ?

Was willst du nun?

Kion vi deziras nun?

Qu'est-ce que tu veux maintenant ?

Qu'est-ce que vous voulez maintenant ?

君[きみ] は何[なに] がほしい。

O que você quer agora?

¿Qué querés ahora?

DaH nuqneH?

Bạn muốn gì nào?

Bây giờ anh muốn cái gì?

Bây giờ mày muốn cái gì?

Bây giờ chị muốn cái gì?

Frazo nº792941

Kion vi volas por la tagmanĝo?

O que você quer no café da manhã?

What do you want for breakfast?

Frazo nº601302

Kion vi volas por postmanĝo?

Was möchtest du zum Nachtisch?

What would you like for dessert?

你要什麼甜點？

nǐ yào shén me tiándiǎn ?

Kian deserton vi deziras?

Que voudrais-tu pour dessert ?

Que voudrais-tu comme dessert ?

Que voudriez-vous pour dessert ?

Que voudriez-vous comme dessert ?

מה תרצה לקינוח?

מה תרצי לקינוח?

Hvað langar þig í eftirrétt?

Cosa vorresti come dessert?

Cosa vorreste come dessert?

Cosa vorrebbe come dessert?

Cosa vorresti per dessert?

Cosa vorreste per dessert?

Cosa vorrebbe per dessert?

デザートは何になさいますか。

デザートは何[なに] になさいますか。

デザートは何がよいですか。

デザートは何[なに] がよいですか。

デザートに何がよろしいですか。

デザートに何[なに] がよろしいですか。

O que você gostaria de sobremesa?

¿Qué quieres de postre?

Tatlı olarak ne istersin?

Frazo nº474317

Kion vi volas proponi por la nova posteno?

What do you want to propose for the new job?

Que voulez-vous proposer pour le nouveau poste ?

wat wil je suggereren voor de niuewe baan.

Frazo nº1298493

"Kion vi volas?" - ŝi demandis, sed ŝia mieno ne estis severa.

Frazo nº526614

Kion vi volas tagmanĝi?

Was willst du zum Mittagessen?

Que veux-tu pour le déjeuner ?

Co chcesz na obiad?

sina wile moku tenpo suno insa e seme?

Frazo nº767013

Kion vi volas, teon aŭ kafon?

Which do you want, tea or coffee?

紅茶とコーヒーのどちらがいいですか。

紅茶[こうちゃ] とコーヒーのどちらがいいですか。

Ce doriţi: ceai sau cafea?

Hangisini istersiniz, çay mı yoksa kahve mi?

Frazo nº543148

Kion vi volas, tion vi povas.

С желание всичко се постига.

Hvor der er en vilje, er der en vej.

Du kan hvad du vil.

Where there's a will, there's a way.

Wollen ist Können.

Wer will, der kann.

Where there is a will there is a way.

Where there's a will there's a way.

Kie volo, tie vojo.

Kiu volas, tiu povas.

Vouloir c'est pouvoir.

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Waar een wil is, is een weg.

Volere è potere.

Chcieć to móc.

Querer é poder.

Всё возможно - было бы желание.

Кто хочет, тот может.

Querer es poder.

Там, де воля, там і шлях.

حيث هناك إرادة هناك وسيلة.

حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

有志者事竟成。

yǒuzhìzhěshìjìngchen .

Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.

Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.

意志あるところには道がある。

意志[いし] あるところには道[みち] がある。

成せば成る。

成せ[なせ] ば成る[なる] 。

意志のあるところに道あり。

意志[いし] のあるところに道[みち] あり。

意志のあるところには道がある。

意志[いし] のあるところには道[みち] がある。

意志があるところに道は開ける。

意志[いし] があるところに道[みち] は開ける[あける] 。

意志ある所に道あり。

意志[いし] ある所[ところ] に道[みち] あり。

やる気があれば方法は見つかるもの。

やる気があれば方法[ほうほう] は見つかる[みつかる] もの。

뜻이 있는 곳에 길이 있다.

Penye nia, pana njia.

İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.

سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.

Frazo nº528230

Kion vi volas trinki?

Was möchten Sie trinken?

Was möchtest du trinken?

Que veux-tu boire ?

do djica lo nu pinxe ma

Что вы хотите пить?

Bạn muốn uống gì nào?

想喝什么？

xiǎng hē shénme ?

你想喝什么？

nǐ xiǎng hē shénme ?

Was willst du trinken?

What would you like to drink?

What do you want to drink?

Que voulez-vous boire ?

Que voulez-vous boire ?

何を飲みますか。

何[なに] を飲み[のみ] ますか。

何が飲みたい？

何[なに] が飲み[のみ] たい？

Wat wullt du drinken?

Wat zou je graag willen drinken?

O que desejas beber?

O que você quer beber?

noŋ²³. iɔ³⁴. sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². in²³. liɔ²³. ？

Frazo nº906152

Kion vi volas trinki? Ĉu Kaffee?

Wat wullt du drinken? Kaffe?

Was möchtest du trinken? Kaffee?

What would you like to drink? Coffee?

Frazo nº762718

Kion vi volas vere diri?

What is it that you really want to say?

Kion vi vere deziras diri?

Was wollen Sie wirklich sagen?

Qu'est-ce que vous voulez vraiment dire ?

あなたが本当に言いたい事は何ですか。

あなたが本当に[ほんとうに] 言い[いい] たい事[こと] は何[なに] ですか。

あなたがおっしゃりたいことは、いったい何ですか。

あなたがおっしゃりたいことは、いったい何[なに] ですか。

Wat wilt ge echt zeggen?

¿Qué es lo que realmente quieres decir?

Frazo nº1347290

Kion vi volus enŝovi?

Cosa vorresti insinuare?

Frazo nº888391

Kion vi volus manĝi hodiaŭ?

Frazo nº1297594

Kion volas ĉi tiu milita heroo ĉe ni dum paco?

Frazo nº1441457

Kion volas la publiko laŭ vi?

Que penses-tu que le public veuille ?

What do you think the audience wants?

Kion viaopinie volas la publiko?

O que você acha que o público quer?

¿Qué pensás que quiere el público?

Frazo nº1582073

Kion volas tiu altkreskinto de mi?

Que me veut ce grand échalas ?

Frazo nº1386000

Kion volas vi trinki?

Was willst du trinken?

What do you want to drink?

何[なに] が飲み[のみ] たい？

xiǎng hē shénme ?

Que voulez-vous boire ?

do djica lo nu pinxe ma

Co pan pije?

Co życzy pan sobie do picia?

O que querem beber?

Что вы хотите пить?

sina wile moku telo e seme?

侬要啥个饮料？

noŋ²³. iɔ³⁴. sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². in²³. liɔ²³. ？

Frazo nº1382652

Kion volis la reĝido?

Que queria o príncipe?

Frazo nº738316

Kio oftfoje al li okazas, li denove malfruiĝis.

Wie es bei ihm oft der Fall ist, kam er wieder einmal zu spät.

Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.

Frazo nº460966

Kio okazas?

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Mi történik ott?

Che cosa c'è?

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurt er?

O que se passa?

O que está acontecendo?

fāshēng le shénme shì ?

zěnme le ?

Che cosa sta succedendo?

Cosa sta succedendo?

mo

何が起こっているのか。

何[なに] が起こっ[おこっ] ているのか。

いったい何が起こっているのか。

いったい何[なに] が起こっ[おこっ] ているのか。

何かあったの。

何[なに] かあったの。

最近は何か変わったことがあるかい？

最近[さいきん] は何[なに] か変わっ[かわっ] たことがあるかい？

どう、調子[ちょうし] は？

Frazo nº1377787

Kio okazas al tiu, kiu demandas? - Al kiu demandas okazas, ke li ne eraras.

Que acontece a quem pergunta? - A quem pergunta acontece que ele não erra.

Frazo nº691297

Kio okazas al vi?

Frazo nº1321666

Kio okazas al vi, Jeanne? Vi ŝajnas ne bonfarti.

Que se passe-t-il Jeanne ? Tu ne sembles pas aller bien.

Was ist los, Jane? Du siehst aus, als ob du dich nicht gut fühlst.

Frazo nº1229970

Kio okazas al vi? Vi aspektas pala.

Wat scheelt er met je? Je ziet er bleek uit.

What's the matter with you? You look pale.

Frazo nº1184328

Kio okazas al vi? Vi jam ekde kelka tempo ne plu parolis al mi.

Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.

What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.

Frazo nº1568035

Kio okazas ĉe la rivero?

Was passiert am Fluss?

Que se passe-t-il à la rivière?

Frazo nº454358

"Kio okazas?" demandis la blanka kunikleto.

Frazo nº460588

"Kio okazas en la groto? Mi scivolas." "Mi havas nenian ideon."

"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

"Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.

"Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas." "Mi havas nenian supozon."

« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

"Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment." "Je n'en ai pas la moindre idée".

"Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso." "Non ne ho idea."

"O que está acontecendo na caverna? Estou curioso." "Não faço ideia"

—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

"¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

"Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken." "Jag har ingen aning."

Frazo nº1423232

"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."

"Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"Kio okazas en la groto? Mi scivolas." "Mi havas nenian ideon."

Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.

"Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas." "Mi havas nenian supozon."

« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

"Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment." "Je n'en ai pas la moindre idée".

"Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso." "Non ne ho idea."

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

"O que está acontecendo na caverna? Estou curioso." "Não faço ideia"

—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

"¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

"Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken." "Jag har ingen aning."

"山洞裡發生了什麼事?" 我很好奇。"我不知道。"

" shāndòng lǐ fāshēng le shén me shì ?" wǒ hěn hàoqí ." wǒ bùzhī dào ."

“洞里发生了什么？我很好奇。”“我一点也不知道。”

" dòng lǐ fāshēng le shénme ? wǒ hěn hàoqí ."" wǒ yīdiǎn yě bùzhī dào ."

"Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok." "Fogalmam sincsen."

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」　「見当もつかないよ」

「洞穴[ほらあな] の中[なか] で何[なに] が起こっ[おこっ] ているんだろう？すごく知り[しり] たいなあ」　[　] 「見当[けんとう] もつかないよ」

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

「洞穴[ほらあな] の中[なか] で何[なに] が起こっ[おこっ] ているんだろう？すごく知り[しり] たいなあ」「見当[けんとう] もつかないよ」

" در این غار چه می گذرد؟ من کنجکاو هستم." "من هیچ حدسی نمی زنم."

"Trong hang động đang xẩy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là ham biết." "Tôi cũng không biết nữa."

Frazo nº1047631

Kio okazas en tiu ĉi ĉambro?

¿Qué sucede en esta habitación?

What goes on in this room?

Frazo nº546500

Kio okazas en tiu kavo? Mi scivolemas. Neniun ideon mi havas pri tio.

"Was passiert in der Höhle? Ich bin neugierig." "Ich habe keine Ahnung."

"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"Kio okazas en la kaverno? Mi scivolas." - "Mi ne havas supozon."

"Mi történik a barlangban? Kíváncsi vagyok." "Fogalmam sincsen."

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."

"Kio okazas en la groto? Mi scivolas." "Mi havas nenian ideon."

"Kio estas okazanta en la kavo? Mi scivolemas." "Mi havas nenian supozon."

« Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je suis curieux. » « Je n'en ai aucune idée. »

"Qu'est-ce qu'il se passe dans la grotte ? Je me demande vraiment." "Je n'en ai pas la moindre idée".

"Cosa sta succedendo nella caverna? Sono curioso." "Non ne ho idea."

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」　「見当もつかないよ」

「洞穴[ほらあな] の中[なか] で何[なに] が起こっ[おこっ] ているんだろう？すごく知り[しり] たいなあ」　[　] 「見当[けんとう] もつかないよ」

"Wat gebeurt er in de grot? Ik ben nieuwsgierig." "Ik heb geen idee."

"O que está acontecendo na caverna? Estou curioso." "Não faço ideia"

—Что происходит в пещере? Мне интересно. —Понятия не имею.

"¿Qué habrá en la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo ni idea."

"¿Qué sucede dentro de la cueva? Tengo curiosidad." "No tengo idea."

"Vad är det som händer i grottan? Jag är nyfiken." "Jag har ingen aning."

"Trong hang động đang xẩy ra chuyện gì vậy? Tôi rất là ham biết." "Tôi cũng không biết nữa."

Frazo nº736051

Kio okazas en tiu regiono nun?

What's going on in that area right now?

ニューヨークでは今何が起こっているのかね。

ニューヨークでは今[いま] 何[なに] が起こっ[おこっ] ているのかね。

¿Qué está pasando en ese sector en este momento?

Şimdi o alanda ne oluyor?

Frazo nº695339

Kio okazas en tiu urbo?

What's going on in this town?

Que se passe-t-il dans cette ville ?

Was ist los in dieser Stadt?

O que está acontecendo nessa cidade?

vengvamDaq qaStaH nuq?

Frazo nº1619111

Kio okazas en via lando?

What happens in your country?

Cosa succede nel tuo paese?

Cosa succede nel suo paese?

Cosa succede nel vostro paese?

O que acontece em seu país?

¿Qué pasa en tu país?

Anong nangyayari sa bansa mo?

Frazo nº509139

Kio okazas? estas akvo ĉie en la apartamento.

Que se passe-t-il ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.

Что случилось? Вода по всей квартире!

Що сталося? Вода по всій хаті!

What happened? There's water all over the apartment.

Điều gì xảy ra? Có nước khắp căn hộ.

Frazo nº1318031

Kio okazas, kiam nehaltigebla forto trafas nemovigeblan objekton?

Frazo nº1608668

Kio okazas, se ni premas tiun butonon?

O que acontece se apertamos esse botão?

Frazo nº1572195

Kio okazas, Sophie? ŝi diris maltrankvile; ĉu vi malsanas?

Qu’as-tu, Sophie ? dit-elle avec inquiétude ; es-tu malade ?

Frazo nº943369

Kio okazas tie ĉi?

Frazo nº569383

Kio okazas tie malsupre?

What's going on down there?

Que se passe-t-il ici-bas ?

O que está acontecendo lá embaixo?

Что происходит там, внизу?

Was geht dort unten vor sich?

Qu'est-ce qui passe en bas?

したで何が起こっているの？

したで何[なに] が起こっ[おこっ] ているの？

Orada neler oluyor?

Frazo nº1340493

Kio okazas? Vi ŝajnas malbonhumora.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu sembles de mauvaise humeur.

どうしたんですか？気分が悪いようですね。

どうしたんですか？気分[きぶん] が悪い[わるい] ようですね。

Frazo nº435657

Kio okazis ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Нима гап?

Nima gap?

fāshēng le shénme ?

何[なに] が起き[おき] たの？

何[なに] が起こっ[おこっ] たんだ？

何[なに] が起こっ[おこっ] たのですか。

何[なに] があったの。

何[なに] かあったの。

Nima hodisa bo‘ldi?

Frazo nº1373483

Kio okazis al la infano? - La infano falis kaj ploris.

Que aconteceu à criança? - A criança caiu e chorou.

Frazo nº549683

Kio okazis al li?

What happened to him?

What has happened to him?

Que lui est-il arrivé ?

מה נהיה ממנו?

Mi történt vele?

Wat is er met hem gebeurd?

برای او چه اتفاقی افتاده است؟

او را چه شده است؟

ما الذي حصل له؟

Какво му се е случило.

他發生了什麼事？

tā fāshēng le shén me shì ?

Was ist ihm passiert?

Was geschah ihm?

Was ist aus ihm geworden?

What has become of him?

מה קרה לו?

Cosa gli è successo?

Cosa gli successe?

Che cosa gli è successo?

Che cosa gli successe?

Che gli è successo?

Che gli successe?

Che cosa gli è successo?

彼の身に何が起こったのだろう。

彼[かれ] の身[み] に何[なに] が起こっ[おこっ] たのだろう。

彼に何が起こったのですか。

彼[かれ] に何[なに] が起こっ[おこっ] たのですか。

彼に何が起こったのだろう。

彼[かれ] に何[なに] が起こっ[おこっ] たのだろう。

あの人[ひと] がどうかしましたか。

彼[かれ] はどうなっただろうか。

Frazo nº1627274

Kio okazis al mi? Ĉu mi estas malsana?

Was ist mit mir geschehen? Bin ich krank?

Frazo nº1539867

Kio okazis al ŝi, post kiam ŝi transloĝiĝis al San-Paŭlo?

O que aconteceu com ela depois de que se mudou para São Paulo?

¿Qué pasó con ella después de que se mudó a San Pablo?

Frazo nº1151972

Kio okazis al tiu amiko via, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?

Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?

What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?

Frazo nº979941

Kio okazis al tiu ĉi mono?

Was ist aus diesen Geldern geworden?

Qu'est-il advenu de ces fonds ?

Qu'est-il advenu de ces sommes ?

Qu'est-il advenu de ces deniers ?

Wat is ut disse Geller worrn?

Frazo nº1151973

Kio okazis al tiu via amiko, al kiu vi prezentis min en la lasta semajnfino?

Qu'est-il advenu de cet ami à vous auquel vous m'avez présentée le week-end dernier ?

What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?

¿Qué ha sido de ese amigo suyo que usted me presentó el fin de semana pasado?

Frazo nº685530

Kio okazis al vi?

Was ist mit dir?

O que lhe aconteceu?

Anong nangyari sa 'yo?

How about you?

¿Qué pasa contigo?

Šta ti je?

Frazo nº592513

Kio okazis al via hundo?

Was geschah mit deinem Hund?

What has become of your dog?

¿Qué ocurrió con su perro?

¿Qué le pasó a tu perro?

ماذا حصل لكلبك؟

你的狗怎麼了？

nǐ de gǒu zěnme le ?

Was ist aus seinem Hund geworden?

Qu'est-il advenu de ton chien ?

מה קרה לכלב שלך?

Hvað er orðið af hundinum þínum?

君の犬はどうなりましたか。

君[きみ] の犬[いぬ] はどうなりましたか。

君の犬はどうなったのだろう。

君[きみ] の犬[いぬ] はどうなったのだろう。

あなたの犬はどうしましたか。

あなたの犬[いぬ] はどうしましたか。

O que aconteceu com seu cachorro?

Köpeğine ne oldu?

Frazo nº593708

Kio okazis al via rilato kun li?

Wat is er gebeurd met je relatie met hem?

¿Qué le pasó a tu relación con él?

Frazo nº573349

Kio okazis al vi hieraŭ?

Was ist dir gestern passiert?

What happened to you yesterday?

Cosa ti è successo ieri?

¿Qué te pasó ayer?

你昨天發生了什麼事？

nǐ zuótiān fāshēng le shén me shì ?

Qu'est ce qu'il t'est arrivé hier ?

Que che pasou onte?

昨日何があったのですか。

昨日[きのう] 何[なに] があったのですか。

Quid tibi heri accidit?

O que aconteceu com você ontem?

Dün sana ne oldu?

Frazo nº600499

Kio okazis al vi hieraŭ vespere?

Frazo nº1022568

Kio okazis al vi? Vi ja aspektas mizere.

Was ist dir passiert? Du siehst ja jämmerlich aus.

Wat is di mallöört? Du süst gresig ut.

Frazo nº592337

Kio okazis ĉe la vojkruciĝo?

Was geschah an der Kreuzung?

What happened at that crossing?

Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?

Frazo nº1637839

Kio okazis ĉe tiu vojkruciĝo?

Was geschah an dieser Kreuzung?

What happened at that intersection?

Qu'est-il arrivé à ce croisement ?

Que c'est-il passé à ce croisement ?

あの交差点で何が起こったのか。

あの交差点[こうさてん] で何[なに] が起こっ[おこっ] たのか。

Frazo nº1016798

Kio okazis ĉe vi vendrede ?

Frazo nº555359

Kio okazis ĉi tie?

这儿发生了什么事？

zhèr fāshēng le shénme shì ?

ここで何[なに] があったんだ？

Was ist hier geschehen?

Was ist hier passiert?

Kio okazis tie ĉi?

Kio okazis tie-ĉi?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

そこで何が起こったのですか。

そこで何[なに] が起こっ[おこっ] たのですか。

Co tu się stało?

Що тут трапилося?

Frazo nº1185600

Kio okazis en la aŭtobuso?

Frazo nº543424

Kio okazis en tiu memorinda tago?

What happened on that memorable day?

Que se passa-t-il en ce jour mémorable ?

Qu'est-il arrivé en ce jour mémorable ?

Quo eventis ye ta memorinda dio?

Que aconteceu nesse dia memorável?

¿Qué ocurrió durante ese día memorable?

Frazo nº431649

Kio okazis ? Estas akvo en la tuta apartamento.

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

What happened? There's water all over the apartment.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.

何が起こったの？アパート全体水浸しだよ。

何[なに] が起こっ[おこっ] たの？アパート全体[ぜんたい] 水浸し[みずびたし] だよ。

Что случилось? Во всей квартире вода!

¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.

Frazo nº1625052

Kio okazis, estas okazinta.

Wat gebeurd is, is gebeurd.

Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.

Frazo nº1348136

Kio okazis hieraŭ vespere?

Que s'est-il passé hier soir ?

Was ist gestern abend passiert?

What happened last night?

Frazo nº542367

Kio okazis ke vi tiel ridas?

Frazo nº1374739

Kio okazis, kiam Roberto ekvidis Sofian? - Kiam Roberto ekvidis Sofian, li ekamis ŝin.

Que aconteceu quando o Roberto viu a Sofia? - Quando o Roberto viu a Sofia, ele enamorou-se dela.

Frazo nº542071

Kio okazis kun la libro kiun mi metis ĉi tien antaŭ kelkaj minutoj.

Frazo nº1201908

Kio okazis kun vi?

Was ist mit dir passiert?

Que t'est-il arrivé ?

¿Qué te ha pasado?

Frazo nº950207

Kio okazis? La aŭto malakceliĝas.

Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.

What happened? The car's slowing down.

Kio okazis? La aŭto malrapidiĝas.

מה קרה? המכונית מאיטה.

Frazo nº789183

Kio okazis? La aŭto malrapidiĝas.

Qu'est-ce qui s'est passé? La voiture ralentit.

What happened? The car's slowing down.

Kio okazis? La aŭto malakceliĝas.

מה קרה? המכונית מאיטה.

Frazo nº1360073

"Kio okazis?" "La aŭto paneis."

"What happened?" "The car broke down."

"Mi történt?" "Lerobbant a kocsi."

「どうしたんだ」「車が故障したんだ」

「どうしたんだ」「車[くるま] が故障[こしょう] したんだ」

「咩事呀？」「架車死咗火。」

. me¹ si⁶ aa³ ?.. gaa³ ce¹ sei² zo² fo² ..

Frazo nº1348133

Kio okazis lastnokte?

Que s'est-il passé la nuit dernière ?

What happened last night?

Frazo nº1193083

„Kio okazis?“, murmuris voĉo je la alia fino de la ĉambro.

„Was ist los?“, murmelte eine Stimme vom anderen Ende des Raums.

"¿Qué sucede?" murmuró una voz desde el otro lado de la sala.

«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.

Frazo nº1625050

Kio okazis, ne revenos.

Dat wat gebeurd is, komt niet meer terug.

Was vergangen ist, kehrt nicht wieder.

Frazo nº943540

Kio okazis, okazis.

מה שקרה, קרה.

Wat schehn is, is schehn.

Lo que pasó, pasó.

Was geschehen ist, ist geschehen.

Ό,τι γράφει δεν ξεγράφει.

Ό, τι έγινε, έγινε.

Frazo nº923287

Kio okazis pri la libro, kiun mi metis tie antaŭ kelkaj momentoj?

Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?

What has happened to the book I put here a few moments ago?

Frazo nº1184416

Kio okazis pri mia aŭto?

Qu'est-il arrivé à ma voiture ?

What happened to my car?

Frazo nº1184417

Kio okazis pri mia aŭtomobilo?

Qu'est-il arrivé à ma bagnole ?

What happened to my car?

Frazo nº923630

Kio okazis pri ŝia filo?

Que devint son fils ?

¿Qué ha sido de su hijo?

Frazo nº1226194

Kio okazis, Sally?

What happened, Sally?

Qu'est-ce qui est arrivé, Sally ?

何が起こったんだい、サリー？

何[なに] が起こっ[おこっ] たんだい、サリー？

Ne oldu, Sally?

Frazo nº430666

Kio okazis sur tiu vojkruciĝo?

Wat is er gebeurd op dat kruispunt?

در آن تقاطع چه اتفاقی افتاد؟

Co się zdarzyło na tym skrzyżowaniu?

Frazo nº529858

Kio okazis tie ĉi?

这儿发生了什么事？

zhèr fāshēng le shénme shì ?

Was ist hier passiert?

What happened here?

Que s'est-il passé ici ?

ここで何[なに] があったんだ？

Was ist hier geschehen?

Kio okazis ĉi tie?

Kio okazis tie-ĉi?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

そこで何が起こったのですか。

そこで何[なに] が起こっ[おこっ] たのですか。

Frazo nº510378

Kio okazis tie-ĉi?

这儿发生了什么事？

zhèr fāshēng le shénme shì ?

Qu'est-ce qui s'est passé ici ?

ここで何があったんだ？

ここで何[なに] があったんだ？

¿Qué ha pasado aquí?

Was ist hier passiert?

What happened here?

Kio okazis tie ĉi?

Kio okazis ĉi tie?

Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?

Co tu się stało?

Điều gì đã xảy ra tại đây?

Frazo nº1595019

Kio okazos al niaj filoj, se ekos nuklea milito?

O que será de nossos filhos se começa uma guerra nuclear?

¿Qué será de nuestros hijos si empieza una guerra nuclear?

Frazo nº991676

Kio okazos ĵaŭdon?

Què passarà el dijous?

Che succederà giovedì?

¿Qué pasará el jueves?

Frazo nº543183

Kio okazos kiam nun forrestas la kurento?

Frazo nº530131

Kio okazos morgaŭ? Ĉu la komenco aŭ la fino?

Was wird morgen sein? Der Anfang oder das Ende?

Qu'est-ce que sera demain ? Le début ou la fin ?

Wat wordt het morgen? Het begin of het einde?

Frazo nº1189065

Kio okazos pri tiu plano?

Che ne sarà di quel piano?

その計画はどうなるだろう？

その計画[けいかく] はどうなるだろう？

Frazo nº630707

Kio okazos, se mi rifuzas?

Qu'arrivera-t-il si je refuse ?

Što će se dogoditi, ako ja odbijem?

Was passiert, wenn ich ablehne?

Frazo nº672937

Kio okazos se nun forestos la kurento?

Was passiert, wenn jetzt der Strom ausfällt?

What will happen if there's power failure now?

Kio okazos kiam nun forrestas la kurento?

Que se passera-t-il si le courant s'arrête maintenant ?

Wat passeert, wenn nu de Stroom utfallt?

A co się stanie, jak nagle prąd wyłączą?

Frazo nº613188

Kio okazos se nun la lumo estingiĝos?

Wat gebeurt er als nu het licht uitgaat?

Что будет, если сейчас выключится свет?

Que se passera-t-il, si la lumière s'éteint maintenant ?

Що буде, якщо зараз вимкнеться світло?

Frazo nº714055

Kio okazus, se du malsamlingvaj grandpotencoj - kiel Usono kaj Ĉinio - interkonsentus pri la eksperimenta instruado de Esperanto en la bazgradaj lernejoj?

Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?

What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?

Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

Wat zou er gebeuren als twee grootmachten met verschillende talen - zoals de Verenigde Staten en China - zouden overeenkomen bij wijze van proef Esperanto te onderwijzen in de basisscholen?

מה היה קורה לו שתי מדינות בעלות עוצמה, כגון סין וארה"ב, היו מסכימות לנסות ללמד אספרנטו בבתי ספר יסודיים?

Wat schull woll passeren, wenn twee Grootmächt mit verscheden Spraken, so as to ’n Bispeel de USA un China, sik enig warrn schullen, versöökswies in de Grundscholen Esperanto to lehren?

O que aconteceria se duas nações poderosas com línguas diferentes - como os Estados Unidos e a China - concordassem em ensinar experimentalmente o Esperanto em escolas secundárias?

Что произойдёт, если две могущественные нации с различными языками - например, США и Китай - договорятся, в экспериментальном порядке, о преподавании эсперанто в начальной школе?

¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?

- Amerika Birleşik Devletleri ve Çin gibi farklı dilleri olan iki güçlü devlet ilköğretim okullarında Esperanto deneysel öğretimi üzerinde anlaşmaya varsalardı ne olurdu?

Frazo nº935591

Kio okazus se du potencaj landoj kun malsamaj lingvoj - kiaj Usono kaj Ĉinujo - konsentus pri eksperimenta instruado de Esperanto en bazaj lernejoj?

Què passaria si dos països poderosos amb diferents llengües - tal com els Estats Units i Xina - acceptassin l'ensenyança experimental de l'esperanto a les escoles primàries?

Que se passerait-il si deux grandes puissances ayant des langues différentes - comme les États-Unis d'Amérique et la Chine - se mettaient d'accord pour enseigner l'espéranto de façon expérimentale dans les écoles primaires ?

¿Qué pasaría si dos países poderosos con diferentes idiomas - tal como los Estados Unidos y China - aceptaran la enseñanza experimental del esperanto en las escuelas primarias?

Frazo nº1196390

Kio okazus, se la tero ĉesus rotacii?

Was geschähe, wenn die Erde aufhörte, sich um ihre Achse zu drehen?

¿Qué ocurriría si la tierra dejara de rotar?

Anong mangyayari kung ang Tiyera ay tumigil nang pag-ikot.

Que se passerait-il si la Terre cessait de tourner sur son axe ?

地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。

地球[ちきゅう] の自転[じてん] が止まっ[とまっ] たら、いったいどうなるんだろう。

Que aconteceria se a Terra parasse de girar?

Frazo nº1044551

Kio okazus se ni ekpraktikos la neniam proklamitan rajton revi? Kio okazus se ni deliru dum iom da tempo?

¿Qué tal si empezamos a ejercer el jamás proclamado derecho de soñar? ¿Qué tal si deliramos, por un ratito?

Frazo nº1360976

Kio okupas vin en tiu lando?

Qu'est-ce qui t'occupe dans ce pays ?

Was beschäftigt dich in diesem Land?

Frazo nº1363407

Kio okupis lin ĝis tiam?

What was he up to then?

その時彼は何をたくらんでいたのか。

その時[とき] 彼[かれ] は何[なに] をたくらんでいたのか。

O zamana kadar ne işle meşguldü?

Frazo nº1221546

Kio oni estas pli gravas ol tio kion oni havas.

Was man ist, ist wichtiger, als was man hat.

What one is is more important than what one has.

Lo que se es es más importante que lo que se tiene.

Frazo nº729915

Kio pasis jam estas pasinteco.

Was vorbei ist, ist vorbei.

Let bygones be bygones.

Kio ĉesas, estas finita.

Ce qui est fait est fait.

Wat vörbi is, is vörbi.

Frazo nº547641

Kio pasis, ne revenos.

Frazo nº648577

Kio pasis, nin forlasis.

Frazo nº1553758

Kio pelis min ekstari je la 5a horo matene...

Was hat mich geritten, um 5 Uhr morgens aufzustehen...

Qu'est-ce qui m'a pris de me lever à 5h du matin...

Frazo nº1422615

Kio per difino estas servo?

Was wird als Dienst definiert?

Frazo nº1101640

Kio pezas pli: kilogramo da oro aŭ kilogramo da arĝento?

Qu'est-ce qui est plus lourd : un kilo d'or ou un kilo d'argent ?

Was ist schwerer: ein Kilo Gold oder ein Kilo Silber?

Frazo nº1377775

Kio plaĉas al unu, tio ne plaĉas al alia.

O que agrada a um não agrada a outro.

Frazo nº1408601

Kio plej gravas en la vivo?

Was ist das Wichtigste im Leben?

What's the most important in life?

Quel est le plus important dans la vie?

人生に一番大切な物は何だ？

人生[じんせい] に一番[いちばん] 大切[たいせつ] な物[もの] は何[なに] だ？

¿Qué es lo más importante en la vida?

Что самое важное в жизни?

Frazo nº1182046

Kio plej surprizis min ĉe tiu akcidento, estas la rapido, per kiu la advokatoj alvenis surloke.

Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.

What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.

Frazo nº1182032

Kio plej surprizis min, estas, ke mi estis la sola maldungato.

Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.

What really surprised me most was that I was the only one who got fired.

Frazo nº1182049

Kio plej surprizis min, estis, ke ŝi ne ŝatis dolĉaĵojn.

Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.

What surprised me most was that she didn't like candy.

Frazo nº969472

Kio pli bonas ol amikeco?

Was ist besser als Freundschaft?

What is better than friendship?

Quoi de mieux que l'amitié ?

Wat is beter as Fründschop?

Frazo nº561928

Kio pli efikas: radia aŭ televida programo? Kial?

Qu'est-ce qui est plus efficace : un programme radio ou télévision ? Pourquoi ?

کدام‌ موثرتر است: برنامه‌ی رادیوئی یا تلویزیونی؟ چرا؟

Frazo nº564804

Kio pli facilas: tradukado de prozaĵo aŭ poeziaĵo? Kial?

Frazo nº1221495

Kio pli frue per ĉevalo kaj ĉaro estis dumtaga vojaĝo, tio nun per aŭto apenaŭ daŭras unu horon.

Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.

Wat fröher mit Peerd un Wagen en Dagreis weer, dat is nu mit dat Auto keen Stünn Fohrt.

Frazo nº542483

Kio pli gravas nun? Ĉu rapido aŭ ĝusteco?

Frazo nº753182

Kio pli malbonas ol blindiĝi?

Qu'y a-t-il de pire que de devenir aveugle?

Was gibt es Schlimmeres, als zu erblinden?

What greater misfortune is there than to go blind?

מה יותר גרוע מלהתעוור?

Что может быть хуже, чем ослепнуть?

Frazo nº984437

Kio pli utilas, la suno aŭ la luno? Kompreneble la luno ĉar ĝi radias, kiam mallumas, dum la suno radias nur kiam lumas.

What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.

Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.

¿Qué es más útil, el sol o la luna? La luna, por supuesto, brilla cuando está oscuro, pero el solo solo brilla cuando hay luz.

Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

Frazo nº1363284

Kio por unu homo estas ĝojo, la malo estas por alia.

Des einen Freud ist des anderen Leid.

Ies ĝojo estas alies malĝojo.

One man's meat is another man's poison.

Frazo nº648578

Kio post la montoj kuŝas, tio nin neniom tuŝas.

O que jaz além dos montes de modo algum nos toca.

Что лежит за горами, нас не касается.

Frazo nº1413384

Kio povas esti tio?

Was mag das sein?

¿Qué puede ser eso?

O que pode ser isso?

Frazo nº598295

Kio povas gajigi vin nun?

Was kann dich nun fröhlich machen?

چه چیزی می تواند الآن شما را خوشحال کند؟

Frazo nº1210492

Kio povus esti la kaŭzo?

Was könnte der Grund sein?

What could be the reason?

¿Cuál podría ser la razón?

Frazo nº1150298

Kio povus esti la kialo?

Que pourrait en être la raison ?

Qual poderia ser o motivo?

What could be the reason?

¿Cuál podría ser el motivo?

Frazo nº1134452

Kio povus esti pli enuiga, ol leciono pri semantiko kun Ben Stein?

Che cosa potrebbe essere più noioso di una lezione di semantica con Ben Stein?

Czy może być coś nudniejszego niż zajęcia z semantyki z Benem Steinem?

Frazo nº901600

Kio povus okazi?

va'o mo

What would happen?

Frazo nº429942

Kio pri fari al mi tason da teo?

How about making me a cup of tea?

Et si vous me faisiez une tasse de thé ?

お茶を一杯入れてくれないか。

お茶を一杯[いっぱい] 入れ[いれ] てくれないか。

Bana bir fincan çay yapar mısın?

Frazo nº734024

Kio pri golfi ĉi-posttagmeze?

Frazo nº1366540

Kio pri ĝi?

What's up with that?

¿Qué pasa con eso?

Frazo nº577107

Kio pri iri al kinejo?

How about going to the movies?

Kion vi pensas pri vizito al kinejo?

نظرتان راجه به سینما رفتن چیست؟

去看電影怎樣？

qù kàn diànyǐng zěnyàng ?

Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?

Et si nous allions au cinéma ?

फ़िल्म देखने चलें क्या?

映画を見に行きませんか。

映画[えいが] を見[み] に行き[いき] ませんか。

映画に行ってはどうですか。

映画[えいが] に行っ[いっ] てはどうですか。

映画に行きませんか。

映画[えいが] に行き[いき] ませんか。

En als we nu eens naar de cinema gingen?

Как насчёт сходить в кино?

Sinemaya gitmeye ne dersin?

Frazo nº538616

Kio pri kurado?

Frazo nº577610

Kio pri la ekzantemo?

Was ist mit dem Ausschlag?

¿Qué hay del sarpullido?

What about the rash?

Kion pri la ekzantemo?

湿疹の方は？

湿疹[しっしん] の方[ほう] は？

A co z zaczerwienieniem?

Frazo nº842845

Kio pri la karbonimposto?

Quid de la taxe carbone ?

Frazo nº577053

Kio pri manĝi ekstere ĉi-vespere?

How about eating out this evening?

En als we deze avond eens buiten gingen eten?

¿Qué te parecería cenar fuera esta noche?

今天晚上出去吃怎樣？

jīntiān wǎnshang chūqù chī zěnyàng ?

Wie wäre es, wenn wir zum Essen ausgingen?

Was hältst du davon, wenn wir heute Abend draußen essen?

מה בדבר אכילה בחוץ בערב זה?

今夜外食するのはどうですか。

今夜[こんや] 外食[がいしょく] するのはどうですか。

Bu akşam dışarıda yemeye ne dersin?

Frazo nº1542330

Kio pri ni?

Was ist mit uns?

What about us?

Qu'en est-il de nous ?

¿Qué hay de nosotros?

Frazo nº591628

Kio pri taso da teo?

Was halten Sie von einer Tasse Tee?

Que pensez-vous d'une tasse de thé ?

Frazo nº542011

Kio pri venonta dimanĉo?

What about next Sunday?

Шта о наредној седмици?

מה עם יום ראשון הבא?

מה בדבר יום ראשון הקרוב?

מה בדבר יום ראשון הבא?

今度の日曜日はどうですか。

今度[こんど] の日曜日[にちようび] はどうですか。

¿Qué te parece el próximo domingo?

Önümüzdeki Pazara ne dersin?

Frazo nº925485

Kio pruvendis.

CQFD.

Ce qu'il fallait démontrer.

Como queríamos demonstrar.

Frazo nº981677

Kio puŝas la mondon antaŭen ne estas amo, sed dubo.

Was die Welt vorwärts treibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.

Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.

Frazo nº1015243

Kio restas de la vivo krom esti aminta?

Que reste-t-il de la vie, excepté d'avoir aimé ?

Frazo nº1223236

Kio restas, estas memoro kaj amaro en la koro.

Was bleibt, ist Erinnerung und Bitterkeit im Herzen.

Lo que queda es recuerdo y amargura en el corazón.

Frazo nº590965

Kio rezultas, se oni rondigas 5814 al la plej proksima milo?

Was ergibt 5814, wenn man es auf die Tausenderstelle rundet?

Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millième ?

５８１４を千の位に四捨五入すれば何になりますか。

５[ご] ８[はち] １[いち] ４[よん] を千[せん] の位[くらい] に四捨五入[ししゃごにゅう] すれば何[なに] になりますか。

Frazo nº1150406

Kio rezultis el tio?

Qu'en est-il résulté ?

O que resultou disso?

Frazo nº974047

Kio ridindas pri tio?

Was gibt es da zu Lachen?

What are you laughing at?

Нәрсәсе кызык?

Нигә көләсең?

Frazo nº442475

Kio riproĉinda estas en tio?

Was ist denn dabei?

What happened then?

Et après ?

Frazo nº1404394

Kio sekvas el ĉio ĉi?

Was folgt aus all dem.

Frazo nº737046

Kio sekvis estis malagrabla.

What followed was unpleasant.

Wat daarna volgde was onaangenaam.

O que aconteceu depois foi desagradável.

Lo que sucedió después fue desagradable.

次に起こったことはいやなことだった。

次に[つぎに] 起こっ[おこっ] たことはいやなことだった。

Frazo nº1538051

Kio sekvis estis pli malbona.

What followed was still worse.

Ce qui suivit fut pire.

あとで起こったことはなお悪かった。

あとで起こっ[おこっ] たことはなお悪かっ[わるかっ] た。

Frazo nº1078003

Kio sekvu?

nà yòu zěnyàng ?

だから何[なに] ？

じゃ何[なに] ？

Frazo nº903590

Kio, se li fiaskos?

Was, wenn er scheitern sollte?

Que se passerait-il s'il devait échouer ?

Frazo nº648579

Kio servas por ĉio, taŭgas por nenio.

چیزی که برای همه‌کار است، برای هیچ‌کاری مناسب نیست.

همه‌کاره‌ی هیچ‌کاره.

O que serve para tudo não presta para nada.

Frazo nº1159046

Kio signifas tion?

Wat bedüüdt dat?

Was bedeutet das?

What's the meaning of that?

Frazo nº686737

Kio signifas tiu signo?

Was bedeutet dieses Zeichen?

Que veut dire ce signe ?

What does this mark mean?

What does this sign mean?

Wat betekend dit teken?

¿Qué significa esta marca?

Frazo nº1200623

Kio signifis la vorto „autodafeo“?

Que voulait dire le mot « autodafé » ?

Шта значи реч "аутодафе"?

Frazo nº1233625

Kio skribiĝis sur la ŝtono, ne povas esti skribita senkiale.

Wat op de steen staat kan daar niet zonder reden zijn geschreven.

What is written on the stone could not have been put there without reason.

Ce qui est inscrit dans la pierre ne l'a pas été sans raisons.

Frazo nº690661

Kio staras sur la tabulo?

Was steht auf dem Schild?

What does this sign say?

¿Qué dice ese letrero?

Frazo nº555511

Kio! Subaŭskulti!

Frazo nº1049977

Kio sur lia koro, tio sur lia lango.

Kion koro sentas, lango prezentas.

Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.

Frazo nº736137

Kio surprizis min estis lia malvarma sinteno.

What surprised me was his cold attitude.

Wat mij verraste was zijn koele houding.

Ce qui m'a surpris, ce fut son attitude réfrigérante.

私を驚かせたのは彼の冷たい態度だった。

私[わたし] を驚か[おどろか] せたのは彼[かれ] の冷たい[つめたい] 態度[たいど] だった。

Frazo nº526367

Kio ŝajnis vero estis fakte mensogo.

The apparent truth was really a lie.

La verità apparente era davvero una bugia.

Wat waarheid leek was in werkelijkheid een leugen.

その一見真実らしいことは実は嘘だった。

その一見[いっけん] 真実[しんじつ] らしいことは実は[じつは] 嘘[うそ] だった。

Frazo nº648580

Kio taŭgas por somero, ne taŭgas por vintro.

Ce qui convient pour l'été ne convient pas pour l'hiver.

Ami nyáron alkalmas, nem alkalmas az télen.

O que serve para o verão não serve para o inverno.

Frazo nº1182097

Kio tiel febrigas vin?

Qu'est-ce qui te rend si fébrile ?

What're you getting all excited about?

Frazo nº573273

Kio tiel kolerigis vin?

Frazo nº1237763

Kio tie okazis precize?

Che cosa è successo lì di preciso?

Wat is daar precies gebeurd?

Was ist da genau passiert?

What exactly happened there?

¿Qué exactamente ha pasado allí?

¿Qué ha pasado allí exactamente?

Frazo nº1578913

Kio tie situas?

Was liegt dort?

Co znajduje się tam?

Was befindet sich dort?

What is over there?

Kio troveblas tie?

Che c'è laggiù?

Frazo nº1382226

Kio tio ĉi estas!

Que é isto!

Kio estas tio ĉi!

Frazo nº1291821

Kioto ĉiujare estas vizitata de multaj homoj.

Kyoto est visitée par beaucoup de gens chaque année.

Kyoto wird jedes Jahr von vielen Menschen besichtigt.

Kyoto is visited by many people every year.

京都は、毎年多くの人々に訪れられます。

京都[きょうと] は、毎年[まいとし] 多く[おおく] の人々[ひとびと] に訪れ[おとずれ] られます。

Frazo nº428318

Kioto dependas de la turisma industrio.

Kyoto hängt von der Tourismusindustrie ab.

Kyoto depends on the tourist industry.

Kyoto dépend de l'industrie du tourisme.

京都依賴旅遊業。

jīngdū yīlài lǚyóu yè .

Kiotó a turista-ipartól függ.

京都は観光産業に依存している。

京都[きょうと] は観光[かんこう] 産業[さんぎょう] に依存[いぞん] している。

Kyoto depende de la industria del turismo.

Frazo nº1189520

Kioto estas eksterordinare bela urbo.

Kioto ist eine außergewöhnlich schöne Stadt.

Kyoto est une ville extraordinairement belle.

Kioto to wyjątkowo piękne miasto.

Frazo nº653217

Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.

Kyoto est connue pour ses temples anciens.

Kyoto ist für seine antiken Tempel bekannt.

Kyoto is famous for its old temples.

Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.

京都は古い寺院で有名である。

京都[きょうと] は古い[ふるい] 寺院[じいん] で有名[ゆうめい] である。

Frazo nº382790

Kioto estas iama ĉefurbo de Japanio.

Frazo nº1625679

Kioto estas iama ĉefurbo de Japonio.

Киото - бывшая столица Японии.

Kyoto was the former capital of Japan.

Frazo nº653216

Kioto estas konata pro siaj antikvaj temploj.

Kyoto est connue pour ses temples anciens.

Kyoto ist für seine antiken Tempel bekannt.

Kyoto is famous for its old temples.

Kioto estas fama pro siaj antikvaj temploj.

京都は古い寺院で有名である。

京都[きょうと] は古い[ふるい] 寺院[じいん] で有名[ゆうめい] である。

Frazo nº955377

Kioto estas la antaŭa ĉefurbo de Japanio.

Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.

Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.

Kioto fue antaño la capital de Japón.

Kioto es la antigua capital de Japón.

Frazo nº1017071

Kioto estas ne tiel granda, kiel Osako.

Frazo nº535725

Kioto estas vizitata de multaj turistoj.

Kyoto wird von vielen Touristen besucht.

Kioto vizitesas da multa turisti.

Kioto es visitada por muchos turistas.

Tamdint n Kyoto rezzun-d fell-as aṭas n yimerrayen.

京都はたくさんの観光客が訪れる。

京都[きょうと] はたくさんの観光[かんこう] 客[きゃく] が訪れる[おとずれる] 。

Quito é visitada por muitos turistas.

Frazo nº653215

Kioto havas multajn lokojn vidindajn.

Il y a beaucoup d'endroits à voir à Kyôto.

Kyoto has many places to see.

יש הרבה אתרים לראות בקיוטו.

京都には見るべき場所がたくさんある。

京都[きょうと] には見る[みる] べき場所[ばしょ] がたくさんある。

Frazo nº650700

Kioto havas multajn universitatojn.

Kyoto has many universities.

.هناك العديد من الجامعات في كيوتو

京都有很多所大学。

jīngdū yǒu hěn duō suǒ dàxué .

京都には多くの大学がある。

京都[きょうと] には多く[おおく] の大学[だいがく] がある。

Kioto tiene muchas universidades.

Kyoto'nun bir sürü üniversitesi var.

Frazo nº537319

Kioto meritas viziton iam.

Kyoto is worth visiting once.

京都は、１度は行ってみる価値がある。

京都[きょうと] は、１[いち] 度[ど] は行っ[おこなっ] てみる価値[かち] がある。

Kyoto bir kez ziyaret etmeye değer.

Frazo nº848192

Kioto ne estas tiel granda, kiel Osako.

Frazo nº587136

Kioto plej belas dum aŭtuno.

Kyoto ist im Herbst am schönsten.

Kyoto is most beautiful in autumn.

Kioto is op zijn mooist in de herfst.

Quioto é mais bonita no outono.

京都は秋がもっとも美しい。

京都[きょうと] は秋[あき] がもっとも美しい[うつくしい] 。

Kioto jest najpiękniejsze jesienią.

Frazo nº987810

Kioto vizitindas.

Kyoto vaut la peine d'être visitée.

Kyoto is de moeite waard om te bezoeken.

京都值得游览。

jīngdū zhíde yóulǎn .

Kyoto is worth visiting.

京都は訪れる価値がある。

京都[きょうと] は訪れる[おとずれる] 価値[かち] がある。

京都は見物する価値がある。

京都[きょうと] は見物[けんぶつ] する価値[かち] がある。

Kyoto vau lo còp d'estar vesitada.

Frazo nº648581

Kio tra l' dentoj travenis, tion la lipoj ne retenos.

Frazo nº1578914

Kio troveblas tie?

Was kann dort gefunden werden?

Was befindet sich dort?

Frazo nº1097188

Kio turmentas vin?

Was nervt dich?

Frazo nº656046

Kio turnas la teron?

Mi forgatja a földet?

Wat doet de aarde draaien?

Frazo nº1634234

Kio unue ekzistis, ĉu la kokino aŭ la ovo?

Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei?

Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ?

Wat weer toeerst dor, dat Hohn oder dat Ei?

Frazo nº1474138

Kio unu fojon preterpafas, je la dua fojo trafas.

Что один раз миновало, то в другой раз попадёт.

Kio aliloke promenos, al ni ankaŭ ĝi venos.

Frazo nº1527931

Kio valoras en la vivo ne estas la alveno, sed la vojiro.

Frazo nº549821

Kio vekis vin?

D acu ay k-id-yessakin?

Какво те събуди?

什麼吵醒你了?

shén me chāo xǐng nǐ le ?

Was hat dich aufgeweckt?

Qu'est-ce qui t'a réveillé ?

מה העיר אותך?

Što te je probudilo.

Cosa ti ha svegliato?

Cosa vi ha svegliato?

君は何で目が覚めたの？

君[きみ] は何で[なんで] 目[め] が覚め[さめ] たの？

君はなにで目を覚ましましたか。

君[きみ] はなにで目[め] を覚まし[さまし] ましたか。

君はどうして目が覚めたんだ？

君[きみ] はどうして目[め] が覚め[さめ] たんだ？

Kas tave pažadino?

De qué t'a deishudat ?

Co cię obudziło?

O que te acordou?

¿Qué te ha despertado?

Шта вас је пробудило?

Frazo nº1630331

Kio venas de fore, bongustas.

Det, som kommer langvejsfra, smager godt.

Ce qui vient de loin est savoureux.

Das, was von weither kommt, schmeckt gut.

What you get from far is tasty.

Frazo nº648582

Kio vendiĝas kaŝite, vendiĝas plej profite.

Ciò che si vende di nascosto, si vende col maggior profitto.

Frazo nº573177

Kio venigis vin ĉi tien?

Was hat dich hierher verschlagen?

What has brought you here?

Quo igis tu venar adhike?

是什么风把你吹来了啊？

shì shénme fēng bǎ nǐ chuī lái le ā ?

Was hat euch hierher verschlagen?

Was hat Sie hierher verschlagen?

Kio kondukis vin ĉi tien?

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Qu'est-ce qui t'a amené ici ?

Che cosa ti ha portato qui?

Che cosa vi ha portato qui?

君はどうしてここに来たのか。

君[きみ] はどうしてここに来[き] たのか。

何の用でここまできたのですか。

何[なに] の用[よう] でここまできたのですか。

何の用でここに来たのですか。

何[なに] の用[よう] でここに来[き] たのですか。

なぜ君はここに来たのか。

なぜ君[きみ] はここに来[き] たのか。

どのようなご用件でいらっしゃいましたか。

どのようなご用件[ようけん] でいらっしゃいましたか。

Kas čia tave atnešė?

Wat hett di hier her bröcht?

Wat hett jo hier her bröcht?

¿Qué te ha traído acá?

Šta te je dovelo ovde?

Seni buraya ne getirdi?

Frazo nº428570

Kio veturas pli rapide, ŝipo aŭ trajno?

Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?

Which goes faster, a ship or a train?

Qui va le plus vite, un navire ou un train ?

¿Qué viaja más rápido, un barco o un tren?

أيهما أسرع، السفينة أم القطار؟

船和火车哪个跑得快？

chuán hé huǒchē nǎ ge pǎo děi kuài ?

汽船と汽車ではどちらが速く走りますか。

汽船[きせん] と汽車[きしゃ] ではどちらが速く[はやく] 走り[はしり] ますか。

Wat föhrt harter, en Schipp oder en Tog?

Frazo nº528106

Kio? Vi ankoraŭ ne scias kiel veturi aŭton?

What? You don't know how to drive a car yet?

Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?

Què? Encara no saps conduir?

Was? Du weißt immer noch nicht wie man Auto fährt?

Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?

What... you still don't know how to drive?

Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?

Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?

Cosa? Non sai ancora come guidare una macchina?

Cosa? Non sai ancora come guidare un'auto?

Cosa? Non sai ancora come guidare un'automobile?

Wat? Kunt ge nog altijd niet auto rijden?

چه ... شما هنوز نمی توانید رانندگی کنید؟

Co? Jeszcze nie potrafisz prowadzić samochodu?

O quê? Você ainda não sabe dirigir?

Что? Ещё не умеешь водить машину?

Как... ты до сих пор не умеешь водить?

¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?

Frazo nº538086

Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?

Què? Encara no saps conduir?

Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?

What... you still don't know how to drive?

What? You don't know how to drive a car yet?

Kio? Vi ankoraŭ ne scias kiel veturi aŭton?

Kio? Ĉu vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?

Quoi... ? Tu ne sais toujours pas conduire ?

Wat? Kunt ge nog altijd niet auto rijden?

چه ... شما هنوز نمی توانید رانندگی کنید؟

O quê? Você ainda não sabe dirigir?

Что? Ещё не умеешь водить машину?

Как... ты до сих пор не умеешь водить?

¿Qué? ¿Todavía no sabes conducir?

什么。。。？你还是不会开车？

shénme ...? nǐ háishì bùhuì kāichē ?

Was? Du weißt immer noch nicht wie man Auto fährt?

Comment ? Tu ne sais toujours pas comment on conduit une voiture ?

Cosa? Non sai ancora come guidare una macchina?

Cosa? Non sai ancora come guidare un'auto?

Cosa? Non sai ancora come guidare un'automobile?

何だって・・・いまだに運転できないのか?

何[なに] だって・・・いまだに運転[うんてん] できないのか ?[?]

Wat? Kannst du jümmer noch nich Auto föhren?

Co? Jeszcze nie potrafisz prowadzić samochodu?

Frazo nº535902

Kio vi diras, vi devus atentu pli.

Du solltest mehr Acht auf das geben, was du sagst.

君の言うことにもっと注意を払うべきだ。

君[きみ] の言う[いう] ことにもっと注意[ちゅうい] を払う[はらう] べきだ。

Frazo nº546706

Kio vi estas?

Frazo nº1013441

Kio vi estas aganta?

Co teď děláš?

你現在在做什麼？

nǐ xiànzài zài zuò shén me ?

Qu'est ce que tu fais maintenant ?

Kion vi faras nun?

Qu'est ce que tu fais maintenant?

今何をしているの？

今[いま] 何[なに] をしているの？

¿Qué estás haciendo?

Şimdi ne yapıyorsun?

Frazo nº781809

Kio vi estos?

What are you going to be?

君[きみ] は何[なに] になるつもりですか。

あなたは何になるつもりですか。

あなたは何[なに] になるつもりですか。

شما چه کاره خواهید شد؟

Frazo nº696730

Kio vi faros kun tia kamerao?

Frazo nº496147

Kio vi iĝos?

Frazo nº502205

Kio?! Vi manĝis mian ĉokoladan urson?!

Frazo nº520343

Kio?! Vi ne plenumis viajn hejmtaskojn pro piedpilkludo, tio ja ne estas ekskuzo!

Was?! Du hast deine Hausaufgaben wegen einem Fußballspiel nicht gemacht, das ist doch keine Entschuldigung!

Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !

Frazo nº555432

Kio vin mordis?

Что тебя укусило?

Frazo nº1198967

Kio vin tiel afliktas?

Was betrübt dich so?

Qu'est-ce qui t'afflige ainsi ?

Co się tak martwisz?

你這麼擔心做什麼?

nǐ zhème dānxīn zuò shén me ?

Frazo nº1241438

Kio vin tiel furiozigis.

¿Qué te puso tan furioso?

What made you so angry?

O que te fez ficar com tanta raiva?

Frazo nº640863

Kio vin tiom furiozigis?

Was hat euch so wütend gemacht?

Qu'est-ce qui vous a mis tellement en colère ?

Cosa vi ha fatto arrabbiare così tanto?

Frazo nº1270235

Kio vin trafis?

Frazo nº554138

Kio vi ŝatus esti en la estonteco?

What would you like to be in the future?

D acu ay tebɣiḍ ad tiliḍ deg yimal?

מה תרצה להיות בעתיד?

מה תרצה להיות "כשתהיה גדול"?

Cosa vorresti essere in futuro?

Cosa vorreste essere in futuro?

将来君は何になりたいですか。

将来[しょうらい] 君[くん] は何[なに] になりたいですか。

Frazo nº549190

Kio vi ŝatus fari hodiaŭ?

¿Qué te gustaría hacer hoy?

What would you like to do today?

あなたは今日、何をしたいですか。

あなたは今日[きょう] 、何[なに] をしたいですか。

O que você gostaria de fazer hoje?

Frazo nº468681

Kio vi volas esti ?

What do you want to be?

Que veux-tu être ?

Que voulez-vous être ?

¿Qué quieres ser?

ماذا تريد أن تصبح في المستقبل؟

你想成为什么？

nǐ xiǎng chéngwéi shénme ?

您想成为什么？

nín xiǎng chéngwéi shénme ?

Kion vi volas fariĝi?

君[きみ] は何[なに] になりたいの。

あなたは何[なに] になりたいの？

noŋ²³. ɕiã³⁴. zən²³. ɦuɛ²³. sɑˀ⁵⁵. ？

Apa yang anda ingin menjadi?

Frazo nº1318095

Kio vi volas esti estonte?

What do you want to be in the future?

Was möchtest du zukünftig sein?

Que veux-tu faire plus tard?

Cosa vuoi essere in futuro?

Cosa volete essere in futuro?

Cosa vuole essere in futuro?

将来何になりたいですか。

将来[しょうらい] 何[なに] になりたいですか。

将来、何になりたいの？

将来[しょうらい] 、何[なに] になりたいの？

Кем бы ты хотел стать?

¿Qué quieres ser en el futuro?

İlerde ne olmak istiyorsun?

Frazo nº1144104

Kio zorgigas vin?

Frazo nº934929

Kirlita kuko ne taŭgas por traduki, sed estas por manĝado!

Rührkuchen ist nicht zum Übersetzen da, sondern zum Essen!

Le quatre-quarts n'est pas à traduire mais à manger !

Frazo nº1016285

Kirlu la ovoblankojn kun la restanta sukero, poste enkorpigu al ĝi iom post iom la likvoron.

Battez les blancs d'œufs avec le reste de sucre puis incorporez-y petit à petit la liqueur.

Sbattete gli albumi con il rimanente zucchero, poi incorporatevi poco alla volta il liquore.

Klop het eiwit op met de rest van de suiker, en voeg er daarna beetje bij beetje de likeur aan toe.

Frazo nº1352217

Kirlu ovoblankon al ŝaŭmo kaj poste aldonu sukeron.

Frazo nº448156

Kirurgio estas la plej bona solvo.

Eine Operation ist die beste Lösung.

Een operatie is de beste oplossing.

手術是最佳解決方案。

shǒushù shì zuìjiā jiějuéfāngàn .

Surgery is the best solution.

Frazo nº646348

Kiseton donis la eta knabino al la knabo, kiu donacis floron al ŝi.

Маленькая дзяўчынка пацалавала хлопчыка, які падараваў ёй кветку.

Das kleine Mädchen gab dem Jungen, der ihm eine Blume brachte, ein Küßchen.

La petite fille fit un bisou au garçon qui venait de lui offrir une fleur.

Frazo nº648583

Kiso antaŭ amaso estas kiso de Judaso.

Kiso publika estas kiso malamika.

Um beijo diante de uma multidão é um beijo de Judas.

Frazo nº1062432

Kiso estas la plej certa maniero silenti dirante ĉion.

Le baiser est la plus sûre façon de se taire en disant tout.

A kiss is the best way to keep silent while saying it all.

Frazo nº648584

Kiso malsincera estas danĝera.

Beijo insincero é perigoso.

Frazo nº632610

Kiso, pri kiu oni rezignas, daŭras eterne.

Een kus waarvan men afziet, duurt eeuwig.

Поцелуй, в котором отказали, длится вечно.

Frazo nº648585

Kiso publika estas kiso malamika.

Kiso antaŭ amaso estas kiso de Judaso.

Um beijo diante de uma multidão é um beijo de Judas.

Frazo nº1384377

Kiso sen lipharoj estas kiel supo sen salo.

Ein Kuss ohne Schnurrbart ist wie eine Suppe ohne Salz.

A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.

Un beso sin bigote es como una sopa sin sal.

Frazo nº1534975

Kissinger estis la asesoro de pluraj latinamerikaj diktaturoj.

Kissinger foi o assessor de várias ditaduras americanas.

Kissinger fue asesor de varias dictaduras latinoamericanas.

Frazo nº552903

Kisu la kvinan viron de maldekstra flanko.

Küss den fünften Mann von links.

Kiss the fifth man from the left.

Embrasse le cinquième homme à partir de la gauche.

Küss den föfften Mann von links.

Frazo nº581638

Kisu min.

Frazo nº1300975

Kisu min, mia kateto!

Küss mich, mein Kätzchen!

Frazo nº1265359

Kisu min sur la buŝon, kaj faru tion tuj!

Frazo nº517485

Kito, Ekvadoro, situas iom sude de la ekvatoro.

Quito, Equador, liegt etwas südlich des Äquators.

Quito, Équateur est situé un peu au sud de l'équateur.

Quito, Ecuador, is a little south of the equator.

Quito, Ecuador, si trova un po' a sud dell'equatore.

Quito w Ekwadorze leży nieco na południe względem równika.

Frazo nº715466

Kiu aĉetas bileton por veturi en la propra aŭto?

Who buys tickets to ride in their own motor car?

自分の車に乗るのに切符を買う者がいるか。

自分[じぶん] の車[くるま] に乗る[のる] のに切符[きっぷ] を買う[かう] 者[もの] がいるか。

Кто покупает билеты, чтобы ездить на собственном автомобиле?

Frazo nº1202861

Kiu aĉetas tiajn artaĵojn?

Wie koopt dit soort kunst?

¿Quién compra tales obras de arte?

Quem compra este tipo de arte?

¿Quién compra este tipo de arte?

Frazo nº431735

Kiu aĉetas tian artaĵon ?

Frazo nº1373473

Kiu aĉetis? - Mi aĉetis.

Quem comprou? - Eu comprei.

Frazo nº1322077

Kiu "a" diras, ankaŭ "b" diru.

Wie "a" zegt, moet ook "b" zeggen.

Frazo nº556855

Kiu agas afable, vivas agrable.

Qui agit de manière affable, vit de manière agréable.

Dolgod ha derűvel végzed, boldogabb lesz az életed.

A vida é agradável para quem é amável.

Quem procede afavelmente vive agradavelmente.

Frazo nº829175

Kiu agos kiel proparolanto?

Qui agira en tant que porte-parole ?

Les gens d'au moins 65 ans reçoivent une pension du gouvernement.

Frazo nº1366808

Kiu aĝas almenaŭ 65 jarojn ricevas pension de la registaro.

People of 65 and above get a pension from the government.

Frazo nº589366

Kiu ajn alvokas lin, diru al li, ke mi eliris.

Quel que soit celui qui appelle, dites-lui que je suis sorti.

Whoever calls, tell him I'm out.

Frazo nº594473

Kiu ajn deziras edzinigi ŝin antaŭe devas konviki ŝian patron.

Wer auch immer sie heiraten will, muss zuerst ihren Vater überzeugen.

Quiconque désire se marier doit d'abord convaincre son père.

هر کسی که مایل به ازدواج با اوست باید قبلاً پدر او را متقاعد سازد.

Whoever wants to marry her must first convince her father.

Frazo nº1444470

Kiu ajn diris tion al vi, estas malsaĝulo.

Bárki mondta ezt neked, ostoba volt.

Frazo nº1442555

Kiu ajn el la du tagoj estas taŭga.

Either day is OK.

どちらの日でも結構です。

どちらの日[ひ] でも結構[けっこう] です。

Her iki gün de tamam.

Frazo nº1040435

Kiu ajn estas ĉe la pordo, bonvolu peti lin atendi.

Whoever is at the door, please ask him to wait.

Pídele que espere a quien sea que esté en la puerta, por favor.

Wer auch immer an der Tür ist, bitte ihn zu warten.

Quel que soit celui qui est à la porte, demande lui d'attendre.

da poi zvati lo vorme zo'u e'o ko cpedu lo nu denpa

ドアの所にいる人が誰であれ、待つようにいってください。

ドアの所[ところ] にいる人[ひと] が誰[だれ] であれ、待つ[まつ] ようにいってください。

Seja quem estiver à porta, por favor peça-lhe que espere.

Seja quem estiver à porta, por favor peça para esperar.

Frazo nº1599925

Kiu ajn fari ĉi tiun krimon estis certe freneza.

Whoever committed this crime was surely out of his mind.

من ارتكب هذه الجريمة حتماً فقد عقله.

Frazo nº535611

Kiu ajn faris la lastan komenton, bonvolu foriri nun.

Whoever made that last comment, please leave now.

その最後のコメントをした人は、出ていっていいですよ。

その最後[さいご] のコメントをした人[ひと] は、出[で] ていっていいですよ。

Quien sea que haya hecho el último comentario, por favor váyase ahora.

Wer immer diesen letzten Kommentar abgegeben hat, gehe bitte jetzt.

Chiunque abbia fatto l'ultimo commento, per piacere se ne vada.

Frazo nº668462

Kiu ajn faris promeson, plenumu ĝin.

Anyone who has made a promise should keep it.

هرکسی که قول داده، به آن عمل کند.

約束をした人はだれでもそれを守るべきだ。

約束[やくそく] をした人[ひと] はだれでもそれを守る[まもる] べきだ。

Bất kỳ ai đã hứa thì phải giữ lấy lời.

Frazo nº882556

Kiu ajn faris tiun aĉaĵon, estas perfekta idioto.

Wer auch immer diesen Mist verzapft hat, ist ein Volltrottel.

Quiconque a débité cette connerie est un parfait idiot.

Frazo nº1272899

Kiu ajn iros, estos bonvena.

No matter who may go, he will be welcomed.

Qu'importe qui aille, il sera le bienvenu.

だれが行っても歓迎されるだろう。

だれが行っ[おこなっ] ても歓迎[かんげい] されるだろう。

O, ya gitsin ya da gitmesin kabul edilecektir.

Frazo nº805955

Kiu ajn kun almenaŭ ducifera intelekta kvociento scias, ke temis pri elekto pro politikaj kialoj.

Quiconque disposant d'un QI comportant au moins deux chiffres sait qu'il s'agissait d'un choix pour raisons politiques.

Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.

２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。

２[に] 桁[けた] のＩＱ[ＩＱ] がある人間[にんげん] なら誰[だれ] でも、この選択[せんたく] が政治[せいじ] 的[てき] に偏っ[かたよっ] たものだって分かっ[わかっ] てるよ。

Frazo nº1235917

Kiu ajn regos tiun ĉi Italion, devos fari sian plejbonon por igi ĝin pli bona.

Chiunque governerà questa Italia, dovrà fare del suo meglio per renderla migliore.

Frazo nº1617140

Kiu ajn trovos la poŝon, devos porti ĝin tien ĉi.

Whoever finds the bag must bring it here.

その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。

その鞄[かばん] を見つけ[みつけ] た人[ひと] はだれでも、ここへ持っ[もっ] て来[き] なさい。

Quien sea que encuentre la mochila debe traerla aquí.

Her kim çantayı bulursa onu buraya getirmelidir.

Frazo nº635472

Kiu ajn venos, min vidos.

Chiunque verrà, mi vedrà.

Quiconque viendra, me verra.

Quicumque veniet, me videbit.

啥人来就会得看到我个。

sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. lɛ²³. ʑiɤ²³. ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. kʰø³⁴. tɔ³⁴. ŋu²³. gəˀ¹². 。

Frazo nº1116012

Kiu ajn venos, ne malfermu la pordon.

Quiconque vienne, tu ne dois pas ouvrir la porte.

Wer auch immer kommen mag, du darfst die Tür nicht öffnen.

No matter who may call, you must not open the door.

Frazo nº648586

Kiu akceptas donacon, perdas la pacon.

Frazo nº1303569

Kiu akvon evitas, ankaŭ dronon evitas.

Ne menj a vízbe, nem fulladsz bele.

Aki a vizet kerüli, a fulladást is elkerüli.

Frazo nº648587

Kiu akvon evitas, droni ne timas.

Frazo nº1227357

Kiu alia povas respondi mian demandon?

Wer kann sonst noch meine Frage beantworten?

Who else can answer my question?

Frazo nº622749

Kiu alia venis al la festo?

Frazo nº1422780

Kiu al ŝi helpas?

Chi l'aiuta?

Who helps her?

Kiu helpas ŝin?

Frazo nº1428028

Kiu alvenas matene al la konstruejon ebria, tiu riskas maldungon.

Frazo nº546199

Kiu amas ĝuon, amu ankaŭ enuon.

Frazo nº648588

Kiu amas honoron, amu laboron.

Munka nélkül nincs tisztesség.

Aki szereti a tisztességet, szeresse a munkát.

Frazo nº1000739

Kiu amas hundojn, tiu ankaŭ devas toleri la pulojn.

Wer Hunde liebt, muss auch die Flöhe mit in Kauf nehmen.

Frazo nº648589

Kiu amas la liton, ne akiros profiton.

Ha ágyba fekteted a munkát, alszik a kereset.

Aki az ágyat szereti, nem tesz szert haszonra.

Frazo nº1054494

Kiu amas militon?

Chi ama la guerra?

¿A quién le gusta la guerra?

Wer mag Krieg?

Al kiu plaĉas milito?

Kiu ŝatas militon?

Qui aime la guerre ?

מי אוהב מלחמה?

Frazo nº591033

Kiu amas min, ankaŭ amas mian hundon.

Den som elsker mig, elsker også min hund.

Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund.

Whoever loves me, also loves my dog.

Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.

Qui m'aime, aime aussi mon chien.

Quienquiera que me ama, también ama a mi perro.

Frazo nº1339231

Kiu amas nek virinon, nek kanton, nek vinon, tiu restos stultulo la tutan vivon.

Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.

He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.

Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.

Chi non ama donne, canzoni e vino, per tutta la vita resta un cretino.

酒、女、歌を愛さない者は、一生ばかな人生を送る。

酒[さけ] 、女[おんな] 、歌[うた] を愛さ[あいさ] ない者[もの] は、一生[いっしょう] ばかな人生[じんせい] を送る[おくる] 。

Frazo nº648590

Kiu amas okulaĉi, ne havas kion maĉi.

کسی که عاشق چشم چرانی است، با کسی جغت نمی شود.

Frazo nº850833

Kiu amas, tiu ĵaluzas.

Aki szeret, féltékeny.

Chi ama è geloso.

Frazo nº463401

Kiu ankoraŭ prenas tempon por longa letero al amiko?

Frazo nº1074462

Kiu ankoraŭ venis en la majosvesperon?

Кто ещё пришёл на вечеринку?

Who else came to the party?

Frazo nº1382330

Kiu anstataŭas vin nun?

Quem rende você agora?

Frazo nº1238309

Kiu aplikas la salamotaktikon, povas atingi grandan celon per malgrandaj paŝoj aŭ postuloj.

Wer die Salami-Taktik anwendet, kann ein großes Ziel durch kleine Schritte oder Forderungen erreichen.

Celui qui emploie la technique du saucissonnage, peut atteindre un objectif important par petites tranches ou petites exigences.

Frazo nº1366912

Kiu asertas tion, estas mensoganto.

Wer das behauptet, ist ein Lügner.

Wer das behauptet, der ist ein Lügner.

Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.

Chi asserisce questo è un bugiardo.

Frazo nº1366916

Kiu asertas tion, tiu estas mensoganto.

Wer das behauptet, ist ein Lügner.

Wer das behauptet, der ist ein Lügner.

Kiu asertas tion, estas mensoganto.

Chi asserisce questo è un bugiardo.

Frazo nº774192

Kiu aŭdacos, venkos.

Qui ose vaincra.

Chi oserà, vincerà.

Wer wagt, gewinnt.

Frazo nº1030761

Kiu aŭdis la unuan, aŭskultu ankaŭ la duan.

Frazo nº648591

Kiu aŭdis unuan, ankaŭ aŭdu la duan.

Frazo nº556856

Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas.

Quem escuta onde não deve ouve o que não imagina.

Frazo nº816849

Kiu aŭto apartenas al via patro?

Welches Auto gehört Ihrem Vater?

Which car is your father's?

¿Cuál es el coche de su padre?

Frazo nº1221129

Kiu aŭto estas de via patro?

Welke auto is van je vader?

Which car is your father's?

Frazo nº427543

Kiu aŭto estas la malplej plena?

Welches Auto ist am wenigsten voll?

Quelle est la voiture la moins pleine ?

Quale auto è la meno piena?

Which car is less crowded?

Frazo nº672924

Kiu aŭto estas nia?

Frazo nº1262272

Kiu aŭtomate tradukas tion, estas tro pigra lerni.

Wer das automatisch übersetzt, ist zu faul zum Lernen.

Celui qui traduit cela automatiquement est trop fainéant pour apprendre.

Chi traduce questo automaticamente, è troppo pigro per imparare.

Chto to awtomatiski pśełožyjo, ten jo pśegniły wuknuś.

Štó to awtomatisce přełoži, tón je přelěni wuknyć.

Frazo nº1442557

Kiu aŭtovojo kondukas al la futbala stadiono?

Which highway leads to the football stadium?

どちらの道路がフットボール競技場に通じているのですか。

どちらの道路[どうろ] がフットボール競技[きょうぎ] 場[じょう] に通じ[つうじ] ているのですか。

Hangi yol futbol stadyumuna götürür?

Frazo nº980347

Kiu avidas pli bonan, perdas la plej bezonan.

Ki jobbra sóvárog, a legszükségesebbet is elveszti.

Frazo nº550438

Kiu avidas pli bonan, perdas plej bezonan.

کسی که طمع بهتر را دارد، لازم ترین را از دست می دهد.

زاغ خواست راه رفتن کبک را بیاموزد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.

Frazo nº1295551

Kiu batalas kontraŭ monstroj zorgu ne monstriĝi dume. Kaj se vi longe rigardos en abismon, ankaŭ la abismo rigardos en vin.

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.

Frazo nº648593

Kiu batas edzinon, tiu vundas sin mem.

کسی که زن اش را می زند، خود را زخمی می کند.

Frazo nº1283644

Kiu batas sian edzinon, tiu vundas sin mem.

Asszony verésével nem jár sok becsület.

Magát sebzi meg az, aki a feleségét veri.

Frazo nº648594

Kiu bati deziras, trovas bastonon.

Aki verekedni akar, könnyen talál botot.

Frazo nº1073878

Kiu bela tago estas!

What a fine day it is!

何と良い天気なんでしょう。

何と[なんと] 良い[よい] 天気[てんき] なんでしょう。

なんて晴れた日だ。

なんて晴れ[はれ] た日[ひ] だ。

Frazo nº939128

Kiu besto estas granda?

Welches Tier ist groß?

tInbogh Ha'DIbaH yIngu'!

Which animal is big?

Quel animal est grand ?

Wat för en Deert is groot?

Que animal é grande?

¿Qué animal es grande?

Frazo nº525693

Kiu besto estas malgranda?

Frazo nº667318

Kiu besto estas tio?

What animal is it?

Was ist das für ein Tier?

それはどんな動物[どうぶつ] だ。

Frazo nº1188337

Kiu biciklo pli plaĉas al vi?

Welches Fahrrad sagt dir mehr zu?

¿Qué bicicleta te gusta más?

Frazo nº550586

Kiu birdo manĝis?

Frazo nº550587

Kiu birdon manĝis?

Frazo nº556857

Kiu bojas, ne mordas.

Quem late não morde.

Frazo nº550392

Kiu bone agas, timi ne bezonas.

He who acts well needs not to fear.

Qui agit bien n'a pas besoin d'avoir peur.

A jó embernek nem kell félnie.

Aki jót cselekszik, annak nem kell félnie.

Aki jól végzi a dolgát, annak nem kell félnie.

Frazo nº616576

Kiu bone amas, tiu bone punas.

Qui aime bien châtie bien.

Was sich liebt, das neckt sich.

Spare the rod and spoil the child.

Amo kaj puno loĝas komune.

かわいい子には旅をさせよ。

かわいい子[こ] には旅[たび] をさせよ。

Qui bene amat bene castigat.

Frazo nº556846

Kiu bone pentras?

Frazo nº1270213

Kiu bone sidas, lokon ne ŝanĝu!

Wer gut sitzt, soll den Platz nicht wechseln.

Celui qui est bien assis ne doit pas changer de place.

Ülj veszteg, ha jól van dolgod!

Aki jól ül, ne változtasson helyet!

Frazo nº648595

Kiu bone sidas, tiu lokon ne ŝanĝu.

Frazo nº648596

Kiu bone ŝmiras, bone veturas.

Frazo nº990522

Kiu bone ŝmiras la radon, bone veturas.

Wer das Rad gut schmiert, fährt gut.

A kerék is úgy forog jól, ha kenik.

Aki jól keni a kereket, jól utazik.

Frazo nº1473207

Kiu butiko estas via preferata?

Quel magasin est votre préféré ?

Laquelle est votre boutique préférée ?

Kiun butikon vi preferas?

どの店がすきですか。

どの店[みせ] がすきですか。

Frazo nº648597

Kiu cedas al sia infano, ĝin pereigas per propra mano.

Frazo nº1001006

Kiu celas eltrinki la lastan guton el la kruĉo, lin batas la kovrilo al la nazo.

Wer das Letzte aus der Kanne haben will, dem schlägt der Deckel auf die Nase.

De dat leste ut de Kann hebben will, den sleiht dat Lidd op de Nees.

Frazo nº762660

Kiucele li venis ĉi tien?

For what purpose did he come here?

Dans quel but est-il venu ici ?

С какой целью он пришёл сюда?

他来这里的目的是什么？

tā lái zhèli de mùdì shì shénme ?

何の目的で彼はここに来たのか。

何[なに] の目的[もくてき] で彼[かれ] はここに来[き] たのか。

Frazo nº1615270

Kiucele vi tion petas?

Wofür möchtest du das?

What do you want it for?

Por kio vi deziras tion?

Kial vi volus tion?

Pourquoi voudrais-tu cela ?

Frazo nº603994

Kiucele vi uzos tion?

What will you use it for?

你會用它來做什麼？

nǐ huì yòng tā lái zuò shén me ?

何に使うの？

何[なに] に使う[つかう] の？

¿Para qué lo usarás?

Onu ne için kullanacaksın?

Для чого ти будеш це використовувати?

Frazo nº641554

Kiu ĉapelo estas via?

Quel chapeau est le tien ?

C'est lequel ton chapeau ?

Melyik a te kalapod?

Welcher ist dein Hut?

Which cap is yours?

ma me do mapku

¿Cuál sombrero es tuyo?

mIvlIj yIngu'!

Frazo nº548120

Kiu ĉasas du leporojn, kaptas neniun.

Celui qui chasse deux lièvres à la fois n'en attrape aucun.

Aki két nyulat hajt, egyet sem ér el.

Frazo nº648598

Kiu ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.

Ki az úton épít, sok bíróra talál.

Frazo nº1154679

Kiu ĉe l’ vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.

Quem constrói à beira do caminho, a esse todos ensinam.

Frazo nº1335223

Kiu ĉiam cedas antaŭ aliaj, fine ne plu havos personajn principojn.

Celui qui cède toujours le pas aux autres finira par ne plus avoir de principes personnels.

Frazo nº1579285

Kiu ĉiam diras la veron, povas permesi al si havi malbonan memoron.

Wer immer die Wahrheit sagt, kann es sich leisten, ein schlechtes Gedächtnis zu haben.

Frazo nº1441843

Kiu ĉiam estas afabla, ricevos pugotreton kiel dankon.

Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.

Frazo nº528041

Kiu ĉiam ridegas, estas malsaĝa, kiu neniam ridegas, estas malfeliĉa.

Wer immer lacht, ist töricht - wer nie lacht, ist unglücklich.

Celui qui toujours rit est fou ; celui qui jamais ne rit est malheureux.

Wie altijd schaterlacht is dwaas, wie nooit schaterlacht is ongelukkig.

Ko se uvek smeje, taj je blesav-ko se nikad ne smeje, taj je nesrećan.

Frazo nº1341492

Kiu ĉion faras nur por mono, baldaŭ pro mono faros ĉion.

Wer alles bloß des Geldes wegen tut, wird bald des Geldes wegen alles tun.

Frazo nº648599

Kiu ĉion formanĝis en tago, malsatos vespere.

Frazo nº639788

Kiu ĉion havas, ĉion povas perdi.

Wer alles hat, kann alles verlieren.

Celui qui possède tout peut tout perdre.

Тот, у кого всё есть, может всё потерять.

拥有一切的人可能会失去一切。

yōngyǒu yīqiè de rén kěnéng huì shīqù yīqiè .

The one who has everything can lose everything.

Quien lo posee todo puede perderlo todo.

Frazo nº1155083

Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdas tion, kion li ne volas.

Quem fala tudo sem pensar, ouvi aquilo que não quer.

Frazo nº648600

Kiu ĉion senpripense parolas, aŭdos tion, kion li ne volas.

Frazo nº1407668

Kiu ĉi tie estis en la tempo de mia foresto?

Wer ist in der Zeit meiner Abwesenheit hier gewesen?

Frazo nº1335206

Kiu ĉiutage legas tiun ĉi gazeton, certe idiotiĝos.

Wer diese sogenannte Zeitung täglich liest, wird unweigerlich verblöden.

Frazo nº518871

Kiu dato estas hodiaŭ?

Welches Datum haben wir heute?

Welches Datum ist heute?

What is the date today?

What's the date today?

What is today's date?

Kiu estas la hodiaŭa dato?

Kioma tago estas hodiaŭ?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Quelle est la date aujourd’hui ?

Quelle est le date du jour ?

Quelle est la date d'aujourd'hui ?

Welke datum is het vandaag?

Qual é a data de hoje?

Какая сегодня дата?

¿Cuál es la fecha de hoy?

¿Qué día es hoy?

ما تاريخ اليوم؟

今天是几月几号？

jīntiān shì jǐ yuè jǐ hào ?

今天是几号？

jīntiān shì jǐ hào ?

Den Wievielten haben wir heute?

Welchen Tag haben wir heute?

Welcher Tag ist heute?

Πόσο τού μηνός έχουμε σήμερα;

Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

What's today's date?

What's the day today?

What day is it today?

What is the date?

La kioma estas hodiaŭ?

Kiu tago estas hodiaŭ?

Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?

Kioman daton ni havas hodiaŭ?

今日[きょう] は何[なん] 日[にち] ですか？

今日は何日ですか。

今日[きょう] は何[なん] 日[にち] ですか。

今日、何曜日？

今日[きょう] 、何[なに] 曜日[ようび] ？

Welke dag is het vandaag?

Hvilken dato er det i dag?

امروز چه تاریخی است؟

Jaka jest dzisiaj data?

Que dia é hoje?

Какое сегодня число?

¿A qué fecha estamos hoy?

Frazo nº1638798

Kiu decidos kiam la kuracistoj malkonsentos?

Who shall decide when doctors disagree?

Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?

博士達の意見が一致しないときは誰が決めるのか。

博士[はかせ] 達[たち] の意見[いけん] が一致[いっち] しないときは誰[だれ] が決める[きめる] のか。

Frazo nº937681

Kiu defektigis la nazon de la sfingo?

Wer hat der Sphinx die Nase abgeschlagen?

Qui a cassé le nez du Sphinx ?

’Keen hett de Sphinx ehr Nees afslahn?

Frazo nº1196212

Kiu deĵoras?

Who is on duty?

¿Quién está de guardia?

Kimler görevde?

Frazo nº1124225

Kiu deĵoras hodiaŭ?

Wer hat heute Dienst?

Who's on duty today?

’Keen hett vondaag Deenst?

Frazo nº1582079

Kiu demandas lin?

Qui le demande ?

Frazo nº1147487

Kiu demandas, tiu ne eraras.

Aki kérdez, az nem téved.

Quem pergunta não erra.

Frazo nº550393

Kiu demandas, tiu ne eraras.

Ei kysyvä tieltä eksy.

ghellu'chugh Qaghbe'.

Frazo nº1376543

Kiu demandis la pastron? - Iu ĝibulo demandis la pastron.

Quem perguntou ao padre? - Um corcunda perguntou ao padre.

Frazo nº1374493

Kiu demandis? - La patrino demandis.

Quem perguntou? - A mãe perguntou.

Frazo nº546992

Kiu dento doloras?

Frazo nº546670

Kiu desegnis ĝin?

Frazo nº1299750

Kiu detruas la naturon, ne ŝatas infanojn.

Wer die Natur zerstört, mag keine Kinder.

Wie de natuur vernielt, houdt niet van kinderen.

Кто природу губит, тот детей не любит.

Frazo nº760184

Kiu detruis la fenestron? Diru al mi la veron.

Wer hat das Fenster kaputt gemacht? Sagt mir die Wahrheit.

Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.

Hvem har ødelagt vinduet? Sig mig sandheden.

’Keen hett dat Finster tweismeten? Seggt mi de Wohrheid.

Frazo nº583671

Kiu detruis la ĝardenon?

Frazo nº1521405

Kiu devas elekti, tiu estas en granda embaraso.

Wer die Wahl hat, hat die Qual.

Sá á kvölina sem á völina.

선택은 괴로운 일이다.

Кому выбирать, тому и страдать.

Frazo nº1258025

Kiu devas fari la nunan movon?

Wer ist am Zug?

Kiu estas ĉe la trajno?

¿Quién está en el tren?

Frazo nº648602

Kiu devas, tiu elekti ne povas.

Kiu havas devon, tiu rajton elekti ne havas.

Celui qui doit ne peut pas choisir.

Wie moet, heeft niet te kiezen.

Frazo nº648603

Kiu devas, tiu povas.

Frazo nº455219

Kiu devus zorgi pri la maljunuloj?

Qui devrait s'occuper des personnes âgées ?

Who should look after the elderly?

Frazo nº1358041

Kiu deziras iom da kuko?

Who wants a bit of cake?

Qui veut un peu de gâteau ?

Wer möchte ein Stückchen Kuchen?

Chi gradisce un po' di torta?

Quem quer um pouco de bolo?

¿Quién quiere un poco de torta?

Frazo nº679983

Kiu deziras korespondi kun eksterlanda esperantisto?

Ki akar levelezni külföldi eszperantistával?

Frazo nº625757

Kiu deziras pacon, tiu preparu militon.

Qui desiderat pacem praeparet bellum.

Wie de vrede liefheeft, maakt zich klaar voor de oorlog.

Frazo nº1346162

Kiu deziras paneton?

Chi vuole un panino?

Frazo nº1397646

Kiu deziras, sed ne agas, tiu nutras peston.

Frazo nº1611501

Kiu deziras trovi perlojn, devas mergi sin profunden.

Who wants to find pearls, has to dive deep.

Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.

真珠を探したいと思う者は深くもぐらなければならぬ。

真珠[しんじゅ] を探し[さがし] たいと思う[おもう] 者[もの] は深く[ふかく] もぐらなければならぬ。

Frazo nº451025

Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?

Frazo nº764441

Kiu deziras varman ĉokoladon?

Hvem ønsker varm chokolade?

Wer will heiße Schokolade?

Who wants hot chocolate?

ホットチョコレート欲しい人ー？

ホットチョコレート欲しい[ほしい] 人[ひと] ー[ー] ？

Wie wil er warme chocolade?

¿Quién quiere chocolate caliente?

¿Quién quiere un chocolate caliente?

Каму какаву?

Anwa ay yebɣan ccikula yeḥman?

哪位要热巧克力？

nǎ wèi yào rè qiǎokèlì ?

谁要热巧克力？

shéi yào rè qiǎokèlì ?

誰要熱巧克力?

shéi yào rè qiǎokèlì ?

Wer will eine warme Schokolade?

Who wants some hot chocolate?

Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?

Kiu volas varman ĉokoladon?

Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?

Nork nahi du txokolate beroa?

Qui veut du chocolat chaud ?

Quen quere chocolate quente?

Ki kér forró csokoládét?

Hvern langar í heitt súkkulaði?

Chi vuole una cioccolata calda?

’Keen will warme Schokolaad?

Wie wil er chocolademelk?

Quem quer chocolate quente?

Кто хочет какао?

yuch tuj neH 'Iv?

ئىسسىق شاكىلاتنى كىم ئىچىدۇ؟

Frazo nº1636362

Kiu deziris ĵeti ŝtonon?

Ко је желео да баци камен?

Frazo nº637009

Kiu diable estis tiu?

Wer zum Teufel war das?

Who the devil was that?

Wie is dat nu weer?

Quem diabo era aquele?

¿Quién diablos era ese?

Quen carallo era ese?

あいつはいったい何者だ？

あいつはいったい何者[なにもの] だ？

Frazo nº593339

Kiu diable vi estas?

Wer zum Teufel bist du?

Who the hell are you?

Qui diable es-tu ?

¿Quién demonios eres?

Frazo nº1617051

Kiu diferenco estas inter ambaŭ?

Wat is het verschil tussen deze twee?

What's the difference between these two?

Frazo nº728202

Kiu diras "a", diru ankaŭ "b".

Frazo nº1212553

Kiu diras, ke ĉi tie regas libero, tiu mensogas, ĉar libero ne regas.

Celui qui dit que la liberté règne ici, ment, car la liberté ne règne pas.

Wer sagt: "Hier herrscht Freiheit", der lügt, denn Freiheit herrscht nicht.

Frazo nº648604

Kiu diras la veron, havas suferon.

Aki megmondja az igazat, az szenved.

Mondj igazat, betörik a fejed.

کسی که حقیقت را می گوید، رنج می برد.

Quem diz a verdade tem sofrimento.

Frazo nº961306

Kiu diras la veron, havos sur la kapo tuberon.

Celui qui dit la vérité a une bosse sur la tête.

Szólj igazat, betörik a fejed.

Frazo nº1298480

Kiu diris "a", devas diri ankaŭ "b"; ĉar kiu cedis la unuan fojon, devas cedi ankaŭ nun.

Frazo nº1415584

Kiu diris al vi, ke mi parolis pri vi?

谁告诉你，我提起过你。

shéi gàosu nǐ , wǒ tíqǐ guò nǐ .

Wer sagte dir, dass ich über dich gesprochen habe?

Who told you I was talking about you?

Chi ti ha detto che parlavo di te?

¿Quién te dijo que hablaba de vos?

Quem te disse que eu estava falando de você?

Frazo nº566623

Kiu diris al vi la novaĵon?

Who told you the news?

誰告訴了你這個消息？

shéi gàosu le nǐ zhège xiāoxi ?

Qui t'a conté les nouvelles ?

Qui vous a conté les nouvelles ?

誰が君にそのニュースを知らせたの？

誰[だれ] が君[きみ] にそのニュースを知らせ[しらせ] たの？

誰が君にそのニュースを告げたのか。

誰[だれ] が君[きみ] にそのニュースを告げ[つげ] たのか。

誰が君にそのニュースを教えたのですか。

誰[だれ] が君[きみ] にそのニュースを教え[おしえ] たのですか。

Haberi size kim söyledi?

Frazo nº382565

Kiu diris al vi pri tio?

Qui t'en a parlé ?

Kto ci o tym opowiedział?

誰が君にこの話をしたのか。

誰[だれ] が君[きみ] にこの話[はなし] をしたのか。

Frazo nº1385926

Kiu diris al vi tion?

Frazo nº1472606

Kiu diris ke ĝi estas neebla?

Quem disse que é impossível?

Kiu diris ke ĝi ne estas ebla?

Quem disse que não dá?

Frazo nº1472607

Kiu diris ke ĝi ne estas ebla?

Quem disse que é impossível?

Kiu diris ke ĝi estas neebla?

Quem disse que não dá?

Frazo nº963871

Kiu diris tion?

Qui a dit cela ?

’Keen hett dat seggt?

Frazo nº547616

Kiu diris tion al vi?

Frazo nº428348

Kiu diris tion? Tio estas komplete malĝusta!

Frazo nº1053311

Kiu disrompigis la fenestron?

Wer hat das Fenster zerbrochen?

Who broke the window?

窓を割ったのはだれだ。

窓[まど] を割っ[わっ] たのはだれだ。

’Keen hett dit Finster tweibraken?

¿Quién ha roto la ventana?

Frazo nº518970

Kiu disŝiris ĉi tiun dokumenton?

Quem rasgou este documento?

Frazo nº1119812

Kiu disvastigis tiujn onidirojn?

Qui a propagé ces rumeurs ?

Wer hat diese Gerüchte verbreitet?

Who spread these rumours?

Frazo nº648605

Kiu domaĝas groŝon, perdas la tutan poŝon.

Qui ménage le sou, perd toute la poche.

Szeget kímél, patkót veszít.

A fösvény többet költ.

Quem lamenta um grosch perde tudo o que tem.

Quem lamenta um vintém perde tudo o que tem.

Frazo nº556869

Kiu domo estas bela?

Nhà nào đẹp?

Frazo nº1572920

Kiu domo estas lia?

Welches ist sein Haus.

Which house is his?

C'est laquelle, sa maison à lui ?

أي هذه البيوت بيته؟

Kuris namas yra jo?

Frazo nº552975

Kiu domo plej plaĉas al vi?

¿A usted qué casa le gusta más?

What house do you like more?

Quelle maison préférez-vous ?

De qual casa você gosta mais?

Frazo nº648606

Kiu donacon prenas, tiu sin katenas.

Frazo nº658636

Kiu donas panon al popolo?

Ki ad kenyeret a népnek?

Кто даст хлеба народу?

¿Quién le da el pan al pueblo?

מי נותן לחם לעם?

Quem dá pão ao povo?

Frazo nº648607

Kiu donas rapide, donas duoble.

Ко даје брзо, даје двоструко.

Frazo nº728209

Kiu donas rapide, tiu donas duoble.

Kétszer ad, aki gyorsan ad.

Wie vlug geeft, geeft dubbel.

Frazo nº1566222

Kiu donis al Tom la tutan monon?

Wer hat Tom das ganze Geld gegeben?

¿Quién le dio a Tom todo ese dinero?

Frazo nº990737

Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon!

Celui qui a donné la garantie doit payer la dette !

Kezes, fizess!

Aki kezességet vállalt, fizesse ki az adósságot!

Frazo nº648608

Kiu donis garantion, tiu pagu la ŝuldon.

Frazo nº648090

Kiu donis la finofaran baton?

Qui a donné le coup final ?

Кто нанёс решающий удар?

Frazo nº556859

Kiu dormas longe, vivas mallonge.

Frazo nº730127

Kiu dormas multe, vivas malmulte.

Aki sokat alszik, keveset él.

Wie veel slaapt, leeft weinig.

El que duerme mucho, vive poco.

Frazo nº1511391

Kiu dormas tiu sonĝas, kvankam iuj diras ke dormas sen sonĝoj.

Ко спава, тај и сања, мада неки тврде са спавају без снова.

Frazo nº935166

Kiu dum tagoj ne bezonas trinkaĵon, estas kamelo.

Wer tagelang ohne Getränk auskommt, ist ein Kamel.

Frazo nº650197

Kiu dungis min, al tiu mi devas servi.

Wes' Brot ich ess, des' Lied ich sing.

Я должен служить тому, кто меня нанял.

’Keen sien Brood ik eet, den sien Leed ik sing.

Wiens brood men eet, diens woord men spreekt.

Frazo nº1538521

Kiu edziĝas por riĉeco, vendas sian liberecon.

Wer wegen Reichtum heiratet, verkauft seine Freiheit.

He that marries for wealth sells his liberty.

Celui qui se marie pour la richesse vend sa liberté.

Se marier par cupidité, c'est vendre sa liberté.

財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。

財産[ざいさん] 目当て[めあて] に結婚[けっこん] するものは自由[じゆう] を売り渡す[うりわたす] ものである。

Aquele que se casa por dinheiro vende sua liberdade.

Frazo nº648610

Kiu edziĝas, tiu ŝanĝiĝas.

Frazo nº1532141

Kiu ektuŝas peĉon, tiu malpuriĝos.

Wer Pech angreift, besudelt sich damit.

Frazo nº455477

Kiu el ambaŭ pli kostas?

Which is the more expensive of the two?

Welk van de twee is de duurste?

Trong hai cái, cái nào đắt hơn?

Wat is die duurder een van die twee?

Quel est le plus cher des deux ?

इन दोनो में से ज़्यादा महंगा कौनसा है?

Melyik a drágább a kettő közül?

二つのうちでどちらが値段が高いのですか。

二つ[ふたつ] のうちでどちらが値段[ねだん] が高い[たかい] のですか。

二つのうちでどちらが高いですか。

二つ[ふたつ] のうちでどちらが高い[たかい] ですか。

Hvilken er dyrest av de to?

¿Cuál es el más caro de los dos?

Frazo nº1051714

Kiu elektas tro multe ricevas nenion.

Frazo nº648611

Kiu elektas tro multe, ricevas nenion.

Frazo nº558971

Kiu el ili estas via frato?

Which of them is your brother?

Wie van hen is uw broer?

他們之中哪個是你的兄弟？

tāmen zhīzhōng nǎ ge shì nǐ de xiōngdi ?

Lequel d'entre eux est ton frère ?

彼らのうちどちらがあなたの弟か。

彼ら[かれら] のうちどちらがあなたの弟[おとうと] か。

Quem deles é o seu irmão?

¿Cuál de ellos es tu hermano?

Onlardan hangisi senin erkek kardeşindir?

Frazo nº673025

Kiu el la aŭtoj estas nia?

Frazo nº895307

Kiu el la du pezas pli?

Qual dos dois pesa mais?

Vilken av de två är tyngst?

Which is the heavier of the two?

Frazo nº471124

Kiu el la knaboj estas Masao?

Welke jongen is Masao?

Który z chłopców to Masao?

Which boy is Masao?

Lo quau d'aqueths gojats qu'ei lo Masao ?

Frazo nº547268

Kiu el la lernantoj eliris ?

Кто из учеников вышел?

Which student went out?

Lequel des élèves est sorti ?

Frazo nº1605913

Kiu el ni estas perfekta?

Frazo nº1377165

Kiu el ni ne eraras!

Quem de nós não erra!

Frazo nº1150394

Kiu el ni ne eraras?

Lequel d'entre-nous ne se trompe pas ?

Quem de nós não erra?

Frazo nº536626

Kiu elpensis karaokeon?

Кто придумал караоке?

卡拉 OK 是誰發明的？

kǎ lā OK shì shéi fāmíng de ?

Frazo nº740198

Kiu eltrovis la radiumon?

Frazo nº459981

Kiu eltrovis la telefonon?

Frazo nº943121

Kiu eltrovis radiumon?

Wer entdeckte das Radium?

¿Quién descubrió el radio?

Ко је открио радијум?

Wer hat das Radium entdeckt?

Who discovered radium?

Kiu malkovris radiumon?

Kiu eltrovis la radiumon?

Qui a découvert le radium?

誰がラジウムを発見しましたか。

誰[だれ] がラジウムを発見[はっけん] しましたか。

Frazo nº1194607

Kiu eltrovis tiun aparaton?

Wie heeft dat apparaat uitgevonden?

Quem inventou esta máquina?

Frazo nº965878

Kiu eltrovris Brazilon?

Wer hat Brasilien entdeckt?

Qui a découvert le Brésil ?

Quem descobriu o Brasil?

¿Quién descubrió Brasil?

’Keen hett Brasilien opdeckt?

Frazo nº636642

Kiu el viaj amikoj venos?

Frazo nº1262493

Kiu el viaj samklasanoj kuras plej rapide?

Qui court le plus vite dans ta classe ?

Kto z twoich kolegów z klasy biega najszybciej?

在他／她的班里，谁跑得最快。

zài tā ／ tā de bān lǐ , shéi pǎo děi zuìkuài .

Wer rennt am schnellsten in deiner Klasse?

Who can run fastest in your class?

Frazo nº1377157

Kiu el vi deziras paroli?

Quem de vocês deseja falar?

Qual de vocês deseja falar?

Frazo nº635529

Kiu el vi du venos kun mi?

Chi di voi due verrà con me?

Uter vestrum mecum veniet?

Хто з вас двох піде зі мною?

Frazo nº1234827

Kiu el vi estis unua ĉi tie?

Wie van jullie was hier het eerst?

Lequel d'entre vous vint ici en premier ?

Frazo nº935091

Kiu el vi povas dementi ilian ideon?

Frazo nº764445

Kiu el vi povos morgaŭ pruntedoni iom da mono al ŝia amiko?

Wer von euch kann morgen etwas Geld ihrem Freund leihen?

Wie van u kan morgen wat geld lenen aan haar vriend?

¿Quién de vosotros puede prestarle mañana algo de dinero a su amigo?

¿Quién de ustedes puede prestarle mañana algo de dinero a su amiga?

Frazo nº893098

Kiu el vi venis ĉi tien unue?

Lequel d'entre vous vint ici en premier ?

Lequel d'entre vous vint ici le premier ?

Wer von euch war als erster hier?

Which of you came here first?

Wie van jullie was hier het eerst?

Frazo nº937742

Kiu el vi venos kun mi?

Wer von euch kommt mit mir?

Lequel d'entre vous viendra avec moi ?

’Keen von jo kummt mit mi?

Frazo nº759988

Kiu el vi verŝajne venkos?

Wer von euch wird wohl gewinnen?

Ко ће од вас вероватно доћи?

君たちのどっちが勝つのだろう。

君たち[きみたち] のどっちが勝つ[かつ] のだろう。

Frazo nº944021

Kiu el vi volas paroli pri ties signifo? La instruisto demandis.

Frazo nº984442

Kiu enamiĝas al si mem, almenaŭ havas la avantaĝon ne havi tro da konkurantoj.

Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.

He who is enamored of himself will at least have the advantage of being inconvenienced by few rivals.

Frazo nº1264238

Kiu en la mondo de la politiko atendas dankemon, estas neplibonigebla optimisto.

Wer in der Politik Dankbarkeit erwartet, ist ein unverbesserlicher Optimist.

Frazo nº648612

Kiu entreprenis, tiu sin tenu.

Frazo nº631454

Kiu estas?

そこにいるのは誰[だれ] だ。

Frazo nº1089452

Kiu estas Alvar Aalto?

’Keen is Alvar Aalto?

Quem é Alvar Aalto?

¿Quién es Alvar Aalto?

Frazo nº1530993

Kiu estas bruna?

Which is brown?

Lequel est marron ?

Laquelle est marron ?

ma bunre

¿Cuál es marrón?

Frazo nº1118894

Kiu estas certa centprocente, verŝajne scias tro malmulte.

Wer hundertprozentig sicher ist, weiß wahrscheinlich zu wenig.

Celui qui est sûr à cent pour cent en sait vraisemblablement trop peu.

’Keen wat to hunnerd Perzent weet, weet wohrschienlich to wenig.

Frazo nº1258023

Kiu estas ĉe la trajno?

Wer ist am Zug?

¿Quién está en el tren?

Who is on the train?

Kiu devas fari la nunan movon?

Кто в поезде?

Frazo nº981133

Kiu estas ĉi tiu bizarulo?

Who's this oddball?

Et qui est cet olibrius ?

Kiu estas tiu strangulo?

Frazo nº1298424

Kiu estas ĉi tiu flavbekulo?

Wer ist dieser Grünschnabel?

Frazo nº1171713

Kiu estas ĉi tiu junulo?

Who is this boy?

いったい誰ですか、この男の子は？

いったい誰[だれ] ですか、この男の子[おとこのこ] は？

Quem é este moço?

Кто этот мальчик?

¿Quién es este muchacho?

Bu çocuk kimdir?

Frazo nº465475

Kiu estas ĉi tiu knabino?

Who's that girl?

¿Quién es esta chica?

zhège nǚhái shì shéi ?

Wer ist dieses Mädchen?

Wer ist das Mädchen da?

Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

Who is this girl?

Kiu estas tiu knabino?

Qui est cette fille  ?

מי הילדה הזאת?

מי זו הילדה הזו?

Hver er þessi stúlka?

lo va nixli cu mo

ta noi nixli cu mo

あの少女は誰ですか。

あの少女[しょうじょ] は誰[だれ] ですか。

この少女は誰ですか。

この少女[しょうじょ] は誰[だれ] ですか。

ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

Quem é aquela menina?

Frazo nº712125

Kiu estas ĉi tiu viro?

¿Quién es este hombre?

那个男人是谁？

nà ge nánrén shì shéi ?

Ποιός είναι αυτός ο άντρας;

あの男性[だんせい] は誰[だれ] ですか。

あの男の人は誰ですか。

あの男[おとこ] の人[ひと] は誰[だれ] ですか。

¿Quién es ese hombre?

Bu ir keşe kem?

Bu adam kim?

Frazo nº654534

Kiu estas Emily?

Frazo nº683724

Kiu estas en ĉi tiu ĉambro?

Who is in this room?

Ki van ebben a szobában?

Wer ist in dem Zimmer?

Qui est dans cette pièce ?

誰がこの部屋の中にいますか。

誰[だれ] がこの部屋[へや] の中[なか] にいますか。

誰がこの部屋にいますか。

誰[だれ] がこの部屋[へや] にいますか。

Quis in ea exedra est?

Quem está nesta sala?

¿Quién está en esta habitación?

Bu odada kim var?

Frazo nº640737

"Kiu estas en la aŭtomobilo?" "Tom."

"Qui est dans la voiture ?" "Tom."

“谁在车里？” “汤姆。”

" shéi zài chē lǐ ?" " tāng mǔ ."

"Wer ist im Auto?" "Tom."

"Who is in the car?" "Tom is."

「誰か車の中にいるのですか」「トムがいます」

「誰か[だれか] 車[しゃ] の中[なか] にいるのですか」「トムがいます」

"¿Quién está en el coche?" "Tom."

"Sinong nasa loob ng kotse?" "Si Tomas."

Frazo nº542734

"Kiu estas en la aŭto?" "Tom."

"Wer ist im Auto?" "Tom."

"Qui est dans la voiture ?" "Tom."

"¿Quién está en el coche?" "Tom."

Frazo nº717277

Kiu estas en la domo?

¿Quién está en la casa?

Frazo nº485218

Kiu estas en tiu ĉambro?

Frazo nº552616

"Kiu estas?" "Estas mi."

"Wer ist da?" "Ich bin's."

"Qui est-ce ?" "C'est moi."

"Quem é?" "Sou eu."

"¿Quién es?" "Soy yo."

"Ко је?" "Ја сам."

「是誰？」「是我。」

. shì shéi ?.. shì wǒ ..

"Who is it?" "It's me."

"Qui est là ?" "C'est moi."

"Chi è?" "Sono io."

「どなたですか」「私です」

「どなたですか」「私[わたし] です」

「どなたですか？」「俺だよ」

「どなたですか？」「俺[おれ] だよ」

Frazo nº463630

"Kiu estas?" "Estas via patrino."

Frazo nº1445893

Kiu estas hejme?

Qui est à la maison ?

Кто в доме?

Frazo nº496277

Kiu estas, kiu dormas en mia lito?

Hvem er det, der sover i min seng?

Qui est-ce qui dort dans mon lit ?

Wer ist das, der in meinem Bett schläft?

Vem är det som sover i min säng?

Frazo nº1339481

Kiu estas kuraĝa, tiu estas ankaŭ pacienca.

Wer tapfer ist, der ist auch geduldig.

Frazo nº950090

Kiu estas la antaŭnomo de s-ro Johnson?

Comment M. Johnson se prénomme-t-il?

What is Mr. Johnson's first name?

Frazo nº564980

Kiu estas la antaŭvidita alvenhoro de la flugo?

Quel est l'horaire d'arrivée prévu du vol ?

Wann ist die geplante Ankunftszeit des Fluges?

Jam berapa rencana kedatangan pesawat?

¿A qué hora está prevista la llegada del vuelo?

Frazo nº857394

Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu dramo?

這出戲的作者是誰？

zhè chū xì de zuózhě shì shéi ?

Qui est l'auteur de ce drame ?

Ki ennek a drámának a szerzője?

Frazo nº523091

Kiu estas la aŭtoro de ĉi tiu libro?

Who is the author of this book?

Wie is de auteur van dit boek?

Quem é o autor deste livro?

¿Quién es el autor de este libro?

這本書的作者是誰?

zhè běn shū de zuózhě shì shéi ?

Wer ist der Autor dieses Buches?

Wer ist der Autor dieses Buchs?

Qui est l'auteur de ce livre ?

Chi è l'autore di questo libro?

この本の著者は誰ですか。

この本[ほん] の著者[ちょしゃ] は誰[だれ] ですか。

Quem é o autor desse livro?

Cine este autorul acestei carți?

Bu kitabın yazarı kimdir?

Хто автор цієї книги?

Frazo nº520663

Kiu estas la aŭtoro de tiu historio?

Wer ist der Verfasser dieser Geschichte?

Wie is de auteur van dit verhaal?

Frazo nº742682

Kiu estas la aŭtoro de tiu rakonto?

Wer ist der Autor dieser Erzählung?

Кто автор этого рассказа?

Frazo nº1492846

Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?

Who is the author of the novel?

Ki írta ezt a regényt?

इस उपन्यास का लेखक कौन है?

ma te brafi'a

その小説の作者は誰ですか。

その小説[しょうせつ] の作者[さくしゃ] は誰[だれ] ですか。

’Keen is de Schriever von dissen Romaan?

¿Quién es el autor de la novela?

Romanın yazarı kimdir?

روماننىڭ ئاپتورى كىم؟

Frazo nº633446

Kiu estas la aŭtoro de tiu romano?

نویسنده‌ی آن داستان بلند کیست؟

مولف آن رمان کیست؟

Who is the author of the novel?

Qui est l'auteur de ce roman ?

Frazo nº1052250

Kiu estas la bolpunkto de akvo?

¿Cuál es el punto de fusión del agua?

Qual é o ponto de fusão da água?

Frazo nº1402761

Kiu estas la celo de via vizito?

מה מטרת ביקורך?

What's the purpose of your visit?

Frazo nº449544

Kiu estas la ĉefa celo de via anglalernado?

What is the main purpose of your studying English?

君が英語を勉強する主要な目的は何ですか。

君[きみ] が英語[えいご] を勉強[べんきょう] する主要[しゅよう] な目的[もくてき] は何[なに] ですか。

¿Cuál es tu propósito principal para que estudies inglés?

Frazo nº1366233

Kiu estas la ĉefa kialo iri en la lernejon?

What is the principle reason for going to school?

ما هو السبب الرئيسي للذهاب إلى المدرسة؟

学校に行く主な理由は何ですか。

学校[がっこう] に行く[いく] 主[おも] な理由[りゆう] は何[なに] ですか。

Frazo nº1513977

Kiu estas la ĉefo tie ĉi?

Wer ist der Chef hier?

Qui est le chef, ici ?

Chi è il capoccia di questo posto?

Wie is hier de baas?

Frazo nº836046

Kiu estas la ĉefurbo de Finnlando?

Was ist die Hauptstadt von Finnland?

What's the capital city of Finland?

Quelle est la capitale de la Finlande ?

Какой город является столицей Финляндии?

SuwomIy mon nuq?

Frazo nº1090004

Kiu estas la ĉefurbo de Finnujo ?

Mi Finnország fővárosa?

Jaké je hlavní město Finska?

Quelle est la capitale de la Finlande ?

Frazo nº860524

Kiu estas la ĉefurbo de Haitio?

Frazo nº906272

Kiu estas la ĉefurbo de Haitujo?

Qua esas la chefurbo di Haiti?

Что является столицей Гаити?

Qual è la capitale di Haiti?

Frazo nº692539

Kiu estas la ĉefurbo de Hungarujo?

Hvilken by er Ungarns hovedstad?

Mi Magyarország fővárosa?

Qual é a capital da Hungria?

Frazo nº622393

Kiu estas la ĉefurbo de Suomujo?

Frazo nº448611

Kiu estas la ĉefurbo de Usono?

Frazo nº448598

Kiu estas la ĉefurbo de Usono, ĉu Vaŝingtono aŭ Novjorko?

Ist die Hauptstadt der USA Washington oder doch New York?

Which is the capital of the United States, Washington or New York?

Ĉu la usona ĉefurbo estas Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?

La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?

Welke is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika, Washington of New York?

پایتخت آمریکا کدام است، واشنگتن یا نیویورک؟

¿Cuál es la capital de los Estados Unidos, Washington o Nueva York?

美國的首都是華盛頓還是紐約？

Měiguó de shǒudū shì huáshèngdùn háishì Niǔyuē ?

Ĉu la ĉefurbo de Usono estas Vaŝingtono aŭ tamen Novjorko?

ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。

ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国[がっしゅうこく] の首都[しゅと] ですか。

Is de hoofdstad van de Verenigde Staten van Amerika Washington of toch New York?

Amerika Birleşik Devletlerinin başkenti hangisidir, Washington'mu yoksa New York'mu?

Яка столиця Сполучених Штатів - Вашингтон чи Нью-Йорк?

美國嘅首都係華盛頓定係紐約呀？

mei⁵ gwok³ ge³ sau² dou¹ hai⁶ waa⁴ sing⁶ deon⁶ ding⁶ hai⁶ nau² joek³ aa³ ?

Frazo nº686460

Kiu estas la diferenco inter kolombo?

Quelle est la différence entre un pigeon ?

Was ist der Unterschied zwischen einer Taube?

What is the difference between a pigeon?

Frazo nº1220076

Kiu estas la diferenco inter strigo kaj turstrigo?

What's the difference between an owl and a barn owl?

Was ist der Unterschied zwischen einer Eule und einer Schleiereule?

¿Cuál es la diferencia entre un búho y una lechuza?

Frazo nº668751

Kiu estas la distanco de ĉi tie al Ueno?

How far is it from here to Ueno?

Hoe ver is het van hier naar Ueno?

這裏離上野有多遠？

zhè lǐ lí shàng yě yǒu duōyuǎn ?

從這裡到上野有多遠?

cóng zhèli dào shàng yě yǒu duōyuǎn ?

Kiom fora Ueno estas de ĉi tie?

מה המרחק מכאן לוונו?

Milyen messze van innen Ueno?

Quente fora de hike ad Ueno?

Quanto dista da qui a Ueno?

ここから上野までどれくらいありますか。

ここから上野[うえの] までどれくらいありますか。

Hvor langt er det fra her til Ueno?

Jak daleko jest stąd do Ueno?

Как далеко отсюда до Уэно?

Frazo nº864695

Kiu estas la distanco de tie ĉi al Hakata?

Qual é a distância daqui para Hakata?

¿Cuál es la distancia desde aquí hasta Hakata?

How far is Hakata from here?

Frazo nº1067134

Kiu estas la dua plej granda lando de la mondo?

What is the second largest country in the world?

Quel est le deuxième plus grand pays du monde ?

Welches ist das zweitgrößte Land der Welt?

世界で２番目に大きい国はどこですか。

世界[せかい] で２[に] 番目[ばんめ] に大きい[おおきい] 国[くに] はどこですか。

Frazo nº565820

Kiu estas la faksnumero de tiu hotelo?

Frazo nº1151977

Kiu estas la filmo, kiun vi konsilis al mi vidi?

Quel est ce film dont vous m'avez dit que je devrais le voir ?

What movie was it that you told me I should watch?

Frazo nº1528845

Kiu estas la fraŭlino, kiu staras ĉe la pordo?

Hvem er frøkenen der står ved døren?

Quem é a menina que está parada na porta?

Кто та девушка, что стоит у двери?

¿Quién es la chica que está parada en la puerta?

Frazo nº606636

Kiu estas la gastiganto de la festo hodiaŭ?

Qui est l'hôte de la fête d'aujourd'hui ?

Wer ist der Gastgeber der heutigen Party?

Frazo nº544367

Kiu estas la ĝenerala lingvo en Peruo?

Was ist die allgemeine Sprache in Peru?

Quelle est la langue nationale au Pérou ?

What is the common language in Peru?

Frazo nº748149

Kiu estas la ĝusta horo?

Qual é a hora exata?

What is the exact time?

Frazo nº549167

Kiu estas la hodiaŭa dato?

Frazo nº1063948

Kiu estas la hodiaŭa diskoĵokeo?

Qui est l'animateur musical, aujourd'hui ?

Wer ist der DJ heute?

Frazo nº1461591

Kiu estas la hodiaŭa menuo?

Was ist das heutige Menü?

Quel est le menu du jour ?

¿Cuál es el menú de hoy?

What's today's menu?

Kiu menuo estos hodiaŭ?

¿Qué menú es hoy?

Frazo nº529870

Kiu estas la homo, kun kiu vi parolis?

Who is the man that you were talking with?

Qui est l'homme à qui tu parlais ?

Qui est l'homme avec lequel vous parliez ?

Qui és l'home amb qui parlaves?

剛才和你說話的人是誰？

gāngcái hé nǐ shuōhuà de rén shì shéi ?

Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?

Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?

Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?

Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?

Chi è l'uomo con cui stavate parlando?

Chi è l'uomo con cui stava parlando?

Chi è l'uomo con cui stavi parlando?

Chi è l'uomo con cui parlavi?

あなたが話していた人はどなたですか。

あなたが話し[はなし] ていた人[ひと] はどなたですか。

Kim jest ten mężczyzna, z którym rozmawiałeś?

Кто тот мужчина, с которым ты говорил?

¿Quién es el hombre con quien hablabas?

¿Quién es el hombre con el que hablabais?

Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?

Anh đã nói chuyện với người nào vậy?

Frazo nº1385596

Kiu estas la iniciinto de ĉi onidiro?

Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?

Qui est l'instigateur de cette rumeur ?

Kiu estas la kaŭzulo de tiu onidiro?

このうわさの張本人はだれだ？

このうわさの張本人[ちょうほんにん] はだれだ？

Frazo nº1452836

Kiu estas la itala prononco de tiu ĉi vorto?

What's the Italian pronunciation of this word?

Kiel oni elparolas tiun ĉi vorton en la itala?

איך מבטאים את המילה הזאת באיטלקית?

איך הוגים את המילה הזאת באיטלקית?

מהי ההגייה האיטלקית של המילה הזאת?

Frazo nº1077497

Kiu estas la kasisto?

Kdo je pokladník?

Who is the treasurer?

Qui est le trésorier ?

¿Quién es el tesorero?

Frazo nº554762

Kiu estas la kaŭzo?

Frazo nº563764

Kiu estas la kaŭzulo de tiu onidiro?

Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?

Kiu estas la iniciinto de ĉi onidiro?

Qui est l'instigateur de cette rumeur ?

このうわさの張本人はだれだ？

このうわさの張本人[ちょうほんにん] はだれだ？

Frazo nº1556638

Kiu estas la knabino en la flava pluvmantelo?

Who's the girl in a yellow raincoat?

黄色いレインコートを着ている女の子はだれですか。

黄色い[きいろい] レインコートを着[き] ている女の子[おんなのこ] はだれですか。

Frazo nº988555

Kiu estas la knabino en la rozkolora vestaĵo?

Wer ist das Mädchen im rosa Kleid?

’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?

Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?

Who is the girl in the pink dress?

Qui es li puella in li rosi robe?

Frazo nº646431

Kiu estas la knabino en la ruĝa robo?

Wer ist das Mädchen in dem rosa Kleid?

Who is the girl in the pink dress?

Qui est la fille à la robe rose ?

’Keen is de Deern in dat rosa Kleed?

Frazo nº902128

Kiu estas la knabino staranta ĉe la pordo?

lo nixli poi sanli bu'u lo vorme cu mo

Who is the girl standing at the door?

Что за девочка стоит около двери?

Frazo nº723467

Kiu estas la knabino staranta tie?

Who is the girl standing over there?

آن دختری که آنجا ایستاده است، کیست؟

站在那儿的女孩是谁？

zhàn zài nàr de nǚhái shì shéi ?

向こうに立っている女の子は誰ですか。

向こう[むこう] に立っ[たっ] ている女の子[おんなのこ] は誰[だれ] ですか。

Quem é a garota que está ali?

Vem är flickan som står där borta?

Frazo nº528735

Kiu estas la knabo kiu kuras al ni?

Who is that boy running toward us?

Qui est le garçon qui vient en courant vers nous ?

¿Quién es el chico que viene corriendo hacia nosotros?

那个朝我们跑过来的男孩是谁？

nà ge cháo wǒmen pǎo guòlái de nánhái shì shéi ?

Wer ist der Junge, der da auf uns zugerannt kommt?

私たちのほうへ走ってくる少年はだれですか。

私[わたし] たちのほうへ走っ[はしっ] てくる少年[しょうねん] はだれですか。

Quem é o menino que está correndo em nossa direção?

Frazo nº523670

Kiu estas la knabo kiu ludas la rolon de Peter Pan?

Wer ist der Junge, der die Rolle des Peter Pan spielt?

Qui est le garçon qui joue le rôle de Peter Pan ?

Who is the boy acting the part of Peter Pan?

’Keen is de Jung, de de Rull von Peter Pan speelt?

Kim jest chłopak, który gra Piotrusia Pana?

Frazo nº602147

Kiu estas la knabo kiu naĝas tie?

Who's the boy swimming over there?

من ذلك الصبي الذي يسبح هناك؟

在那邊游泳的男孩是誰?

zài nàbiān yóuyǒng de nánhái shì shéi ?

Wer ist der Junge, der da drüben schwimmt?

Qui es le puero natante illac?

lo nanla noi va limna cu mo

むこうで泳いでいる少年はだれか。

むこうで泳い[およい] でいる少年[しょうねん] はだれか。

Quem é aquele menino nadando ali?

¿Quién es el chico que está nadando allí?

Orada yüzen çocuk kim?

Frazo nº1122602

Kiu estas la knabo, kiu naĝas tie?

Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?

在那邊游泳的男孩是誰？

zài nàbiān yóuyǒng de nánhái shì shéi ?

Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?

Kiu estas la knabo naĝanta tie?

Frazo nº575437

Kiu estas la knabo naĝanta en la rivero?

Qui est le garçon qui nage dans la rivière ?

Kim jest chłopiec, który pływa w rzece?

Wer ist der Junge, der im Fluss schwimmt?

Who is the boy swimming in the river?

Frazo nº1122605

Kiu estas la knabo naĝanta tie?

Le garçon qui nage là-bas, c'est qui ?

在那邊游泳的男孩是誰？

zài nàbiān yóuyǒng de nánhái shì shéi ?

Der Junge, der dort schwimmt, wer ist das?

Kiu estas la knabo, kiu naĝas tie?

Frazo nº1058992

Kiu estas la kvadrata radiko de 100?

Was ist die Quadratwurzel aus 100?

Qual é a raiz quadrada de 100?

What's the square root of 100?

Quelle est la racine carrée de 100?

Frazo nº873278

Kiu estas la lasta litero de la alfabeto?

Qual è l’ultima lettera dell’alfabeto?

¿Cuál es la última letra del alfabeto?

¿Cuál es la última letra del abecedario?

Frazo nº778430

Kiu estas la loka horo en Novjorko?

Qual é a hora local em Nova York?

What is the local time in New York?

Frazo nº431272

Kiu estas la manaĝero de tiu bazopilkteamo?

Wie is de manager van dat honkbalteam?

その野球チームの監督は誰ですか。

その野球[やきゅう] チームの監督[かんとく] は誰[だれ] ですか。

Frazo nº698047

Kiu estas la marko de via aŭto?

Какая марка вашего автомобиля?

Frazo nº659657

Kiu estas la mia?

nǎ ge shì wǒ de ?

どちらが私[わたし] のものですか。

Frazo nº839917

Kiu estas la nigre vestita sinjoro?

Who is the gentleman all dressed in black?

あの黒ずくめの紳士は誰ですか。

あの黒[くろ] ずくめの紳士[しんし] は誰[だれ] ですか。

Frazo nº1247373

Kiu estas la nomo de via amiko?

What's your friend's name?

ما اسم صديقك؟

Isem-nnes umeddakel-nnek?

Kako se zove tvoj prijatelj?

你的朋友叫甚麼名字？

nǐ de péngyou jiào shénme míngzi ?

Wie heißt dein Freund?

Quel est le nom de ton ami ?

Quel est le nom de ton amie ?

מה שמו של החבר שלך?

Kako se zove tvoj prijatelj?

Qual è il nome del tuo amico?

Qual è il nome della tua amica?

お友達の名前は何ですか。

お友達[ともだち] の名前[なまえ] は何[なに] ですか。

あなたの友達の名前は何ですか。

あなたの友達[ともだち] の名前[なまえ] は何[なに] ですか。

¿Cómo se llama tu amigo?

Како се зове твој друг?

دوستۇڭنىڭ ئىسمى نېمە؟

دوستىڭىزنىڭ ئىسمى نېمە؟

دوستۇڭلارنىڭ ئىسمى نېمە؟

Чини нәәҗин нерн кемб?

Frazo nº522186

Kiu estas la nomo de via apoteko?

Quel est le nom de ta pharmacie ?

Apa nama dari apotikmu?

Wie heißt deine Apotheke?

What's the name of your pharmacy?

利用されている薬局の名前を教えてください。

利用[りよう] されている薬局[やっきょく] の名前[なまえ] を教え[おしえ] てください。

Frazo nº695989

Kiu estas la nova urbestro-kandidato?

Ki az új polgármester-jelölt?

Frazo nº1461552

Kiu estas la numero de viaj ŝuoj?

Welche Schuhgröße haben Sie?

What size shoes do you wear?

Quelle est votre pointure ?

Welke schoenmaat heeft u?

Quina ei la toa puntura ?

Frazo nº1452666

Kiu estas la nuna teknikisto de la teamo?

Quem é o técnico atual do time?

¿Quién es el técnico actual del equipo?

Frazo nº621582

Kiu estas la persono, kiu ĵus parolis kun vi?

Wer ist die Person, die gerade mit dir sprach?

کسی که لحظه ای قبل با شما حرف می زد، که بود؟

Qui est la personne qui parlait avec toi à l’instant ?

Frazo nº1535662

Kiu estas la plej alta konstruaĵo en Japanio?

Welches ist das höchste Gebäude in Japan?

Quel est le plus grand édifice du Japon ?

Frazo nº553884

Kiu estas la plej alta monto en Eŭropo?

Quelle est la plus haute montagne d'Europe ?

ヨーロッパで一番高い山はどこですか？

ヨーロッパで一番[いちばん] 高い[たかい] 山[やま] はどこですか？

Какая гора самая высокая в Европе?

What is the tallest mountain in Europe?

Hogy nevezik Európa legmagasabb hegyét?

¿Cuál es la montaña más alta en Europa?

Frazo nº925132

Kiu estas la plej alta monto en Japanujo?

Was ist der höchste Berg Japans?

Quelle est la plus grande montagne au Japon ?

Wat is de höögste Barg von Japan?

¿Cuál es la montaña más alta de Japón?

Frazo nº459278

Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?

Frazo nº1317581

Kiu estas la plej alta monto, sur kiun vi grimpis?

Welcher ist der höchste Berg, den du je bestiegen hast?

What's the tallest mountain you've climbed?

Quelle est la plus haute montagne dont tu aies fait l'ascension ?

Frazo nº508751

Kiu estas la plej bela loko en la mondo ?

Frazo nº1623612

Kiu estas la plej bela loko en la mondo?

Wat is de mooiste plek van de wereld?

What's the most beautiful place in the world?

Frazo nº719804

Kiu estas la plej bona hotelo en la urbo?

Which is the best hotel in the town?

¿Cuál es el mejor hotel en la ciudad?

城裏最好的是哪間酒店？

chénglǐ zuì hǎo de shì nǎ jiān jiǔdiàn ?

Quel est le meilleur hôtel de la ville ?

その町で最高のホテルはどこですか。

その町[まち] で最高[さいこう] のホテルはどこですか。

Qual é o melhor hotel da cidade?

Какой отель лучший в городе?

Frazo nº693976

Kiu estas la plej bona maniero lerni la anglan?

What is the best way to learn English?

Wie lernt man am besten Englisch?

Kiel estas plej bone lerni la anglan?

Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?

מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?

英語を学ぶ最良の方法は何ですか。

英語[えいご] を学ぶ[まなぶ] 最良[さいりょう] の方法[ほうほう] は何[なに] ですか。

¿Cuál es el mejor modo de aprender inglés?

Frazo nº1637102

Kiu estas la plej bona maniero por studi la anglan?

Qual é a melhor maneira de estudar inglês?

Quelle est la meilleure manière d'étudier l'anglais ?

Frazo nº1410142

Kiu estas la plej bona vojo por vojaĝi?

What's the best way to travel?

旅行方法としてはどれが一番良いですか。

旅行[りょこう] 方法[ほうほう] としてはどれが一番[いちばん] 良い[よい] ですか。

Qual é a melhor maneira de viajar?

¿Cuál es la mejor manera de viajar?

Seyahat etmek için en iyi yol nedir?

Frazo nº915670

Kiu estas la plej bongusta frukto en Japanio?

Was ist das leckerste Obst in Japan?

What's the most delicious fruit in Japan?

日本でいちばんおいしい果物は何？

日本[にっぽん] でいちばんおいしい果物[くだもの] は何[なに] ？

¿Cuál es la fruta más deliciosa de Japón?

Који је најукуснији плод у Јапану?

Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?

日本で一番おいしい果物は何ですか。

日本[にっぽん] で一番[いちばん] おいしい果物[くだもの] は何[なに] ですか。

Какой фрукт в Японии самый вкусный?

Japonya'da en lezzetli meyve hangisidir.

Frazo nº1131614

Kiu estas la plej bongusta japanuja frukto?

Quel est le fruit le plus délicieux au Japon ?

Was ist das leckerste Obst in Japan?

日本でいちばんおいしい果物は何？

日本[にっぽん] でいちばんおいしい果物[くだもの] は何[なに] ？

Frazo nº677727

Kiu estas la plej enloĝata kontinento de la mondo?

Frazo nº1052035

Kiu estas la plej granda el ĉiuj?

Who is the tallest of all?

Qui est le plus grand de tous ?

¿Quién es el más alto de todos?

みんなの中で誰が一番背が高いか。

みんなの中[なか] で誰[だれ] が一番[いちばん] 背[せ] が高い[たかい] か。

Hepsinin en uzunu kim?

Хто найвищий серед усіх?

Frazo nº1376397

Kiu estas la plej granda el la brazilaj urboj? - La plej granda el la brazilaj urboj estas San-Paŭlo.

Qual é a maior das cidades brasileiras? - A maior das cidades brasileiras é São Paulo.

Frazo nº1382863

Kiu estas la plej kompetenta esperantisto?

Quem é o mais competente esperantista?

Frazo nº507016

Kiu estas la plej longa rivero en la mondo?

Frazo nº621907

Kiu estas la plej populara filmo nuntempe?

Welcher Film ist momentan am beliebtesten?

What is the most popular movie now?

Quel est le film le plus populaire actuellement ?

Qual é o filme mais popular atualmente?

最近那部电影是最有名的？

zuìjìn nà bù diànyǐng shì zuì yǒumíng de ?

今人気のある映画は何ですか。

今[こん] 人気[にんき] のある映画[えいが] は何[なに] ですか。

Frazo nº610611

Kiu estas la plej populara sporto en Usono?

Frazo nº1581108

Kiu estas la plej rapida aŭto de la mondo?

Qual é o carro mais rápido do mundo?

Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?

Frazo nº780661

Kiu estas la plej saĝa el viaj konatoj?

Frazo nº688885

Kiu estas la plej taŭga kuracilo kontraŭ kapdoloro?

Was ist das wirksamste Medikament gegen Kopfweh?

Quel est le médicament le plus efficace contre les maux de tête ?

Frazo nº453600

Kiu estas la plej varmega sezono?

Welche ist die heißeste Jahreszeit?

Which is the hottest of all the seasons?

מהי העונה החמה ביותר מבין עונות השנה?

מהי העונה החמה ביותר?

Która pora roku jest najcieplejsza?

Frazo nº675210

Kiu estas la posedanto de ĉi tiu aŭto?

Frazo nº1417086

Kiu estas la posedanto de tiu domo?

Qui est le propriétaire de cette maison ?

Who is the owner of this house?

Frazo nº865313

Kiu estas la precipa celo de ĉi tiu plano?

この計画の主な目的はなんですか。

この計画[けいかく] の主[おも] な目的[もくてき] はなんですか。

What is the main purpose of this plan?

Quel est le but principal de ce plan ?

Qual è l'obiettivo principale di questo progetto?

Frazo nº1145728

Kiu estas la prezidanto?

Quem é o presidente?

Frazo nº575373

Kiu estas la problemo, se mi kontrolas miajn retpoŝtaĵojn ĉiun dekkvinan minuton?

C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?

Wat is het probleem, als ik mijn elektronische post controleer om het kwartier?

چه اشکالی وجود دارد، اگر من هر پانزده دقیقه ایمیل ام را کنترل کنم.

What's the big deal about checking my email every 15 minutes?

Frazo nº1439457

Kiu estas la proksima leciono?

Qual é a próxima aula?

What is the next class?

Frazo nº1043771

Kiu estas la prokuroro respondecanta pri la afero?

Quem é o procurador responsável pelo caso?

Frazo nº567533

Kiu estas la respondeculo?

Wer ist der Verantwortliche?

Wie is de verantwoordelijke?

¿Quién es el responsable?

Qui est le responsable ?

担当の方はどなたですか。

担当[たんとう] の方[ほう] はどなたですか。

Kto tu odpowiada?

Frazo nº1303203

Kiu estas la sekva?

Frazo nº825683

Kiu estas la sekvanta kandidato?

Frazo nº580762

Kiu estas la sekvanto?

Frazo nº1342866

Kiu estas la sento, kiam vi estas sola filo?

What is the feeling of being an only child?

מהי ההרגשה להיות ילד יחיד?

Frazo nº1376669

Kiu estas la sinonimo de “singularo” kaj kiu de “pluralo”?

Qual é o sinônimo de “singularo” e qual o de “pluralo”?

Frazo nº1016008

Kiu estas la taŭro en la grego?

Qui est le taureau dans le troupeau ?

Ki a a legény a csárdában?

Ki a bika a nyájban?

Qui ei lo taure hens lo tropèth ?

Frazo nº563332

Kiu estas la telefonnumero?

Frazo nº565816

Kiu estas la telefonnumero de la Tokjo Domo?

Wie ist die Telefonnummer vom Tokyo Dome?

Какой номер телефона у Токё Дома?

东京巨蛋的电话号码是多少？

Dōngjīng jù dàn de diànhuà hàomǎ shì duōshao ?

What's the number for the Tokyo Dome?

Wat is het telefoonnummer van de Tokyo Dome?

توكيو گۈمبىزىنىڭ تېلېڧون نومۇرى نېمە؟

Frazo nº602343

Kiu estas la temo de lia nova romano?

What is the theme of his latest novel?

Qua esas la temo di ilua nova romano?

موضوع رمان جدیدتان چیست؟

他最后一本小说的主题是什么？

tā zuìhòu yī běn xiǎoshuō de zhǔtí shì shénme ?

Quel est le sujet de son dernier roman ?

מהו נושא הרומן החדש שלו?

Qual è il tema del suo ultimo romanzo?

Qual è il tema del suo romanzo più recente?

彼の最新の小説は何ですか。

彼[かれ] の最新[さいしん] の小説[しょうせつ] は何[なに] ですか。

¿Cuál es el tema de su última novela?

伊最后一本小说个主题是啥？

ɦi²³. ʦø³⁴. ɦɤ²³. iɪˀ⁵⁵. pən³⁴. ɕiɔ³⁴. səˀ⁵⁵. gəˀ¹². ʦɿ³⁴. di²³. zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ？

Frazo nº777961

Kiu estas la temo de via prelego?

Was ist das Thema eures Vortrags?

Qual o tema da sua apresentação?

What is the subject of your lecture?

Frazo nº1583978

Kiu estas la tie naĝanta knabo?

Qui est ce garçon nageant là-bas ?

在那邊游泳的男孩是誰？

zài nàbiān yóuyǒng de nánhái shì shéi ?

Who is the boy that is swimming over there?

Frazo nº989857

Kiu estas la trejnisto de la teamo?

¿Quién es el entrenador del equipo?

من يدرب الفريق؟

Chi è l'allenatore della squadra?

Quem é o treinador do time?

Quem é o treinador da equipe?

Кто тренер команды?

Frazo nº1338035

Kiu estas la tutmonde plej malfacila lingvo?

Quel est la langue la plus difficile au monde ?

Welche Sprache ist die schwierigste auf der Welt?

Which is the most difficult language in the world?

Qual é a língua mais difícil do mundo?

Frazo nº1338034

Kiu estas la tutmonde plej malfacila skribosistemo?

Quel est le système d'écriture le plus difficile au monde ?

Који је најтежи систем писања на свету?

Which writing system is the most difficult in the world?

Frazo nº1385142

"Kiu estas la ulo en la bildo?" "Mi ne scias kiu li estas."

"Who is the guy in the picture?" "I don't know who he is."

"Quis est vir in pictura?" "Nescio quis sit."

"¿Quién es el tipo en la foto?" "No sé quién es."

Frazo nº458603

Kiu estas la usona ĉefurbo?

Frazo nº944938

Kiu estas la valuta kurzo hodiaŭ?

¿A cuánto está el cambio hoy?

What rate of exchange is today?

Frazo nº585597

Kiu estas la venonta vilaĝo kie la buso haltas?

Quin és el proper poble on para l'autocar?

次に停車する町はどこですか。

次に[つぎに] 停車[ていしゃ] する町[まち] はどこですか。

Frazo nº469743

Kiu estas la verkisto de tiu romano?

Qui est l'auteur de ce roman ?

Kiu estas la verkisto de tiu romano?

¿Quién es el autor de esta novela?

Frazo nº469756

Kiu estas la verkisto de tiu romano?

Qui est l'auteur de ce roman ?

Kiu estas la verkisto de tiu romano?

¿Quién es el autor de esta novela?

Frazo nº511135

Kiu estas la virino en la bruna mantelo?

Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?

آن زنی که مانتوی فهوه ای دارد کیست؟

那个穿棕色大衣的女人是谁？

nà ge chuān zōngsè dàyī de nǚrén shì shéi ?

Wer ist die Frau mit dem braunen Mantel?

Who is the woman in the brown coat?

מי היא האישה הזאת שלובדת מעיל חום?

Frazo nº647663

Kiu estas la virino en la bruna survesto?

Who is the woman in the brown coat?

Кто та женщина в коричневой накидке?

那个穿棕色大衣的女人是谁？

nà ge chuān zōngsè dàyī de nǚrén shì shéi ?

Qui est cette femme qui porte un manteau brun ?

lo ninmu poi dasni lo bunre kosta cu mo

lo ninmu pe lo bunre kosta cu mo

茶色のコートを着た女性は誰ですか。

茶色[ちゃいろ] のコートを着[き] た女性[じょせい] は誰[だれ] ですか。

¿Quién es la mujer del abrigo marrón?

Frazo nº1546551

Kiu estas la virino, kiu sidas apud mia frato kaj ĵus alparolas lin?

Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und ihn gerade anspricht?

Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui est en train de s'adresser à lui ?

私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。

私[わたし] の兄[あに] の隣[となり] に座っ[すわっ] て話しかけ[はなしかけ] ている女性[じょせい] は誰[だれ] ですか。

Frazo nº454656

Kiu estas la virino kun la bruna jako?

Frazo nº897068

Kiu estas la virino kun la bruna mantelo?

Who is that woman with the brown coat?

Wer ist die Frau mit der braunen Jacke?

Wie is de vrouw met de bruine jas?

¿Quién es esa mujer con el abrigo marrón?

Frazo nº1546549

Kiu estas la virino, sidante apud mia frato kaj parolante kun li?

Wer ist die Frau, die neben meinem Bruder sitzt und mit ihm redet?

Qui est la femme assise à côté de mon frère et qui lui parle ?

私の兄の隣に座って話しかけている女性は誰ですか。

私[わたし] の兄[あに] の隣[となり] に座っ[すわっ] て話しかけ[はなしかけ] ている女性[じょせい] は誰[だれ] ですか。

Frazo nº601825

Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?

Qui est l'homme qui a été tué sur cette colline ?

Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?

מי האיש שנהרג על גבעה זו?

Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?

Frazo nº610868

Kiu estas la viro, kun kiu vi parolis?

Wer ist der Mann, mit dem du geredet hast?

Who is the man that you were talking with?

Кто тот мужчина, с которым ты говорил?

Ко је мушкарац са којим сте разговарали?

Qui és l'home amb qui parlaves?

剛才和你說話的人是誰？

gāngcái hé nǐ shuōhuà de rén shì shéi ?

Kiu estas la homo, kun kiu vi parolis?

Qui est l'homme à qui tu parlais ?

Qui est l'homme auquel tu étais en train de parler ?

Qui est l'homme auquel vous étiez en train de parler ?

Chi è l'uomo con cui stavate parlando?

Chi è l'uomo con cui stava parlando?

Chi è l'uomo con cui stavi parlando?

あなたが話していた人はどなたですか。

あなたが話し[はなし] ていた人[ひと] はどなたですか。

Kim jest ten mężczyzna, z którym rozmawiałeś?

¿Quién es el hombre con quien hablabas?

Хто цей чоловік, з яким ви розмовляєте?

Frazo nº851880

Kiu estas li?

tā shì shéi ?

彼[かれ] は誰[だれ] ？

彼[かれ] はだれですか。

彼[かれ] は誰[だれ] ですか。

その人[ひと] は誰[だれ] ですか。

ɦi²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. ɑ. ？

Frazo nº577232

Kiu estas lia nacieco?

Quelle est sa nationalité ?

ما جنسيته؟

Welche Nationalität hat sie?

What is his nationality?

Kiu estas ŝia nacieco?

¿Cuál es su nacionalidad?

伊个国籍是啥?

ɦi²³. gəˀ¹². goˀ¹². ziɪˀ¹². zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ?

Frazo nº523082

"Kiu estas li?" - "Li estas Jim".

"Wer ist das?" — "Das ist Jim."

"¿Quién es él?" "Es Jim."

"Who is he?" "He is Jim."

"Kiu li estas" "Li estas Jim."

「彼は誰ですか」「ジムです」

「彼[かれ] は誰[だれ] ですか」「ジムです」

"Wie is dat?" "Dat is Jim."

"Quem é ele?" "É Jim."

"¿Quién es?" "Es Jim."

Frazo nº1392564

Kiu estas ludanta la gitaron?

Who is playing the guitar?

¿Quién está tocando la guitarra?

من يعزف على الجيتار؟

Кто играет на гитаре?

誰在彈吉他？

shéi zài dàn jíta ?

Wer spielt denn da Gitarre?

Qui est-ce qui est en train de jouer de la guitare ?

Chi sta suonando la chitarra?

ギターを弾いているのは誰ですか。

ギターを弾い[ひい] ているのは誰[だれ] ですか。

誰がギターを弾いているの？

誰[だれ] がギターを弾い[ひい] ているの？

Gitarı kim çalıyor?

邊個喺度彈結他呀？

bin¹ go³ hai² dou⁶ taan⁴git³taa¹ aa³ ?

Frazo nº624626

Kiu estas ludanta la pianon?

Who is playing the piano?

¿Quién está tocando el piano?

谁在弹钢琴？

shéi zài dàn gāngqín ?

Wer spielt gerade Klavier?

Kiu ludas la pianon?

Qui est en train de jouer du piano ?

Qui est-ce qui joue du piano ?

Qui joue là du piano ?

מי מנגן בפסנתר?

誰がピアノを弾いているのですか。

誰[だれ] がピアノを弾い[ひい] ているのですか。

Quis clavichordo canit?

چه کسی پیانو می نوازد؟

Kto gra na fortepanie?

Quem está tocando piano?

Frazo nº1004827

Kiu estas ludanta pianon?

Wer spielt da Klavier?

Qui joue là du piano ?

Frazo nº730271

Kiu estas malsana?

Kiu sentas sin malbona?

چه کسی بیمار است؟

Quem está doente?

Frazo nº674178

Kiu estas mia?

Frazo nº1576309

Kiu estas mia ĉambra numero?

Welche ist meine Zimmernummer?

Lequel est le numéro de ma chambre ?

¿Cuál es el número de mi habitación?

Hányas a szobaszámom?

Какой мой номер?

Frazo nº985428

Kiu estas mia ĉambra numero?

Wat is mijn kamernummer?

What is my room number?

Quel est le numéro de ma chambre ?

Wat is mien Kamernummer?

Frazo nº741848

Kiu estas mi kaj se jes, kiom?

Wer bin ich und wenn ja, wie viele?

Wie ben ik, en zo ja, hoeveel?

Frazo nº519923

Kiu estas mi? Tio ja estas la plej grava demando.

Qui suis-je ? C'est cela la question la plus importante.

Wer bin ich? Das ist die wichtigste Frage.

Frazo nº1297737

"Kiu estas mi?" - "Vi tion ja scias".

Frazo nº553123

Kiu estas nia aŭto?

Welches ist unser Auto?

Which is our car?

Laquelle est notre auto ?

¿Cuál es nuestro coche?

Kiu aŭto estas la nia?

どれが私たちの車ですか。

どれが私[わたし] たちの車[くるま] ですか。

Który to nasz samochód?

Który samochód jest nasz?

Qual é o nosso carro?

Frazo nº1087450

Kiu estas Pedro?

Wer ist Pedro?

Who is Pedro?

Frazo nº1590224

Kiu estas plej bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?

Which is best, white thread or red thread?

Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?

赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。

赤い[あかい] 糸[いと] と白い[しろい] 糸[いと] 、どっちがいいですか。

Wat is beter, witt Tweern oder rood Tweern?

Frazo nº632990

Kiu estas plej oportuna maniero por atingi la stacion Tokio?

Какой самой удобный способ чтобы добраться до Станции Токио?

What's the most convenient way to get to Tokyo Station?

Frazo nº611172

Kiu estas pli alta, Ken aŭ Taro?

Who is taller, Ken or Taro?

’Keen is grötter, Ken oder Taro?

誰比較高，肯還是太郎？

shéi bǐjiào gāo , kěn háishì tài láng ?

Wer ist größer, Ken oder Taro?

ケンと太郎のどちらが背が高いですか。

ケンと太郎[たろう] のどちらが背[せ] が高い[たかい] ですか。

Quem é maior: Ken ou Taro?

¿Quién es más alto, Ken o Taro?

Kim daha uzun boylu, Ken'mi yoksa Taro mu?

Kim daha uzun, Ken mi yoksa Taro mu?

Frazo nº599349

Kiu estas pli alta, vi aŭ Ken?

Who is taller, you or Ken?

¿Quién es más alto, tú o Ken?

誰比較高，你還是肯？

shéi bǐjiào gāo , nǐ háishì kěn ?

Wer ist größer, du oder Ken?

Chi è più alto tra te e Ken?

あなたと健とどちらが背が高いですか。

あなたと健[けん] とどちらが背[せ] が高い[たかい] ですか。

Kim daha uzun, sen mi yoksa Ken mi?

Frazo nº1590033

Kiu estas pli bona, ĉu blanka aŭ ruĝa fadeno?

Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?

Which is best, white thread or red thread?

Frazo nº760030

Kiu estas pli forta, tigro aŭ leono?

Frazo nº735266

Kiu estas pli granda, Japanujo aŭ Britujo?

Which is larger, Japan or Britain?

¿Cuál es más grande, Japón o el Reino Unido?

Which is larger, Japan or England?

איזו מדינה גדולה יותר, יפן או בריטניה?

日本とイギリスではどちらが大きいのですか。

日本[にっぽん] とイギリスではどちらが大きい[おおきい] のですか。

Frazo nº1423292

"Kiu estas pli juna, Hanako aŭ Taro?" "Taro".

"Quem é mais jovem, Hanako ou Taro?" "Taro."

"Quién es más joven, ¿Hanako o Taro?" "Taro."

Frazo nº612945

Kiu estas pli juna, li aŭ mi?

Wer ist jünger, er oder ich?

Who is younger, he or I?

Who is younger, him or me?

Qui est le plus jeune, lui ou moi ?

Wie is de jongste, hij of ik?

Quem é mais jovem, ele ou eu?

¿Quién es más joven, él o yo?

谁更年轻，他还是我？

shéi gèng niánqīng , tā háishì wǒ ?

מי יותר צעיר - הוא או אני?

彼と私とどちらのほうが若いですか。

彼[かれ] と私[わたし] とどちらのほうが若い[わかい] ですか。

Kto jest młodszy: on czy ja?

Kim daha genç, o mu yoksa ben mi?

Frazo nº455689

Kiu estas pli kompleta, la unua aŭ la dua eldono?

Welke is completer, de eerste druk of de tweede?

کدام یک کامل تر است، ویرایش اول یا دوم؟

Which is more complete, the first edition or the second?

Care este mai completă, prima ediție sau a doua?

Frazo nº562303

Kiu estas pli peza, Ben aŭ Mike?

Wer ist schwerer, Ben oder Mike?

چه کسی سنگین تر است، بن یا مایک؟

Who is heavier, Ben or Mike?

Frazo nº1378748

Kiu estas pli rapidema: ĉu cervo aŭ testudo? - Cervo estas multe pli rapidema, ol testudo.

Quem é mais veloz: um cervo ou uma tartaruga? - Um cervo é mais veloz que uma tartaruga.

Frazo nº969902

Kiu estas preta penadi?

Qui est prêt à se donner la peine ?

Frazo nº1420088

Kiu estas sinjoro Buŝ?

Who is Mr. Bush?

Kdo je pan Bush?

Wer ist Herr Busch?

Chi è il signor Bush?

Kim jest pan Bush?

¿Quién es el Sr. Bush?

Frazo nº577233

Kiu estas ŝia nacieco?

Quelle est sa nationalité ?

Koja je njezina nacionalnost?

ما جنسيته؟

Welche Nationalität hat sie?

What is his nationality?

Kiu estas lia nacieco?

¿Cuál es su nacionalidad?

伊个国籍是啥?

ɦi²³. gəˀ¹². goˀ¹². ziɪˀ¹². zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ?

Frazo nº1407931

Kiu estas ŝia nomo?

Qual é o nome dela?

What's its name?

¿Cómo se llama?

Frazo nº1378818

Kiu estas tia homo, kiu malkonfesus la valoron de la amikeco?

Quem será esse que negue o valor da amizade?

Frazo nº707937

Kiu estas tie?

Frazo nº432758

"Kiu estas tie?" "Estas via patrino."

Frazo nº518040

Kiu estas tiu?

Wer ist er?

Wer ist diese Person?

Kiu estas tiu persono?

Bu kim?

nà rén shì shéi ?

zhège rén shì shéi ?

Qui est cette personne ?

Chi è questa persona?

あの人[ひと] は誰[だれ] ですか。

あの人[ひと] は誰[だれ] ですか？

あれ誰[だれ] ？

Quid est illa persona?

Quem é aquela pessoa?

¿Quién es aquella persona?

Frazo nº1481628

Kiu estas tiu bela junulino, kiu akompanas vin?

Quem é aquela moça bonita que te acompanha?

¿Quién es esa hermosa chica que te acompaña?

Frazo nº1504882

Kiu estas tiu belega knabino kiu sidas apud Jack?

Wer ist dieses schöne Mädchen, das neben Jack sitzt?

Quem é a linda garota sentada ao lado de Jack?

¿Quién es la linda muchacha sentada al lado de Jack?

Frazo nº631164

Kiu estas tiu ĉi?

Frazo nº1042461

Kiu estas tiu ĉi bela knabino?

Who is that pretty girl?

Qui est cette jolie fille ?

Kim jest ta ładna dziewczyna?

מי הילדה היפה הזאת?

מי הבחורה היפה הזאת?

あのきれいな少女は誰ですか。

あのきれいな少女[しょうじょ] は誰[だれ] ですか。

O güzel kız kim?

ئۇ گۈزەل قىز كىم بولىدۇ؟

Хто ця гарна дівчина?

嗰個靚女係邊個嚟㗎？

go² go³ leng³ neoi⁵ hai⁶ bin¹ go³ lai⁴ gaa³ ?

Frazo nº386435

Kiu estas tiu ĉi sinjoro?

Kiu estas tiu sinjorino?

Кто эта дама?

Frazo nº1436788

Kiu estas tiu eleganta junulo?

Qui est ce pimpant jeune homme ?

Who's this dapper young man?

Frazo nº1623662

Kiu estas tiu fremdulo, kiu komencis konkeri mian koron?

Wer ist dieser Fremde, der begonnen hat, mein Herz zu erobern?

¿Quién es este extraño que ha comenzado a conquistar mi corazón?

Frazo nº741133

Kiu estas tiu homo?

Kiu estas tiu?

Qui est cette personne ?

nà rén shì shéi ?

nà yī wèi shì shénme rén ?

Hvem er den mand?

Wer ist er?

Wer ist diese Person?

Kiu estas tiu persono?

Qui est-ce ?

מי האיש הזה?

מי זה האיש הזה?

Chi è questa persona?

あの人[ひと] 誰[だれ] ？

あの人[ひと] は誰[だれ] ですか。

Bu kim?

ɛ⁵³. mi²³. iɪˀ⁵⁵. ɦuɛ²³. zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. ？

Frazo nº1279142

Kiu estas tiu kanto? Mi jam ie aŭdis ĝin, sed mi ne memoras la titolon.

Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.

What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.

これ、なんて言う曲？聞いたことあるんだけど、題名が思い出せない。

これ、なんて言う[いう] 曲[きょく] ？聞い[きい] たことあるんだけど、題名[だいめい] が思い出せ[おもいだせ] ない。

Frazo nº774271

Kiu estas tiu, kiu sidas en la angulo?

Qui est cet homme assis dans le coin ?

坐在角落的那個男人是誰？

zuòzài jiǎoluò de nà ge nánrén shì shéi ?

Who is the man sitting in the corner?

坐了角落里个哀个男人是啥人？

zu²³. lɑˀ¹². goˀ¹². loˀ¹². li²³. gəˀ¹². ɛ⁵³. gəˀ¹². nø²³. ɲin²³. zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. ？

Frazo nº1223190

Kiu estas tiu knabego?

Wie is deze kerel?

Who is this guy?

’Keen is dissen Keerl?

Frazo nº447100

Kiu estas tiu knabino?

這個女孩是誰？

zhège nǚhái shì shéi ?

Wer ist dieses Mädchen?

Kim jest ta dziewczyna?

nà ge nǚhái shì shéi ?

Wer ist das Mädchen da?

Wer ist das Mädchen?

Ποια είναι αυτή η κοπέλα;

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

Kiu estas ĉi tiu knabino?

Qui est cette fille  ?

מי הילדה הזאת?

מי זו הילדה הזו?

Tko je ta djevojčica?

Qui es ti puella?

Hver er þessi stúlka?

Chi è questa ragazza?

lo va nixli cu mo

ta noi nixli cu mo

この少女は誰ですか。

この少女[しょうじょ] は誰[だれ] ですか。

あの少女は誰ですか。

あの少女[しょうじょ] は誰[だれ] ですか。

ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി?

’Keen is disse Deern?

’Keen is de Deern?

Quem é aquela menina?

Quem é esta menina?

Кто эта девушка?

Кто эта девочка?

¿Quién es esta chica?

meli ni li jan seme?

O kız kimdir?

呢個女仔邊個嚟㗎？

ni¹ go³ neoi⁵ zai² bin¹ go³ lai⁴ gaa³ ?

Frazo nº941761

Kiu estas tiu knabino svinganta al vi?

Qui est cette fille qui te fait signe ?

Who is that girl waving to you?

Frazo nº438163

"Kiu estas tiu knabino?" "Tiu estas Keiko."

Frazo nº896052

»Kiu estas tiu knabino?« »Tiu estas Keiko.«

"Quem é aquela garota?" "Aquela é Keiko."

"Who is that girl?" "That's Keiko."

"¿Quién es esa chica?" "Es Keiko."

Frazo nº620323

Kiu estas tiu knabo?

Wer ist dieser Junge?

Hver er þessi strákur?

あの男の子は誰ですか。

あの男の子[おとこのこ] は誰[だれ] ですか。

あの少年は誰ですか。

あの少年[しょうねん] は誰[だれ] ですか。

Quem é esse menino?

Quem é aquele menino?

Quem é aquele garoto?

Кто этот парень?

¿Quién es ese muchacho?

Бу ир бала кем?

O çocuk kimdir?

ئۇ ئوغۇل بالا كىم؟

Frazo nº1269640

Kiu estas tiu knabo, kiu naĝas tie?

Qui est ce garçon qui nage là-bas?

Who's that boy swimming over there?

Frazo nº975589

Kiu estas tiu maljuna virino?

Qui est cette vieille femme ?

Wer ist diese alte Frau?

Who is that old woman?

あの老女は誰ですか？

あの老女[ろうじょ] は誰[だれ] ですか？

あの老婦人は誰ですか？

あの老[ろう] 婦人[ふじん] は誰[だれ] ですか？

あの老婆は誰ですか？

あの老婆[ろうば] は誰[だれ] ですか？

あのお婆さんは誰ですか？

あのお婆さんは誰[だれ] ですか？

¿Quién es esta anciana?

Frazo nº614795

Kiu estas tiu maljunulino?

Ki ez az öregasszony?

Кто эта старая женщина?

¿Quién es esa anciana?

Who is that old woman?

Qui est cette vieille personne ?

Cò tha a' chailleach sin?

Quem é essa idosa?

Frazo nº542624

Kiu estas tiu, mi petas?

Wer ist das, bitte?

Who is this, please?

Qui est-ce, je vous prie ?

Qui est-ce, je te prie ?

Frazo nº1377319

Kiu estas tiu monto en la malproksimo?

Qual é aquele monte ao longe!

Que montanha é aquela lá longe?

Frazo nº521393

Kiu estas tiu persono?

Wer ist diese Person?

Who is that person?

Who is this person?

Kiu estas tiu?

Qui est cette personne ?

Qui es iste homine?

Chi è questa persona?

Wie is deze persoon?

Wie is die persoon?

Quem é aquela pessoa?

Кто этот человек?

¿Quién es aquella persona?

nà rén shì shéi ?

nà yī wèi shì shénme rén ?

zhège rén shì shéi ?

Hver er þessi manneskja?

あの人[ひと] は誰[だれ] ですか。

あの人[ひと] は誰[だれ] ですか？

あの人[ひと] 誰[だれ] ？

Quid est illa persona?

Wie is dat?

Къто чєловѣкъ сь?

آن شخص کیست؟

Kim jest ten człowiek?

Bu kim?

ɛ⁵³. mi²³. iɪˀ⁵⁵. ɦuɛ²³. zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. ？

哀个人是啥人？

ɛ⁵³. gəˀ¹². ɲin²³. zɿ²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. ？

Frazo nº795004

"Kiu estas tiu persono?" "Ne estas persono. Estas la roboto, kiun mi elpensis!"

« Qui est cette personne ? » « Ce n'est pas une personne. C'est le robot dont j'ai eu l'idée ! »

「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」

「この人[ひと] はだれ？」「人[ひと] じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」

Frazo nº1377609

Kiu estas tiu romano? - Ĝi estas “Marta”, tradukita de Zamenhof.

Que romance é esse? - É “Marta”, traduzido por Zamenhof.

Frazo nº1377607

Kiu estas tiu romano? - “Marta”, tradukita de Zamenhofo.

Qual é esse romance? - “Marta”, traduzido por Zamenhof.

Frazo nº692072

Kiu estas tiu sinjorino?

Qui est cette dame ?

Wer ist diese Dame?

Who is this Lady?

Kiu estas tiu ĉi sinjoro?

Кто эта дама?

Frazo nº569258

Kiu estas tiu sinjoro?

Who is that gentleman?

Ki az az úr?

Wer ist dieser Herr?

Qui est ce monsieur ?

Siapakah pria itu?

Chi è quel gentiluomo?

あの紳士は誰ですか。

あの紳士[しんし] は誰[だれ] ですか。

O beyefendi kim?

Frazo nº839927

Kiu estas tiu sinjoro, al kiu li parolantas?

Who is that gentleman to whom he is speaking?

Qui est ce monsieur avec lequel il s'entretient ?

Hvem er den herre, han taler med?

Qui est ce monsieur auquel il parle ?

彼が話をしている紳士は誰ですか。

彼[かれ] が話[はなし] をしている紳士[しんし] は誰[だれ] ですか。

Frazo nº1265936

Kiu estas tiu strangulo?

Et qui est cet olibrius ?

Who's this oddball?

Kiu estas ĉi tiu bizarulo?

Frazo nº1623660

Kiu estas tiu subite aperinta fremdulo?

Wer ist dieser plötzlich aufgetauchte Fremde?

¿Quién es este extraño que ha aparecido de la nada?

Frazo nº1223185

Kiu estas tiu ulo?

Frazo nº1611755

Kiu estas tiu virino?

Wie is deze vrouw?

Wer ist diese Frau?

Who is this woman?

Qui est cette femme ?

’Keen is disse Froo?

¿Quién es esta mujer?

Frazo nº644738

Kiu estas tiu virino?

Frazo nº464886

Kiu estas tiu virino jen?

Wer ist die Frau da?

Who is that lady?

Frazo nº1634350

Kiu estas tiu virino kun ruĝaj bukloj?

Wer ist diese Frau mit roten Locken?

Frazo nº521397

Kiu estas tiu viro?

¿Quién es ese hombre?

¿Quién es aquel hombre?

nà ge nánrén shì shéi ?

Ποιός είναι αυτός ο άντρας;

Who is this man?

Kiu estas ĉi tiu viro?

Kiu estas tiu persono?

Qui est cet homme-là ?

あの男性[だんせい] は誰[だれ] ですか。

あの男の人は誰ですか。

あの男[おとこ] の人[ひと] は誰[だれ] ですか。

あの人誰？

あの人[ひと] 誰[だれ] ？

あの人は誰ですか。

あの人[ひと] は誰[だれ] ですか。

Kim jest ten mężczyzna?

¿Quién es este hombre?

Ко је тај човек?

Bu ir keşe kem?

ئۇ ئەر كىم بولىدۇ؟

Frazo nº777777

Kiu estas tiu viro? Ĉu vi konas lin?

Ki ez a férfi? Ismered őt?

Quis est ille vir? Agnoscine eum?

Chi è quell’uomo? Lo conosci?

Frazo nº1298437

"Kiu estas tiu viro?" - "Tio ne estas viro. Ĝi estas roboto, kiun mi elpensis."

"Wer ist dieser Mann?" - "Das ist kein Mann. Es ist ein Roboter, den ich mir ausgedacht habe!"

"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"

「この人はだれ？」「人じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」

「この人[ひと] はだれ？」「人[ひと] じゃない。ぼくのかんがえたロボットだよ」

「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」

. ni¹ go³ jan⁴ hai⁶ bin¹ go³ lai⁴ gaa³ ?.. ni¹ go³ ng⁴ hai⁶ jan⁴ lai⁴ gaa³ , hai⁶ ngo⁵ kau³ si¹ ceot¹ lai⁴ ge³ gei¹ haai⁶ jan⁴ lai⁴ gaa³ !.

Frazo nº697672

Kiu estas tradukinto de tiuj tekstoj?

Кто переводчик этих текстов?

Frazo nº572757

Kiu estas vi?

nǐ shì shéi ?

nǐ shì shéi ?

Who on earth are you?

あなたは誰[だれ] ですか。

ایشان چه کسانی هستند؟

¿Quiénes son ustedes?

Frazo nº1220946

Kiu estas via?

Welke is van jou?

Qual é a tua?

¿Cuál es la tuya?

Frazo nº941763

Kiu estas via advokato?

Kdo je tvůj právník?

Qui est votre avocat ?

’Keen is dien Avkaat?

Wer ist Ihr Anwalt?

Wer ist dein Anwalt?

Who is your lawyer?

Quem é o seu advogado?

Frazo nº1228612

Kiu estas via agento en Japanujo?

Ко је Ваш представник у Јапану?

Frazo nº1146671

Kiu estas via aĝo?

Frazo nº530674

Kiu estas via amiko plej interesa?

Who's your most interesting friend?

¿Quién es tu amigo más interesante?

你最有趣的朋友是誰？

nǐ zuì yǒuqù de péngyou shì shéi ?

Wer ist dein interessantester Freund?

Quel est ton ami le plus intéressant ?

Quel est celui de tes amis le plus intéressant ?

一番面白い友達は？

一番[いちばん] 面白い[おもしろい] 友達[ともだち] は？

Frazo nº1000833

Kiu estas via bosnia nomo?

Frazo nº432749

Kiu estas via ĉapelo?

哪顶帽子是你的？

nǎ dǐng màozi shì nǐ de ?

Welcher ist dein Hut?

Which cap is yours?

Which hat is yours?

Lequel est ton chapeau ?

Quel chapeau est le tien ?

C'est lequel ton chapeau ?

Quale cappello è il tuo?

Quale cappello è il suo?

どちらの帽子があなたのですか。

どちらの帽子[ぼうし] があなたのですか。

君の帽子はどれ？

君[きみ] の帽子[ぼうし] はどれ？

Która czapka jest twoja?

¿Cuál sombrero es tuyo?

¿Cuál es tu sombrero?

Эшләпәләрнең кайсысы синеке?

Hangi şapka seninkidir?

Який капелюх твій?

Яка шапка твоя?

Frazo nº693377

Kiu estas via ĉina instruisto?

Frazo nº684776

Kiu estas via deziro?

What's your wish?

Hvad er dit ønske?

Was ist dein Wunsch?

Kio estas via deziro?

Kia estas via deziro?

Quel est votre souhait ?

Quel est ton souhait ?

Hvers óskarðu?

Hver er óskin þín?

君の願いは何？

君[きみ] の願い[ねがい] は何[なに] ？

¿Cuál es tu deseo?

Frazo nº770704

"Kiu estas via deziro?" Demandis la eta blanka kuniklo.

Frazo nº573923

Kiu estas via favora kanzono?

Frazo nº566086

Kiu estas via favorata aktoro?

Wer ist Ihr Lieblingsschauspieler?

Wie is uw lievelingsacteur?

誰是您最喜歡的演員?

shéi shì nín zuì xǐhuān de yǎnyuán ?

Who's your favorite actor?

Kiu estas via plej ŝatata aktoro?

ma se rairnei be do xe draci

Frazo nº1486904

Kiu estas via favorata kanto por danci je ĝi?

What's your favorite song to dance to?

Quelle est votre chanson préférée pour danser ?

Qual è la tua canzone preferita da ballare?

Qual è la sua canzone preferita da ballare?

Qual è la vostra canzone preferita da ballare?

¿Cuál es tu canción preferida para bailar?

Frazo nº539935

Kiu estas via favorita frazo?

Frazo nº1183577

Kiu estas via favorita hararanĝo?

What's your favorite hair style?

Quelle est ta coiffure préférée ?

Qual é o seu penteado favorito?

¿Cuál es tu peinado favorito?

¿Cuál es tu estilo de cabello favorito?

Senin gözde saç sitilin nedir?

Frazo nº1000972

Kiu estas via gepatra lingvo?

Frazo nº568263

Kiu estas via hejma telefonnumero?

What's your home phone number?

你家的電話號碼幾號？

nǐ jiā de diànhuà hàomǎ jǐ hào ?

तुम्हारे घर का फ़ोन नम्बर क्या है?

ご自宅の電話番号は何番ですか。

ご自宅[じたく] の電話[でんわ] 番号[ばんごう] は何[なん] 番[ばん] ですか。

Senin ev telefonu numaran nedir?

Frazo nº552622

Kiu estas via hundo?

Welcher ist dein Hund?

Quel est ton chien ?

¿Cuál es tu perro?

哪只狗是你的？

nǎ zhǐ gǒu shì nǐ de ?

Which dog is yours?

Kiu hundo estas via?

Lequel est ton chien ?

Frazo nº438317

Kiu estas via instruisto?

Qui est ton professeur ?

Qui est votre enseignant ?

Qui est ton instituteur ?

Qui es tu inseniante?

ma ctuca do

Wie is uw leraar?

Quem é seu professor?

Senin öğretmenin kim?

من مدرسك؟

Piv eo da gelenner dit?

shéi shì nǐ lǎoshī ?

Qui est votre professeur ?

तुम्हारे टीचर कौन हैं?

Tko je tvoj učitelj?

Hver er kennarinn þinn?

Chi è il tuo professore?

君たちの先生はだれですか。

君たち[きみたち] の先生[せんせい] はだれですか。

’Keen is dien Schoolmeester?

Wie is jouw leraar?

Quem é sua professora?

¿Quién es tu profesor?

¿Quién es vuestro profesor?

¿Quién es tu profesora?

¿Quién es tu maestra?

Хто ваш вчитель?

Хто твій вчитель?

Frazo nº573257

Kiu estas via instruisto de la angla?

你的英語老師是誰？

nǐ de yīngyǔ lǎoshī shì shéi ?

Wer ist dein Englischlehrer?

Who is your English teacher?

¿Quién es tu profesor de inglés?

Хто ваш настаўнік англійскай мовы?

Хто твой настаўнік англійскай?

Kuka on sinun englannin opettajasi?

Chi è il tuo insegnante di inglese?

Chi è il tuo insegnante inglese?

君達の英語の先生はだれですか。

君[きみ] 達[たち] の英語[えいご] の先生[せんせい] はだれですか。

Quem é seu professor de inglês?

Ko je tvoj učitelj engleskog?

İngilizce öğretmenin kim?

Frazo nº885209

Kiu estas via instruisto de la ĉina?

Frazo nº929578

Kiu estas via instruisto pri la angla?

Wer ist euer Englischlehrer?

君達の英語の先生はだれですか。

君[きみ] 達[たち] の英語[えいご] の先生[せんせい] はだれですか。

’Keen is joon Engelschlehrer?

Frazo nº824858

Kiu estas via libera tago?

What's your day off?

מהו היום החופשי שלך?

店の休みの日はいつですか。

店[みせ] の休み[やすみ] の日[ひ] はいつですか。

Frazo nº553204

Kiu estas via libro?

哪本是你的书？

nǎ běn shì nǐ de shū ?

哪本書是你的？

nǎ běn shū shì nǐ de ?

Which is your book?

Which book is yours?

Kiu libro estas la via?

Quel livre est le tien ?

ma cukta poi do ponse

Qual é o seu livro?

Которая из книг - твоя?

¿Cuál es tu libro?

أيهما كتابك؟

Коя книга е твоята?

Welches ist dein Buch?

Welches Buch ist deins?

Kiu libro estas via?

तुम्हारी किताब कौनसी है?

Qual è il tuo libro?

Qual è il suo libro?

Qual è il vostro libro?

どれが君の本ですか。

どれが君[きみ] の本[ほん] ですか。

あなたの本はどちらですか。

あなたの本[ほん] はどちらですか。

どちらの本があなたのものですか。

どちらの本[ほん] があなたのものですか。

Hangisi senin kitabın?

Hangi kitap seninkidir.

قايسى كىتاب سېنىڭ؟

قايسى كىتاب سىزنىڭ؟

قايسى كىتاب سىلەرنىڭ؟

邊本書係你㗎？

bin¹ bun² syu¹ hai⁶ nei⁵ gaa³ ?

Frazo nº1247469

Kiu estas via libro, ĉu tiu ĉi aŭ tiu?

Which is your book, this one or that one?

Lequel est votre livre ? celui-ci ou celui-là ?

איזה מהם הוא הספר שלך, זה או ההוא?

どちらがあなたの本ですか、この本それともあの本。

どちらがあなたの本[ほん] ですか、この本[ほん] それともあの本[ほん] 。

Frazo nº1004482

Kiu estas via metio?

Als was arbeitest du?

Τι δουλειά κάνεις;

Tu travailles dans quoi ?

Frazo nº1089464

Kiu estas via nacieco?

What is your nationality?

מה הלאום שלך?

Frazo nº985720

Kiu estas via naskiĝdato?

Was ist dein Geburtsdatum?

What is your date of birth?

Quelle est ta date de naissance ?

お誕生日は何ですか？

お誕生[たんじょう] 日[び] は何[なに] ですか？

Wat is je geboortedatum?

你的生日是几号？

nǐ de shēngrì shì jǐ hào ?

Kio estas via naskiĝdato ?

Que es vostre data de nascentia?

Qual è la tua data di nascita?

生年月日はいつ？

生年月日[せいねんがっぴ] はいつ？

Таны төрсөн өдөр хэзээ вэ?

Wat is dien Geboortsdatum?

Jaka jest twoja data urodzenia?

Qual é sua data de nascimento?

¿Cuál es tu fecha de nacimiento?

Doğum tarihin ne?

侬个生日日节啥辰光？

noŋ²³. gəˀ¹². sɑ̃⁵³. ɲiɪˀ¹². ɲiɪˀ¹². ʨiɪˀ⁵⁵. sɑˀ⁵⁵. zən²³. kuɑ̃⁵³. ？

Frazo nº444702

Kiu estas via nomo?

你叫什么名字？

nǐ jiào shénme míngzi ?

您叫什么名字？

nín jiào shénme míngzi ?

Comment vous appelez-vous ?

¿Cómo se llama usted?

jiào shén me míngzi ?

他叫什么名字？

tā jiào shénme míngzi ?

nǐ shénme míngzi ?

Mikä sinun nimesi on?

Comment est-ce que tu t'appelles ?

Comment tu t'appelles ?

Comment t'appelles-tu ?

Comment tu t'appelles?

Quel est votre nom ?

Comment s'appelle-t-il ?

Wat is dyn namme?

Wat is jo namme?

Dè an t-ainm a th' ort?

あなたの名前[なまえ] は？

名前[なまえ] は何[なに] ですか。

あなたの氏名[しめい] は何[なに] ですか。

お名前は何ですか。

お名前[なまえ] は何[なに] ですか。

お名前を教えて戴けますか。

お名前[なまえ] を教え[おしえ] て戴け[いただけ] ますか。

お名前は？

お名前[なまえ] は？

あなたのお名前は？

あなたのお名前[なまえ] は？

あなたの名前は何ですか。

あなたの名前[なまえ] は何[なに] ですか。

Jak Państwo się nazywają?

nei⁵ giu³ me¹ meng² aa³ ?

Frazo nº1227063

Kiu estas via nomo, mi demandis.

Frazo nº687299

Kiu estas via numero?

Quel est ton numéro ?

Quel est votre numéro ?

Mi a telefonszáma?

Mi a telefonszámod?

Numaranız nedir?

Frazo nº724824

Kiu estas via opinio pri la ideo, demandi ŝin ĉu ŝi venos helpi nin?

What do you say to asking her to come and help us?

Kion vi opinias pri peti ŝin ke ŝi venu helpi nin?

Che ne dici di chiederle di venire ad aiutarci?

彼女に手伝いに来てくれるように頼んでみてはどうですか。

彼女[かのじょ] に手伝い[てつだい] に来[き] てくれるように頼ん[たのん] でみてはどうですか。

Frazo nº488007

Kiu estas via plej adorata teamo?

Welche ist ihre Lieblingsmannschaft?

Kiu estas via plej ŝatata teamo?

Laquelle est votre équipe préférée ?

Frazo nº1501725

Kiu estas via plej favorata korea muzikisto?

Wer ist dein liebster koreanischer Musiker?

¿Cuál es tu músico coreano favorito?

Who's your favorite Korean musician?

Frazo nº542477

Kiu estas via plej favorata sporto?

Frazo nº1345987

Kiu estas via plej forta kontraŭsunbrula ŝmiraĵo?

Quelle est votre crème solaire la plus puissante ?

What's your strongest type of sunscreen?

Frazo nº778428

Kiu estas via plej granda inspira fonto?

Qual é a sua maior fonte de inspiração?

What is your greatest source of inspiration?

Frazo nº1594531

Kiu estas via plej ŝatata aktoro?

Wer ist dein Lieblingsschauspieler?

Wer ist dein Lieblingsdarsteller?

Quel est ton acteur préféré ?

Quel est ton interprète préféré ?

Frazo nº447166

Kiu estas via plej ŝatata aktoro?

Qui est ton acteur préféré ?

Chi è il tuo attore preferito?

Wie is uw lievelingsacteur?

Jaki jest twój ulubiony aktor?

¿Quién es tu actor favorito?

Diễn viên bạn ưa thích nhất là ai?

誰是您最喜歡的演員?

shéi shì nín zuì xǐhuān de yǎnyuán ?

Wer ist dein Lieblingsschauspieler?

Who's your favorite actor or actress?

Who's your favorite actor?

Who is your favorite actor?

Kiu estas via favorata aktoro?

Quel est ton acteur préféré ?

あなたの好きな俳優は誰ですか。

あなたの好き[すき] な俳優[はいゆう] は誰[だれ] ですか。

Quem é seu ator favorito?

Кто твой любимый актер?

¿Quién es tu actor preferido?

Frazo nº1386103

Kiu estas via plej ŝatata birdo?

Quel est l'oiseau que tu préfères le plus ?

מה היא הציפור האהובה עליך?

מה היא הציפור המועדפת עליך?

מהי הציפור האהובה עלייך?

¿Cuál es tu pájaro favorito?

What is your favorite bird?

Frazo nº981629

Kiu estas via plej ŝatata dentopasto?

Frazo nº1417655

Kiu estas via plej ŝatata festotago?

Frazo nº1071177

Kiu estas via plej ŝatata franca vino?

What's your favorite French wine?

Qual è il tuo vino francese preferito?

Qual è il suo vino francese preferito?

Qual è il vostro vino francese preferito?

¿Cuál es tu vino francés preferido?

Favori Fransız şarabın nedir?

Frazo nº554880

Kiu estas via plej ŝatata frazo?

Frazo nº975121

Kiu estas via plej ŝatata frukto?

Frazo nº1133417

Kiu estas via plej ŝatata instruisto?

Frazo nº1129152

Kiu estas via plej ŝatata jutuba videaĵo?

Kiu estas via plej ŝatata Youtube-Video?

Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?

Wat is dien leevst Youtube-Video?

Frazo nº723529

Kiu estas via plej ŝatata kantisto?

Frazo nº562371

Kiu estas via plej ŝatata komponisto?

Who is your favorite composer?

Quel est votre compositeur préféré ?

Кой е любимият ти композитор?

你最喜歡哪一個作曲家？

nǐ zuì xǐhuān nǎyīge zuòqūjiā ?

Wer ist Ihr Lieblingskomponist?

Wer ist dein Lieblingskomponist?

Nor da gogokoen duzun musikagilea?

Ki a kedvenc zeneszerződ?

あなたの好きな作曲家は誰ですか。

あなたの好き[すき] な作曲[さっきょく] 家[か] は誰[だれ] ですか。

¿Quien es tu compositor favorito?

Gözde bestecin kimdir?

Хто твій улюблений композитор?

Frazo nº1157160

Kiu estas via plej ŝatata lanio?

Which is your favorite shrike?

Welcher ist dein Lieblingswürger?

Frazo nº1186721

Kiu estas via plej ŝatata libro?

What's your favorite book?

Welches ist dein Lieblingsbuch?

¿Cuál es tu libro favorito?

Senin en sevdiğin kitap hangisidir?

Frazo nº438322

Kiu estas via plej ŝatata ludanto?

Wer ist dein Lieblingsspieler?

Quel est ton joueur préféré ?

Kto jest twoim ulubionym sportowcem?

Frazo nº1357925

Kiu estas via plej ŝatata memoraĵo el via infanaĝo?

What's your favorite memory from childhood?

Qual é a lembrança favorita de sua infância?

¿Cuál es tu recuerdo de infancia favorito?

Frazo nº1511188

Kiu estas via plej ŝatata pianisto?

Quel est ton pianiste préféré ?

Welches ist dein Lieblingspianist?

好きなピアニストは誰ですか。

好き[すき] なピアニストは誰[だれ] ですか。

Frazo nº1131917

Kiu estas via plej ŝatata programlingvo?

Was ist deine liebste Programmiersprache?

What’s your favorite programming language?

Quel est ton langage de programmation préféré ?

Wat is dien leevste Programmeerspraak?

Frazo nº938233

Kiu estas via plej ŝatata saksofonisto?

Who's your favorite saxophonist?

Gözde saksafoncun kimdir?

Frazo nº554882

Kiu estas via plej ŝatata sezono?

Welk seizoen heeft uw voorkeur?

¿Cuál es tu estación favorita?

Kiun sezonon vi preferas?

Quelle est ta saison préférée ?

Frazo nº1355267

Kiu estas via plej ŝatata super-heroo ?

Quel est votre super-héros préféré ?

Who's your favorite super hero?

Frazo nº428174

Kiu estas via plej ŝatata teamo?

Frazo nº576454

Kiu estas via plej ŝatata televidprogramo?

Frazo nº1278412

Kiu estas via plej ŝatata trinkaĵo dum malvarma vetero?

What's your favorite cold weather drink?

Was ist dein Lieblingsgetränk bei kaltem Wetter?

Ce preferi să bei atunci când se face frig?

¿Cuál es tu trago favorito para un día frío?

Frazo nº1471738

Kiu estas via plej ŝatata vintra ŝatokupo?

¿Cuál es tu actividad de invierno preferida?

What's your favorite winter activity?

Frazo nº942188

Kiu estas via plej ŝatata Youtube-Video?

Kiu estas via plej ŝatata jutuba videaĵo?

Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video?

Wat is dien leevst Youtube-Video?

Was ist dein liebstes Youtube-Video?

What's your favorite YouTube video?

What's your favourite YouTube video?

Frazo nº1417793

Kiu estas via plena nomo?

Wie ist dein vollständiger Name?

What's your full name?

Quel est votre nom complet ?

Quel est ton nom complet ?

¿Cuál es tu nombre completo?

你的姓名是什么？

nǐ de xìng míng shì shénme ?

あなたのフルネームは何ですか？

あなたのフルネームは何[なに] ですか？

Wat is dien vullen Naam?

Qual é o seu nome completo?

Frazo nº1304055

Kiu estas via preferata aktoro en la rolo de James Bond?

Who's your favorite James Bond?

Qui est ton acteur de James Bond préféré ?

¿Quién es tu James Bond favorito?

Favori James Bond'un kimdir?

Frazo nº930323

Kiu estas via preferata amkanto?

Was ist dein Lieblings-Liebeslied?

What's your favorite love song?

bang bom DamaSqu'bogh yIngu'!

Frazo nº501507

Kiu estas via preferata aŭtoro?

Wer ist dein Lieblingsautor?

Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?

Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?

Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?

Who is your favorite author?

Who's your favorite writer?

Kiu estas via preferata verkisto?

Quel est ton auteur préféré ?

Qui est votre auteur préféré ?

Quel est votre auteur favori ?

Qui est votre auteur favori ?

Qui est votre écrivain favori ?

Qui est ton écrivain favori ?

Qui est ton auteur favori ?

Qua esas vua skribisto favorata?

Chi è il tuo scrittore preferito?

Wie is uw lievelingsschrijver?

کدام نویسنده را ترجیح می‌دهید؟

نویسندده‌ی مرجح شما کیست؟

Qual o seu escritor favorito?

Quem é o seu autor favorito?

Кто твой любимый писатель?

¿Quién es tu escritor favorito?

¿Cuál es tu escritor preferido?

Favori yazarın kim?

En sevdiğin yazar kimdir?

En sevdiğiniz yazar kimdir?

你最喜欢的作家是谁？

nǐ zuì xǐhuān de zuòjiā shì shéi ?

Nor da gogokoen duzun egilea?

Kuka on lempikirjailijanne?

Ki a kedvenc íród?

Hver er uppáhalds rithöfundurinn þinn?

あなたの好きな作家は誰ですか。

あなたの好き[すき] な作家[さっか] は誰[だれ] ですか。

Kas yra tavo mėgstamiausias rašytojas?

Jaki jest twój ulubiony pisarz?

Quem é seu escritor favorito?

Хто твій улюблений автор?

Хто твій улюблений письменник?

Frazo nº1623941

Kiu estas via preferata deserto?

Qual é a sua sobremesa favorita?

¿Cuál es tu postre favorito?

Frazo nº1439064

Kiu estas via preferata frazo?

¿Cal é a túa oración favorita?

What is your favorite sentence?

Frazo nº1224106

Kiu estas via preferata gitaristo?

Who's your favorite guitarist?

¿Cuál es tu guitarrista preferido?

Gözde gitaristin kimdir?

Хто твій улюблений гітарист?

Frazo nº1101730

Kiu estas via preferata interretumilo?

Quel est ton navigateur Internet préféré ?

你最喜欢哪一个网络浏览器？

nǐ zuì xǐhuān nǎyīge wǎngluòliúlǎnqì ?

What's your favorite web browser?

Frazo nº559259

Kiu estas via preferata kantisto?

Frazo nº1446381

Kiu estas via preferata kanto de la Beatles?

¿Cuál es tu canción favorita de los Beatles?

What's your favorite Beatles song?

Quelle est ta chanson préférée des Beatles?

Frazo nº1392013

Kiu estas via preferata ludistino?

Quelle est ta joueuse préférée ?

Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots?

Frazo nº788055

Kiu estas via preferata manĝaĵo?

Frazo nº1297116

Kiu estas via preferata maniero kuiri fazeolojn?

What's your favorite way to cook beans?

Frazo nº1204389

Kiu estas via preferata metalroka gitaristo?

Who's your favorite heavy metal guitarist?

Chi è il tuo chitarrista heavy metal preferito?

Frazo nº1590120

Kiu estas via preferata rolulo en ĉi tiu libro?

Quel est ton personnage préféré dans ce livre ?

Wer ist deine Lieblingsfigur in diesem Buch?

Frazo nº603871

Kiu estas via preferata sezono?

Quelle est votre saison préférée ?

Какое время года вам нравится больше всего?

Кой сезон ти е най-любим?

您最喜欢哪个季节？

nín zuì xǐhuān nǎ ge jìjié ?

Ποιά εποχή του χρόνου σας αρέσει περισσότερο απ'όλες.

What season do you like the best?

Which season do you like the best?

What is your favorite time of year?

Melyik a kedvenc évszakod?

侬最欢喜阿里个季节？

noŋ²³. ʦø³⁴. 欢ɕi³⁴. ɑˀ⁵⁵. li²³. gəˀ¹². ʨi³⁴. ʨiɪˀ⁵⁵. ？

Frazo nº1566929

Kiu estas via preferata speco de pomo?

Was ist deine Lieblingsapfelsorte?

What’s your favorite kind of apple?

Quelle est ta variété de pommes préférée ?

Wat is dien leevste Soort Appel?

Frazo nº1336328

Kiu estas via preferata televida eduka programo?

What's your favorite educational TV program?

Qual é o seu programa educativo de TV favorito?

¿Cuál es tu programa educativo de TV favorito?

Frazo nº1010245

Kiu estas via preferata televida programo?

What's your favorite television program?

Quel est ton programme télé préféré ?

Qual è il tuo programma televisivo preferito?

Welk is uw lievelingsprogramma op TV?

Qual é o teu programa de televisão favorito?

ما هو برنامجك التفزيوني المفضل ؟

D acu-tt tesgilt ay tḥemmleḍ ad tt-teẓreḍ deg tliẓri?

你最喜欢的电视节目是什么？

nǐ zuì xǐhuān de diànshì jiémù shì shénme ?

Was ist deine Lieblingssendung im Fernsehen?

Hver er uppáhalds þátturinn þinn?

あなたのお気に入りのテレビ番組は何ですか。

あなたのお気に入りのテレビ番組[ばんぐみ] は何[なに] ですか。

¿Cuál es tu programa de televisión favorito?

Frazo nº1590302

Kiu estas via preferata urbo en Usono?

Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?

Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ?

Frazo nº1144209

Kiu estas via preferata usona aktoro?

Qui est votre acteur préféré ?

Quem é o seu ator americano favorito?

Who's your favorite American actor?

Frazo nº519484

Kiu estas via preferata verkisto?

Wer ist dein Lieblingsautor?

Wer ist euer Lieblingsschriftsteller?

Who is your favorite author?

Who's your favorite writer?

Kiu estas via preferata aŭtoro?

Quel est ton auteur préféré ?

Qui est votre auteur préféré ?

Qui est votre écrivain favori ?

Qui est ton écrivain favori ?

Qui est ton auteur favori ?

Qual o seu escritor favorito?

¿Quién es tu escritor favorito?

你最喜欢的作家是谁？

nǐ zuì xǐhuān de zuòjiā shì shéi ?

Wer ist dein Lieblingsschriftsteller?

Wer ist Ihr Lieblingsschriftsteller?

Nor da gogokoen duzun egilea?

Quel est votre auteur favori ?

Qui est votre auteur favori ?

Qua esas vua skribisto favorata?

Hver er uppáhalds rithöfundurinn þinn?

Chi è il tuo scrittore preferito?

あなたの好きな作家は誰ですか。

あなたの好き[すき] な作家[さっか] は誰[だれ] ですか。

Kas yra tavo mėgstamiausias rašytojas?

Wie is uw lievelingsschrijver?

کدام نویسنده را ترجیح می‌دهید؟

نویسندده‌ی مرجح شما کیست؟

Jaki jest twój ulubiony pisarz?

Quem é o seu autor favorito?

Quem é seu escritor favorito?

Кто твой любимый писатель?

¿Cuál es tu escritor preferido?

En sevdiğiniz yazar kimdir?

Favori yazarın kim?

En sevdiğin yazar kimdir?

Хто твій улюблений автор?

Хто твій улюблений письменник?

Frazo nº1535884

Kiu estas via profesoro?

Quem é sua professora?

¿Quién es tu profesora?

谁是你老师？

shéi shì nǐ lǎoshī ?

Who is your teacher?

Who's your teacher?

¿Quién es tu maestra?

Frazo nº1156078

Kiu estas via sako?

あなたの鞄はどれですか。

あなたの鞄[かばん] はどれですか。

邊個係你個袋?

bin¹ go³ hai⁶ nei⁵ go³ doi² ?

Which is your bag?

Lequel est ton sac ?

¿Cuál es tu bolso?

Frazo nº599362

Kiu estas via sanga grupo?

Каква е твоята кръвна група?

What's your blood type?

¿Cuál es su grupo sanguíneo?

¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?

你的血型是什么？

nǐ de xiěxíng shì shénme ?

Hvad er din blodtype?

Was ist Ihre Blutgruppe?

Welche Blutgruppe hast du?

Ποια ομάδα αίματος έχετε;

What's your blood group?

What is your blood type?

Kiu estas via sangogrupo?

Kio estas via sangogrupo?

Quel est ton groupe sanguin ?

Quel est votre groupe sanguin ?

מה סוג הדם שלך?

Qual'è il tuo gruppo sanguigno?

あなたの血液型は何ですか。

あなたの血液[けつえき] 型[がた] は何[なに] ですか。

血液型は何型ですか。

血液[けつえき] 型[がた] は何[なん] 型[がた] ですか。

Wat is uw bloedgroep?

Jaka jest twoja grupa krwi?

Qual é seu tipo sanguíneo?

¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

Frazo nº338341

Kiu estas via sangogrupo?

Каква е твоята кръвна група?

Каква е кръвната ти група?

Was ist Ihre Blutgruppe?

Welche Blutgruppe hast du?

Welche Blutgruppe haben Sie?

What's your blood group?

What is your blood type?

What's your blood type?

Quel est ton groupe sanguin ?

Quel est votre groupe sanguin ?

Qual'è il tuo gruppo sanguigno?

Wat is uw bloedgroep?

Jaką masz grupę krwi?

Qual é seu tipo sanguíneo?

Какая ваша группа крови?

Какая у вас группа крови?

¿Cuál es tu grupo sanguíneo?

¿Cuál es su grupo sanguíneo?

¿Cuál es vuestro grupo sanguíneo?

Kan grubunuz nedir?

你的血型是什么？

nǐ de xiěxíng shì shénme ?

Hvad er din blodtype?

Ποια ομάδα αίματος έχετε;

Kio estas via sangogrupo?

Kiu estas via sanga grupo?

あなたの血液[けつえき] 型[がた] は何[なに] ですか。

血液型は何型ですか。

血液[けつえき] 型[がた] は何[なん] 型[がた] ですか。

Kokia tavo kraujo grupė?

Kāda jums ir asins grupa?

Wat hest du för ’n Bloodgrupp?

Jaka jest twoja grupa krwi?

Jaką ma pan grupę krwi?

Какая у Вас группа крови?

Яка у Вас група крові?

Nhóm máu của ông là nhóm nào?

Nhóm máu của bạn là nhóm nào?

Frazo nº1298822

Kiu estas via specialaĵo?

Quelle est ta spécialité ?

What's your speciality?

君の専門は何？

君[きみ] の専門[せんもん] は何[なに] ？

ここの自慢料理はなに？

ここの自慢[じまん] 料理[りょうり] はなに？

Frazo nº1393101

Kiu estas via ŝatata ludanto?

Kdo je tvůj oblíbený hráč?

Кто твой любимый игрок?

What's your favorite way to cook beans?

Frazo nº1297112

Kiu estas via ŝatata maniero kuiri fabojn?

Quelle est votre façon préférée de cuisiner les haricots?

Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots?

Frazo nº1297120

Kiu estas via ŝatata maniero kuiri fazeolojn?

Quelle est ta façon préférée de cuisiner les haricots?

What's your favorite way to cook beans?

Frazo nº988224

Kiu estas via ŝatata televida programo?

Quel est ton programme télévisé préféré ?

Wat is je favoriete TV-programma?

מהי תוכנית הטלוויזיה המועדפת עלייך?

Wat is dien leevst TV-Programm?

Qual é o teu programa de tevê preferido?

Frazo nº1222161

Kiu estas via ŝatata televida stelulo?

Wie is je favoriete tv-ster?

Wer ist dein Lieblingsfernsehstar?

Who is your favorite TV star?

Qui est ta star de télé préférée ?

Яка твоя улюблена телезірка?

Frazo nº837531

Kiu estas via teko?

Welche ist eure Tasche?

Which is your bag?

Wat is joon Tasch?

Frazo nº438559

Kiu estas via valizo?

Welcher ist Ihr Koffer?

Quelle est votre valise ?

Wat is uw koffer?

چمدان شما کدام است؟

Which is your luggage?

Laquelle est votre valise ?

どれがあなたの荷物ですか？

どれがあなたの荷物[にもつ] ですか？

¿Cuál es su maleta?

leng buqlIj yIngu'!

Frazo nº1386514

Kiu esta ŝia profesio?

What is her profession?

Apa pekerjaannya?

彼女の職業は何ですか。

彼女[かのじょ] の職業[しょくぎょう] は何[なに] ですか。

Onun mesleği nedir?

Frazo nº1370934

Kiu estis invitita al la festo?

Who was invited to the party?

Wer wurde zur Party eingeladen?

パーティーには誰が招かれますか。

パーティーには誰[だれ] が招か[まねか] れますか。

¿Quién fue invitado a la fiesta?

¿A quién invitaron a la fiesta?

Partiye kim davet edildi?

Frazo nº1536100

Kiu estis la bonŝanculo, kiu fine heredis?

Who was the lucky who ended up with the inheritance?

Quem foi o sortudo que ficou com a herança?

Frazo nº1452614

Kiu estis la ĉefmilitestro ĉe Mohács?

Ki volt a fővezér Mohácsnál?

Frazo nº1150336

Kiu estis la gajninto?

Qui fut le gagnant ?

Qui a été le gagnant ?

Quem foi o ganhador?

¿Quién fue el ganador?

Frazo nº1374451

“Kiu estis la infaneto, kiu manĝis unu el la kukoj?” - “Ĝi estis mi mem, patrineto”, respondis la fileto.

“Quem foi a criancinha que comeu um dos bolos?” - “Fui eu mesmo, mãezinha”, respondeu o filhinho.

Frazo nº1375341

Kiu estis la kreinto de la lingvo Esperanto? - La kreinto de la lingvo Esperanto estis doktoro Zamenhof.

Quem foi o criador da língua Esperanto? - O criador da língua Esperanto foi o doutor Zamenhof.

Frazo nº1509971

Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vidis?

What was the last concert you saw?

¿Cuál fue el último concierto que viste?

Qual è stato l'ultimo concerto che hai visto?

Qual è stato l'ultimo concerto che ha visto?

Qual è stato l'ultimo concerto che avete visto?

Qual foi o último concerto que você viu?

Frazo nº1596531

Kiu estis la lasta koncerto, kiun vi vizitis?

Wat was het laatste concert dat je bezocht hebt?

What was the last concert you went to?

Frazo nº1391180

Kiu estis la malfeliĉulo, kiu faris tion?

Wer war der Unglückliche, der dies getan hat?

Qui était le malheureux qui a fait ça ?

Quem foi o infeliz que fez isso?

Frazo nº624808

Kiu estis la plej granda filozofo kiu iam vivis?

Who was the greatest philosopher that ever lived?

Wer war der größte Philosoph, der jemals lebte?

これまでの哲学者で最も偉大な人はだれであったか。

これまでの哲学[てつがく] 者[しゃ] で最も[もっとも] 偉大[いだい] な人[ひと] はだれであったか。

Frazo nº1399165

Kiu estis lia kialo por fari tion?

What was his motive for doing it?

他那樣做有甚麼動機？

tā nàyàng zuò yǒu shénme dòngjī ?

Quelle était son motif de le faire ?

Quelles étaient ses raisons de le faire ?

उसका यह करने में उद्देश्य क्या था?

彼はそれをした動機は何だったのだろう。

彼[かれ] はそれをした動機[どうき] は何[なに] だったのだろう。

Каков был мотив его деяния?

Onu yapmasının sebebi neydi?

Frazo nº1174626

Kiu estis Mona Lisa?

Wer war Mona Lisa?

Who was Mona Lisa?

¿Quién fue Mona Lisa?

’Keen weer Mona Lisa?

Quem foi Mona Lisa?

Frazo nº642209

Kiu estis mortigita sur la monteto?

Who was the man killed on the hill?

Wer war der Mann, der wurde auf diesem Berg getötet?

Chi era l'uomo che è stato ucciso su quella collina?

その丘で殺された男はだれだったのか。

その丘[おか] で殺さ[ころさ] れた男[おとこ] はだれだったのか。

Kim był mężczyzna zabity na wzgórzu?

Frazo nº1429707

Kiu estis tiu, kiu legis mian taglibron dum mi forestis?

Who was it that read my diary while I was out?

Хто гэта чытаў мой дзённік, пакуль мяне не было?

是誰趁我不在的時候看我的日記？

shì shéi chèn wǒ bù zài de shíhou kàn wǒ de rìjì ?

私のいない間に日記を読んだのは一体誰だ。

私[わたし] のいない間[ま] に日記[にっき] を読ん[よん] だのは一体[いったい] 誰[だれ] だ。

係邊個趁我唔喺度嗰陣睇我本日記呀？

hai⁶ bin¹ go³ can³ ngo⁵ ng⁴ hai² dou⁶ go² zan⁶ tai² ngo⁵ bun² jat⁶ gei³ aa³ ?

Frazo nº944840

Kiu estis tiu, kiun li altelefonis?

Who was it that he phoned?

他是给谁打电话的？

tā shì gěi shéi dǎ diànhuà de ?

彼は誰に電話したんだ？

彼[かれ] は誰[だれ] に電話[でんわ] したんだ？

Aradığı o kişi kimdi?

Onun aradığı kimdi?

Frazo nº829173

Kiu estos la anstataŭanto?

Wer wird der Stellvertreter?

Qui sera le suppléant ?

Kiu fariĝos la anstataŭanto?

Kiu fariĝos la delegito?

誰が代弁者になるか。

誰[だれ] が代弁[だいべん] 者[しゃ] になるか。

Frazo nº1443762

Kiu estos la elektito laŭ vi?

Who do you think will be chosen?

誰が選ばれると思いますか。

誰[だれ] が選ば[えらば] れると思い[おもい] ますか。

だから選ばれると思います。

だから選ば[えらば] れると思い[おもい] ます。

Frazo nº872466

Kiu estos la gastiganto de la festo?

Wer wird Gastgeber bei der Party sein?

Who will host the party?

¿Quién será el anfitrión de la fiesta?

Frazo nº881132

Kiu estos la proparolanto.

Qui sera le porte-parole ?

Wer wird der Sprecher sein?

¿Quién será el vocero?

¿Quién será el portavoz?

Frazo nº1560961

Kiu estos prezidanto hodiaŭ?

Кто будет председательствовать сегодня?

Who will be the chairperson today?

Frazo nº1611819

Kiu estras ĉi tie?

Wie is hier de baas?

Qui mana aquí?

Wer ist der Chef hier?

Qui est le chef, ici ?

Cine este șeful aici?

Frazo nº720870

Kiu estras ĉi tiun sekcion.

Who's in charge of this section?

谁负责这个部门？

shéi fùzé zhège bùmén ?

Chi è il respondabile di questa sezione?

Chi è la respondabile di questa sezione?

この部の責任者は誰か。

この部[ぶ] の責任[せきにん] 者[しゃ] は誰[だれ] か。

Frazo nº561959

Kiu fako estas pri desegnado de spacoj inter la konstruaĵoj?

Frazo nº718859

Kiu famulo estas konsiderata seksalloga nuntempe?

Which celebrity is "the hotness" today?

Welcher Star ist heute angesagt?

Jaka gwiazda jest dziś na topie?

Frazo nº1352553

Kiu faras tro multe, atingos nenion.

Wer zu viel tut, wird nichts erreichen.

Frazo nº758483

Kiu farigas kaptilon por aliulo riskas mem kaptiĝi.

Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.

چه مکن بهر کسی، اول خودت، بعداً کسی.

کسی که برای دیگری تله می‌گذارد، خطر اسیر شدن خودش را میسر می‌سازد.

汚い行為の報いは必ず自分に返ってくる。

汚い[きたない] 行為[こうい] の報い[むくい] は必ず[かならず] 自分[じぶん] に返っ[かえっ] てくる。

Frazo nº631948

Kiu fariĝos la anstataŭanto?

Wer wird der Stellvertreter?

Кто станет заместителем?

Kiu estos la anstataŭanto?

Kiu fariĝos la delegito?

Qui sera le suppléant ?

誰が代弁者になるか。

誰[だれ] が代弁[だいべん] 者[しゃ] になるか。

Frazo nº583913

Kiu fariĝos la delegito?

Wer wird der Stellvertreter?

Kiu fariĝos la anstataŭanto?

Kiu estos la anstataŭanto?

Qui sera le suppléant ?

誰が代弁者になるか。

誰[だれ] が代弁[だいべん] 者[しゃ] になるか。

Frazo nº1072087

Kiu faris ĉi tiun planon?

Who made this plan?

¿Quién hizo este plan?

من وضع هذه الخطة؟

Chi ha fatto questo piano?

Chi fece questo piano?

だれがこの計画を立てたのですか。

だれがこの計画[けいかく] を立て[たて] たのですか。

Kto zrobił ten plan?

Bu planı kim yaptı?

Хто склав цей план?

Frazo nº747597

Kiu faris ĝin?

jan seme li pali e ona?

誰[だれ] がしたの？

bin¹ go³ zou⁶ gaa³ ?

Frazo nº840871

Kiu faris la desegnan planon de la Blanka Domo?

Wer hat das Weiße Haus entworfen?

Wie heeft het Witte Huis ontworpen?

Quem projetou a Casa Branca?

Ki tervezte a Fehér Házat?

Frazo nº459889

Kiu faris la neĝopupon?

Wie heeft de sneeuwpop gemaakt?

Хто зляпіў снегавіка?

Who built the snowman?

Hver byggði snjókarlinn?

Frazo nº1072088

Kiu faris la pupon?

Who made the doll?

Qui a fabriqué la poupée ?

Wer hat die Puppe hergestellt?

Kiu produktis la pupon?

だれがこの人形を作ったか。

だれがこの人形[にんぎょう] を作っ[つくっ] たか。

Кто сделал эту куклу?

Bebeği kim yaptı?

Хто зробив цю ляльку?

Frazo nº911671

Kiu faris tion?

¿Quién ha hecho eso?

Who said that?

Nork egin du hori?

Frazo nº543818

Kiu faris tiun kukon?

Wer hat diesen Kuchen gemacht?

Who made this cake?

Qui a fait ce gâteau ?

Wie heeft dit gebak gemaakt?

چه کسی آن کیک را پخته است؟

کی آن کیک را درست کرده است؟

Кто сделал этот пирог?

谁做的这个蛋糕？

shéi zuò de zhège dàngāo ?

Who made this pie?

Kiu faris tiun torton?

यह केक किसने बनाया है?

Chi ha fatto questa torta?

誰がこのケーキを作りましたか。

誰[だれ] がこのケーキを作り[つくり] ましたか。

誰がこのケーキを作ったのですか。

誰[だれ] がこのケーキを作っ[つくっ] たのですか。

Quis hoc libum fecit?

Quem fez este bolo?

Кто сделал этот торт?

Bu keki kim yaptı?

بۇ تورتنى كىم قىلغان؟

Хто зробив цей пиріг?

Frazo nº1236751

Kiu faris tiun murdatencon?

Wie heeft deze moordaanslag gepleegd?

Quem cometeu este assassinato?

Frazo nº1348157

Kiu faris tiun pentraĵon?

Qui a peint ce tableau ?

Who painted this picture?

Frazo nº581546

Kiu faris tiun skatolon?

Qui a fait cette boîte ?

Who made this box?

Chi ha fatto questa scatola?

Frazo nº793724

Kiu faris tiun torton?

Wer hat diesen Kuchen gemacht?

Who made this pie?

Qui a fait ce gâteau ?

Qui a fait cette tarte ?

Qui a fait cette tourte ?

Chi ha fatto questa torta?

谁做的这个蛋糕？

shéi zuò de zhège dàngāo ?

谁做的这个馅饼？

shéi zuò de zhège xiànbǐng ?

Who made this cake?

Kiu faris tiun kukon?

यह पाय किसने बनाई है?

誰がこのケーキを作りましたか。

誰[だれ] がこのケーキを作り[つくり] ましたか。

誰がこのパイを作ったの。

誰[だれ] がこのパイを作っ[つくっ] たの。

Кто сделал этот пирог?

Bu turtayı kim yaptı?

بۇ تورتنى كىم قىلغان؟

Frazo nº968812

Kiu faros ĝin?

Who will do it?

Qui le fera ?

Wie zal het doen?

’Keen schall dat doon?

Frazo nº1609595

Kiu farus ion similan?

Who would do something like this?

Kiu farus ion tian?

Quem faria algo assim?

¿Quién haría algo así?

Frazo nº1609594

Kiu farus ion tian?

Who would do something like this?

Kiu farus ion similan?

Quem faria algo assim?

¿Quién haría algo así?

Frazo nº982817

Kiu faru tion?

Wer soll das machen?

’Keen schall dat doon?

Frazo nº942280

Kiu fekaĵo!

So ’n Schiet!

So ein Mist!

Frazo nº1072119

Kiu fermas la buŝon, kvankam li pravas, estas edzo.

Frazo nº980794

Kiu fikas kiun?

Qui baise qui ?

Wer fickt mit wem?

jan seme li unpa e jan seme ?

Frazo nº601058

Kiu fiknabo disrompis la fenestron?

Welcher Bengel hat das Fenster eingeworfen?

Qui est le garnement qui a cassé la fenêtre ?

Frazo nº660086

Kiu flanko gajnas ĉi-foje?

Which side is winning this time?

איזה צד מנצח הפעם?

今度はどっちが勝っていますか。

今度[こんど] はどっちが勝っ[かっ] ていますか。

Frazo nº556951

Kiu flatas al ĉiu, plaĉas al neniu.

Ki mindenkire vigyorog, senkit sem szeret.

Quem bajula a todos a ninguém agrada.

Frazo nº1370620

Kiu floro estas tiu?

What's that flower?

¿Qué flor es esa?

Cos'è quel fiore?

Che cos'è quel fiore?

あの花は何ですか。

あの花[はな] は何[なに] ですか。

Que flor é essa?

Что это за цветок?

seme li kasi kule ni?

O çiçek nedir?

Frazo nº1374777

Kiu flugis super iliaj kapoj? - Super iliaj kapoj flugis milvo.

Quem voava por cima de suas cabeças? - Por cima de suas cabeças voava um milhafre.

Frazo nº1266841

Kiu fontoplumo estas pli longa, ĉi tiu aŭ tiu?

Which is longer, this pen or that one?

Lequel de ces stylos est plus long, celui-là ou celui-ci ?

このペンとあのペンではどちらが長いですか。

このペンとあのペンではどちらが長い[ながい] ですか。

¿Cuál de estos bolígrafos es más largos, ése o éste?

Frazo nº744392

Kiu forestis de la lernejo pasintsemajne?

Qui était absent de l'école la semaine dernière ?

Who was absent from school last week?

Frazo nº1333709

Kiu foriras kun ombrelo, povas postuli pluvon.

Wer mit dem Schirm weggeht, hat ein Recht auf Regen.

Frazo nº647086

Kiu foriras por ĉasi, perdas sian lokon.

Wer auf die Jagd geht, verliert seine Stelle.

Qui va à la chasse perd sa place.

Frazo nº843241

Kiu formanĝis la panon?

Qui a mangé le pain ?

Wer hat das Brot gegessen?

Ποιος έφαγε το ψωμί;

Who ate the bread?

Chi ha mangiato il pane?

¿Quién se comió el pan?

Frazo nº552992

Kiu formo estas laŭ vi la plej bona por lerni la anglan lingvon?

به نظر شما بهترین شکل یادگیری زبان انگلیسی چیست؟

¿Cuál crees que es la mejor forma de aprender inglés?

What do you think is the best way to learn English?

מה דעתך, מהי הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?

מהי לדעתך הדרך הטובה ביותר ללמוד אנגלית?

Frazo nº648613

Kiu forton ne havas, ĉiam malpravas.

A gyengének soha nincs igaza.

Quem não tem força sempre está sem razão.

Frazo nº442832

Kiu forton ne havas, tiu ĉiam malpravas.

Macht geht vor Recht.

La raison du plus fort est toujours la meilleure.

强者有理。

qiángzhě yǒu lǐ .

The reason of the strongest is always the best.

Macht geiht vör Recht.

Frazo nº1001005

Kiu fortranĉas sian nazon, ruinigas sian vizaĝon.

Wer seine Nase abschneidet, der verstümmelt sein Gesicht.

De sien Nees afsniddt, schännt sien Gesicht.

Frazo nº442763

Kiu fosaĵon fosas, tiu en ĝin falos.

Frazo nº613735

Kiu fosas sub alia, falos mem en la foson.

Frazo nº1623514

Kiu fotis tion?

Wie heeft de foto genomen?

Wie nam de foto?

Frazo nº537673

Kiu frakasis ĝin?

Siapa yang merusak ini?

これを壊したのはだれですか。

これを壊し[こわし] たのはだれですか。

Frazo nº615831

Kiu frakasis la vazon?

Frazo nº648614

Kiu frapas, al tiu oni malfermas.

Frazo nº1149443

Kiu frapas la pordon?

Quem bate à porta?

Frazo nº550015

Kiu fremdan avidas, propran forperdas.

Wer Fremdes begehrt, verliert das Eigene.

کسی که به مال بیگانه طمع دارد، مال خود را از دست می دهد.

زاغ خواست راه رفتن کبک را فراگیرد، راه رفتن خود را نیز فراموش کرد.

Frazo nº1129280

Kiu fremdan havaĵon avidas, eĉ la propran forperdas.

Celui qui est trop avide du bien des autres, perd même le sien.

Aki a más tulajdonára sóvárog, a magáét is elveszíti.

Frazo nº1081031

Kiu frue ellitiĝas gajnas la vojon.

Wer früh aufsteht, gewinnt den Weg.

Frazo nº546322

Kiu frue leviĝas, facile riĉiĝas.

Morgenstund' hat Gold im Mund.

The early bird catches the worm.

Matena horo, plena de oro.

La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Ki korán kel, aranyat lel.

Morgenstond heeft goud in de mond.

Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.

Que se levanta cedo facilmente enriquece.

A quien madruga Dios le ayuda.

Ко ртано рани две среће граби.

Ко рано уистаје, брже ће се обогатити.

Хто рано встає, тому бог дає.

العصفور المبكر يلتقط الدودة.

الصباح رباح.

早起的鸟儿有虫吃。

zǎo qǐ de niǎo ér yǒu chóng chī .

早起的鳥兒有蟲吃。

zǎo qǐ de niǎo ér yǒu chóng chī .

Morgenstund har guld i mund.

Morgenstund hat Gold im Mund.

Der frühe Vogel fängt den Wurm.

The early bird gets the worm.

Horo matena estas horo bena.

Unua venis, unua prenis.

Matena horo estas plena de oro.

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Moarns let, de hiele dei let.

Tko rano rani, dvije sreće grabi.

Le ore del mattino hanno l'oro in bocca.

Il mattino ha l'oro in bocca.

朝起きは三文の徳。

朝起き[あさおき] は三文[さんもん] の徳[とく] 。

早起きは三文の得。

早起き[はやおき] は三文[さんもん] の得[とく] 。

早起きの鳥は虫を捕える。

早起き[はやおき] の鳥[とり] は虫[むし] を捕える[とらえる] 。

早起きは三文の徳。

早起き[はやおき] は三文[さんもん] の徳[とく] 。

朝起きは三文の得。

朝起き[あさおき] は三文[さんもん] の得[とく] 。

早起きはたいへんよい。

早起き[はやおき] はたいへんよい。

Aurora musis amica.

De morgenstond heeft goud in de mond.

Hora matinal é hora abençoada.

Deus ajuda a quem cedo madruga.

Кто рано встаёт, тому Бог даёт.

A quien madruga, Dios ayuda.

Ко рано рани, две среће граби.

Erken kalkan erken yol alır.

Siapa cepat, dia dapat.

Frazo nº554479

Kiu frukto estas ruĝa?

Frazo nº1120121

Kiu frukto estas verda ?

Which fruit is green?

¿Qué fruta es verde?

What fruit is green?

Quel fruit est vert ?

Che frutto è verde?

Que fruta é verde?

Frazo nº555489

Kiu frukto ruĝas?

Quel fruit est rouge ?

Quale frutto è rosso?

What fruit is red?

Kiu frukto estas ruĝa?

Qual fructo es rubie?

Frazo nº612879

Kiu fumas, preĝas.

Wer raucht, der betet.

Frazo nº916428

Kiu gajnas?

Wer gewinnt?

Qui gagne ?

’Keen winnt?

Frazo nº1065846

Kiu gajnis la ĉampionludon?

Qui a gagné le championnat ?

Quem ganhou o campeonato?

Frazo nº865061

Kiu gajnos?

Frazo nº990729

Kiu garantias, trankvilon ne konos.

Celui qui garantit ne connaîtra pas de tranquillité.

Légy kezes másért, nyakadon a kötél.

Aki kezes lesz, nyugalmat nem ismer.

Frazo nº648615

Kiu garantias, trankvilon ne scias.

Frazo nº1358449

Kiu gardos la domon, dum vi forestos?

Wer wird nach dem Haus schauen, während du weg bist?

Ποιος θα κοιτάει το σπίτι όσο θα λείπεις;

¿Quién cuidará de la casa durante tu ausencia?

Frazo nº599371

Kiu gardos nin kontraŭ niaj gardistoj?

¿Quién nos guardará de nuestros guardianes?

Qui nous gardera de nos gardiens ?

Frazo nº1077432

Kiu gardostaras?

¿Quién está de guardia?

Who is on duty?

Frazo nº1122584

Kiu gitarantas?

Qui est en train de jouer de la guitare ?

誰在彈吉他？

shéi zài dàn jíta ?

Frazo nº429426

Kiu glavon uzas, tiun glavo pereigos.

Frazo nº648616

Kiu glutis tro multe, tiu agas tro stulte.

Als de wijn is in de man is de wijsheid in de kan.

Als de wijn is in de man, is de wijsheid in de kan.

When the wine is in, the wit is out.

Frazo nº442920

Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.

Frazo nº648617

Kiu groŝon ne honoras, eĉ duongroŝon ne valoras.

Frazo nº629226

Kiu groŝon ne respektas, riĉaĵon ne kolektas.

Frazo nº648618

Kiu groŝon ne respektas, riĉecon ne kolektas.

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.

A penny saved is a penny earned.

省下了一分錢，就等於賺了一分錢。

shěngxià le yī fēn qián , jiù děngyú zhuàn le yī fēn qián .

Wer den Pfennig nicht ehrt, ist den Taler nicht wert.

Wer den Pfennig nicht achtet, wird keines Gulden Herr.

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.

Look after the pennies and the pounds will look after themselves.

Kiu groŝon ne akceptas, riĉaĵon ne kolektas.

Kiu groŝon ne respektas, riĉaĵon ne kolektas.

Un sou épargné est un sou gagné.

Un soldo risparmiato è un soldo guadagnato.

儲ける考えより使わぬ考え。

儲ける[もうける] 考え[かんがえ] より使わ[つかわ] ぬ考え[かんがえ] 。

１ペニーの節約は１ペニーの儲け。

１[いち] ペニーの節約[せつやく] は１[いち] ペニーの儲け[もうけ] 。

Een kruimeltje is ook brood.

Un centavo ahorrado es un centavo ganado.

Un peso ahorrado es un peso ganado.

Tasarruf edilen bir peni kazanılan bir penidir.

Копійка рубль береже.

Зекономив - вважай, що заробив.

Frazo nº853586

Kiu groŝon ne tenas, al tiu guldeno ne venas.

Ki a fillért nem becsüli, a forintot nem érdemli.

Frazo nº1304707

Kiu gvidas ne baru la vojon de la gvidatoj.

Wer führt darf denen, die er führt, nicht im Wege stehen.

Frazo nº1385575

Kiu gvidos nian grupon tra la muzeo?

Wer wird unsere Gruppe durchs Museum führen?

Frazo nº517372

Kiu ĝenerale pli ofte vizitas siajn gepatrojn, ĉu la filoj aŭ la filinoj?

Wer besucht im Allgemeinen öfter seine Eltern, die Söhne oder die Töchter?

کدام‌یک بیشتر به دیدار والدین‌شان می‌روند، آیا پسران یا دختران؟

Generally who visits their parents the most, sons or daughters?

En général, qui rend visite le plus à ses parents, les fils ou les filles ?

¿Generalmente quién visita más a sus padres, los hijos o las hijas?

Frazo nº1297511

Kiu ĝin trovos, ĝin posedos.

Wer es findet, darf's behalten.

Kiu trovas ĝin, rajtas kapti ĝin.

Qui le trouve peut le garder.

拾った者が持ち主。

拾っ[ひろっ] た者[もの] が持ち主[もちぬし] 。

Frazo nº1342558

Kiu ĝojon dividas, ĝin multobligas.

Wer Freude teilt, vervielfacht sie.

Sharing joy multiplies it.

Se condividi una gioia si moltiplica.

Frazo nº984246

Kiu havas abelojn, havas ankaŭ mielon.

Celui qui a des abeilles a aussi du miel.

Akinek méhei vannak, annak méze is van.

Frazo nº648619

Kiu havas abelojn, havas mielon.

Frazo nº551230

Kiu havas amikon, havas trezoron.

Quien tiene un amigo tiene un tesoro.

友人ほど貴重な宝はほとんどない。

友人[ゆうじん] ほど貴重[きちょう] な宝[たから] はほとんどない。

Frazo nº648620

Kiu havas bonan najbaron, havas bonan tagon.

Frazo nº833736

Kiu havas buteron sur la kapo, ne iru sub la sunon.

Akinek vaj van a fején, ne menjen a napra.

Frazo nº1072718

Kiu havas devon, tiu rajton elekti ne havas.

Kiu devas, tiu elekti ne povas.

Celui qui doit ne peut pas choisir.

Wie moet, heeft niet te kiezen.

Frazo nº851692

Kiu havas du edzinojn perdas sian animon; kiu havas du domojn perdas sian intelekton.

Qui a deux femmes perd son âme ; qui a deux maisons perd sa raison.

Quien tiene dos mujeres pierde su alma; quien tiene dos casas pierde la razón.

Frazo nº648621

Kiu havas forton, havas rajton.

У когото е силата, той има правото.

Правото е на страната на силния.

Tko je jači, taj kvači.

Ahol az erő, ott a jog.

کسی که زور دارد، حق دارد.

Frazo nº999425

Kiu havas katon ne timu la solecon.

Wer eine Katze hat, braucht das Alleinsein nicht zu fürchten.

Frazo nº856627

Kiu havas kutimon molesti malfortulojn, iam aŭ renkontos malĝuste taksitan fortulon aŭ ricevos subitan fortan respondon de la malfortaj.

У кого есть привычка приставать к слабым, когда-нибудь либо встретит недооценёного сильного, либо получит внезапный сильный ответ от слабых.

Frazo nº648622

Kiu havas la forton, havas la rajton.

Celui qui détient la force, détient le droit.

Wie de kracht heeft, heeft het recht.

Ко има силу, има и право.

Das Recht ist das Recht des Stärkeren.

Das Recht ist das Recht des Mächtigen.

Frazo nº910131

Kiu havas la pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?

Wer hat das größere Gehirn, ein Elefant oder ein Mensch?

Qui a le plus gros cerveau : l'éléphant ou l'Homme ?

’Keen hett den gröttsten Bregen, en Elefant oder en Minsch?

Frazo nº464974

Kiu havas malican celon, ofte perdas la propran felon.

Wie een kuil graaft voor een ander, valt er zelf in.

Не копай другому ями, бо сам упадеш.

Frazo nº648623

Kiu havas malican celon, ofte perdas sian propran felon.

Frazo nº1219706

Kiu havas monon, faras, kion li deziras.

Wie geld heeft, doet wat hij wil.

Quem dinheiro tiver, fará o que quiser.

El que tiene dinero hace lo que quiere.

Frazo nº494672

Kiu havas multe deziras havi eĉ pli.

Wer viel hat, will noch mehr haben.

کسی که زیاد دارد حتی می خواهد بیشتر داشته باشد .

Celui qui a beaucoup veut encore plus avoir.

多く持てば持つほど欲しくなる。

多く[おおく] 持て[もて] ば持つ[もつ] ほど欲しく[ほしく] なる。

Frazo nº648624

Kiu havas nenion, estas nenio.

Wie niets heeft, is niets.

Quem nada tem nada é.

Frazo nº648625

Kiu havas oron, havas honoron.

Ha pénzed van, van becsületed.

Akinek aranya van, van becsülete.

Quem tem ouro tem honra.

Frazo nº1221477

Kiu havas pajlon en la kapo devas atenti pri ĉiu fajrero da vereco.

Wer Stroh im Kopf hat, muss sich vor jedem Funken Wahrheit hüten.

Celui qui a du foin dans le crâne doit se garder de toute étincelle de vérité.

Frazo nº1260979

Kiu havas pli da admirantojn, ĉu Celine Dion, ĉu Mariah Carey?

Wer hat mehr Bewunderer, Celine Dion oder Mariah Carey?

’Keen hett mehr Fans, Celine Dion oder Mariah Carey?

Frazo nº872464

Kiu havas pli grandan cerbon, elefanto aŭ homo?

Which has the biggest brain, an elephant or a person?

Wie heeft de grootste hersenen, een olifant of een mens?

Qui a le plus gros cerveau, un éléphant ou un homme ?

’Keen hett den gröttsten Bregen, en Elefant oder en Minsch?

Quem tem o maior cérebro: um elefante ou uma pessoa?

¿Cuál tiene el cerebro más grande, un elefante o una persona?

Frazo nº656014

Kiu havas pli multe da intelekto, faras stultaĵojn, dum li estas juna.

Wie intelligenter is, begaat stommiteiten als hij jong is.

Quien tiene más inteligencia hace estupideces durante su juventud.

Quem tem mais inteligência faz bobagens durante sua mocidade.

Frazo nº1015303

Kiu havas veran edzinon, ne bezonas haremon.

Celui qui a une vraie femme n'a pas besoin de harem.

Wer ein echtes Weib hat, braucht keinen Harem.

Frazo nº1385162

Kiu helpas ŝin?

Chi l'aiuta?

Who helps her?

Kiu al ŝi helpas?

Frazo nº533658

Kiu helpas vian patrinon?

Who helps your mother?

Ki segíti édesanyádat?

Ki segít anyádnak?

¿Quién ayuda a tu mamá?

Wer hilft deiner Mutter?

誰が母の手伝いをするの。

誰[だれ] が母[はは] の手伝い[てつだい] をするの。

誰がお母さんの手伝いをするのですか。

誰[だれ] がお母さんの手伝い[てつだい] をするのですか。

Kas padeda tavo motinai?

Kto pomaga twej matce?

Кто помогает твоей матери?

¿Quién ayuda a tu madre?

Annene kim yardım eder?

Frazo nº763165

Kiu helpis al vi, instali tiun novan softvaron sur vian komputoron?

Wer hat dir geholfen, diese neue Software auf deinem Computer zu installieren?

Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?

Frazo nº817613

Kiu helpis vin instali tiun novan programaron en vian komputilon?

Qui t'a aidé à installer ce nouveau logiciel sur ton ordinateur ?

Wer hat dir geholfen, diese neue Software auf deinem Computer zu installieren?

Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo software sul tuo computer?

Chi ti ha aiutato a installare questo nuovo programma sul tuo computer?

Frazo nº425816

„Kiu helpis vin?“ „Tom.“

"Qui t'a aidé ?" "Tom."

"Ко вам је помогао?" "Том."

"Wer hat dir geholfen?" "Tom."

"Who helped you?" "Tom did."

「誰がきみを手伝ったのですか」「トムです」

「誰[だれ] がきみを手伝っ[てつだっ] たのですか」「トムです」

«¿Quién te ha ayudado?» «Tom.»

Frazo nº518814

Kiu helpos min?

Wer hilft mir?

چه کسی به من کمک می کند؟

چه کسی مرا یاری خواهد کرد؟

Qui m'aide ?

’Keen helpt mi?

Frazo nº518296

Kiu hezitas, estas perdita.

Wer zögert, ist verloren.

He who hesitates is lost.

Celui qui hésite est perdu.

ためらう者は失敗する。

ためらう者[もの] は失敗[しっぱい] する。

El que titubea pierde.

Frazo nº654611

Kiu hezitas, malgajnas.

Den som tøver, taber.

Celui qui hésite est perdu.

Aki tétovázik, veszít.

Кто колеблется, проигрывает.

Wer zögert, ist verloren.

He who hesitates is lost.

Hik er sama og tap.

Colui che esita è perduto.

ためらう者は失敗する。

ためらう者[もの] は失敗[しっぱい] する。

Frazo nº629248

Kiu hodiaŭ metas la kapon en la sablon, morgaŭ grincigos la dentojn.

Wie vandaag zijn kop in het zand steekt, knarst morgen met zijn tanden.

Wer heute den Kopf in den Sand steckt, knirscht morgen mit den Zähnen.

He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

Frazo nº506022

Kiu hodiaŭ subsabligas sian kapon, morgaŭ dentogrincos.

Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.

کسی که امروز سرش را زیر شن می کند، فردا دندان هایش را به یک دیگر خواهد سابید.

He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.

Frazo nº556868

Kiu homo estas feliĉa?

Frazo nº648626

Kiu hontas nenion, ne timas Dion.

Quem de nada se envergonha não teme a Deus.

Frazo nº1399888

Kiu horo konvenas al vi?

Um wie viel Uhr passt es dir?

Um wie viel Uhr ist es dir recht?

What time is good for you?

¿A qué hora te va bien?

Τι ώρα σε βολεύει;

Frazo nº690194

Kiu horo konvenos al vi?

Quelle heure te conviendrait ?

What time will be right for you?

En kiu horo konvenus al vi?

באיזו שעה יתאים לך?

¿A qué horas sería mejor para ti?

Frazo nº1258984

Kiu hotelo estas la plej bona en la urbo?

Какой отель лучший в городе?

Which is the best hotel in the town?

Frazo nº428200

Kiu hundo estas via?

Frazo nº648627

Kiu hundon mian batas, min mem ne tre ŝatas.

Frazo nº1482061

Kiu iam aŭskultos la kvinteton, kiun Hoffmann komponis por harpo kaj kvar kordaj instrumentoj, tiu miros, ke en ĝi preskaŭ tute mankas kontrastoj.

Frazo nº556876

Kiu ideo plaĉis al vi?

Frazo nº1022531

Kiu idioto gratdifektis mian lakon?

Welcher Idiot hat mir den Lack zerkratzt?

Frazo nº744397

Kiu idioto mi estis prunti monon al li.

What an idiot I was to lend him money.

Was war ich für ein Idiot, ihm Geld zu leihen.

Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.

Frazo nº744398

Kiu idioto mi estis prunti monon al ŝi.

What an idiot I was to lend her money.

Quel idiot j'étais de lui prêter de l'argent.

Frazo nº1247771

Kiu ignoras sian dormobezonon, anstataŭ sekvi ĝin, baldaŭ frontos seriozajn sekvojn por la sanstato.

Wer sein Schlafbedürfnis ignoriert, statt ihm zu folgen, wird sich bald mit ernsthaften gesundheitlichen Folgen konfrontiert sehen.

Frazo nº1235866

Kiu iĝos la ĉefa kandidato, tion oni dikutis ne publike, sed klike, en flanka ĉambreto.

Wer Spitzenkandidat wird, wurde nicht öffentlich diskutiert, sondern in Hinterzimmern ausgekungelt.

Frazo nº546709

Kiu instruas al vi la francan?

Who teaches you French?

מי מלמד אתכם צרפתית?

Кто преподаёт вам французский?

Кто преподаёт тебе французский?

من يدرّسك الفرنسية؟

谁教你法语？

shéi jiāo nǐ fǎyǔ ?

Wer bringt euch Französisch bei?

Qui vous enseigne le français ?

מי מלמד אותך צרפתית?

だれかがあなたにフランス語を教えているのですか。

だれかがあなたにフランス語を教え[おしえ] ているのですか。

だれがあなたにフランス語を教えているのですか。

だれがあなたにフランス語を教え[おしえ] ているのですか。

Quem o ensina francês?

¿Quién te enseña el francés?

Sana kim Fransızca öğretiyor?

啥人教㑚法语？

sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. kɔ³⁴. nɑ²³. fɑˀ⁵⁵. ɲy²³. ？

Frazo nº1069537

"Kiu instruas vin la anglan?" "F-ino Jamada."

「誰教你英文？」「山田老師。」

. shéi jiāo nǐ yīngwén ?.. shān tián lǎoshī ..

"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."

"Ki tanítja az angolt neked ?" Jamada kisasszony.

「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」

「だれがあなたがたに英語[えいご] を教え[おしえ] ていますか」「山田[やまだ] 先生[せんせい] です」

「英語は誰に習っているの？」「山田先生です」

「英語[えいご] は誰[だれ] に習っ[ならっ] ているの？」「山田[やまだ] 先生[せんせい] です」

"Quem o ensina inglês?" "A senhorita Yamada."

"¿Quién te enseña inglés?" "La señorita Yamada."

"Kim size İngilizce öğretiyor?""Bayan Yamada."

Frazo nº1583772

Kiu instruis al li paroli angle?

Qui lui a appris à parler l'anglais ?

Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen?

Frazo nº505719

Kiu instruis al vi dancadon?

Qui vous a appris à danser ?

¿Quién le enseñó a bailar?

谁教你跳舞的?

shéi jiāo nǐ tiàowǔ de ?

Who taught you how to dance?

¿Quién le ha enseñado a bailar?

Frazo nº550116

Kiu instruis al vi tablomorojn.

Wer hat ihnen Tischmanieren beigebracht?

Who taught them table manners?

Qui leur a appris les manières à table ?

Wie heeft hen tafelmanieren geleerd?

Kto ich uczył zachowania przy stole?

Frazo nº1398182

Kiu inter vi provos ĝin kiel unua?

Lequel d'entre vous va l'essayer en premier ?

Which of you will try it first?

Frazo nº1563220

Kiu inventis la pianon?

Frazo nº602162

Kiu inventis la telefonon?

Quem inventou o telefone?

谁发明了电话？

shéi fāmíng le diànhuà ?

Who invented the telephone?

¿Quién inventó el teléfono?

Frazo nº878294

Kiu inventis la unuan aŭtomobilon?

Who invented the first automobile?

İlk otomobili kim icat etti?

Frazo nº687044

Kiu inventis tiun maŝinon?

Frazo nº530177

Kiu iras al la preĝejo kredas je Dio.

Quien va a la iglesia cree en Dios.

Wer in die Kirche geht, glaubt an Gott.

Whoever goes to church believes in God.

Frazo nº1472100

Kiu iras ĉasi, perdas sian sidlokon.

Qui part a la chasse, perd sa place.

Frazo nº955547

Kiu iras laŭ la rekta kaj mallarĝa vojo, rezistu al ĉiaj tentoj.

Celui qui emprunte le chemin droit et étroit doit résister aux tentations de toutes sortes.

He who walks the straight and narrow path must resist temptations of all sorts.

Frazo nº648628

Kiu iras sperte, iras certe.

Ervaring geeft zekerheid.

Frazo nº543409

Kiu iras trankvile iras facile.

Chi va piano, va lontano.

Hiljaa hyvä tulee.

Qui va lentement va sûrement.

遅くても着実な方が競争に勝つ。

遅く[おそく] ても着実[ちゃくじつ] な方[ほう] が競争[きょうそう] に勝つ[かつ] 。

Frazo nº648629

Kiu iras trankvile, iras facile.

Wie rustig gaat, gaat gemakkelijk.

Quem vai tranquilamente vai facilmente.

Frazo nº1489113

Kiu iros al la restoracio ĉi tiu nokto? Ĉu vi? Ĉu via fratino?

Quem vai ao restaurante esta noite? Vai você? Vai sua irmã?

¿Quiénes van al restaurante esta noche? ¿Vas tú? ¿Va tu hermana?

Frazo nº648630

Kiu jam havas, tiu pravas.

Wie al heeft, heeft gelijk.

Frazo nº780097

Kiu jaro estas?

Frazo nº1416584

Kiuj ĉambroj estas en via domo?

What rooms are there in your house?

¿Qué habitaciones hay en tu casa?

Frazo nº461927

Kiuj ĉe l' vojo konstruas, tiun ĉiu instruas.

De beste stuurlui staan aan wal.

Ju pli al li mankas kono, des pli kritikas homo.

Kritiki estas facile, fari malfacile.

Frazo nº1236736

Kiuj ĉi tie estas la turismaj ejoj?

Wat zijn hier de toeristische plekken?

Quais são os lugares turísticos daqui?

Frazo nº1085249

Kiuj el ĝi estas la plej bonaj?

Wat för welk sünd de besten?

Was sind die besten davon?

Which are the best ones?

Frazo nº1377161

Kiuj el vi deziras paroli?

Quais de vocês desejam falar?

Frazo nº1377163

Kiuj el vi iros?

Quais de vocês irão?

Frazo nº836640

Kiuj eskapis sanaj kaj senvundaj, bonŝancas.

Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.

Lucky are those who have escaped safe and sound.

Frazo nº1179670

Kiuj estas inter la plej popularaj nutraĵoj uzataj en Hispanujo?

Quels sont certains des aliments les plus populaires consommés en Espagne ?

What are some of the most popular foods eaten in Spain?

Frazo nº625616

Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la junaĝo?

Frazo nº625228

Kiuj estas la avantaĝoj kaj la malavantaĝoj de la juneco?

Frazo nº1370273

Kiuj estas la avantaĝoj kaj malavantaĝoj petveturi?

Quali sono i pro e i contro di fare l'autostop?

Was spricht für und gegen das Trampen?

What are the pros and cons of hitchhiking?

Frazo nº1196173

Kiuj estas la ĉefaj trajtoj de via romano?

Frazo nº794364

Kiuj estas la dimensioj de tiu ĉambro?

Quelles sont les dimensions de cette pièce ?

What are the dimensions of the room?

Frazo nº1321767

Kiuj estas la malbonaj novaĵoj?

Frazo nº738208

Kiuj estas la mezuroj de la bretaro?

Quelles sont les dimensions de l'étagère ?

Was sind die Maße des Regals?

Frazo nº510472

Kiuj estas la nepre vizitindaj turismaj lokoj en via urbo?

Quelles sont les lieux touristiques à visiter absolument dans votre ville ?

Frazo nº693436

Kiuj estas la nomo kaj adreso de via plej proksima parenco?

Mi a neve és címe a legközelebbi hozzátartozójának?

Frazo nº1344676

Kiuj estas la plej freŝdataj novaĵoj?

Was sind die neuesten Nachrichten?

Jakie są najnowsze wieści?

Quelles sont les dernières nouvelles ?

Quais são as últimas notícias?

Frazo nº1377797

Kiuj estas la plej grandaj homoj sur la tero? - La plej grandaj homoj sur la tero estas tiuj, kiuj amas.

Quais são as maiores pessoas sobre a Terra? - As maiores pessoas sobre a Terra são aquelas que amam.

Frazo nº1002637

Kiuj estas la plej gravaj vidindaĵoj?

Was sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten?

Šta su najvažnije znamenitosti?

Frazo nº849525

Kiuj estas la plej taŭgaj dorlotbestoj por infanoj?

Which animals make the best pets for children?

Welche Tiere eignen sich am besten als Haustiere für Kinder?

Welke dieren zijn het meest geschikt als huisdier voor kinderen?

Quais animais são os melhores animais de estimação para crianças?

Frazo nº671108

Kiuj estas la primaj numeroj?

Which are the prime numbers?

Melyek a prímszámok?

Quali sono i numeri primi?

Welke zijn de priemgetallen?

¿Cuáles son los números primos?

Frazo nº1161363

Kiuj estas la sendotoj?

Quem são os que vão ser enviados?

Frazo nº481073

Kiuj estas la simptomoj?

Was sind die Symptome?

What are the symptoms?

Quels sont les symptômes ?

Quali sono i sintomi?

どのような症状ですか。

どのような症状[しょうじょう] ですか。

Quins son los simptòmas ?

Jakie są objawy?

Belirtiler nelerdir?

有啲咩病徵㗎？

jau⁵ di¹ me¹ beng⁶ zing¹ gaa³ ?

Frazo nº1598302

Kiuj estas la substancoj kiuj protektas la parietojn de digesta aparato?

Welche Substanzen schützen die die Wände des Verdauungssystems?

Quais são as substâncias que protegem as paredes do aparelho digestivo?

¿Cuáles son las sustancias que protegen las paredes del aparato digestivo?

Frazo nº673334

"Kiuj estas la ujguroj?" "Mi ne scias."

"Hvem er uighurerne?" "Det ved jeg ikke."

"Who are the Uyghurs?" "I don't know."

"Qui sont les Ouïghours ?" " Je ne sais pas. "

Кто такие уйгуры? Я не знаю.

«ئۇيغۇرلار كىملەر؟» »بىلمەيمەن.»

Frazo nº660862

Kiuj estas la uloj tie?

Wer sind die Typen da?

Who are those guys?

Kiuj estas tiuj uloj?

Qui sont ces types-là ?

Chi sono costoro?

Quem são aqueles caras?

¿Quiénes son esos sujetos?

Frazo nº660469

Kiuj estas la unuaj kvin literoj de via retpoŝta adreso?

Frazo nº1227444

Kiuj estas tiuj homoj?

Wie zijn die mensen?

Хто ті люди?

Frazo nº1173568

Kiuj estas tiuj infanoj?

Wer sind diese Kinder?

Who are those children?

Кто эти дети?

¿Quiénes son esos niños?

puqmeyvam 'Iq?

Frazo nº942176

Kiuj estas tiuj personoj?

Frazo nº774004

Kiuj estas tiuj uloj?

Frazo nº1379776

Kiuj estas tiuj viroj ĉe vi?

Quem são esses homens contigo?

Frazo nº1574157

Kiuj estas viaj fortaj ecoj?

Quels sont tes points forts ?

你的强项是什么？

nǐ de qiáng xiàng shì shénme ?

What are your strong points?

Frazo nº928487

Kiuj estas viaj ĝisnunaj malsaniĝoj?

Haben Sie irgendwelche Vorerkrankungen?

Avez-vous souffert de quelconques maladies ?

Frazo nº1127480

Kiuj estas viaj kialoj praktiki la ĉinan medicinon en Unuiĝinta Reĝlando?

Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?

Quais são as suas razões para praticar medicina chinesa no Reino Unido?

Frazo nº1386822

Kiuj estas viaj novaĵoj? Kiel disvolviĝas via nova laboro?

What's new with you? How is your new job working out?

Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?

君のほうは変わりはないですか。新しい仕事はどんな具合ですか。

君[きみ] のほうは変わり[かわり] はないですか。新しい[あたらしい] 仕事[しごと] はどんな具合[ぐあい] ですか。

¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo te va en el nuevo trabajo?

Frazo nº561194

Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?

Frazo nº1605616

Kiuj estas viaj plej interesaj amikoj?

Wie zijn je interessantste vrienden?

Who are your most interesting friends?

Frazo nº1478646

Kiuj estas viaj plej intimaj amikoj?

Quels sont tes amis les plus proches ?

¿Quiénes son tus amigos más cercanos?

Qui sont tes amis les plus proches ?

Quem são os seus amigos mais próximos?

Frazo nº538184

Kiuj estas viaj preferataj floroj?

Frazo nº1132899

Kiuj estas viaj ŝatokupoj?

Kio estas via hobio?

Qual o seu hobby?

Frazo nº527482

Kiuj estis ĉi tie jam foriris.

Los que estaban aquí ya se han ido.

ここにいた人々はみんな行ってしまった。

ここにいた人々[ひとびと] はみんな行っ[いっ] てしまった。

Os que estavam aqui já se foram.

Frazo nº1055231

Kiuj filmoj aktualas?

Quels sont les films à l'affiche actuellement ?

Which films are showing now?

Frazo nº652439

Kiuj filmoj estas nun prezentataj?

Frazo nº628015

Kiuj filmoj videblas dume?

Welche Filme laufen gerade?

Hvilke filmer går nå?

Frazo nº589819

Kiuj geedziĝas pro amo, tiuj havas plezurajn noktojn kaj dolorajn tagojn.

Amor cogit ad nuptias, litem capit, atque dolorem.

Quem casa por amores sempre vive em dores.

Quem casa por amores, maus dias e noites piores.

Quem casa por amor, dia ruim, noite pior...

Quien se casa por amores, malos días y buenas noches.

Quien se casa por amor, de noche tiene placer, de día dolor.

Frazo nº925540

Kiuj havas longajn harojn posedas harsekigilon.

Those who have a long hair own a hairdrier.

Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.

De, som har langt hår, ejer en hårtørrer.

Those who have a long hair own a blow-dryer.

Те, у кого длинные волосы, имеют фен.

Los que tienen el pelo largo poseen un secador.

Frazo nº594021

Kiuj ili estas?

Frazo nº556848

Kiuj iris al siaj domoj?

چه کسانی به خانه خودشان رفتند؟

Frazo nº1246746

Kiuj katastrofoj minacos la homaron estonte?

Welche Katastrophen drohen der Menschheit in Zukunft?

Које катастрофе прете човечанству у будућности?

Frazo nº1072089

Kiuj kredas sin saĝaj, tiuj estas feliĉaj.

Glücklich sind die, die sich für weise halten.

Happy are those who think themselves wise.

Ceux qui se pensent sages sont heureux.

Felices son aquellos se creen sabios.

Heureux sont ceux qui se croient sages.

自分が利口だと思っている人は幸せだ。

自分[じぶん] が利口[りこう] だと思っ[おもっ] ている人[ひと] は幸せ[しあわせ] だ。

Frazo nº640768

Kiuj lingvoj estas parolataj en Koreujo?

Welche Sprachen werden in Korea gesprochen?

Which languages are spoken in Korea?

На каких языках говорят в Корее?

Quelles langues parle-t-on en Corée ?

jan li toki kepeken toki seme lon ma Anku?

Frazo nº524730

Kiuj lokoj plaĉas al vi?

Quels endroits te plaisent ?

Quels sont les lieux qui vous plaisent ?

Welche Plätze gefallen dir?

¿Qué lugares disfrutas?

Frazo nº645398

Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.

Die, die Gesetze missachten werden bestraft.

Ceux qui violent les lois seront punis.

Wie de wet overtreedt, zal gestraft worden.

Those who violate the rules will be punished.

Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.

Frazo nº644536

Kiuj malrespektas la leĝojn, estos punataj.

Ceux qui violent les lois seront punis.

Akik nem tartják be a törvényeket, büntetést kapnak.

Wie de wet minacht, zal gestraft worden.

Ко не поштује законе, биће кажњен.

Those who violate the rules will be punished.

Kiuj malobeas la leĝojn, estos punataj.

Frazo nº793777

Kiuj manĝaĵoj estas energiriĉaj, kaj kiuj ne?

Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?

Which foods are rich in calories and which aren't?

Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je energio, kaj kiuj ne?

کدام خوراکی ها غنی از کالری هستند، و کدام نه.

کدام یک از غذاها سرشار از کالری اند، و کدام یک نه.

Frazo nº790942

Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je energio, kaj kiuj ne?

Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?

Which foods are rich in calories and which aren't?

Kiuj manĝaĵoj estas energiriĉaj, kaj kiuj ne?

کدام خوراکی ها غنی از کالری هستند، و کدام نه.

کدام یک از غذاها سرشار از کالری اند، و کدام یک نه.

Frazo nº562008

Kiuj manĝaĵoj estas riĉaj je kalorioj, kaj kiuj ne?

Frazo nº944050

Kiuj miksas personajn detalojn kaj argumentojn, ne scipovas argumenti.

Les gens qui mêlent détails personnels et arguments ne savent pas argumenter.

People who bring personal details into arguments don't know how to argue.

Люди, которые переходят на личности в спорах, не умеют спорить.

Frazo nº1190416

Kiuj mizeruloj ni estus, se ni ne estus fieraj pri niaj antaŭuloj!

Quels misérables nous serions, si nous n'étions pas fiers de nos ancêtres !

Frazo nº917421

Kiuj nacioj estis la "ŝtatpotencoj de la akso" dum la dua monda milito?

¿Qué países formaban las "potencias del eje" en la segunda guerra mundial?

Zein herrik osatzen zuten "Ardatzaren Potentziak " bigarren mundu-gerran?

Quali paesi formavano le "potenze dell'asse" durante la seconda guerra mondiale?

Frazo nº925483

"Kiujn amasojn da papero?" "Prenu iujn ajn."

« Quelles piles de papiers ? » « Prends n'importe lesquels. »

「啊里刀纸头啊？」「侬瞎七搭八拿一眼。」

「ɑ. li²³. tɔ⁵³. ʦɿ³⁴. dɤ²³. ɑ. ？」「noŋ²³. 瞎ʨʰiɪˀ⁵⁵. tɑˀ⁵⁵. pɑˀ⁵⁵. no²³. iɪˀ⁵⁵. ŋɛ²³. 。」

「啊里刀纸头啊？」「侬杂七杂八拿一眼。」

「ɑ. li²³. tɔ⁵³. ʦɿ³⁴. dɤ²³. ɑ. ？」「noŋ²³. zəˀ¹². ʨʰiɪˀ⁵⁵. zəˀ¹². pɑˀ⁵⁵. no²³. iɪˀ⁵⁵. ŋɛ²³. 。」

Frazo nº1127229

Kiuj ne konas fremdan lingvon, tiuj scias nenion pri sia propra.

Those who don't know a foreign language know nothing about their own.

Den som ikke kan et fremmed språk, vet ingenting om sitt eget.

Frazo nº1432966

Kiujn ekzemplojn de konduto vi taksus tipe virecaj?

What examples of behaviour would you consider typically masculine?

あなたは一般的にどのような言動を男性的であると考えますか?

あなたは一般[いっぱん] 的[てき] にどのような言動[げんどう] を男性[だんせい] 的[てき] であると考え[かんがえ] ますか ?[?]

Frazo nº575219

Kiujn famajn kantojn vi ŝatintus komponi, kaj kial?

Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?

您本来想写什么著名歌曲？为什么？

nín běnlái xiǎng xiě shénme zhùmíng gēqǔ ? wèishénme ?

Welche berühmten Lieder hättet ihr gerne komponiert, und warum?

What famous songs do you wish you had composed, and why?

Frazo nº870219

Kiujn finaĵojn havas la verbo en la estanteco?

Which endings does this verb have in the present tense?

Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?

Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?

Bu fiil geniş zamanda hangi takıları alır?

Frazo nº1133229

Kiujn finaĵojn havas la verbo en prezenco?

Quelles terminaisons prend le verbe au présent ?

Какие у этого глагола окончания в настоящем времени?

Jakých koncovek nabývá to sloveso v přítomném čase?

Which endings does this verb have in the present tense?

Frazo nº1145616

Kiujn fremdajn lingvojn vi parolas?

Que línguas estrangeiras você fala?

Frazo nº447777

Kiujn fruktojn vi preferas?

Welches Obst magst du am liebsten?

Welk fruit hebt ge het liefst?

Какие из фруктов вы предпочитаете?

Quel fruit aimes-tu le plus ?

Frazo nº1579033

Kiujn insektojn vi manĝis?

Frazo nº569136

Kiujn ĵurnalojn vi abonis?

Welche Zeitschriften hast du abonniert?

¿A qué periódicos de suscribiste?

A quins periòdics t'has subscrit?

你订阅了什么杂志？

nǐ dìngyuè le shénme zázhì ?

На какие журналы ты подписался?

Frazo nº1377141

Kiujn kolegojn vi invitis?

Que colegas convidaste?

Que colegas você convidou?

Frazo nº1412434

Kiujn komunajn ecojn havas la malsamaj variaĵoj?

Welche gemeinsamen Merkmale haben die verschiedenen Varianten?

Frazo nº542482

Kiujn kreditkartojn mi povas uzi?

Welche Kreditkarten kann ich nutzen?

Which credit cards can I use?

Quelles cartes de crédit puis-je utiliser ?

¿Qué tarjetas de crédito puedo utilizar?

Frazo nº684569

Kiujn landojn vi vizitis?

¿Qué países has visitado?

Welche Länder hast du besucht?

Which countries have you visited?

En kiuj landoj vi vizitis?

Que países visitaches?

באילו מדינות ביקרת?

Frazo nº1578212

Kiujn lecionojn ni povas lerni de la historio?

Какие уроки мы можем извлечь из истории?

Welche Lehren könnten wir aus der Geschichte ziehen?

Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'Histoire ?

Quelles leçons pouvons-nous tirer de l'histoire ?

Frazo nº556871

Kiujn librojn vi legis?

Frazo nº964257

Kiujn librojn vi legis angle?

Welche Bücher hast du auf Englisch gelesen?

Quels livres as-tu lus en anglais ?

Aling mga libro ang binabasa mo sa Ingles?

What books have you read in English?

Wat för Böker hest du op Engelsch leest?

¿Qué libros has leído en inglés?

Frazo nº556849

Kiujn li invitis?

او چه‌کسانی را دعوت کرد؟

Frazo nº1544922

Kiujn lingvojn oni parolas en Ameriko?

Welche Sprachen spricht man in Amerika?

What languages are spoken in America?

Frazo nº867610

Kiujn lingvojn oni parolas en Belgujo?

Frazo nº864990

Kiujn lingvojn oni parolas en Kanado?

Quelles langues parle-t-on au Canada ?

Quines llengües es parlen al Canadà?

What languages do they speak in Canada?

What languages are spoken in Canada?

¿Qué lenguas se hablan en Canadá?

Frazo nº517956

Kiujn lingvojn oni parolas en Koreujo?

Quelles langues parlent-ils en Corée ?

Kore'de hangi diller konuşuluyor?

Che lingue parlano in Corea?

Dó Hānggok nạng dăn mitgāi uẹ?

Frazo nº685544

Kiujn lingvojn vi parolas?

Frazo nº1189707

Kiujn lingvojn vi parolas flue?

Welche Sprachen sprichst du fließend?

Quelles langues parles-tu couramment ?

W jakich językach mówisz biegle?

Frazo nº1124148

Kiujn manĝaĵojn diabetulo ne devus manĝi?

Quels aliments un diabétique ne devrait-il pas manger ?

¿Qué alimentos no debiera ingerir un diabético?

¿Qué alimentos no debería tomar un diabético?

What foods should a diabetic not eat?

Kiujn nutraĵojn diabetulo ne manĝu?

Quais alimentos um diabético não deveria comer?

Frazo nº1577199

Kiujn manĝaĵojn vi evitas?

Welche Speisen vermeidest du?

What foods do you avoid eating?

Frazo nº1181262

Kiujn manĝaĵojn vi evitas manĝi?

Quels aliments évitez-vous de manger ?

What foods do you avoid eating?

Frazo nº656243

Kiujn markon kaj koloron havas la veturilo de la direktoro?

Frazo nº780202

Kiujn metiojn vi praktikis ĝis nun?

Welche Gewerbe hast du bis jetzt ausgeübt?

What jobs have you had?

Quels métiers avez-vous exercés jusqu'à présent ?

چه شغلهائی تاکنون داشته اید؟

В качестве кого вы уже успели поработать к сегодняшнему моменту?

Frazo nº749836

Kiujn nomojn havis la du katoj de Andreo Ĉeh? - Tasapasamasamiĉ kaj Cinciminciĉumur.

Frazo nº1579103

Kiujn nutraĵojn diabetulo ne manĝu?

Frazo nº1181996

Kiujn nutraĵojn, se tiaj estas, vi evitas manĝi?

Quels aliments, s'il y en a, évitez-vous de manger ?

What foods, if any, do you avoid eating?

Frazo nº1181258

Kiujn nutraĵojn vi evitas manĝi?

Quels aliments évites-tu de manger ?

What foods do you avoid eating?

Frazo nº1179578

Kiujn nutraĵojn vi povas manĝi por malaltigi vian kolesterolon?

Welche Nahrungsmittel kannst du essen, um dein Cholesterin zu senken?

Quels aliments pouvez-vous manger pour faire diminuer votre cholestérol ?

What are some foods you can eat to lower your cholesterol?

Frazo nº603244

Kiujn ornamaĵojn vi portos kun tiu ĉi vestaĵo?

Was für Accessoires trägst du zu dieser Kleidung?

Какие украшения ты будешь носить с этой одеждой?

この服にはどんなアクセサリーを付けるの。

この服[ふく] にはどんなアクセサリーを付ける[つける] の。

Frazo nº700391

Kiuj novaĵoj?

Frazo nº1325915

Kiujn planojn vi havas por la semajnfino?

Frazo nº556878

Kiujn proponojn vi imagas neakcepteblaj?

Frazo nº1350918

Kiujn pruvojn vi disponas?

De quelles preuves disposes-tu ?

What evidence do you have?

Frazo nº1206350

Kiujn pruvojn vi havas?

Welke bewijzen heeft u?

Какие ваши доказательства?

Frazo nº530907

Kiujn revuojn vi abonas?

¿A qué revistas estás subscrito?

What magazines do you subscribe to?

どんな雑誌をとっていますか。

どんな雑誌[ざっし] をとっていますか。

Frazo nº573436

Kiujn simptomojn vi havas?

What symptoms do you have?

nǐ yǒu shén me zhēng zhuàng ?

Was für Symptome haben Sie?

Quels symptômes montrez-vous ?

Quels symptômes présentes-tu ?

Milyen tünetei vannak?

どんな症状がありますか。

どんな症状[しょうじょう] がありますか。

Quais são os sintomas que você apresenta?

Hangi belirtilerin var?

Frazo nº948411

Kiujn specojn da biero vi havas?

What kinds of beers do you have?

Quelles sortes de bière avez-vous ?

どんな種類のビールがありますか。

どんな種類[しゅるい] のビールがありますか。

Ne tür biralar içersin?

Frazo nº709551

Kiujn specojn de animaloj mi povas trovi ĉi tie?

What type of animals can I find here?

Kiajn bestojn mi povos trovi ĉi tie?

¿Qué tipo de animales puedo encontrar aquí?

Frazo nº1512298

Kiujn sportojn vi ŝatas?

Which sports do you like?

Quels sports aimez-vous ?

どのスポーツが好きですか?

どのスポーツが好き[すき] ですか ?[?]

Какой вид спорта вам нравится?

¿Qué deportes te gustan?

Frazo nº1182002

Kiujn ŝanĝojn vi volus nin farigi?

Quelle sorte de changements voudriez-vous que nous opérions ?

What kind of changes do you want us to make?

Frazo nº428205

Kiujn ŝuojn vi metos?

Frazo nº428204

Kiujn ŝuojn vi surmetos?

Frazo nº1414400

Kiujn tri librojn vi kunprenus, se oni vin ekzilus al neloĝata insulo?

Welche drei Bücher würdest du mitnehmen, wenn man dich auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?

Welche drei Bücher würden Sie mitnehmen, wenn man Sie auf eine unbewohnte Insel verbannen würde?

Frazo nº561868

Kiujn trinkaĵojn vi pli ŝatas? Kial?

Frazo nº1632826

Kiujn vi havas planojn por la ripoztagoj?

Какие у вас планы на выходные?

Kiuj estas viaj planoj por la semajnfino?

Quels sont vos projets pour le weekend ?

Frazo nº1597990

Kiujn vi renkontis ?

Hvem har du mødt?

Wen haben Sie getroffen?

Wen hast du getroffen?

Qui as-tu rencontré ?

¿Con quiénes te juntaste?

Sinong natagpo mo?

Frazo nº550579

Kiujn vi vidis?

Frazo nº556872

Kiuj objektoj estas en la ĉambro?

Frazo nº1425205

Kiuj pagmaneroj eblas?

What payment options are available?

Welche Zahlungsarten stehen zur Verfügung?

Quelles sont les options de paiement disponibles ?

どのような支払方法がありますか。

どのような支払[しはらい] 方法[ほうほう] がありますか。

Que opções de pagamento estão disponíveis?

¿Qué alternativas de pago están disponibles?

Frazo nº553966

Kiuj partoprenis en la Japana Esperanto-Kongreso en Nagasako?

Qui a participé au congrès japonais d'espéranto à Nagasaki ?

Wie heeft er deelgenomen aan het Japanse Esperantocongres in Nagasaki?

Frazo nº1212791

Kiuj programoj haveblas?

Wat voor programma's zijn er op?

What's on the air this evening?

Frazo nº1602874

Kiuj regule laboras plenaere, ne suferas sendormecon.

Mensen die regelmatig in de open lucht werken, lijden niet aan slapeloosheid.

People who regularly work in the open air do not suffer from sleeplessness.

Frazo nº1182767

Kiuj ŝuoj estas tro grandaj?

What shoes are too big?

¿Qué zapatos son demasiado grandes?

Frazo nº1574903

Kiuj taskoj rilatas al via laboro?

Quelles tâches sont-elles liées à votre travail ?

Quelles sont les tâches liées à votre travail ?

Quelles sont les tâches qui sont liées à votre travail ?

Welche Aufgaben sind mit Ihrer Arbeit verbunden?

Welche Aufgaben sind mit eurer Arbeit verbunden?

Frazo nº561859

Kiuj trinkaĵoj enhavas narkotaĵon?

Frazo nº1294807

Kiu juĝisto juĝis?

Który z sędziów prowadził sprawę?

מי מהשופטים מטפל בתיק?

事件を審議したのはどの裁判官ですか。

事件[じけん] を審議[しんぎ] したのはどの裁判官[さいばんかん] ですか。

Frazo nº561210

Kiu juĝisto prezidis la kazon?

Which judge heard the case?

Кой съдия гледа делото?

哪一位法官審理此案？

nǎ yī wèi fǎguān shěnlǐ cǐ àn ?

איזה שופט דן בתיק?

事件を審議したのはどの裁判官ですか。

事件[じけん] を審議[しんぎ] したのはどの裁判官[さいばんかん] ですか。

Hangi yargıç davayı muhakeme etti.

Frazo nº989742

Kiuj uzas la plej multajn idiomaĵojn, plej ofte estas tiuj, kiuj diras la malplej multajn originalaĵojn.

Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.

Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.

Frazo nº550577

Kiuj venis?

Welche sind gekommen?

Frazo nº964266

Kiuj venos al la festo?

Quels sont les gens qui viennent à la fête ?

What people are coming to the party?

Frazo nº952788

Kiuj vi estas?

Frazo nº643229

Kiuj vi estas, kiel vi venis ĉi tien, kaj kial?

Hvem er I, hvorledes er I kommet herhen, og hvorfor?

Who are you, how did you come here, and why?

Chi siete, come siete arrivati qui, e perché?

¿Quiénes son, cómo vinieron aquí, y por qué?

Hver eruð þið, hvernig komust þið hingað og hvers vegna?

Frazo nº541242

Kiuj volas resti, tiuj povas tion fari.

Those who want to remain may do so.

残りたい人は残りなさい。

残り[のこり] たい人[ひと] は残り[のこり] なさい。

کسانی که می خواهند بمانند، می توانند این کار را انجام دهند.

Quem quiser pode ficar.

Los que quieran permanecer, pueden hacerlo.

Frazo nº1301019

Kiu ĵetis ĉi tiun ŝtonon tra tiu fenestro?

Wer warf diesen Stein durch jenes Fenster?

Frazo nº634863

Kiu ĵetis ŝtonon al mia hundo?

Frazo nº1009629

Kiu ĵurnalo estas la hodiaŭa?

Quel est le journal d'aujourd'hui ?

Quello è il giornale di oggi?

Frazo nº1398371

Kiu ĵus venis el ĉi tiu ĉambro?

Wer kam gerade aus diesem Zimmer?

Frazo nº605397

Kiu kaĉon aranĝas, tiu ĝin manĝas.

Frazo nº648631

Kiu kaĉon kuiris, tiu ĝin manĝu.

Ki mit főzött, egye meg.

هر کسی که آش را پخته، خودش باید آن را بخورد.

Frazo nº1314502

Kiu kampo estas pli postulema; la proza aŭ la poezia?

Welches Gebiet ist anspruchsvoller; das der Prosa oder das der Poesie?

Frazo nº569134

Kiu kantas plej bone el la knaboj en via klaso?

Wer singt am besten von den Jungen in deiner Klasse?

Who sings the best of all the boys in your class?

Des garçons de ta classe, qui chante le mieux ?

Wie van de jongens in uw klas zingt het best?

你们班的男生那个唱歌最好？

nǐmen bān de nánshēng nà ge chànggē zuì hǎo ?

あなたの組でどの子が一番歌がうまいですか。

あなたの組[くみ] でどの子[こ] が一番[いちばん] 歌[うた] がうまいですか。

’Keen von de Jungs in dien Klass singt opbest?

Frazo nº1207274

Kiu kantas pli bone?

Kdo zpívá lépe?

¿Quién canta mejor?

Who sings the better?

Quis optime canit?

Quis melius canit?

Frazo nº1335204

Kiu kantas somere, tiu dancas vintre.

Qui chante pendant l'été danse pendant l'hiver.

Frazo nº1381986

Kiu kantas super ni? - Super ni kantas birdoj.

Quem canta acima de nós? - Acima de nós cantam pássaros.

Frazo nº1509409

Kiu kantas tiun kanton?

Who sings that song?

Wer singt dieses Lied?

Qui chante cette chanson ?

Chi canta quella canzone?

この歌誰が歌っているの？

この歌[うた] 誰[だれ] が歌っ[うたっ] ているの？

Кто поёт эту песню?

¿Quién canta esa canción?

Frazo nº1006895

Kiu kaosigis la ĝardenon?

Wer hat den Garten verwüstet?

Who destroyed the garden?

Kiu detruis la ĝardenon?

Qui a détruit le jardin ?

庭を荒らしたのは誰だ。

庭[にわ] を荒らし[あらし] たのは誰[だれ] だ。

¿Quién ha destruido el jardín?

Frazo nº969909

Kiu kapablas agi utile?

Qui peut agir de manière utile ?

Frazo nº648632

Kiu kapon posedas, kombilon jam trovos.

Wie een hoofd heeft, zal wel een kam vinden.

Frazo nº833715

Kiu kaptas glavon, pereos per glavo.

Aki fegyvert fog, fegyver által vész el.

Aki kardot ránt, kard által vész el.

Frazo nº985533

Kiu kaptas glavon, tiu pereos per glavo.

Celui qui prend le glaive, périt par le glaive.

Aki kardot fog, kard által vész el.

Kto mieczem wojuje, od miecza ginie.

Frazo nº449142

Kiu kaptas tro vaste, konservas malmulte.

Frazo nº1367779

Kiu kaptis lian koron?

Who has captured his heart?

Qui a pris son cœur ?

Hver hefur fangað hjarta hans?

彼の心を捕まえているのは誰ですか。

彼[かれ] の心[こころ] を捕まえ[つかまえ] ているのは誰[だれ] ですか。

Wie heeft zijn hart gestolen?

Frazo nº781233

Kiu kasiĝas sin malantaŭ la kurteno?

Wer versteckt sich hinter dem Vorhang?

Who is hiding behind the curtain?

Kin klänedon oki po körten?

谁躲在帘子后面？

shéi duǒ zài liánzǐ hòumian ?

カーテンの陰に隠れているのは誰。

カーテンの陰[かげ] に隠れ[かくれ] ているのは誰[だれ] 。

¿Quién se esconde tras las cortinas?

Perdenin arkasında kim saklanıyor?

Frazo nº526992

Kiu kaŭzo penseblus?

Welcher Grund ließe sich denken?

Quelle cause serait-elle envisageable ?

چه علتی می‌تواند داشته باشد؟

Can you think of any reasons?

Frazo nº1382086

Kiu kazo montras la rektan komplementon de verbo? - La rektan komplementon de verbo montras la akuzativo.

Que caso mostra o complemento direto do verbo? - O complemento direto do verbo é mostrado pelo acusativo.

Frazo nº1337627

Kiu kialo spronis vin por voki al mi?

What's the reason that made you call me?

Was ist der Grund für Ihren Anruf?

君が私に電話をくれるなんてどうした風の吹き回しかね。

君[きみ] が私[わたし] に電話[でんわ] をくれるなんてどうした風[かぜ] の吹き回し[ふきまわし] かね。

Cur me per telephonum adivisti?

Sana beni aratan neden nedir?

Frazo nº652919

Kiu knabo estas la plej lerta?

Melyik fiú a legügyesebb?

¿Cuál es el niño más inteligente?

Frazo nº1606336

Kiu knabo naĝas tie?

Что это за мальчик там плавает?

Who is the boy that is swimming over there?

¿Quién es el chico que está nadando por ahí?

Що за хлопчик там плаває?

Frazo nº648633

Kiu koleras, tiu ne prosperas.

کسی که عصبانی است، کارش جلو نمی‌رود.

Kto się złości, temu się nie powodzi.

Kas pyksta, tam nesiseka.

Frazo nº648634

Kiu koleras, tiu perdas.

A haragos ember magát veszejti el.

Aki haragszik, az veszít.

Wie zich kwaad maakt, verliest.

Frazo nº1124978

Kiu-kolora estas lia pulovro?

Welche Farbe hat sein Pullover?

What color is his sweater?

Wat för en Klöör hett sien Pullover?

Якого кольору його светр?

Frazo nº784548

Kiukoloraj estas la muroj de via ĉambro?

What color are the walls in your room?

Welche Farbe haben die Wände in deinem Zimmer?

Welche Farbe haben die Wände in eurem Zimmer?

Welche Farbe haben die Wände in Ihrem Zimmer?

Frazo nº1340636

Kiukoloran kukon vi volas?

Vous voulez un gâteau de quelle couleur ?

What color cake do you want?

Frazo nº613542

Kiu koloro pli plaĉas al vi? Ĉu blua aŭ ruĝa?

Welche Farbe gefällt dir besser? Blau oder rot?

Melyik szín tetszik neked jobban? A kék, vagy a vörös?

Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?

Frazo nº648635

Kiu komencas juĝon, iras sub jugon.

Aki perbe kezd, igát vesz nyakába.

Frazo nº648636

Kiu komencas tro frue, finas malfrue.

Qui commence trop tôt fini en retard.

Wie te vroeg begint, heeft laat gedaan.

کسی که بیش از اندازه زود شروع می کند، دیر تمام می کند.

کسی که خیلی زود شروع می کند، دیر تمام می کند.

Frazo nº1251880

Kiu komencis kuiri, ne forkuru de la fajro!

Frazo nº648637

Kiu komencis kuiri, ne forkuru de l' fajro.

Ha főzni kezdtél, ne fuss el a tűztől.

Wie begonnen is met koken, loopt beter niet weg van het vuur.

Chi ha cominciato a cucinare, non si allontani dal fuoco.

Frazo nº1290847

Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.

Frazo nº1219019

Kiu komponisto pleje plaĉas al vi?

Welcher Komponist gefällt Ihnen am besten?

Which of the composers do you like best?

Frazo nº755598

Kiu konas malfeliĉon, nur tiu aprezas la feliĉon.

Aki ismeri a boldogtalanságot, csak az becsüli meg a boldogságot.

Alleen wie ongeluk kent, weet geluk te waarderen.

Solo los que conocen la pena aprecian la felicidad.

Ai quen cảnh bất hạnh, chỉ người đó đánh giá được hạnh phúc.

Seuls ceux qui connaissent la tristesse apprécient le bonheur.

Frazo nº1304704

Kiu konas sian celon ankaŭ trovas la vojon.

Wer sein Ziel kennt, findet den Weg.

Frazo nº1189109

Kiu konas ŝin estas belulo.

Chi la conosce è figo.

Frazo nº648638

Kiu konsilas kaj rezonas, tiu helpon ne donas.

Frazo nº1258029

Kiu konsilon ne akceptas - helpon ne meritas.

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.

Celui qui n'accepte pas de conseil ne mérite pas d'être aidé.

Quem não aceita conselhos não merece ser ajudado.

Frazo nº1376657

Kiu konsonanto signas, en Esperanto, la pluralon?

Que consoante indica, em Esperanto, o plural?

Frazo nº648639

Kiu konstante lokon ŝanĝas, neniam sin aranĝas.

کسی که همیشه جایش را عوض می کند، هرگز خود را مرتب نمی کند.

Frazo nº1372229

Kiu konstruigis tiun malbelan domon?

Wer hat dieses hässliche Haus bauen lassen?

Who had this ugly house built?

Frazo nº1510473

Kiu konstruis la neĝan viron?

Wer hat den Schneemann gemacht?

Qui a fait le bonhomme de neige ?

Frazo nº912758

Kiu kontraŭstaras la stultulojn, meritas konfidon.

Wer die Dummköpfe gegen sich hat, verdient Vertrauen.

Frazo nº1264735

Kiu kredas esti io, ĉesis iĝi io.

Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.

If you think you're someone, you stop becoming someone.

Si piensas que eres alguien, dejas de convertirte en alguien.

Si vous pensez que vous êtes quelqu'un, vous cessez de l'être.

Frazo nº1238599

Kiu kredas tian idiotaĵon, verŝajne ne posedas multe da memfido kaj fantazio.

Wer solch einen Schwachsinn glaubt, besitzt wohl wenig an Selbstbewusstsein und Kreativität.

Frazo nº914705

Kiu kredintus, ke ŝi povus esti tiel maldika kaj malgranda?

Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?

Who would have thought that she could be so thin and small?

Frazo nº657800

Kiu krias antaŭ la pordo?

Ki kiabál az ajtó előtt?

Frazo nº648640

Kiu kritikas kuraĝe, mem agas malsaĝe.

Aki bátran kritizál, ostobán cselekszik.

Que critica corajosamente age insensatamente.

Frazo nº1184846

Kiu kulpas?

Wer ist schuld?

Who's at fault?

Qui est coupable ?

Frazo nº1005677

Kiu kulpas pri tio?

Frazo nº1579016

Kiu kune eniras boaton, dividas la saman intencon.

Wer zusammen in ein Boot steigt, will dasselbe tun.

Frazo nº1228869

Kiu kunordigu nian agadon, se ne tion ne faras mem?

Wer soll unsere Tätigkeit koordinieren, wenn wir das nicht selbst tun?

Frazo nº1375339

Kiu kuracos la vunditan soldaton? - La kuracisto kuracos la vunditan soldaton.

Quem tratará do soldado ferido? - O médico tratará do soldado ferido.

Frazo nº911692

Kiu kuraĝas, argumenti kontraŭ tio?

Wer traut sich, etwas dagegen zu sagen?

Frazo nº1161011

Kiu kuraĝas rajdi sur leono?

Quem tem coragem de montar num leão?

Que tem coragem de cavalgar um leão?

Frazo nº586796

Kiu kuraĝas rajdi sur leono ?

Wer hat den Mut einen Löwen zu reiten?

Qui a le courage de chevaucher un lion ?

Wie durft op een leeuw rijden?

У кого достанет храбрости скакать на льве?

Ai có can đảm cưỡi sư tử?

Frazo nº539986

Kiu kuraĝas, tiu gajnas.

Wer wagt, gewinnt.

Kiu riskas, tiu gajnas.

Qui ne tente rien n'a rien.

Qui ose vaincra.

Qui ne tente rien, n'a rien.

Aki mer, az nyer.

Frazo nº548152

Kiu kuraĝe aliras, facile akiras.

Kuraĝon helpas fortuno.

کسی که با جرات به پیش می‌رود، به‌آسانی به‌دست می‌آورد.

Kuraĝo ĉion atingas.

Bátraké a szerencse.

A bátorság mindent elér.

Frazo nº1394205

Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?

Wer läuft schneller, Yumi oder Keiko?

Who runs faster, Yumi or Keiko?

Qui curre plus rapidemente, Yumi o Keiko?

ユミとケイコではどちらが速く走りますか。

ユミとケイコではどちらが速く[はやく] 走り[はしり] ますか。

¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?

谁跑得更快，Yumi还是Keiko？

shéi pǎo děi gèng kuài ,Yumi háishì Keiko?

Kiu kuras pli rapide, Yumi aŭ Keiko?

Qui court le plus vite, Yumi ou Keiko ?

Kto biega szybciej: Yumi czy Keiko?

Quem corre mais rápido? Yumi ou Keiko?

Kim daha hızlı koşar, Yumi'mi yoksa Keiko mu?

Хто бiжить швидше: Юмi чи Кейко?

Frazo nº845854

Kiu kuras pli rapide, Ken aŭ Tony?

Who runs faster, Ken or Tony?

Qui court le plus vite, Ken ou Tony ?

Qui court le plus vite, de Ken ou de Tony ?

Chi corre più veloce, Ken o Tony?

Wie rent het snelst, Ken of Tony?

¿Quién corre más rápido, Ken o Tony?

Kim daha hızlı koşar, Ken mi Tony mi?

Ken veya Tony'den hangisi daha hızlı koşar.

肯和托尼谁跑得更快？

kěn hé tuō ní shéi pǎo děi gèng kuài ?

Wer rennt schneller, Ken oder Tony?

कौन ज़्यादा तेज़ भागता है, केन या टोनी?

ma traji lo ka sutra bajra kei fo lu'i la .ken. .e la .tonis.

ma traji lo ka bajra sutra kei fo la.ken. ce la.tonis.

健君とトニー君とではどちらが早く走りますか。

健[けん] 君[くん] とトニー君[くん] とではどちらが早く[はやく] 走り[はしり] ますか。

Frazo nº552820

Kiu kuras pli rapide, Yumi aŭ Keiko?

¿Quién corre más rápido, Yumi o Keiko?

谁跑得更快，Yumi还是Keiko？

shéi pǎo děi gèng kuài ,Yumi háishì Keiko?

Who runs faster, Yumi or Keiko?

Kiu kuras pli rapide, ĉu Jumi aŭ Keiko?

Frazo nº1187851

Kiu kuŝas ne timas la falon.

Wer liegt, fürchtet das Fallen nicht.

Celui qui est couché ne craint pas de tomber.

De liggt, de is vör dat Fallen nich bang.

Quien está tumbado no tiene miedo de caerse.

Frazo nº648641

Kiu kutimis ĉion juĝi, nenie povas rifuĝi.

Quem se acostumou a tudo julgar em nenhum lugar pode se refugiar.

Frazo nº648642

Kiu laboras kaj deziras, tiu akiras, -- kiu mem ne penas, nenio al li venas.

Tko radi i želi, taj i dobiva, -- tko sam ne ustraje, ništa ne postiže.

Frazo nº648643

Kiu laboron evitas, bonon ne vidas.

Frazo nº1132784

Kiu laboros ĉi-vespere?

Qui travaille ce soir ?

今晚谁上班？

jīnwǎn shéi shàngbān ?

Wer arbeitet heute Abend?

Who's working tonight?

Chi lavora stasera?

Wie werkt vanavond?

Frazo nº1303462

Kiu la florojn amas, tiu ne povas esti malbonulo.

Wer Blumen liebt, kann kein schlechter Mensch sein.

Aki a virágot szereti, rossz ember nem lehet.

Qui ama le flores non pote esser mal.

Frazo nº1376393

Kiu lando estas la plej vasta en Suda Ameriko? - La plej vasta lando en Suda Ameriko estas Brazilo.

Que país é o mais vasto da América do Sul? - O mais vasto país da América do Sul é o Brasil.

Frazo nº1544923

Kiu lando pli grandas, Japanio aŭ Anglio?

Welches Land ist größer, Japan oder England?

Which is larger, Japan or England?

Frazo nº648644

Kiu langon ne tenas, mem sin malbenas.

Quem não segura a língua, a si mesmo amaldiçoa.

Frazo nº455155

Kiu lasis la fenestron malfermita?

Who left the window open?

Qui a laissé la fenêtre ouverte ?

چه کسی آن پنجره را باز گذاشته است؟

¿Quién dejó la ventana abierta?

Wer hat das Fenster offen gelassen?

Chi ha lasciato la finestra aperta?

だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？

だれが窓[まど] を開けっ放し[あけっぱなし] にしておいたんだ？

Хто лишив відкритим вікно?

Frazo nº509381

Kiu lasis la pordon malfermita?

Frazo nº1123046

Kiu lasis lin eniri?

Wer hat ihn hereingelassen?

Who allowed him in?

Qui l'a laissé entrer ?

¿Quién lo dejó entrar?

Qui lui a permis d'entrer ?

’Keen hett em rinlaten?

Quem o deixou entrar?

Кто его пустил?

Frazo nº564747

Kiu lasta atingis la celon?

Кто последним достиг цели?

Who was the last to reach the goal?

Ki érte el utolsóként a célt?

Хто останнім досяг мети?

Frazo nº943398

Kiu laste alvenis en la celo?

Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

Qui est arrivé le dernier sur la ligne ?

最後にゴールに入ったのは誰ですか。

最後[さいご] にゴールに入っ[はいっ] たのは誰[だれ] ですか。

Frazo nº1137230

Kiu laste ridas ne komprenis pli frue.

Wer zuletzt lacht hat es nicht früher begriffen.

’Keen toletzt lacht hett dat nich fröher begrepen.

Frazo nº841017

Kiu la unua fendis atomon?

Who first split the atom?

Wie heeft als eerste een atoom gesplitst?

¿Quién dividió primero el átomo?

Atomu ilk olarak kim parçaladı?

Frazo nº700290

Kiu, laŭ vi, iras tie?

Who do you think goes there?

Kiu vi pensas ke iras tie?

誰がそこに行くと思いますか。

誰[だれ] がそこに行く[いく] と思い[おもい] ますか。

Кто, по-твоему, туда ходит?

¿Quién crees que va ahí?

Frazo nº696997

Kiu laŭ vi konas tiun aferon?

Who do you think is familiar with this matter?

Ко, према вашем мишљењу, познате ту ствар?

Hver heldur þú að þekki til þessa máls?

誰がこの問題に精通していると思いますか。

誰[だれ] がこの問題[もんだい] に精通[せいつう] していると思い[おもい] ますか。

Frazo nº640217

Kiu, laŭ vi, tien iradas?

به نظر شما چه کسی همیشه به آنجا می رود؟

Кто, по-твоему, туда ходит?

Who do you think goes there?

Frazo nº1435356

Kiu la vivon ne estimas, ĝin ne meritas.

Wer das Leben nicht schätzt, hat es nicht verdient.

Chi non stima la vita, non la merita.

Quem não valoriza a vida não a merece.

El que no valora la vida no la merece.

Frazo nº1041133

Kiu lavos ĉi-nokte?

Wie gaat er vanavond schoonmaken?

Quem vai limpar hoje à noite?

Frazo nº692638

Kiu leciono pleje plaĉas al vi ol ĉio?

Hvilken lektion kan du allerbedst lide?

Hvilken skoletime kan du allerbedst lide?

Какой урок тебе нравится больше всего?

你最喜欢哪门课?

nǐ zuì xǐhuān nǎ mén kè ?

What lesson do you like most of all?

איזה שיעור מוצא חן בעיניך יותר מכולם?

Frazo nº1039606

Kiu legas?

Frazo nº1598298

Kiu legas?

Quem está lendo?

Who is reading?

Qui lit ?

Qui est en train de lire ?

Chi sta leggendo?

Quis legit?

¿Quién está leyendo?

Frazo nº1509900

Kiu legas ĉi tion, stultas.

Wer das liest, ist doof.

El que lee eso es tonto.

Wie dit leest is gek.

Quem lê isso é tonto.

mu'tlheghvam laDlu'chugh, vaj QIp.

Frazo nº1023613

Kiu legas ĉi tiun frazon, estas stulta.

Glep eo an hini a lenn ar frazenn-mañ.

Wer diesen Satz liest, ist doof.

Celui qui lit cette phrase est con.

Fesso chi legge.

’Keen dissen Satz leest, is dumm.

Frazo nº1311402

Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.

Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.

Frazo nº556867

Kiu lernanto ne venis?

Frazo nº449442

Kiu lernas la anglan, ne povas malhavi anglajn vortarojn.

Those who learn English cannot do without English dictionaries.

英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。

英語[えいご] を学ぶ[まなぶ] ものは英語[えいご] の辞書[じしょ] なしではやっていけない。

Те, кто учат английский язык не могут обойтись без английских словарей.

DIvI' Hol mu'ghommey HutlhlaHbe' DIvI' Hol ghojwI'.

Frazo nº1191521

Kiu lernas naĝi, tiu devas ankaŭ akvon gluti.

Rajdi sur ĉevalo oni ne lernas sen falo.

Úszni tanulónak vizet is kell nyelni.

Nem tanulunk meg lovagolni leesés nélkül.

Montar a cavalo não se aprende sem cair.

Frazo nº648645

Kiu leviĝis fiere, baldaŭ falos al tero.

Frazo nº648646

Kiu levis la piedon, devas ekpaŝi.

Frazo nº548829

Kiu libro estas la via?

哪本是你的书？

nǎ běn shì nǐ de shū ?

Which is your book?

Kiu estas via libro?

ma cukta poi do ponse

nǎ běn shū shì nǐ de ?

Welches ist dein Buch?

Which book is yours?

Quel livre est le tien ?

Qual è il tuo libro?

Qual è il suo libro?

Qual è il vostro libro?

どれが君の本ですか。

どれが君[きみ] の本[ほん] ですか。

あなたの本はどちらですか。

あなたの本[ほん] はどちらですか。

Qual é o seu livro?

Которая из книг - твоя?

¿Cuál es tu libro?

Hangisi senin kitabın?

قايسى كىتاب سېنىڭ؟

قايسى كىتاب سىزنىڭ؟

قايسى كىتاب سىلەرنىڭ؟

Frazo nº441746

Kiu libro estas via?

Welches Buch ist deins?

Which book is yours?

Quel livre est le vôtre ?

Quel livre est le tien ?

Qual è il tuo libro?

Która książka jest twoja?

Которая книга твоя?

¿Cuál libro es tuyo?

哪本是你的书？

nǎ běn shì nǐ de shū ?

哪本書是你的？

nǎ běn shū shì nǐ de ?

Welches ist dein Buch?

Which is your book?

Kiu estas via libro?

איזה ספר הוא שלך?

איזה מהספרים הוא הספר שלך?

तुम्हारी किताब कौनसी है?

ma cukta poi do ponse

どちらの本があなたのものですか。

どちらの本[ほん] があなたのものですか。

Qual livro é teu?

Qual livro é seu?

¿Cuál es tu libro?

Hangi kitap seninkidir.

Котра книга твоя?

邊本書係你㗎？

bin¹ bun² syu¹ hai⁶ nei⁵ gaa³ ?

Frazo nº537184

Kiu libro pli bonas?

Welches Buch ist besser?

Quel livre est le meilleur ?

¿Qué libro es mejor?

Which book is better?

Quale libro è il migliore?

Frazo nº408397

Kiu li estas?

tā shì shéi ?

彼[かれ] は誰[だれ] ？

彼[かれ] はだれですか。

彼[かれ] は誰[だれ] ですか。

その人[ひと] は誰[だれ] ですか。

ɦi²³. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. ɑ. ？

Frazo nº1054110

"Kiu li estas" "Li estas Jim."

"Wer ist das?" — "Das ist Jim."

"¿Quién es?" "Es Jim."

"Who is he?" "He is Jim."

"Kiu estas li?" - "Li estas Jim".

「彼は誰ですか」「ジムです」

「彼[かれ] は誰[だれ] ですか」「ジムです」

"Wie is dat?" "Dat is Jim."

"Quem é?" "É Jim."

"¿Quién es él?" "Es Jim."

Frazo nº654067

Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?

在美國的人說什麼語言?

zài Měiguó de rén shuō shén me yǔyán ?

What language is spoken in America?

ma bangu loi merko

Welke talen spreekt men in Amerika?

¿Qué lengua se habla en América?

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

Welche Sprache spricht man in Amerika?

Welche Sprache spricht man in den USA?

What do they speak in America?

Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?

Kiun lingvon oni parolas en Usono?

Quelle langue parle-t-on en Amérique ?

On parle quelle langue en Amérique ?

באיזו שפה מדברים באמריקה?

איזו שפה מדוברת באמריקה?

Milyen nyelven beszélnek Amerikában?

Che lingua si parla in America?

アメリカでは何語が話されていますか。

アメリカでは何[なに] 語[ご] が話さ[はなさ] れていますか。

Qual língua se fala na América?

¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?

¿Qué lengua se habla en E.U.A.?

¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?

¿Qué se habla en América?

Frazo nº717296

Kiu lingvo estas parolata en Brazilo?

What is the language spoken in Brazil?

巴西是說甚麼語言的？

bāxī shì shuō shénme yǔyán de ?

Welche Sprache spricht man in Brasilien?

Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?

En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?

Quelle langue parle-t-on au Brésil ?

Quelle langue parle-t-on au Brésil ?

באיזו שפה מדברים בברזיל?

Qual è la lingua parlata in Brasile?

ブラジルで話されている言葉は何ですか。

ブラジルで話さ[はなさ] れている言葉[ことば] は何[なに] ですか。

Qual é a língua falada no Brasil?

В Бразилии говорят на каком языке?

На каком языке говорят в Бразилии?

Якою мовою говорять у Бразилії?

巴西講咩文㗎？

baa¹ sai¹ gong² me¹man² gaa³ ?

Frazo nº531559

Kiu lingvo estas parolata en Usono?

Frazo nº1230064

Kiu lingvon oni parolas en Francio?

Che lingua è parlata in Francia?

What language is spoken in France?

Frazo nº635102

Kiu lingvo parolatas en Meksiko?

Welche Sprache spricht man in Mexiko?

What is the language spoken in Mexico?

What language is spoken in Mexico?

Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?

Quelle est la langue parlée au Mexique ?

Welke taal spreken ze in Mexico?

Welke taal wordt er gesproken in Mexico?

ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟

D acu ay d iles ay ssawalen deg Miksik?

Jakým jazykem se mluví v Mexiku?

Kótaru rěc se w Mexiko powěda?

What language do they speak in Mexico?

Kiun lingvon oni parolas en Meksikio?

Quelle est la langue parlée à Mexico ?

Kotru rěč so w Mexiko rěki?

Qual'è la lingua parlata in Messico?

メキシコではなに語を話すのですか。

メキシコではなに語[ご] を話す[はなす] のですか。

Hvilket språk snakker de i Mexico?

Jakim językiem mówi się w Meksyku?

¿Cuál es la lengua hablada en México?

¿Qué idioma hablan en Méjico?

Frazo nº731440

Kiu lin konas tiu respektegas lin.

Whoever knows him well respects him.

了解他的人都尊重他。

liǎojiě tā de rén dōu zūnzhòng tā .

Quiconque le connaît bien le respecte.

彼をよく知っている人は誰でも彼を尊敬している。

彼[かれ] をよく知っ[しっ] ている人[ひと] は誰[だれ] でも彼[かれ] を尊敬[そんけい] している。

Frazo nº648647

Kiu lin tuŝas, tiu lin sentas.

Frazo nº1191639

Kiu loĝas en la sekva domo?

Wer wohnt im nächsten Haus?

Who lives in the next house?

Frazo nº1365014

Kiu loĝas en tiu ĉi domo?

Chi abita in questa casa?

Who lives in this house?

Qui vit dans cette maison ?

Quem mora nesta casa?

Frazo nº1365012

Kiu loĝas en tiu domo?

Chi abita in quella casa?

Who lives in that house?

Qui vit dans cette maison ?

Quem mora naquela casa?

Frazo nº1607663

Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.

Waar je mee omgaat, word je mee besmet.

Wie met pek omgaat, wordt ermee besmet.

З ким поведешся, від того й наберешся.

Frazo nº648648

Kiu ludas kun koto, malpurigas la manojn.

Frazo nº624625

Kiu ludas la pianon?

Kdo hraje na piáno?

Who is playing the piano?

¿Quién está tocando el piano?

谁在弹钢琴？

shéi zài dàn gāngqín ?

Wer spielt gerade Klavier?

Kiu estas ludanta la pianon?

Qui est en train de jouer du piano ?

Qui est-ce qui joue du piano ?

Qui joue là du piano ?

מי מנגן בפסנתר?

誰がピアノを弾いているのですか。

誰[だれ] がピアノを弾い[ひい] ているのですか。

Quis clavichordo canit?

چه کسی پیانو می نوازد؟

Kto gra na fortepanie?

Quem está tocando piano?

Frazo nº1280452

Kiu ludas per gitaro?

Qui joue de la guitare ?

Kto gra na gitarze?

Chi sta suonando la chitarra?

Frazo nº1118320

Kiu ludas per koto, malpurigas la manojn.

Aki sárral játszik, bepiszkolja a kezét.

Frazo nº958351

Kiu ludilo estas granda?

What toy is big?

¿Qué juguete es grande?

Frazo nº1188109

Kiu ludo estas sufiĉe populara en via lando?

Welches Spiel ist in Ihrem Land besonders beliebt?

Koja igra je u Vašoj zemlji posebno omiljena?

Frazo nº1625221

Kiu ludo estas via ŝatata?

Kio estas via ŝatata ludo?

Какая твоя любимая игра?

Frazo nº903059

Kiu ludonos loĝejon al juna geedza paro?

Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?

Ko će izdati stan mladom bračnom paru?

Frazo nº593855

Kiu ludos la rolon de la princino?

¿Quién jugará el papel de la princesa?

Wer verkörpert die Rolle der Prinzessin?

誰がお姫様の役を演じるの。

誰[だれ] がお姫様の役[やく] を演じる[えんじる] の。

Frazo nº988433

Kiu ludos la rolon de princino?

Frazo nº1142927

Kiu luktas povas perdi, kiu ne luktas jam perdis.

Den, som kæmper, risikerer at tabe, den, som ikke kæmper, har allerede tabt.

He who fights can lose, but he who doesn't already lost.

Chi lotta può perdere, chi non lotta ha già perso.

Quem luta pode perder, quem não luta já perdeu.

Quien lucha puede perder, quien no lucha ya perdió.

Hij die vecht, kan verliezen, maar hij die dat niet doet, heeft al verloren.

Frazo nº464985

Kiu lupo naskiĝis, vulpo ne fariĝos.

Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.

出生是一分錢，永遠不會變成一角錢。

chūshēng shì yī fēn qián , yǒngyuǎn bùhuì biànchéng yī jiǎqián .

He who is born for a dime, will never be worth a quarter.

Frazo nº1371623

Kiu malamas liberon, konstruas por si prizonon en la kapo.

Wer die Freiheit hasst, baut sich im Kopf sein Gefängnis.

Frazo nº530511

Kiu malbone fartas?

誰か気分が悪いのですか。

誰[だれ] か気分[きぶん] が悪い[わるい] のですか。

Кто плохо себя чувствует?

¿Quién se siente mal?

Does anyone feel sick?

Qui ne se sent pas bien ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Føler noen seg dårlig?

Quem está se sentindo mal?

Frazo nº1269676

Kiu malkovris Amerikon?

Wer hat Amerika entdeckt?

Chi ha scoperto l'America?

Who discovered America?

Qui a découvert l'Amérique ?

誰がアメリカを発見したのですか。

誰[だれ] がアメリカを発見[はっけん] したのですか。

Wie heeft Amerika ontdekt?

¿Quién descubrió América?

Frazo nº741117

Kiu malkovris la insulon?

Wer hat die Insel entdeckt?

Par qui l'île a-t-elle été découverte ?

岛是由谁发现的 ?

dǎo shì yóu shéi fāxiàn de ?

By whom was the island discovered?

De kiu la insulo malkovritas?

Qua deskovris la insulo?

Da chi è stata scoperta l'isola?

その島を発見したのは誰ですか。

その島[しま] を発見[はっけん] したのは誰[だれ] ですか。

Frazo nº548133

Kiu malkovris radiumon?

Frazo nº1053310

Kiu malkovris tiun insulon?

Wer hat diese Insel entdeckt?

Who discovered the island?

’Keen hett dat Eiland opdeckt?

Frazo nº556861

Kiu malmulte deziras, feliĉon akiras.

Frazo nº1435344

Kiu malmulte pensas, multe eraras.

Wer wenig denkt, irrt viel.

Chi poco pensa molto erra.

Ta qua poke pensas multe eroras.

Frazo nº648649

Kiu malmulton ne ŝatas, multon ne meritas.

Frazo nº1054141

Kiu malriĉas havas sufiĉe da infanoj.

Wer arm ist, hat genug Kinder.

’Keen arm is, hett Kinner noog.

Frazo nº1291594

Kiu maltrankviliĝas pri ĝi?

Qui s'en préoccupe ?

Who cares?

Frazo nº519436

Kiu manĝaĵo, laŭ via opinio, estas la plej bongusta?

Frazo nº737984

Kiu manĝas abelojn?

De quoi se nourrissent les abeilles ?

Qui mangia apes?

Frazo nº1356856

Kiu manĝas kun la diablo, bezonas longan kuleron.

Wer mit dem Teufel speist, braucht einen langen Löffel.

Al manĝo ĉe diablo iru kun kulero longa!

Frazo nº550584

Kiu manĝis?

Wer hat gegessen?

Chi ha mangiato?

چه کسی غذا خورده است؟

Frazo nº556845

Kiu manĝis frue?

Frazo nº732260

Kiu manĝis la tutajn keksojn?

Qui a mangé tous les cookies ?

谁把所有的曲奇都吃了？

shéi bǎ suǒyǒu de qūjī dōu chī le ?

Wer hat die ganzen Kekse gegessen?

Who has eaten all the cookies?

Хто з'їв все печиво?

Frazo nº648650

Kiu manĝon al mi donas, tiu al mi ordonas.

Wessen Brot ich esse, dessen Lied singe ich.

Tko me hrani, taj mi naređuje.

Azt az urat szolgálom, akinek a kenyerét eszem.

Aki nekem enni ad, az parancsol nekem.

Quem me dá comida a mim dá ordens.

Frazo nº650705

Kiu manĝos la reston?

Ki eszi meg a maradékot?

Frazo nº1441269

Kiu materialo estas tio?

Welches Material ist das?

What's the material?

Quelle est cette matière ?

Який це матеріал?

Qual è il materiale?

材質は何ですか。

材質[ざいしつ] は何[なに] ですか。

Frazo nº1382544

Kiu mem ne penas, nenio al li venas.

Quem por si mesmo não se esforça nada lhe vem.

Frazo nº1350915

Kiu memoras pri tiu ĉi ludo?

Chi si ricorda questo gioco?

Frazo nº648651

Kiu mem sin adoras, nenion valoras.

Quem a si mesmo adora não vale nada.

Frazo nº442554

Kiu mem sin gloras, malbone odoras.

Frazo nº648652

Kiu mem sin laŭdas, tiun neniu aplaŭdas.

کسی که از خودش تعریف می کند، مورد تحسین هیچ کسی نیست.

A quem louva a si mesmo ninguém aplaude.

Nadie aplaude a quien a sí mismo se alaba.

Frazo nº648653

Kiu mensogas kutime, mensogas sentime.

Quem mente costumeiramente mente sem medo.

Frazo nº922817

Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.

Wer mit einem Wort lügt, findet keinen Glauben bis zum Tod.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht.

Aki egyszer hazudni mer, többé hitelt nem érdemel.

Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.

Frazo nº763136

Kiu mensogis per unu vorto, ne trovis kredon ĝis la morto.

Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, auch wenn er doch die Wahrheit spricht.

Frazo nº605313

Kiu mensogis per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.

Aki egyszer hazudni mer, többé hitelt nem érdemel.

Quem mentiu por uma palavra não terá crédito até à morte.

Kiu mensogas per unu vorto, ne trovos kredon ĝis la morto.

Frazo nº656140

Kiu menuo estos hodiaŭ?

What's today's menu?

¿Qué menú es hoy?

¿Cuál es el menú de hoy?

Was ist das heutige Menü?

Kiu estas la hodiaŭa menuo?

Qual o cardápio de hoje?

Bugünün menüsü ne?

Frazo nº648654

Kiu metion disponas, mizeron ne konas.

Chacun à son métier doit toujours s'attacher.

Quem dispõe de um ofício não conhece miséria.

Everyone should always attach oneself to one's trade.

Al posedanto de metio mankas nenio.

Frazo nº1189142

Kiu metis ĉi tien ĉi paperon?

Chi ha messo questo foglio qui?

Who put this paper here?

Frazo nº428795

Kiu metroo veturas en la urbocentron?

Welche U-Bahn fährt ins Stadtzentrum?

What subway goes to the center of town?

どの地下鉄が町の中心部へ行きますか。

どの地下鉄[ちかてつ] が町[まち] の中心[ちゅうしん] 部[ぶ] へ行き[いき] ますか。

¿Cuál metro va al centro?

Które metro jedzie do śródmieścia?

Que metrô vai para o centro?

Frazo nº1013261

Kiu mian hundon batas, ankaŭ min mem ne tre ŝatas.

Kdo bije mého psa, nemá moc rád ani mne.

Aki megüti a kutyámat, engem se szeret nagyon.

He who hits my dog, doesn't really love me either.

Frazo nº1621962

Kiu mi estas?

Wie ben ik?

Кто я?

Frazo nº556323

Kiu mi estas?

wǒ shì shéi ?

私[わたし] は誰[だれ] なのだろうか。

Frazo nº1054167

Kiu mi estas? De kie mi venas? Ĉu ekzistas postmorta vivo? Kio estas la senco de la vivo?

Wer bin ich? Wo komme ich her? Gibt es ein Leben nach dem Tod? Was ist der Sinn des Lebens auf Erden?

’Keen bün ik? Wo kaam ik her? Gifft dat en Leven na ’n Dood? Wat is de Sinn von ’t Leven op Eern?

Frazo nº1040187

Kiu mi estas? El kie mi venas? Ĉu estas vivo post la morto? Kiun sencon havas la vivo sur la tero?

Qui suis-je ? D'où viens-je ? Y a-t-il une vie après la mort ? Quel sens a la vie sur terre ?

מי אני? מניין אני בא? האם יש חיים אחרי המוות? איזו משמעות יש לחיים על כדור הארץ?

מי אני? מניין אני בא? האם יש חיים אחרי המוות? מהי משמעות החיים על האדמה?

Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?

Who am I? Where do I come from? Is there life after death? What is the meaning of life on earth?

Frazo nº723201

Kiu mi estas? Kiel mi ekekzistis?

Who am I? How did I come to be?

Ki vagyok? Hogyan jöttem létre?

我是誰？我是怎樣來到這個世界的？

wǒ shì shéi ? wǒ shì zěnyàng láidào zhège shìjiè de ?

Qui suis-je ? Comment suis-je advenu ?

¿Quién soy? ¿Cómo llegué a existir?

Frazo nº797500

Kiu mi estas laŭ vi?

Für wen hältst du mich?

Who do you think I am?

Who am I, according to you?

Kiu mi estas, laŭ vi?

Qui crois-tu que je suis ?

Wie denk je dat ik ben?

¿Quién te crees que soy?

你把我当什么啦？

nǐ bǎ wǒ dāng shénme la ?

Kiu mi estas laŭ via opinio?

Tu me prends pour qui ?!

Tu me prends pour qui ?

Pour qui me prends-tu ?

Qui suis-je, selon vous ?

私はだれだと思いますか。

私[わたし] はだれだと思い[おもい] ますか。

俺を何だと思ってるんだ。

俺[おれ] を何[なに] だと思っ[おもっ] てるんだ。

僕を誰だとおもっているの。

僕[ぼく] を誰[だれ] だとおもっているの。

’Keen höllst du di för?

¿Por quién me tomas?

Šta ti misliš ko sam ja?

Kim olduğumu sanıyorsun?

Frazo nº449602

Kiu mi estas, laŭ vi?

Für wen hältst du mich?

Who do you think I am?

Who am I, according to you?

Kiu mi estas laŭ vi?

Qui crois-tu que je suis ?

Qui suis-je, selon vous ?

Wie denk je dat ik ben?

¿Quién te crees que soy?

你把我当什么啦？

nǐ bǎ wǒ dāng shénme la ?

Kiu mi estas laŭ via opinio?

Tu me prends pour qui ?!

Tu me prends pour qui ?

Pour qui me prends-tu ?

私はだれだと思いますか。

私[わたし] はだれだと思い[おもい] ますか。

俺を何だと思ってるんだ。

俺[おれ] を何[なに] だと思っ[おもっ] てるんだ。

僕を誰だとおもっているの。

僕[ぼく] を誰[だれ] だとおもっているの。

’Keen höllst du di för?

¿Por quién me tomas?

Šta ti misliš ko sam ja?

Kim olduğumu sanıyorsun?

Frazo nº960126

Kiu mi estas laŭ via opinio?

Frazo nº526583

Kiu militon timas, pacon preparu.

Wer den Krieg fürchtet soll Frieden stiften.

Qui craint la guerre, prépare la paix.

Chi ha paura della guerra, prepari la pace.

Frazo nº648655

Kiu minacas, tiu avertas.

Frazo nº1013263

Kiu min amas, amas ankaŭ mian hundon.

Frazo nº1050217

Kiu mizeron ne havas, mizeron ne konas.

A nyomort csak a nyomorgó ismeri.

Frazo nº648656

Kiu mizeron ne havis, mizeron ne konas.

Frazo nº1003595

Kiu monto en Japanujo estas viaopinie la due plej granda?

Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?

Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?

Frazo nº1615894

Kiu monto estas la plej alta de Eŭropo?

Wat is de hoogste berg van Europa?

What is the tallest mountain in Europe?

Frazo nº600331

Kiu monto estas la plej alta en Nordameriko?

Quelle montagne est la plus haute d'Amérique du Nord ?

Welke berg is de hoogste van Noord-Amerika?

Какая гора самая высокая в Северной Америке?

¿Qué montaña es la más alta de América del Norte?

Welcher Berg ist der höchste Nordamerikas?

Kiu estas la plej alta monto en Nord-Ameriko?

Frazo nº1607304

Kiu monumento al vi plaĉas?

Који вам се споменик допао?

Frazo nº648657

Kiu mordi ne povas, kisi ekprovas.

Aki nem tud harapni, megpróbál csókolni.

Frazo nº1467646

Kiu mortas pli frue, pli longe estos morta.

Wer früher stirbt, ist länger tot.

Frazo nº648658

Kiu multe babilas, al si mem malutilas.

Celui qui parle beaucoup se nuit à lui-même.

A fecsegő ember a maga ellensége.

Aki sokat fecseg, magának árt.

Wie te veel praat, schaadt zichzelf.

Quem tagarela muito a si mesmo prejudica.

Кто слишком много говорит - вредит себе.

Frazo nº648659

Kiu multe babilas, pensas malmulte.

Wie veel spreekt, denkt weinig.

Frazo nº575827

Kiu multe demandas, multe eraras.

Wer viel fragt, geht viel irr.

Frazo nº893560

Kiu multe legas kaj multe marŝas, vidas multon kaj scias multon.

Celui qui lit beaucoup et marche beaucoup, voit beaucoup et sait beaucoup.

El que lee mucho y anda mucho, ve mucho y sabe mucho.

Frazo nº1013213

Kiu multe minacadas, ne estas danĝera.

Aki sokat fenyegetődzik, az nem veszélyes.

Frazo nº648660

Kiu multe minacas, ne estas danĝera.

Frazo nº648661

Kiu multe parolas, malamikon konsolas.

Frazo nº556862

Kiu multe parolas, ne multe faras.

Frazo nº648662

Kiu multe profitas, ankaŭ perdon ne evitas.

Veszteség nélkül nem esik nyereség.

Aki sokat nyer, a veszteséget sem kerüli el.

کسی که خیلی سود می برد، زیان نیز می برد.

هر که بام اش بیش، برف اش بیشتر.

Kies tegmento pli vasta, ties neĝo pli multa.

Frazo nº1381866

Kiu multe vivis, tiu multe vidis.

Quem muito viveu muito viu.

Frazo nº648663

Kiu multon deziras, nenion akiras.

Wie te veel wil, krijgt niets.

Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.

Frazo nº551179

Kiu multon parolas, malmulte donas.

Wer viel spricht, gibt wenig.

The greatest talkers are the least doers.

Frazo nº1295826

Kiu murdis?

Hvem myrdede?

Qui a commis ce crime ?

Who committed this murder?

Frazo nº1526362

Kiun aĝon de la historio vi studas?

Que período da história você está estudando?

Which period of history are you studying?

Frazo nº1367665

Kiun aĝon havas la ĉefsmurfo?

tenpo pi mute seme la lawa pi soweli laso li sike e suno?

Wie alt ist Papa Schlumpf?

Frazo nº711020

Kiun aĝon havas via avo?

Wie alt ist dein Großvater?

How old is your grandfather?

Kiom aĝas via avo?

Quel âge a ton grand-père ?

あなたのおじいさんは何歳ですか。

あなたのおじいさんは何[なん] 歳[さい] ですか。

Wo oold is dien Opa?

Ile lat ma twój dziadek?

¿Cuántos años tiene tu abuelo?

Frazo nº662667

Kiun aĝon havas via patro?

Hvor gammel er din far?

Wie alt ist dein Vater?

How old is your father?

Milyen idős az édesapád?

Hoe oud is je vader?

Quantos anos tem seu pai?

Сколько лет твоему отцу?

كم عمر والدك؟

Kiom aĝa estas via patro?

Kiom da jaroj havas via patro?

Kiomjara estas via patro?

Quel âge a votre père ?

Quel âge a ton père ?

Quel âge a ton père ?

Quel âge a ton père?

בן כמה אביך?

בן כמה אבא שלך?

Hversu gamall er pabbi þinn?

Hvað er pabbi þinn gamall?

Quanti anni ha tuo padre?

あなたのお父さんは何歳ですか。

あなたのお父さんは何[なん] 歳[さい] ですか。

あなたのお父さんはおいくつですか。

きみのお父さんて何歳？

きみのお父さんて何[なん] 歳[さい] ？

Quot annos pater tuus natus est?

¿Qué edad tiene tu padre?

¿Cuántos años tiene tu padre?

¿Cuál es la edad de tu padre?

¿Cuál es la edad de su padre?

Baban kaç yaşında?

Скільки років твоєму батькові?

Скільки років твоєму батьку?

Frazo nº475393

"Kiun aĝon ŝi havas?" - "Ŝi havas dek du jarojn."

Frazo nº1217761

Kiun aĝon Tom havas, laŭ via supozo?

How old do you think Tom is?

你觉得汤姆有多大？

nǐ juéde tāng mǔ yǒu duō dà ?

Wie alt schätzt du Tom?

Wie alt schätzt ihr Tom?

Wie alt schätzen Sie Tom?

Quel âge donnerais-tu à Tom ?

トムは何歳だと思う？

トムは何[なん] 歳[さい] だと思う[おもう] ？

Hoe oud denk je dat Tom is?

¿Cuántos años crees que tiene Tom?

Tom'un kaç yaşında olduğunu düşünüyorsun?

Frazo nº449943

Kiun aĝon viaj infanoj havas?

Frazo nº1146595

Kiun aĝon vi donas al mi?

Quel âge me donnez-vous ?

Quel âge me donnes-tu ?

Que idade você me dá?

俺、何歳に見える？

俺[おれ] 、何[なん] 歳[さい] に見える[みえる] ？

Frazo nº675098

Kiun aĝon vi havas?

Kiom aĝa vi estas?

Que idade você tem?

nǐ jǐ suì le ?

nǐ de niánlíng shì duōshao ?

你多大岁数了？

nǐ duō dà suìshu le ?

nǐ yǒu duō dànián líng ?

nǐ niánlíng yǒu duō dà ?

你多大了？

nǐ duō dà le ?

你幾歲?

nǐ jǐ 歲?

Hvor gammel er du?

Paljonko sinulla on ikää?

Kuinka vanha sinä olet?

Quel âge a-t-il ?

तुम्हारी उम्र क्या है?

何[なん] 歳[さい] ですか。

あなたの年齢[ねんれい] は何[なん] 歳[さい] ですか。

Tu tens quantos anos?

Quantos anos tens?

Quantos anos vocês têm?

Quão idoso você é?

Quantos anos ele tem?

"Wie alt bist du?" "Sechzehn."

¿Cuántos años tiene él?

Frazo nº432057

Kiun aĝon vi havas? Dek ses.

"Kiom vi aĝas?" "Dek ses jaroj."

"Hou oud ben je?" "Zestien."

"Hoe oud is jy?" "Ek is sestien."

"كم عمرك؟" "ستة عشر عاماً"

"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."

"Wie alt bist du?" "Ich bin sechzehn Jahre alt."

"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn Jahre alt."

"Wie alt bist du?" - "Ich bin sechzehn."

"How old are you?" "I'm sixteen."

"How old are you?" "I'm 16 years old."

"Kiom da jarojn vi havas?" - "Mi estas deksesjara."

"Quel âge as-tu ?" "Seize ans."

"Quel âge as-tu ?" "J'ai seize ans."

"Quante tu evas?" "Dek-e-sis yari."

"Quanti anni hai?" "Ho sedici anni."

"Quanti anni hai?" "Sedici anni."

「何歳？」「１６歳です」

「何[なん] 歳[さい] ？」「１[いち] ６[ろく] 歳[さい] です」

"Qual é a sua idade?" "Tenho dezesseis anos."

"Quantos anos você tem?" "Eu tenho dezesseis anos."

"Quantos anos você tem?" "Dezesseis."

"¿Qué edad tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"¿Cuántos años tienes?" - "Tengo dieciséis años."

"tenpo pi mute seme la sina sike e suno?" "tenpo luka luka luka wan mi sike e suno."

"Kaç yaşındasın?" "On altı yaşındayım."

Frazo nº606441

Kiun aĝon vi havos venontjare?

How old will you be next year?

Kiom vi aĝos venontjare?

Quel âge auras-tu l'année prochaine ?

Quanti anni avrai l'anno prossimo?

W jakim wieku będziesz w przyszłym roku?

¿Cuántos años tendrás el próximo año?

Колькі вам будзе гадоў налета?

Wie alt wirst du nächstes Jahr?

בן כמה תהיה בשנה הבאה?

בת כמה תהיי בשנה הבאה?

בני כמה תהיו בשנה הבאה?

Hversu gamall verðurðu á næsta ári?

Hversu gömul verðurðu á næsta ári?

君たちは来年何歳になりますか。

君たち[きみたち] は来年[らいねん] 何[なん] 歳[さい] になりますか。

来年君は何歳になりますか。

来年[らいねん] 君[くん] は何[なん] 歳[さい] になりますか。

来年は何歳になりますか。

来年[らいねん] は何[なん] 歳[さい] になりますか。

Quantos anos você terá no ano que vem?

Сколько лет тебе будет в следующем году?

Gelecek yıl kaç yaşında olacaksın.

Скільки років вам буде наступного року?

Скільки років тобі буде наступного року?

Frazo nº1442556

Kiun ajn aŭtovojo vi elektos, ĝi estos plena de aŭtomobiloj kaj kamionoj.

Whichever highway you decide on, it will be crowded with cars and trucks.

Sea cual sea la autopista por la que te decidas, va a estar abarrotada de autos y camiones.

どちらの道路を通るにしても、車やトラックで混雑するでしょう。

どちらの道路[どうろ] を通る[とおる] にしても、車[くるま] やトラックで混雑[こんざつ] するでしょう。

Hangi otoyola karar verirsen ver, arabalarla ve kamyonlarla dolu olacaktır.

Frazo nº1038389

Kiun ajn lingvon oni parolas, oni neniam finas lerni ĝin.

Frazo nº1350971

Kiun ajn riĉaĵon li posedas, li neniam kontentas.

Quel que soit la richesse qu'il puisse détenir, il n'est jamais satisfait.

No matter how rich he may be, he is never contented.

Frazo nº1442491

Kiun ajn vi elektos, certigu ke ĝi estas bona.

Whichever you choose, make sure it is a good one.

どちらを選んでもそれがよいものであることを確かめなさい。

どちらを選ん[えらん] でもそれがよいものであることを確かめ[たしかめ] なさい。

Elijas el que elijas, asegúrate de que es uno bueno.

Frazo nº1442489

Kiun ajn vi elektos, estos tute egale.

It won't make any difference whichever you choose.

Δεν έχει καμία διαφορά όποιο και να διαλέξεις.

どちらを選んでも同じことだ。

どちらを選ん[えらん] でも同じ[おなじ] ことだ。

Nie będzie miało znaczenia, który wybierzesz.

Frazo nº1442500

Kiun ajn vi elektos, ĝi estos tre bona por vi.

Whichever you may choose, it will do you a lot of good.

どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。

どちらを選ん[えらん] でも、それは大いに[おおいに] 役立つ[やくだつ] でしょう。

Frazo nº1442528

Kiun ajn vi faros, vi estos kontenta pri ĝi.

No matter which you make, you will be satisfied with it.

どちらをとっても、あなたは満足するでしょう。

どちらをとっても、あなたは満足[まんぞく] するでしょう。

Frazo nº1442488

Kiun ajn vi legos, vi trovos ĝin interesa.

Whichever you read, you will find it interesting.

どちらを読んでもおもしろいだろう。

どちらを読ん[よん] でもおもしろいだろう。

Frazo nº1442565

Kiun ajn vojon vi iras, vi povas atingi la stacidomon.

Whichever way you go, you can get to the station.

どちらの道を行っても駅に着ける。

どちらの道[みち] を行っ[おこなっ] ても駅[えき] に着ける[つける] 。

Hangi yoldan gidersen git istasyona varırsın.

Frazo nº1442578

Kiun ajn vojon vi laŭiras, vi povas atingi la stacidomon en ĉirkaŭ dek minutoj.

Whichever way you may take, you can get to the station in about ten minutes.

どちらの道を行こうとも、１０分くらいで駅に着きます。

どちらの道[みち] を行こ[いこ] うとも、１[いち] ０[ぜろ] 分[ふん] くらいで駅[えき] に着き[つき] ます。

Hangi yoldan giderseniz gidin, yaklaşık on dakika içinde istasyona varabilirsiniz.

Frazo nº1442576

Kiun ajn vojon vi laŭiros, la irtempo estos la sama.

Whichever way you take, it'll take you the same time.

どちらの道を行ってもかかる時間は同じだ。

どちらの道[みち] を行っ[おこなっ] てもかかる時間[じかん] は同じ[おなじ] だ。

Hangi yoldan giderseniz gidin, aynı zamanda götürecektir.

Frazo nº823667

Kiun amas Toshio?

Qu'aime Toshio ?

Qu'est-ce que Toshio aime ?

Who does Toshio like?

De quem Toshio gosta?

¿Quién le gusta a Toshio?

توشىيو نېمىنى ياخشى كۆرىدۇ؟

Frazo nº641311

Kiun amplekson havas tiu parko ?

Quelle taille fait ce parc ?

这个公园多大？

zhège gōngyuán duō dà ?

Wie groß ist der Park?

How big is this park?

この公園はどのくらい広いのですか。

この公園[こうえん] はどのくらい広い[ひろい] のですか。

Frazo nº1339733

"Kiun antaŭnomon vi preferas?" "Mi ŝatas ilin ambaŭ."

"Welchen Vornamen bevorzugst du?" "Ich mag beide."

« Quel prénom préférez-vous ? » « J'aime bien les deux. »

"Which name do you prefer?" "They're both nice."

Frazo nº1172546

Kiu naskiĝas en Svisio estas sviso.

He who is born in Sweden is Swedish.

Quem nasce na Suíça é suíço.

El que nace en Suiza es suizo.

El que nace en Suecia es sueco.

Frazo nº648664

Kiu naskiĝis sciuro, ne fariĝos vulturo.

Galambból nem lesz keselyű.

Aki mókusnak született, abból nem lesz keselyű.

Wie als eekhoorn geboren is, wordt geen gier.

Кто родился белкой стервятником не станет.

Frazo nº910206

Kiu naskiĝis, tiu ankaŭ mortos.

Aki megszületett, annak meg is kell halnia.

Frazo nº700064

Kiu natura nutraĵo povas malaltigi apetiton?

What natural foods help curb the appetite?

چه غذای طبیعی‌ای می‌تواند اشتها را کم کند؟

Welche natürliche Ernährung kann den Appetit dämpfen?

Quels sont les aliments naturels qui aident à couper l'appétit ?

Frazo nº1209334

Kiun aŭton li prenis?

Quelle voiture a-t-il pris ?

Welke auto heeft hij genomen?

Il a pris quelle voiture ?

Ele pegou qual carro?

Frazo nº1212900

Kiun avantaĝon havas tiu teĥnikaro?

Wat is het voordeel van deze technologie?

Kio estas la avantaĝo de tiu teĥnikaro?

Qual é a vantagem dessa tecnologia?

Frazo nº808270

Kiun belorusan ortografinormon preferas vi — ĉu la «klasikan»?

Mitä valkovenäjän oikeinkirjoitusnormia pidät parhaana, ns. klassistako?

Frazo nº556873

Kiun beston vi plej ŝatas?

Vilket djur gillar du mest?

Welches Tier magst du am liebsten?

Frazo nº1579020

Kiun bieron vi ŝatas trinki ?

Welches Bier magst du trinken?

What kind of beer do you like to drink?

Frazo nº1579023

Kiun bierospecon vi ŝatas trinki?

What kind of beer do you like to drink?

Welches Bier magst du trinken?

Kian bieron vi ŝatas trinki?

Kokį alų mėgsti gerti?

Frazo nº510387

Kiun busan numeron mi devas preni por iri al Waikiki?

What number bus do I take to get to Waikiki?

Quel numéro de bus dois-je prendre pour aller à Waikiki ?

Каким автобусом я могу доехать до Вайкики?

我乘几路车去怀基基？

wǒ chéng jǐ lù chē qù huái jī jī ?

Per kiu bus-numero mi povas veturi al Waikīkī?

איזה קו אוטובוס מגיע לוואיקיקי?

איזה קו אוטובוס אני צריך לקחת לוואיקיקי?

Qual'è il numero dell'autobus che devo prendere per arrivare a Waikiki?

ワイキキに行くには何番のバスに乗ればいいか教えてください。

ワイキキに行く[いく] には何[なん] 番[ばん] のバスに乗れ[のれ] ばいいか教え[おしえ] てください。

Qual é o número do ônibus que eu pego para ir para Waikiki?

¿Qué ómnibus debo tomar para llegar a Waikiki?

¿El número del ómnibus que debo tomar para llegar a Waikiki?

На автобус якого номера маршруту я маю сісти, щоб доїхати до Вайкікі?

Tôi lên xe buýt số mấy để tới Waikiki?

Frazo nº659333

Kiun buslinion mi prenu?

What number bus do I take?

کدام اتوبوس را سوار شوم؟

Quel est le numéro du bus que je dois prendre ?

何番のバスですか。

何[なん] 番[ばん] のバスですか。

Kaç numaralı otobüse bineceğim?

Frazo nº1192968

Kiun buson mi devas preni al Rampa?

Welchen Bus muß ich nach Rampa nehmen?

What bus do I take to get to Rampa?

Frazo nº1473206

Kiun butikon vi preferas?

Quel magasin est votre préféré ?

Quelle boutique préférez-vous ?

Kiu butiko estas via preferata?

どの店がすきですか。

どの店[みせ] がすきですか。

Frazo nº442596

Kiun celas la sonorado?

Frazo nº1215025

Kiun celas la sonoriloj.

Frazo nº1293832

Kiun certecon vi havas pri lia krimeco?

Quelle certitude as-tu qu'il soit un criminel ?

How certain are you that he's a criminal?

Frazo nº510776

Kiun cilindrokapaciton havas via motorciklo?

Wie viel Hubraum hat Ihr Motorrad?

Quelle cylindrée a votre motocyclette ?

Frazo nº1416580

Kiun ĉambron vi volas rezervi?

What room would you like to reserve?

¿Qué habitación desea reservar?

Frazo nº614936

Kiun ĉefan fakon vi intencas studi?

Welches Hauptfach gedenkst du zu studieren?

What do you plan to major in in college?

大学では何を専攻するつもりですか。

大学[だいがく] では何[なに] を専攻[せんこう] するつもりですか。

Frazo nº608751

Kiun ĉemizon vi surhavos en la lernejo hodiaŭ?

What shirt will you wear to school today?

Welches Hemd ziehst du heute zur Schule an?

今日はどのシャツを着て学校へ行きますか。

今日[きょう] はどのシャツを着[き] て学校[がっこう] へ行き[いき] ますか。

Frazo nº611863

Kiun daton ni havas hodiaŭ?

Que data temos hoje?

Frazo nº780143

Kiun deserton li manĝu?

Welchen Nachtisch sollte er essen?

Which dessert should he eat?

Welk dessert moet hij eten?

Hangi tatlıyı yemeli?

Wat schull he naeten?

¿Qué postre debería tomar?

Frazo nº1376387

Kiun devas obei la ŝipanoj?- La ŝipanoj devas obei la ŝipestron.

A quem devem obedecer os marinheiros? - Os marinheiros devem obedecer ao comandante do navio.

Frazo nº1074460

«Kiun deziron vi havas?» — demandis la blanka kunikleto.

Frazo nº968372

Kiun Dio amas, tiun li provas.

Azt próbálja meg az Isten, akit szeret.

God tries those he loves.

Frazo nº1442545

Kiun direkton mi devus iri?

Which way should I go?

Anwa ay d abrid ara aɣeɣ?

Kiun vojon mi devus sekvi?

Kien mi iru?

どちらへ行けばよいですか。

どちらへ行け[いけ] ばよいですか。

Hangi yoldan gitmeliyim?

Frazo nº1431223

Kiun dombeston ŝi havas?

Frazo nº648665

Kiu ne akiras, kiam li povas, tiu poste deziras, sed jam ne retrovas.

Frazo nº735247

Kiu ne amas ribelulon?

Frazo nº587769

Kiu ne amas ŝin?

Wer liebt sie nicht?

Who doesn't love her?

Qui ne l'aime pas, elle ?

Wie is niet verliefd op haar?

彼女[かのじょ] を愛さ[あいさ] ない者[もの] がいようか。

Frazo nº648666

Kiu ne atentas la "se", tiu sentas la "ve".

Frazo nº1304043

Kiu ne ĉeestas?

休ん[やすん] でいるのはだれですか。

Frazo nº1463928

Kiu ne decidas kultivi la kutimon pensi, perdas la plej grandan plezuron de la vivo.

Der Mensch, der sich nicht entschließen kann, die Gewohnheit des Denkens zu kultivieren, bringt sich um das größte Vergnügen des Lebens.

Refuser de s'accoutumer à penser, c'est se priver du plus grand plaisir de la vie.

מי שאינו גומר אומר לטפח את המנהג לחשוב, מאבד את התענוג הגדול ביותר בחיים.

מי שאינו מחליט לטפח את החשיבה מאבד את התענוג הגדול ביותר בחיים.

Quien no se resuelve a cultivar el hábito de pensar, se pierde el mayor placer de la vida.

Frazo nº1421783

Kiu ne demandas, tiu eraras.

Wer nicht fragt, bleibt dumm.

Frazo nº1412456

Kiu nedemandite petas pardonon, tiu akuzas sin mem.

Wer sich unaufgefordert entschuldigt, klagt sich selbst an.

Excusatio non petita, accusatio manifesta.

Frazo nº801251

Kiu ne estas kontraŭ ni, tiu estas kun ni.

Aki nincs ellenünk, az velünk van.

Frazo nº1380092

Kiu ne estas kontraŭ vi, kun vi estas.

Quem não é contra vós, convosco é.

Frazo nº1522218

Kiu ne estas kun mi, tiu estas kontraŭ mi.

Den, der ikke er med mig, er imod mig.

Wer nicht für mich ist, ist gegen mich.

Qui n'est pas avec moi est contre moi.

El que no está conmigo, está en mi contra.

Frazo nº1518248

Kiu ne estas kun ni, tiu estas kontraŭ ni.

Whomever is not with us is against us.

Qui n'est pas avec nous est contre nous.

Кто не с нами, тот против нас.

Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.

Frazo nº998190

Kiu ne estimas groŝon, ne meritas plenan poŝon.

Ki a kicsit nem becsüli, az a sokat nem érdemli.

Ki a garast nem tiszteli, a teli zsebet nem érdemli.

Frazo nº1582408

Kiu ne estis ĉi tie?

Qui n'était pas ici ?

Who was not here?

¿Quién no estaba aquí?

Frazo nº648667

Kiu ne estis kaporalo, ne estos generalo.

Wie geen korporaal geweest is, zal geen generaal worden.

Quem não foi cabo não será general.

Quem jamais foi caporal nunca será general.

Wer niemals Korporal war, wird kein General werden.

Кто капралом не был, тот генералом не станет.

Frazo nº1314359

Kiu ne faras bonon, jam faras tro multan malbonon.

Wer nicht Gutes tut, tut schon Böses genug.

Frazo nº608358

Kiu ne havas celon, ĉiam povas antaŭeniri.

Wer kein Ziel hat, kann immer vorangehen.

Wie geen doel heeft, kan altijd vooruit.

Kto nie ma celu, zawsze może iść na przedzie.

Frazo nº1007002

Kiu ne havas hararon, tiu ne bezonas kombilon.

Celui qui n'a pas de cheveux n'a pas besoin de peigne.

Kopasznak nem kell fésű.

El que no tiene cabello, no necesita peine.

Frazo nº1637399

Kiu ne havas problemojn? Ili apartenas al la vivo.

Wer hat keine Probleme? Sie gehören zum Leben.

Frazo nº1540188

Kiu ne havas seĝon devas sidi sur benko.

Wer keinen Stuhl hat, muss auf der Bank sitzen.

Frazo nº1460271

Kiu ne havis malfacilaĵojn en la vivo, neniam estos vera homo.

Кто не имел в жизни трудностей, никогда не будет настоящим человеком.

Frazo nº1380955

Kiu ne humiliĝas, mia fratino kara, tiu nenion realan atingas en ĉi tiu mondo - sentence diris la “maljuna” Aleksando.

Quem não se humilha, minha irmã querida, nada de real consegue neste mundo - disse sentenciosamente o “velho” Alexandre.

Frazo nº810280

Kiu ne iras antaŭen, iras malantaŭen: senmova situacio ne estas. (Belinskij)

Кто не идёт вперёд, тот идёт назад: стоячего положения нет. (Белинский)

Frazo nº552460

Kiu ne konas tiel vulgaran diraĵon?

Qui ne connaît un dicton aussi commun ?

Qui non cognosce un dicto si commun?

Who doesn't know such a common saying?

Frazo nº433823

Kiu ne konas tiun problemon!

Frazo nº648668

Kiu ne konfidas, tiu ne bedaŭras.

Wie geen vertrouwen heeft, heeft geen spijt.

Frazo nº750083

Kiu ne konfidas, tiun oni ne perfidas.

Aki nem bízik, nem is csalatkozik.

Aki nem bízik, azt nem árulják el.

Frazo nº648669

Kiu ne krimas, tiu ne timas.

Een schurftig paard vreest de roskam.

Quem não comete crime não teme.

Pura ĉielo fulmon ne timas.

Frazo nº1446017

Kiu ne kuraĝas, tiu ne profitas.

Nothing venture, nothing have.

Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.

Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

何[なに] の冒険[ぼうけん] もしないなら、何[なに] も得[え] られない。

El que nada arriesga, nada tiene.

Frazo nº517857

Kiu ne laboras ne havas rajton manĝi.

Wer nicht arbeitet, hat kein Recht zu essen.

Who does not work, also does not have the right to eat.

Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.

Chi non lavora non ha diritto di mangiare.

El que no trabaja no tiene derecho a comer.

Frazo nº1422006

Kiu ne laboras, ne manĝu!

Frazo nº635540

Kiun el la du fratoj vi vidis?

Qui sont les deux frères que tu as vu ?

Quels sont les deux frères que vous avez vus ?

Quale dei due fratelli hai visto?

Utrum fratrem vidisti?

¿A cuál de los dos hermanos viste?

Котрого з двох братів ти бачив?

Frazo nº1377583

Kiun el la servistinoj de la domo vi vidis?

Qual das empregadas da casa você viu?

Frazo nº1377581

Kiun el miaj servistinoj vi vidis?

Wie van mijn bediendes hebt ge gezien?

Qual das minhas empregadas você viu?

Welche von meinen Dienern hast du gesehen?

Frazo nº780141

Kiun el viaj gepatroj vi similas?

Which of your parents do you resemble?

Wem von deinen Eltern ähnelst du?

¿A cuál de tus padres te pareces?

Frazo nº648670

Kiu ne mensogas, tiu ne vendas.

Wer nicht lügt, der verkauft nichts.

Не обманешь - не продашь.

’Keen nich lüggt, de verköfft nix.

Frazo nº1505150

Kiu ne moviĝis, ne rimarkas siajn katenojn.

Wer sich nicht bewegt, spürt seine Fesseln nicht.

Frazo nº459702

Kiu neniom scias pri amo, ne konas malĝojon.

Frazo nº1615190

Kiu nenion havas, povas doni ĉion.

Wer nichts hat, kann alles geben.

Frazo nº1446012

Kiu nenion hazardas, nenion gajnos.

Nothing venture, nothing have.

Kiu ne kuraĝas, tiu ne profitas.

Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

何の冒険もしないなら、何も得られない。

何[なに] の冒険[ぼうけん] もしないなら、何[なに] も得[え] られない。

El que nada arriesga, nada tiene.

Frazo nº570262

Kiu nenion provas, tiu nenion havas.

Frazo nº648671

Kiu nenion valoras, plej multe sin gloras.

Quem nada significa é quem mais se gloria.

Frazo nº648672

Kiu neniun savis, malamikojn ne havas.

Frazo nº648673

Kiu neniun savis, malamikon ne havas.

Aki hálával adósod, gyűlölőddé válik.

Aki senkit se mentett meg, annak nincsen ellensége.

Frazo nº648674

Kiu ne pekis, kiu ne eraris?

Frazo nº557134

Kiu ne petas, ne ricevas.

Frazo nº648675

Kiu ne petas, tiu ne ricevas.

Frazo nº1640685

Kiu ne plu amas kaj ne plu eraras, tiu petu entombigon.

Wer nicht mehr liebt und nicht mehr irrt, der lasse sich begraben.

Frazo nº1001022

Kiu ne povas manĝi por satiĝi, ankaŭ ne povas sin satleki.

Wer sich nicht satt essen kann, der kann sich auch nicht satt lecken.

Wer sik nich sadd eten kann, kann sik ook nich sadd licken.

Frazo nº652916

Kiu ne povas tra pordo, eniras tra fenestro.

Aki nem tud az ajtón, bemászik az ablakon.

Frazo nº1150199

Kiu ne progresas, tiu malprogresas.

Celui qui ne progresse pas recule.

Quem não progride regride.

Frazo nº600110

Kiu ne riskas - tiu ne gajnas.

Кто не рискует - тот не пьет шампанское.

Kiu ne riskas tiu ne trinkas ĉampanon.

Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

Frazo nº431780

Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

He who risks nothing, gains nothing.

Nothing ventured, nothing gained.

One who doesn't take risks will not win.

Il n'y a pas de profit sans risque.

Qui ne tente rien, n'a rien.

Qui ne risque rien n'a rien.

À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.

Qui ne s'aventure, n'a cheval ni mule.

Chi non risica non rosica.

Wie niet waagt, wie niet wint.

Wie niet waagt, die niet wint.

Quem não arrisca não ganha.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанского.

Кто не рискует, тот не выигрывает.

Кто не рискует, тот не пьёт шампанское.

Или пан, или пропал.

Риск - благородное дело.

El que no arriesga, no gana.

El que no arriesga no gana.

Quien no arriesga, no gana.

Win ur iqemmren s wacemma, ur d-irebbeḥ acemma.

Qui no arrisca, no pisca.

不冒險, 不會贏。

bù màoxiǎn , bùhuì yíng .

不入虎穴，焉得虎子。

bù rù hǔ xué , yān děi hǔ zǐ .

Den som intet vover, intet vinder.

Hvo intet vover, intet vinder.

Wer wagt, gewinnt.

In a calm sea, every man is a pilot.

Nothing venture, nothing have.

Kiu ne riskas tiu ne trinkas ĉampanon.

Qui ne tente rien n'a rien.

冒険をしなければ何も得られない。

冒険[ぼうけん] をしなければ何[なに] も得[え] られない。

冒険をしなければ何も手に入らない。

冒険[ぼうけん] をしなければ何[なに] も手[て] に入ら[はいら] ない。

冒険をしなければ何も始まらない。

冒険[ぼうけん] をしなければ何[なに] も始まら[はじまら] ない。

思いきってやらなければ何も手に入らない。

思いきっ[おもいきっ] てやらなければ何[なに] も手[て] に入ら[はいら] ない。

危険を冒さなければ何も得られない。

危険[きけん] を冒さ[おかさ] なければ何[なに] も得[え] られない。

何も賭けなければ、何ももうからない。

何[なに] も賭け[かけ] なければ、何[なに] ももうからない。

何の冒険もしないなら、何も得られない。

何[なに] の冒険[ぼうけん] もしないなら、何[なに] も得[え] られない。

虎穴に入らずんば孤児を得ず。

虎穴[こけつ] に入ら[はいら] ずんば孤児[こじ] を得[え] ず。

虎穴に入らずんば、虎子を得ず。

虎穴[こけつ] に入ら[はいら] ずんば、虎[とら] 子[こ] を得[え] ず。

시작이 반이다.

도전하지 않으면 얻는 것도 없다.

전혀 위험을 감수하지 않으면, 아무 것도 얻을 수 없다.

De nix waagt, winnt nix.

Wie geen risico neemt, die wint niets.

Wie niet waagt, niet wint.

Quem não arrisca não petisca.

Хто не ризикує, той не п'є шампанське.

Frazo nº998465

Kiu ne riskas, tiu ne gajnos.

Kockázat nélkül nincs nyereség.

Aki nem kockáztat, az nem nyer.

Frazo nº648676

Kiu ne riskas, tiu ne havas.

Кто не рискует, тот не получает.

Frazo nº600112

Kiu ne riskas tiu ne trinkas ĉampanon.

Frazo nº1329850

Kiu ne scias ĝin?

Qui ne le sait pas ?

Who doesn't know it?

Frazo nº1260157

Kiu ne tion scias?

¿Quién no lo sabe?

Kim bilmiyor?

Frazo nº1393950

Kiu ne vidis ion strangan, neniam fronte rigardis omaron.

Celui qui ne voit rien d'étrange n'a jamais regardé un homard en face.

מי שלא ראה דבר מה מוזר, מעולם לא הביט על לובסטר פנים אל פנים.

He who does not see anything strange has never looked a lobster in the eyes.

Той, кого нічого не дивує, ніколи не дивився в очі омару.

Frazo nº1263889

Kiu ne volas obei al la leĝoj, forlasu la regionon kie ĝi validas.

Wer sich den Gesetzen nicht fügen will, muss die Gegend verlassen, wo sie gelten.

Frazo nº597793

Kiun fakon vi pleje ŝatas?

Which subject do you like best?

Was ist dein Lieblingsfach?

Quel sujet préfères-tu ?

Quelle matière préfères-tu ?

どの教科が一番好きですか。

どの教科[きょうか] が一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

どの学科が一番好きですか。

どの学科[がっか] が一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

どの科目が一番好きですか。

どの科目[かもく] が一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

Qual é o assunto que você mais gosta?

Какой предмет тебе больше нравится?

¿Cuál es tu materia favorita?

En çok hangi konuları seviyorsun?

Який твій улюблений предмет?

Frazo nº604442

Kiun fakon vi plej ŝatas?

Frazo nº648677

Kiun favoras la sorto, por tiu eĉ koko estas ovoporta.

Frazo nº648678

Kiun feliĉo subtenas, al tiu mem ĉio venas.

Kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

A quem a felicidade sustém, a esse tudo por si mesmo vem.

Кого удача приметила, к тому всё само идёт.

Tout réussit à celui que le sort caresse.

Frazo nº1353172

Kiun fetiĉon vi amas?

Quelle mascotte aimes-tu?

Zein maskota gustatzen zaizu zuri?

Frazo nº540755

Kiun filmon oni demonstros je la oka?

Какой фильм показывают в восемь?

Milyen filmet vetítenek nyolckor?

Який фільм показують о восьмій?

Frazo nº1151974

Kiun filmon vi konsilis al mi vidi?

Hvilken film var det at du anbefalede mig at se?

Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?

What movie was it that you told me I should watch?

Frazo nº1090241

Kiun filmon vi spektis?

Frazo nº556870

Kiun filmon vi vidis?

Welchen Film hast du gesehen?

کدام فیلم را دیدید؟

Which ﬁlm did you see?

Melyik filmet láttad?

Wat för en Film hest du keken?

Jaki film widziałeś?

¿Qué película viste?

Frazo nº658355

Kiun floron ŝi flaradis?

Aan welke bloem rook ze?

Какой цветок она нюхала?

Который цветок она нюхала?

Kiun floron ŝi flaris?

Frazo nº556874

Kiun floron ŝi flaris?

Aan welke bloem rook ze?

Какой цветок она понюхала?

Какой цветок она нюхала?

Который цветок она нюхала?

Который цветок она понюхала?

Kiun floron ŝi flaradis?

Frazo nº1187740

Kiun formaton mi uzu?

Wat för en Formaat schall ik bruken?

Was für ein Format soll ich benützen?

What format should I use?

Frazo nº1195203

Kiun fremdan lingvon vi lernas?

Welche Fremdsprache lernst du?

Which foreign language are you learning?

Tu étudies quelque langue étrangère ?

Wat för en Frömdspraak lehrst du?

¿Cuál lengua extranjera aprendes?

¿Cuál lengua extranjera aprende usted?

Frazo nº1611552

Kiun frukton vi volas ?

Quel fruit veux-tu ?

Quel fruit voulez-vous ?

Che frutto vuoi?

Che frutto volete?

Che frutto vuole?

Frazo nº910637

Kiun fuŝon vi denove faris!

Wat hefft jou all weer vorn Schiet maket!

Was habt ihr nur wieder für einen Mist gemacht?

Kian sensencaĵon vi ĉiam faras!

Frazo nº1389367

Kiun gazeton vi abonis?

Frazo nº1058692

Kiun gazeton vi preferus?

¿Qué periódico preferirías?

Which newspaper would you prefer?

Frazo nº760852

Kiun gazeton vi prenas?

What newspaper do you take?

你訂閱了什麼報紙?

nǐ dìngyuè le shén me bàozhǐ ?

Quale giornale prendi?

Quale giornale prende?

Quale giornale prendete?

Che giornale prendi?

Che giornale prendete?

Che giornale prende?

何新聞をとっていますか。

何[なに] 新聞[しんぶん] をとっていますか。

Welke krant nemen jullie?

Какую газету вы берёте?

Frazo nº1180520

Kiun impresas daŭre esti sekvata de homoj, kiuj sekvas vin?

Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?

What does it feel like to always have people following you around?

Frazo nº1180515

Kiun impreson faras daŭra sekviĝo per ĉirkaŭantaro?

Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?

What does it feel like to always have people following you around?

Frazo nº792979

Kiun instrufakon vi preferas?

Welches Unterrichtsfach ist deine Stärke?

どの教科が得意ですか。

どの教科[きょうか] が得意[とくい] ですか。

Frazo nº605622

Kiun interesas tio?

Wen interessiert´s?

¿A quién le interesa eso?

知るもんか。

知る[しる] もんか。

Frazo nº1409253

Kiun intrigon vi plektis per ĉi malica rideto?

Wozu habt ihr euch mit diesem üblen Lächeln verschworen?

Cosa stavi tramando con quel sorrisetto malefico?

Frazo nº1361571

Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tiu trovos tre probable kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.

Wem es schon zu sehr auf den Geist geht sehr traditionelle Trikotagen zu stricken, wird in meiner Strick-Trick-Kiste manche Anregung finden.

Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tre probable trovos kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.

Frazo nº1361470

Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tre probable trovos kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.

Wem es schon zu sehr auf den Geist geht sehr traditionelle Trikotagen zu stricken, wird in meiner Strick-Trick-Kiste manche Anregung finden.

Kiun jam tro tedas triki tre tradiciajn trikaĵojn, tiu trovos tre probable kelkajn instigojn en mia triko-truko-kesto.

Frazo nº572837

Kiun jupon vi ŝatas?

Quelle jupe aimes-tu ?

Welk kleed ziet ge graag?

Which skirt do you like?

Frazo nº1616992

Kiun ĵurnalon vi kutimas legi?

Welke krant lees je meestal?

¿Cuál periódico lees normalmente?

Welche Zeitung liest du meistens?

Which newspaper do you usually read?

Frazo nº1617212

Kiun ĵurnalon vi legas?

Welke krant lees jij?

Welche Zeitung liest du?

Which newspaper do you read?

Frazo nº1376685

Kiun kazon oni ricevas, aldonante la konsonanton “n” al la nominativo?

Que caso obtemos acrescentando a consoante “n” ao nominativo?

Frazo nº585414

Kiun KDn vi volas aŭskulti?

Welche CD willst du anhören?

Which CD do you want to listen to?

Quel CD veux-tu écouter ?

Wat för en CD wullt du anhören?

¿Qué CD quieres escuchar?

Frazo nº673421

Kiun kolegion vi celas?

Quel collège vises-tu ?

Quel collège cibles-tu ?

Which college are you aiming at?

Frazo nº1626790

Kiun koloron havas la aŭto, kiun ŝi mem aĉetis?

De quelle couleur est la voiture qu'elle a elle-même achetée ?

Welke kleur heeft de auto die ze zelf gekocht heeft?

What colour is the car she bought herself?

Frazo nº1577934

Kiun koloron havas la plej dekstra ringo de la olimpia flago?

Welche Farbe hat der äußerste rechte Ring auf der Olympischen Flagge?

What color is the far right ring on the Olympic flag?

Di che colore è l'anello più a destra nella bandiera olimpica?

五輪旗の右端の輪っかって何色だったっけか？

五輪[ごりん] 旗[き] の右端[みぎはし] の輪っか[わっか] って何[なん] 色[しょく] だったっけか？

Ano ang kulay ng pinakakanang singsing sa watawat ng Olympics?

Frazo nº607247

Kiun koloron havas viaj haroj?

您的头发是什么颜色的？

nín de tóufa shì shénme yánsè de ?

De quelle couleur sont tes cheveux ?

Milyen színű a hajad?

موهای شما چه رنگی دارد؟

你的头发是什么颜色的？

nǐ de tóufa shì shénme yánsè de ?

Was für eine Haarfarbe hast du?

Welche Haarfarbe haben Sie?

What color is your hair?

چېچىڭىز قانداق رەڭدە؟

Frazo nº1305440

Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henriko IV?

De quelle couleur était le cheval blanc d'Henri IV ?

What colour was Henri IV's white horse?

De que cor era o cavalo branco de Henri IV?

Frazo nº1033138

Kiun koloron havis la blanka ĉevalo de Henri la kvara?

Welche Farbe hatte das weiße Pferd Heinrichs des Vierten?

Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?

Wat för en Klöör hett Henri IV. sien witt Peerd?

What colour is Henri IV's white horse?

What colour was Henri IV's white horse?

Quelle est la couleur du cheval blanc d'Henri IV ?

Frazo nº1187344

Kiun koloron vi pli ŝatas? Ĉu la bluan aŭ la ruĝan?

你更喜欢什么颜色？蓝色还是红色？

nǐ gèng xǐhuān shénme yánsè ? lánsè háishì hóngsè ?

Quelle couleur est-ce que tu préfères ? Le bleu ou le rouge ?

¿Qué color te gusta más? ¿Azul o rojo?

Frazo nº710174

Kiun koloron vi preferas, la bluan aŭ verdan?

Frazo nº931211

Kiun kontraŭkoncipan metodon vi rekomendas?

Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?

Quelle méthode contraceptive recommandez-vous ?

Frazo nº542541

Kiun kriterion vi aplikis kiam vi elektis tiun eseon kiel venkinto?

Welches Kriterium wendeten Sie an, als Sie diesen Aufsatz als den Sieger auswählten?

What criterion did you use when you elected this essay as the winner?

Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?

Welk was uw criterium om dit essay als winnaar te kiezen?

您是用了什么标准选定这篇评论胜出呢？

nín shì yòng le shénme biāozhǔn xuǎndìng zhè piān pínglùn shèngchū ne ?

Milyen kritérium szerint választották ki győztesként ezt a dolgozatot?

この評論を優勝作品に選んだ基準は何ですか。

この評論[ひょうろん] を優勝[ゆうしょう] 作品[さくひん] に選ん[えらん] だ基準[きじゅん] は何[なに] ですか。

Que critério você usou quando escolheu este ensaio como o vencedor?

Frazo nº723545

Kiun krozilon vi uzas?

Frazo nº565098

Kiun kuracilon vi konsilas?

Quel remède recommandez-vous ?

What medicine do you recommend?

Kiun medikamenton vi rekomendas al mi?

¿Qué remedio recomienda usted?

Ông khuyên tôi dùng thuốc gì?

Frazo nº1352892

Kiun la sorto favoras, sidas en komforto.

Der sitzt gut, dem das Schicksal lacht.

Celui auquel le sort sourit est peinard.

Frazo nº648679

Kiun la sorto karesas, al tiu ĉio sukcesas.

Kiun feliĉo subtenas, al tiu mem ĉio venas.

Tout réussit à celui que le sort caresse.

Akit kedvel a szerencse, a siker is megtalálja.

A quem a felicidade sustém, a esse tudo por si mesmo vem.

Кого удача приметила, к тому всё само идёт.

Frazo nº648680

Kiun la sorto karesos, tiu sukcesos.

Кого судьба привечает, у того всё получается.

Frazo nº535717

Kiun lernejon iu finis tute ne gravas.

Welche Schule jemand abgeschlossen hat, spielt gar keine Rolle.

What school a person graduated from counts for nothing.

De quelle école quelqu'un est issu, ne joue absolument aucun rôle.

Frazo nº642427

Kiun libron vi aĉetis?

Hvilken bog købte du?

Hvilken bog har du købt?

Какую книгу вы купили?

What book did you buy?

Kian libron vi aĉetis?

Hvaða bók keyptirðu?

Frazo nº1139785

Kiun libron vi bezonas?

Frazo nº1186713

Kiun libron vi plej ŝatas?

¿Cuál es tu libro favorito?

Welches ist dein Lieblingsbuch?

What's your favorite book?

Qual é seu livro favorito?

Qual é o teu livro favorito?

Frazo nº1209036

Kiun li deziras ne estas klara.

Which he wants is not clear.

どちらを彼は欲しいのか、はっきりしない。

どちらを彼[かれ] は欲しい[ほしい] のか、はっきりしない。

No es claro cuál quiere él.

Frazo nº440244

Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?

在美國的人說什麼語言?

zài Měiguó de rén shuō shén me yǔyán ?

Welche Sprache spricht man in Amerika?

What language is spoken in America?

ma bangu loi merko

Welke taal spreken ze in Amerika?

Welke taal spreekt men in Amerika?

Qual língua se fala na América?

¿Qué lengua se habla en América?

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

Welche Sprache spricht man in den USA?

What do they speak in America?

Kiun lingvon oni parolas en Usono?

Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?

Quelle langue parle-t-on en Amérique ?

On parle quelle langue en Amérique ?

באיזו שפה מדברים באמריקה?

איזו שפה מדוברת באמריקה?

Milyen nyelven beszélnek Amerikában?

Che lingua si parla in America?

アメリカでは何語が話されていますか。

アメリカでは何[なに] 語[ご] が話さ[はなさ] れていますか。

Po jakiemu mówi się w Ameryce?

¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?

¿Qué lengua se habla en E.U.A.?

¿Qué se habla en América?

¿Qué idioma se habla en Estados Unidos?

Frazo nº395784

Kiun lingvon oni parolas en Brazilo?

Hvilket sprog taler man i Brasilien?

Welche Sprache spricht man in Brasilien?

What is the language spoken in Brazil?

Quelle langue parle-t-on au Brésil ?

Milyen nyelven beszélnek Brazíliában?

ブラジルで話されている言葉は何ですか。

ブラジルで話さ[はなさ] れている言葉[ことば] は何[なに] ですか。

Welke taal spreekt men in Brazilië?

Po jakiemu mówi się w Brazylii?

Qual língua se fala no Brasil?

Jakým jazykem se mluví v Brazílii?

巴西是說甚麼語言的？

bāxī shì shuō shénme yǔyán de ?

En kiu lingvo oni parolas en Brazilo?

Kiu lingvo estas parolata en Brazilo?

Quelle langue parle-t-on au Brésil ?

באיזו שפה מדברים בברזיל?

Qual è la lingua parlata in Brasile?

Qual é a língua falada no Brasil?

В Бразилии говорят на каком языке?

На каком языке говорят в Бразилии?

Якою мовою говорять у Бразилії?

На якій мові розмовляють у Бразилії?

巴西講咩文㗎？

baa¹ sai¹ gong² me¹man² gaa³ ?

Frazo nº439577

Kiun lingvon oni parolas en Egiptujo?

Welche Sprache spricht man in Ägypten?

Quelle langue parle-t-on en Égypte ?

Wat för en Spraak warrt in Ägypten snackt?

Welke taal spreekt men in Egypte?

¿Qué lengua se habla en Egipto?

在埃及说什么语言？

zài āijí shuō shénme yǔyán ?

What language do they speak in Egypt?

What language is spoken in Egypt?

エジプトでは、何語が話されていますか。

エジプトでは、何[なに] 語[ご] が話さ[はなさ] れていますか。

Jakim językiem mówi się w Egipcie?

Que língua se fala no Egito?

垃海埃及讲啥个语言？

lɑˀ¹². hɛ³⁴. ɛ⁵³. ʥiɪˀ¹². kɑ̃³⁴. sɑˀ⁵⁵. gəˀ¹². ɲy²³. ɦi²³. ？

Frazo nº931421

Kiun lingvon oni parolas en Meksikio?

Welche Sprache spricht man in Mexiko?

What is the language spoken in Mexico?

Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?

ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟

D acu ay d iles ay ssawalen deg Miksik?

Kótaru rěc se w Mexiko powěda?

What language is spoken in Mexico?

What language do they speak in Mexico?

Kiu lingvo parolatas en Meksiko?

Quelle est la langue parlée à Mexico ?

Quelle est la langue parlée au Mexique ?

Kotru rěč so w Mexiko rěki?

Qual'è la lingua parlata in Messico?

メキシコではなに語を話すのですか。

メキシコではなに語[ご] を話す[はなす] のですか。

Welke taal spreken ze in Mexico?

Welke taal wordt er gesproken in Mexico?

Hvilket språk snakker de i Mexico?

Jakim językiem mówi się w Meksyku?

¿Cuál es la lengua hablada en México?

¿Qué idioma hablan en Méjico?

Frazo nº504291

Kiun lingvon oni parolas en Meksiko?

Welche Sprache spricht man in Mexiko?

What is the language spoken in Mexico?

What language is spoken in Mexico?

What language do they speak in Mexico?

Kiu lingvo parolatas en Meksiko?

Kiun lingvon oni parolas en Meksikio?

Quelle est la langue parlée à Mexico ?

Quelle est la langue parlée au Mexique ?

Welke taal spreken ze in Mexico?

Welke taal wordt er gesproken in Mexico?

¿Cuál es la lengua hablada en México?

¿Qué idioma hablan en Méjico?

ما هي اللغة التي يتكلمونها في المكسيك؟

D acu ay d iles ay ssawalen deg Miksik?

Jakým jazykem se mluví v Mexiku?

Kótaru rěc se w Mexiko powěda?

Cal é a lingua falada en México?

Kotru rěč so w Mexiko rěki?

Qual'è la lingua parlata in Messico?

Quale lingua parlano in Messico?

Che lingua parlano in Messico?

メキシコではなに語を話すのですか。

メキシコではなに語[ご] を話す[はなす] のですか。

Hvilket språk snakker de i Mexico?

Jakim językiem mówi się w Meksyku?

Frazo nº733700

Kiun lingvon oni parolas en Svislando?

Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen?

Welche Sprache spricht man in der Schweiz?

What language do they speak in Switzerland?

Quelle langue parle-t-on en Suisse ?

¿Qué idioma se habla en Suiza?

瑞士人是說甚麼語言的？

ruìshìrén shì shuō shénme yǔyán de ?

スイスでは何語を話しますか。

スイスでは何[なに] 語[ご] を話し[はなし] ますか。

Po jakiemu mówi się w Szwajcarii?

İsviçre'de hangi dil konuşulur?

瑞士啲人講咩話㗎？

seoi⁶si⁶ di¹ jan⁴ gong² me¹waa² gaa³ ?

Frazo nº1618916

Kiun lingvon oni parolas en Usono?

Welke taal spreken ze in de VS?

What language is spoken in the USA?

Frazo nº496110

Kiun lingvon oni parolas en Usono?

Welche Sprache spricht man in den Vereinigten Staaten?

What language is spoken in America?

What do they speak in America?

Which language is spoken in the U.S.A.?

Which language is spoken in the United States of America?

On parle quelle langue en Amérique ?

ma bangu loi merko

アメリカでは何語が話されていますか。

アメリカでは何[なに] 語[ご] が話さ[はなさ] れていますか。

Jakim językiem mówi się w Stanach Zjednoczonych?

¿Qué idioma se habla en los Estados Unidos?

¿Qué lengua se habla en E.U.A.?

Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi diller konuşuluyor?

ABD'de hangi diller konuşuluyor?

أي لغة يتحدثون بها في أميركا؟

在美國的人說什麼語言?

zài Měiguó de rén shuō shén me yǔyán ?

在美国说哪种语言？

zài Měiguó shuō nǎ zhǒng yǔyán ?

Welche Sprache spricht man in Amerika?

Welche Sprache spricht man in den USA?

What languages are spoken in America?

What language do they speak in the United States?

Kiun lingvon oni parolas en Ameriko?

Kiu lingvo estas parolata en Ameriko?

Kiu lingvo estas parolata en Usono?

Quelle langue parle-t-on en Amérique ?

Quelle est la langue parlée aux États-Unis ?

Quelle langue est-ce qu'on parle aux États-Unis ?

Que parlent-ils en Amérique ?

Quelle langue parle-t-on aux USA ?

באיזו שפה מדברים באמריקה?

איזו שפה מדברים בארצות הברית?

Milyen nyelven beszélnek Amerikában?

Che lingua si parla in America?

Welke taal spreken ze in Amerika?

На каком языке говорят в Соединённых Штатах?

¿Qué lengua se habla en América?

¿Qué se habla en América?

¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos?

¿Qué lengua se habla en los Estados Unidos de América?

Америкада нинди телдә сөйләшәләр?

АКШта нинди телдә сөйләшәләр?

امریکہ میں کونسی زبان بولی جاتی ہے؟

Frazo nº591683

Kiun lingvon oni parolas en via lando?

Frazo nº1367825

Kiun lingvon parolas smurfoj?

soweli laso li toki e toki seme?

Welche Sprache sprechen Schlümpfe?

Frazo nº764035

Kiun lingvon vi parolas vialande?

Quelle langue parlez-vous dans votre pays ?

Welche Sprache sprecht ihr in eurem Land?

What language do you speak in your country?

¿Qué idioma se habla en su país?

Frazo nº1362684

Kiun lingvo oni parolas en Koreio?

What language do people speak in Korea?

Que língua as pessoas falam na Coreia?

¿Qué lengua se habla en Corea?

jan li toki kepeken toki seme lon ma Anku?

Frazo nº1374733

Kiun li vizitis? - Li vizitis sian amikon Jozefo.

Quem ele visitou? - Ele visitou seu amigo José.

Frazo nº1378924

Kiun lokon mi legu al vi?

Que trecho devo ler para você?

Frazo nº1378922

Kiun lokon vi volas, ke mi legu al vi?

Que trecho você quer que eu leia para você?

Frazo nº732327

Kiun ludon ni ludu sekve?

Which game shall we play next?

Welches Spiel sollen wir als nächstes spielen?

次はどんな遊びをしようか。

次[つぎ] はどんな遊び[あそび] をしようか。

¿Qué jugaremos a continuación?

Chúng ta sẽ chơi trò gì kế tiếp?

Frazo nº1579449

Kiun malbonon mi faris por meriti tian malfeliĉon?

Quel mal ai-je fait pour mériter un tel malheur ?

Che male ho fatto per meritarmi una simile sventura?

Frazo nº648681

Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentas.

Wen kein Leid gequält hat, der empfindet keine Freude.

Akit nem ért bánat, örömet sem érez.

Кто невзгод не знал, тот и радость не поймёт.

Frazo nº1155509

Kiun malĝojo ne turmentis, tiu ĝojon ne sentis.

A quem a tristeza não atormentou, esse não sentiu alegria.

Frazo nº1559939

Kiun malsanon mi havas?

Was für eine Krankheit habe ich?

What illness do I have?

Wat för en Krankheid heff ik?

¿Qué enfermedad tengo?

Каква болест имам?

我得了什麼病？

wǒ děi le shén me bìng ?

Kiun malsanon mi havas?

איזו מחלה יש לי?

何の病気ですか。

何[なに] の病気[びょうき] ですか。

Jaką mam chorobę?

Ne tür bir rahatsızlığım var?

Яка у мене хвороба?

Frazo nº561159

Kiun malsanon mi havas?

Frazo nº835411

Kiun manĝaĵon vi havas?

Что у вас есть перекусить?

What snacks do you have?

Qu'est-ce que vous avez à grignoter ?

Cosa avete da mangiare?

Яка їжа є у вас?

Frazo nº725273

Kiun manĝaĵon vi neŝatas?

What food don't you like?

Kian manĝaĵon vi ne ŝatas?

嫌いな食べ物ってありますか。

嫌い[きらい] な食べ物[たべもの] ってありますか。

Hangi yiyecekten hoşlanmazsın?

Frazo nº644465

Kiun manĝaĵon vi pleje preferas?

Frazo nº558931

Kiun manĝon preparos panjo morgaŭ?

Quel repas fera maman demain ?

مامان فردا چه غذائی تهیه خواهند کرد؟

¿Qué comida cocinará mamá mañana?

wa'leS Soj'e' vut SoSoy yIngu'!

Ngày mai mẹ sẽ nấu món gì?

Frazo nº723522

Kiun markon vi preferas?

Frazo nº602248

Kiun medikamenton proponas vi?

Welches Medikament empfehlen Sie?

What medicine do you recommend?

Quel médicament recommandez-vous ?

Frazo nº523286

Kiun medikamenton vi rekomendas al mi?

Quel remède recommandez-vous ?

What medicine do you recommend?

Kiun kuracilon vi konsilas?

¿Qué remedio recomienda usted?

Ông khuyên tôi dùng thuốc gì?

Frazo nº1315592

Kiun metodon vi uzas por ordigi viajn datumojn?

Frazo nº612866

Kiun mi elektos?

’Keen schall ik wählen?

Frazo nº1089504

Kiun mi elektu?

Wen soll ich wählen?

Por kiu mi balotu?

Qui dois-je choisir ?

’Keen schall ik wählen?

Wie zal ik kiezen?

¿A quién debería elegir?

Frazo nº991817

Kiun mi informu?

Qui dois-je informer ?

我该通知谁？

wǒ gāi tōngzhī shéi ?

Wenn muss ich informieren?

Whom should I inform?

Frazo nº1415351

Kiun mi nu prenu?

Frazo nº605859

Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed amikino por seksumi.

Frazo nº604335

Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed seksumamikino.

Was ich will, das ist keine Ehefrau, sondern eine Freundin für den Sex.

It's not a wife that I want, but a sex friend.

Kiun mi volas, tiu ne estas edzino, sed amikino por seksumi.

Ce n'est pas une femme que je veux, mais un plan cul.

No es una esposa lo que busco, sino una amiga para follar.

我不想要老婆，我想要性伴侣。

wǒ bù xiǎng yào lǎopo , wǒ xiǎng yào xìngbànlǚ .

Ich will keine Ehefrau, sondern eine Sexbekanntschaft.

Kion mi volas, ne estas edzino, sed seksamikino.

En halua vaimoa vaan seksikumppanin.

אני לא מחפש אישה, אלא פרטנרית לסקס.

מה שאני מחפש זה לא אישה, אלא יזיזה.

Nem feleség kell nekem, hanem szexpartner.

Lo que io desidera non es un uxor, sed un amica de sexo.

僕は奥さんよりセフレがほしいのです。

僕[ぼく] は奥さん[おくさん] よりセフレがほしいのです。

Ik will keen Wiev, ik will en Sex-Fründin.

be'nal'e' vIneHbe', 'ach jup vIneH ngaghmeH.

mi wile ala e meli. taso mi wile e jan pona unpa.

Frazo nº998254

Kiun mordis serpento, tiu timas eĉ lacerton.

Kit a kígyó megmart, a gyíktól is fél.

Frazo nº571826

Kiun muzikstilon vi ŝatas?

Tu aimes quel style de musique ?

你喜欢什么风格的音乐？

nǐ xǐhuān shénme fēnggé de yīnyuè ?

What kind of music do you like?

Frazo nº481035

Kiun naciecon ŝi havas?

Welche Nationalität hat sie?

Quelle est sa nationalité ?

¿Cuál es su nacionalidad?

Frazo nº866657

Kiun ne travivis la 80ajn jarojn - ne ĉeestis ilin.

Wer die 80er nicht erlebt hat, war nicht dabei.

Celui qui n'a pas vécu les années quatre-vingts n'y était pas.

’Keen de Johren 80 nich beleevt hett, weer dor nich bi.

Frazo nº1085440

Kiun ni devas inviti?

Qui devons-nous inviter ?

Wen müssen wir einladen?

Chi dobbiamo invitare?

Frazo nº1212736

Kiun ni invitos esti baptopatrino?

Quem vamos chamar como madrinha de batizado?

Frazo nº691883

Kiun numeron mi devas altelefoni en kazo de akcidento?

Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?

Naar welk nummer moet ik bellen bij een ongeval?

Kiun telefonnumeron mi akcidentokaze devos uzi?

Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?

Frazo nº1602905

Kiun numeron mi telefonu kaze de krizo?

Welk nummer moet ik bellen in geval van nood?

What number should I call in case of an emergency?

Frazo nº1405855

Kiu nomas min sentaŭgulo?

Qui m'appelle « bon à rien » ?

Wer nennt mich „Taugenichts”?

Who calls me "good for nothing"?

Frazo nº634550

Kiu nomas min "taŭga por nenio"?

Qui m'appelle "bon à rien" ?

Кто называет меня "ни на что не годным"?

Wer hat gesagt, ich wäre "zu nichts zu gebrauchen"?

誰ですか、「粗大ゴミ」なんていう人は？

誰[だれ] ですか、「粗大[そだい] ゴミ」なんていう人[ひと] は？

Frazo nº922990

Kiun pagokarton mi rajtas uzi?

Quelle carte de crédit puis-je utiliser ?

Which credit cards can I use?

Frazo nº1574910

Kiun planon vi havas por sabato?

Tu as quoi comme projet pour samedi ?

你週六有什麼計劃？

nǐ 週 liù yǒu shén me jìhuà ?

Frazo nº1389624

Kiun problemon vi havas?

What is wrong with you?

Què et passa?

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

T'as un problème ?

Vous avez un problème ?

¿A ti qué te pasa?

Senin sorunun nedir?

Frazo nº1061045

Kiun problemon vi havas pri via aŭto?

¿Qué problema tienes con tu coche?

What is the matter with your car?

Frazo nº1537789

Kiun profesion vi deziras plenumi, kiam vi estos plenkreskulo?

What do you want to be when you grow up?

Was möchtest du werden, wenn du groß bist?

Hvað langar þig til að verða þegar þú verður stór?

Cosa vuoi fare da grande?

大人になったら何になりたいか。

大人[おとな] になったら何[なに] になりたいか。

大きくなったら何になりたいですか。

大きく[おおきく] なったら何[なに] になりたいですか。

君は大きくなったら何になりたいの。

君[きみ] は大きく[おおきく] なったら何[なに] になりたいの。

あなたは大きくなったら、何になりたいですか。

あなたは大きく[おおきく] なったら、何[なに] になりたいですか。

O que você quer ser quando crescer?

O que queres ser quando cresceres?

¿Qué quieres ser cuando crezcas?

Büyüdüğünde ne olmak istersin?

Frazo nº702674

Kiun programon vi spektis hieraŭ?

Which program did you watch yesterday?

Quelle émission as-tu regardée hier ?

Welche Sendung hast du gestern gesehen?

Quel programme avez-vous regardé hier ?

Che programma hai visto ieri?

Che programma ha visto ieri?

Che programma avete visto ieri?

あなたは昨日どの番組を見ましたか。

あなたは昨日[きのう] どの番組[ばんぐみ] を見[み] ましたか。

Яку програму ти дивився вчора?

Frazo nº916165

Kiun rapidlimigon havas ĉi tiu vojo?

What's the speed limit on this road?

Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?

この道路の制限速度は何キロですか。

この道路[どうろ] の制限[せいげん] 速度[そくど] は何[なん] キロですか。

Frazo nº849655

Kiun regionon de Ĉinujo vi plej ŝatas?

What area of China do you like the best?

Frazo nº613729

Kiun reĝo protektas, tiun ministro elektas.

Kinek pápa a barátja, könnyen lesz püspök.

Frazo nº1220539

Kiun rezulton vi atingis?

Wie hast du abgeschnitten?

Frazo nº639339

Kiun robon vi preferas?

Frazo nº1377601

Kiun romanon vi do elektos el ĉi tiuj?

Que romance você, então, escolherá dentre estes?

Frazo nº1281751

Kiun sencon havas nuna rezigno?

Welchen Sinn hat es, jetzt aufzugeben?

Quel sens cela a-t-il de renoncer maintenant ?

Frazo nº1377573

Kiun servistinon vi vidis?

Que empregada viste?

Kian servistinon vi vidis?

Frazo nº1377585

Kiun servistinon vi vidis: ĉu la kuiristinon aŭ la ĉambristinon?

Que empregada você viu: a cozinheira ou a arrumadeira?

Frazo nº1377587

Kiun servistinon vi vidis: ĉu la kuiristinon aŭ la ĉambristinon? - Mi vidis neniun el tiuj.

Que empregada você viu: a cozinheira ou a arrumadeira? - Não vi nenhuma dessas.

Frazo nº1377577

Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis la kuiristinon.

Qual empregada viste? - Vi a Maria.

Que empregada você viu? - Vi a cozinheira.

Frazo nº1377575

Kiun servistinon vi vidis? - Mi vidis Marian.

Quelle serveuse as-tu vu ? - J'ai vu Marie.

Que empregada viste? - Vi a Maria.

Frazo nº447743

Kiun sezonon vi preferas?

Welche Jahreszeit magst du am liebsten?

What season do you like the best?

Quelle saison préférez-vous ?

Quelle saison préfères-tu ?

Welk seizoen heeft uw voorkeur?

¿Cuál estación te gusta más?

أي فصل من فصول السنة تحب أكثر؟

Кой сезон ти е най-любим?

你最喜歡哪個季節？

nǐ zuì xǐhuān nǎ ge jìjié ?

Which season do you like the best?

Kiu estas via plej ŝatata sezono?

Quelle est votre saison préférée ?

Quelle est ta saison préférée ?

どの季節が一番好きですか。

どの季節[きせつ] が一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

あなたはどの季節が一番好きですか。

あなたはどの季節[きせつ] が一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

Którą porę roku lubisz najbardziej?

Синең иң яраткан ел фасылың нинди?

En çok hangi mevsimi seversin?

Frazo nº1148891

Kiun softvaron Tom ĝenerale uzas?

Welche Software benutzt Tom im Allgemeinen?

Que tipo de programa Tom geralmente usa?

What kind of software does Tom usually use?

Che tipo di programma usa generalmente Tom?

¿Cuál software usa Tom generalmente?

Frazo nº1556616

Kiun specon de filmo vi plej ŝatas spekti?

What’s your favorite kind of movie to watch?

¿Cuál es tu tipo favorito de películas?

Frazo nº922994

Kiun sporton vi preferas?

Quel sport préfères-tu ?

Vilken sport tycker du mest om?

Aling laro ang gusto mo?

Welchen Sport magst du am meisten?

Welche Sportart magst du am meisten?

What sport do you like best?

Frazo nº1537830

Kiun sporton vi ŝatas pli?

De que esporte você gosta mais?

What sport do you like best?

¿Qué deporte te gusta más?

Frazo nº579636

Kiun ŝatas Toshio?

Wen mag Toshio?

Who does Toshio like?

Frazo nº1374497

Kiun ŝi demandis? - Ŝi demandis sian fileton.

A quem ela perguntou? - Ela perguntou ao seu filhinho.

Frazo nº1630133

Kiun ŝi elektos?

Which one will she choose?

Lequel choisira-t-elle ?

Laquelle choisira-t-elle ?

Qual ela escolherá?

Frazo nº1398596

Kiun ŝi tenas je la mano?

Wen hält sie an der Hand?

Frazo nº1377139

Kiun tagon de la semajno ni havas hodiaŭ?

Que dia da semana temos hoje?

Frazo nº1149609

Kiun tagon ni havas hodiaŭ?

Que dia temos hoje?

Frazo nº1323914

Kiun tekstoredaktilon vi preferas?

Frazo nº619239

Kiun telefonnumeron mi akcidentokaze devos uzi?

Welche Nummer muss ich im Notfall anrufen?

Kiun numeron mi devas altelefoni en kazo de akcidento?

Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?

Frazo nº466638

Kiun telefonnumeron vi havas?

Frazo nº1564281

Kiun televidan elsendon vi plej ŝatas?

Welche Fernsehserie magst du am liebsten?

你最喜欢什么电视剧？

nǐ zuì xǐhuān shénme diànshìjù ?

どのドラマが一番好きですか。

どのドラマが一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

Frazo nº464869

Kiun televidprogramon vi plej ŝatas?

Hvilket tv-program kan du bedst lide?

Welches Fernsehprogramm magst du am liebsten?

What is your favorite TV program?

Quel programme de télévision appréciez-vous le plus ?

Welk is uw favoriete televisieprogramma?

ما هو برنامجك التلفزيوني المفضل؟

你最喜歡看哪個電視節目？

nǐ zuì xǐhuān kàn nǎ ge diànshì jiémù ?

Which of the TV programs do you like best?

Which TV show do you like the most?

Mikä on lempi-TV-ohjelmasi?

איזו תוכנית טלויזיה אתה הכי אוהב?

איזו תוכנית טלויזיה את הכי אוהבת?

Che teleprogramma ti piace più di tutto?

あなたの好きなテレビ番組は何ですか。

あなたの好き[すき] なテレビ番組[ばんぐみ] は何[なに] ですか。

テレビの番組では何が一番お好きですか。

テレビの番組[ばんぐみ] では何[なに] が一番[いちばん] お好き[すき] ですか。

Quina emission de television t'agrada mei ?

Favori TV proğramın nedir?

Frazo nº1568312

Kiun temon vi plej ŝatas.

Quel sujet préférez-vous le plus ?

どの科目が一番好きですか。

どの科目[かもく] が一番[いちばん] 好き[すき] ですか。

Qual assunto você prefere?

Frazo nº709725

Kiun temon vi preferas?

Quel sujet préfères-tu ?

Quel sujet préfères-tu ?

Welches Fach bevorzugst du?

Which subject do you like best?

What subject do you like best?

Frazo nº573029

Kiun temperaturon havas la glacio?

Welche Temperatur hat das Eis?

Quelle est la température de la glace ?

Hány fokos a jég ?

Quale è la temperatura del ghiaccio?

Ten lód jaką ma temperaturę?

Frazo nº786473

Kiun tempon indikas via horloĝo?

Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

Quelle heure est-il à votre montre ?

Hvad er klokken på dit ur?

Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?

Kiun tempon montras via horloĝo?

君の時計では何時ですか。

君[きみ] の時計[とけい] では何[なん] 時[じ] ですか。

あなたの時計は何時ですか。

あなたの時計[とけい] は何[なん] 時[じ] ですか。

Frazo nº851207

Kiun tempon montras via horloĝo?

Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

Quelle heure est-il à ta montre ?

你表上是几点？

nǐ biǎo shàng shì jǐ diǎn ?

Hvad er klokken på dit ur?

Wie spät ist es nach deiner Uhr?

Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?

Kiun tempon indikas via horloĝo?

Quelle heure est-il sur ta montre ?

Quelle heure est-il à votre montre ?

君の時計では何時ですか。

君[きみ] の時計[とけい] では何[なん] 時[じ] ですか。

あなたの時計は何時ですか。

あなたの時計[とけい] は何[なん] 時[じ] ですか。

Que horas são no seu relógio?

¿Qué hora tienes tú?

Saatin kaçı gösteriyor?

Saatiniz kaçı gösteriyor?

Frazo nº1101826

Kiun tempon via horloĝo indikas nun?

Il est quelle heure en ce moment sur ta montre ?

君の時計では今何時ですか。

君[きみ] の時計[とけい] では今[いま] 何[なん] 時[じ] ですか。

Frazo nº1195727

Kiun trajnon vi prenas?

Welke trein neemt u?

Quel train prends-tu ?

Qual trem você vai pegar?

Frazo nº754849

Kiun trajnon vi prenos?

Frazo nº480036

Kiun trajnon vi trafas?

Frazo nº1230008

Kiu nun kantas kun li?

Wie zingt er nu met hem?

Quem está cantando com ele agora?

Frazo nº687273

Kiu nun ludas la pianon?

Hvem spiller på klaveret lige nu?

Wer spielt gerade Klavier?

Qui est en train de jouer du piano ?

Hver er að spila á píanóið.

¿Quién está tocando el piano?

Frazo nº864661

Kiu nun prizorgas viajn hundojn?

Quem está tomando conta de seus cachorros?

Who's looking after your dogs?

Quem está cuidando dos seus cachorros?

Frazo nº864660

Kiu nun zorgas pri viaj hundoj?

Quem está cuidando dos seus cachorros?

Who's looking after your dogs?

누가 당신의 개를 돌봅니까?

Quem está tomando conta de seus cachorros?

¿Quién está cuidando a tus perros?

Frazo nº989788

Kiun urbon vi unue estas vizitonta?

Which city are you going to visit first?

أي مدينة ستزور أولاً؟

Welche Stadt wirst du zuerst besuchen?

Welche Stadt haben Sie vor, zuerst zu besuchen?

Kiun urbon vi unue vizitos?

あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。

あなたはどの都市[とし] を最初[さいしょ] に訪れる[おとずれる] つもりですか。

¿Qué ciudad vas a visitar primero?

Яке місто ти відвідаєш спочатку?

Frazo nº989785

Kiun urbon vi unue vizitos?

Welche Stadt wirst du zuerst besuchen?

Which city are you going to visit first?

¿Qué ciudad vas a visitar primero?

أي مدينة ستزور أولاً؟

Welche Stadt haben Sie vor, zuerst zu besuchen?

Kiun urbon vi unue estas vizitonta?

あなたはどの都市を最初に訪れるつもりですか。

あなたはどの都市[とし] を最初[さいしょ] に訪れる[おとずれる] つもりですか。

Яке місто ти відвідаєш спочатку?

Frazo nº622748

Kiu nur serĉas la grandajn aventurojn, maltrafas la plej interesajn.

Wer nur nach großen Abenteuern sucht, wird die kleinen verpassen.

Frazo nº1615293

Kiun utilon donas posedo de aŭto, se vi ne stiras?

What is the good of having a car if you don't drive?

D acu ay d lfayda n tkeṛṛust ma yella ur tessineḍ ad tnehṛeḍ?

你根本不開車，有車又有甚麼用？

nǐ gēnběn bù kāichē , yǒu chē yòu yǒu shénme yòng ?

Was bringt es, dass du ein Auto hast, da du ja nicht fährst?

À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?

車を持っていても運転しなければ何にもならない。

車[くるま] を持っ[もっ] ていても運転[うんてん] しなければ何[なに] にもならない。

Какой прок иметь автомобиль, если ты не можешь водить?

¿Para qué quieres un coche si no lo conduces?

Який сенс мати машину, якщо ти не водиш?

你都唔揸車，要架車嚟做咩啫？

nei⁵ dou¹ ng⁴ zaa¹ ce¹ , jiu³ gaa³ ce¹ lai⁴ zou⁶ me¹ ze¹ ?

Frazo nº686282

Kiu nutras la birdojn de ĉielo?

Kuka ruokkii taivaan linnut?

Ki táplálja az ég madarait?

Ко храни небеске птице?

Frazo nº667317

Kiun valoron havas tio?

Of what value is it?

Quelle est sa valeur ?

それはどれほど価値があるのですか。

それはどれほど価値[かち] があるのですか。

Какова стоимость этого?

Frazo nº1358494

Kiun valuton vi volas havi?

What currency would you like?

¿Qué divisa quiere?

Frazo nº1154673

Kiun veston ornamas, tiun la homoj ekamas.

Aquele a quem a roupa enfeita as pessoas amam.

Frazo nº648682

Kiun vesto ornamas, tiun homoj ekamas.

Frazo nº820906

Kiun vi aĉetis?

Frazo nº382966

Kiun vi atendas?

Auf wen wartest du?

Wen erwarten Sie?

Who are you waiting for?

Quem você está esperando?

nǐ zài děng shéi ?

Siapa yang sedang anda tunggu l

Eftir hverjum ertu að bíða?

Chi stai aspettando?

誰を待っている？

誰[だれ] を待っ[まっ] ている？

君は誰を待っているのですか。

君[きみ] は誰[だれ] を待っ[まっ] ているのですか。

誰[だれ] を待っ[まっ] ているの？

誰[だれ] を待っ[まっ] ていますか？

Por quem você está esperando?

Quem vocês estão esperando?

¿A quién esperas?

¿A quién estás esperando?

Frazo nº938812

Kiun vi iom ŝatas?

Lequel aimes-tu un peu ?

Welche liebst du ein wenig?

Melyiket kedveled egy kicsit?

Melyiket szereted egy kicsit?

阿里一只侬欢喜一眼？

ɑˀ⁵⁵. li²³. iɪˀ⁵⁵. ʦəˀ⁵⁵. noŋ²³. 欢ɕi³⁴. iɪˀ⁵⁵. ŋɛ²³. ？

Frazo nº1278622

Kiun vi mokas?

De qui te moques-tu ?

你在笑话谁？

nǐ zài xiàohua shéi ?

Who are you laughing at?

Frazo nº1345972

Kiun vi mortigis?

Qui as-tu tué ?

Who did you kill?

Frazo nº916493

Kiun vinon vi rekomendas?

Was für einen Wein empfiehlst du?

What kind of wine do you recommend?

Welk Soort Wien rekumdeerst du?

Vilken sorts vin rekommenderar du?

Frazo nº1299411

Kiun vi opinias esti?

Tu te prends pour qui !

Frazo nº1442552

Kiun vi pensas esti ĝusta?

Which one do you think is correct?

你認為哪一個是正確的?

nǐ rènwéi nǎyīge shì zhèngquè de ?

どちらの方が正しいと思うか。

どちらの方[ほう] が正しい[ただしい] と思う[おもう] か。

Kuris tu manai yra teisingas?

Kuri tu manai yra teisinga?

¿Cuál crees tú que es correcto?

Sizce hangisi doğru?

Hangisinin doğru olduğunu düşünüyorsunuz?

Frazo nº785025

Kiun vi pli laŭdas, Paŭlon aŭ Markon?

Utrum magis laudas, Paulum an Marcum?

Wen lobst du mehr, Paulus oder Markus?

Chi lodi di più, Paolo o Marco?

¿A quién alabas más, a Pablo o a Marco?

Frazo nº1383212

Kiun vi preferas?

Frazo nº1481642

Kiun vi preferas: ĉi tiun aŭ tiun?

Which do you prefer: this one or that one?

你更喜欢哪个，这个还是那个？

nǐ gèng xǐhuān nǎ ge , zhège háishì nà ge ?

¿Cuál prefieres: éste o ése?

Frazo nº543330

Kiun vi preferas, ĉu Akiko aŭ Saĉiko?

Qui apprécies-tu le plus, Akiko ou Sachiko ?

Who do you like better, Akiko or Sachiko?

あなたは亜紀子さんと佐知子さんとどちらが好きですか。

あなたは亜紀子[あきこ] さんと佐知子[さちこ] さんとどちらが好き[すき] ですか。

Frazo nº843917

Kiun vi preferas? Ĉu ĉi tiun aŭ tiun?

Welches möchtest du lieber, dieses oder jenes?

Which one do you prefer? This one or that one?

Tu préfères lequel ? Celui-ci ou celui-là ?

Quale preferisci? Questo o quello?

¿Cuál prefieres, éste o aquél?

¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?

¿Cuál prefiere usted? ¿Éste o aquél?

Где више волите? Овде или тамо?

你喜欢哪一块？这块还是那块？

nǐ xǐhuān nǎ yī kuài ? zhè kuài háishì nà kuài ?

你更喜欢哪个？这个还是那个？

nǐ gèng xǐhuān nǎ ge ? zhège háishì nà ge ?

Melyiket akarod inkább, ezt vagy azt?

Quale preferisci? Questa o quella?

Vilken föredrar du? Den här eller den där?

Hangisini tercih edersiniz? Bunu mu yoksa onu mu?

侬喜欢阿里一块？搿块还是哀块？

noŋ²³. ɕi³⁴. 欢ɑˀ⁵⁵. li²³. iɪˀ⁵⁵. 块？gəˀ¹². 块ɦuɛ²³. zɿ²³. ɛ⁵³. 块？

Frazo nº1209706

Kiun vi prenos?

Welke neem jij?

Which do you take?

Frazo nº1442523

Kiun vi rekomendas?

Which do you recommend?

どちらを勧められますか。

どちらを勧め[すすめ] られますか。

Который рекомендуете?

¿Cuál recomendarías tú?

Hangisini tavsiye edersiniz?

Frazo nº440835

Kiun vi renkontis?

Frazo nº600006

Kiun vi renkontis tie?

Wen hast du dort getroffen?

Qui y as-tu rencontré ?

Qui y avez-vous rencontré ?

Who did you meet there?

¿A quién viste allí?

Frazo nº1379468

Kiun vi serĉas?

A quem procura você?

Frazo nº556847

Kiun vi vidis tie?

Koga si tamo vidio?

Кого ты там видел?

¿A quién viste ahí?

Frazo nº1454635

Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo.

Whom did you visit yesterday afternoon?

Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?

À qui as-tu rendu visite hier après-midi ?

昨日の午後誰を訪ねましたか。

昨日[きのう] の午後[ごご] 誰[だれ] を訪ね[たずね] ましたか。

¿A quién visitaste ayer por la tarde?

Frazo nº1091442

Kiun vi vizitis hieraŭ posttagmeze?

Whom did you visit yesterday afternoon?

Kiun vi vizitis hieraŭ post la tagmezo.

À qui as-tu rendu visite hier après-midi ?

昨日の午後誰を訪ねましたか。

昨日[きのう] の午後[ごご] 誰[だれ] を訪ね[たずね] ましたか。

¿A quién visitaste ayer por la tarde?

Frazo nº1373763

Kiun vi vokis?

A quem tu chamaste?

Frazo nº1600981

Kiun vi volas? Tiun ĉi aŭ la alian?

Quale vuoi? Questo o l'altro?

Frazo nº1442546

Kiun vojon mi devus sekvi?

Which way should I go?

Anwa ay d abrid ara aɣeɣ?

Kiun direkton mi devus iri?

Kien mi iru?

どちらへ行けばよいですか。

どちらへ行け[いけ] ばよいですか。

Hangi yoldan gitmeliyim?

Frazo nº1378942

Kiun vojon mi iru, mi ne scias.

Que caminho devo seguir, não sei.

Kian vojon mi iru, mi ne scias.

Frazo nº1150338

Kiun vojon ni elektos?

Quel chemin choisirons-nous ?

Quelle voie choisirons-nous ?

Quelle route choisirons-nous ?

Que caminho escolheremos?

Frazo nº598178

Kiun vojon vi elektis?

Welchen Weg hast du gewählt?

Quel chemin as-tu choisi ?

Which way did you choose?

Frazo nº1378946

Kiun vojon vi iru, mi ne scias.

Que caminho você deve seguir, não sei.

Kian vojon vi iru, mi ne scias.

Frazo nº1273095

Kiun vortaron vi referencas?

À quel dictionnaire te référas-tu ?

Auf welches Wörterbuch bezogst du dich?

A que dicionário te referias?

A qual dicionário você se referia?

Frazo nº1382150

Kiun vorton oni uzas, en Esperanto, en demanda frazo, kiam en ĝi ne estas alia demandvorto?

Que palavra usamos, em Esperanto, numa frase interrogativa, quando nela não haja outra palavra interrogativa?

Frazo nº648683

Kiu okazon forŝovas, ĝin jam ne retrovas.

Quem afasta uma ocasião, não mais a reencontra.

Frazo nº729999

Kiu okazon preterlasas, ĝin jam ne retrovos.

Elmulasztott alkalom soha vissza nem tér.

Frazo nº635556

Kiu okulo doloras al vi?

Quale occhio ti duole?

Uter oculus tibi dolet?

Które oko cię boli?

Frazo nº939553

Kiu okulo doloras vin?

Frazo nº697117

Kiu okupas sin je meĥaniko, estas meĥanikisto, kaj kiu okupas sin je ĥemio, estas ĥemiisto.

Celui qui s'occupe de mécanique est un mécanicien, celui qui s'occupe de chimie est un chimiste.

Quem se ocupa de mecânica é mecânico, e quem se ocupa de química é químico.

Frazo nº1561261

Kiu okupiĝas pri Fabienne?

Qui s'occupe de Fabienne ?

Frazo nº1350720

Kiu okupiĝis pri via hundo?

Chi si occuperà del suo cane?

Who will look after your dog?

Qui s'occupera de votre chien ?

Frazo nº1350729

Kiu okupiĝos pri vi hundo?

Chi si occuperà del tuo cane?

Who will look after your dog?

Qui s'occupera de ton chien ?

Frazo nº808380

Kiu ordonas al la tempo?

Who commands time?

Chi comanda il tempo?

Wie beveelt de tijd?

Quem manda no tempo?

Wer bestimmt über die Zeit?

Frazo nº1023337

Kiu organizis ĉi tiun vojaĝon?

Qui a organisé ce voyage ?

O seyahati kim planladı?

Who planned that trip?

Frazo nº520407

Kiu organizis tiun kunsidon?

Wer hat diese Sitzung organisiert?

Who organized that meeting?

Qui a organisé cette réunion ?

Wie heeft deze vergadering georganiseerd?

په کسی آن همایش را سازمان دهی کرده است؟

谁组织了这次会议？

shéi zǔzhī le zhècì huìyì ?

Wer hat diese Veranstaltung ausgerichtet?

その大会を準備したのは誰ですか。

その大会[たいかい] を準備[じゅんび] したのは誰[だれ] ですか。

Kto organizował to spotkanie?

O toplantıyı kim düzenledi?

ئۇ يىغىننى كىم ئۇيۇشتۇرغان؟

Frazo nº952161

Kiu pagos?

Wer zahlt?

’Keen tahlt?

Kto płaci?

Frazo nº1189653

Kiu pagos la fakturon?

Wer wird die Rechnung zahlen?

Who will foot the bill?

Kuka maksaa laskun?

Qui va payer l'addition ?

Frazo nº1087109

Kiu pagos la manĝaĵon?

’Keen betahlt dat Eten?

Wie gaat het eten betalen?

Frazo nº648684

Kiu panon donas, malsaton ne konas.

Aki kenyeret ad, éhséget nem ismer.

Az adás nem tesz szegénnyé.

Wie brood geeft, kent geen honger.

Кто хлеб подаёт, сам голода не знает.

給麵包的人不會餓。

gěi miànbāo de rén bùhuì è .

Frazo nº1231801

Kiu paroladas sen atenti la reagon de la aŭskultantoj, endormigos ilin.

Frazo nº991725

Kiu parolas?

Who's speaking?

Qui est à l'appareil ?

誰[だれ] が話し[はなし] ますか。

¿Quién está hablando?

Vem talar?

Kim arıyor?

Frazo nº1389152

Kiu parolas du lingvojn, povas konscie vivi en du kulturoj.

Wer zwei Sprachen spricht, kann bewusst in zwei Kulturen leben.

Frazo nº1234096

Kiu parolas fuŝe, lispe aŭ balbute, estas maksimume maltaŭga kiel novaĵ-parolanto.

Wer nuschelt, lispelt oder stottert, ist als Nachrichtensprecher denkbar ungeeignet.

Celui qui marmonne, zézaye ou bégaye est totalement inapte comme présentateur de journal.

Frazo nº641834

Kiu parolis al vi pri mi?

Chi ti ha parlato di me?

Wer hat dir von mir erzählt?

Frazo nº554141

Kiu parolos ĉi-vespere?

Wer spricht heute Abend?

Who is going to speak tonight?

Кто будет говорить сегодня вечером?

今晚谁发言？

jīnwǎn shéi fāyán ?

Qui va parler ce soir ?

今夜の講演は誰ですか。

今夜[こんや] の講演[こうえん] は誰[だれ] ですか。

Bu gece kim konuşacak?

Хто буде говорити сьогодні ввечорі?

Frazo nº648685

Kiu pekis, tiu pagas.

Wer gesündigt hat, der bezahlt.

Qui s'y frotte s'y pique.

El que con fuego juega, se quema.

Frazo nº1327643

Kiu pensas: "Hodiaŭ ĉiu parolas la anglan" aŭ "La tuta mondo parolas la anglan" sen demandi pri la reala kvoto de la parolantoj de la angla en la loĝantaro de la mondo, kaj pri la nivelo de iliaj lingvaj kapabloj, evitas rektan rigardon al la realo.

Wer denkt: "Heute kann jeder Englisch" oder "Die ganze Welt spricht Englisch" ohne nach dem realen Anteil der Englisch-Sprecher an der Weltbevölkerung zu fragen, und nach dem Niveau ihrer sprachlichen Fähigkeiten, vermeidet es der Realität ins Auge zu schauen.

Quiconque se dit : « De nos jours, chacun parle anglais. » ou « Le monde entier parle l'anglais. » sans se poser de questions sur le taux réel d'anglophones par rapport à la population mondiale ni sur le niveau de leurs compétences linguistiques, celui-là refuse de regarder la réalité en face.

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.

Frazo nº1632028

Kiu pensas Tom esti?

Wie denkt Tom wel niet wie hij is?

Who does Tom think he is anyway?

Frazo nº703306

Kiu penso laŭ vi havis la plej grandan influon al la angla en la mezepoko?

What thought do you think had the greatest influence on the English in the Middle Ages?

どんな思想が中世のイギリス人に最大の影響を与えたと思いますか。

どんな思想[しそう] が中世[ちゅうせい] のイギリス人[じん] に最大[さいだい] の影響[えいきょう] を与え[あたえ] たと思い[おもい] ますか。

Frazo nº431796

Kiu pentris ĉi tiun pentraĵon?

Wer hat dieses Bild gemalt?

Who painted this painting?

Qui a peint ce tableau ?

Кто нарисовал эту картину?

¿Quién ha pintado este cuadro?

Frazo nº694720

Kiu pentris tiujn pentraĵojn?

Frazo nº563671

Kiu pentris tiun belan bildon?

Who painted this beautiful picture?

誰畫了這幅美麗的圖畫？

shéi huà le zhè fú měilì de túhuà ?

Wer hat dieses herrliche Bild gemalt?

誰がこの美しい絵をかいたのですか。

誰[だれ] がこの美しい[うつくしい] 絵[え] をかいたのですか。

Кто нарисовал эту прекрасную картину?

Bu güzel resmi kim yaptı?

Frazo nº1348160

Kiu pentris tiun pentraĵon?

Qui a peint cette toile ?

Who painted this picture?

Frazo nº648686

Kiu perdis la kapon, ne bezonas jam ĉapon.

Celui qui a perdu la tête, n'a déjà pas besoin de chapeau.

Quem perdeu a cabeça não precisa mais de boina.

Frazo nº616318

Kiu pezas pli, ĉu plumbo aŭ oro?

Was ist schwerer, Blei oder Gold?

Which is heavier, lead or gold?

کدام سنگین‌تر است، سرب یا طلا؟

¿Cuál es más pesado, el plomo o el oro?

أيهما أثقل، الذهب أم الرصاص؟

Што цяжэйшае, свінец ці золата?

哪個比較重，鉛還是黃金？

nǎ ge bǐjiào chóng , qiān háishì huángjīn ?

מה יותר כבד, עופרת או זהב?

Quo esas plu pezoza, plumbo od oro?

Qual es plus pesante, plumbo o auro?

Pesa di più il piombo o l'oro?

鉛と金とでは、どちらが重いか。

鉛[なまり] と金[きむ] とでは、どちらが重い[おもい] か。

Wat is sworer, Blee oder Gold?

Wat is zwaarder, lood of goud?

O que é mais pesado, chumbo ou ouro?

Qual é o mais pesado, o chumbo ou o ouro?

Что тяжелее, свинец или золото?

Hangisi daha ağır, kurşun mu yoksa altın mı?

Frazo nº713659

Kiu pilko estas blanka?

Which ball is white?

Utra pila alba est?

Która piłka jest biała?

¿Qué pelota es blanca?

Frazo nº759716

Kiu plaĉas al vi?

Frazo nº743477

Kiu planis la Blankan Domon?

Ki tervezte a Fehér Házat?

Quem projetou a Casa Branca?

Кто спроектировал Белый дом?

Frazo nº1043480

Kiu planis tiun vojaĝon?

Qui a planifié ce voyage ?

¿Quién planeó ese viaje?

その旅行は誰が計画したの？

その旅行[りょこう] は誰[だれ] が計画[けいかく] したの？

Frazo nº530003

Kiu plantis la arbon?

Hvem har plantet træet?

Wer hat den Baum gepflanzt?

Who planted the tree?

Qui a planté l'arbre ?

Wie heeft de boom geplant?

誰がその木を植えましたか。

誰[だれ] がその木[き] を植え[うえ] ましたか。

’Keen hett den Boom plant?

¿Quién plantó el árbol?

Ağacı kim dikti?

Хто посадив дерево?

Frazo nº1612126

Kiu plasta sako estas la via?

Welke plastic tas is van jou?

Welche Tüte ist deine?

Frazo nº526095

Kiu plej granda ampruvo ekzistas kiam ni kundividas niajn plej profundajn dezirojn kun alia persono?

Que maior prova de amor existe quando partilhamos nossos mais profundos desejos com a outra pessoa?

Gibt es einen größeren Liebesbeweis als unsere tiefsten Wünsche mit einer anderen Person zu teilen?

Frazo nº611065

Kiu plej malrapide promesas, tiu plej fidele plenumas.

Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

The slowest one with the promise is the most faithful one when keeping.

He who is slow to promise is best in keeping them.

Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.

Aki a leglassabban ígér, az tartja be ígéretét a leghűségesebben.

Onaj koji je najsporiji pri obećavanju je najverniji pri pridržavanju.

Frazo nº442663

Kiu pli frue venas, pli bonan lokon prenas.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Premier arrivé, premier servi.

Aki korábban jön, jobb helyet foglal.

Wie eerst komt, eerst maalt.

کسی که زودتر می آید، جای بهتری می گیرد.

Quem chega mais cedo pega um lugar melhor.

Кто раньше приходит, лучшее место находит.

先到先得。

xiān dào xiān děi .

先到先得, 額滿即止。

xiān dào xiān děi , é mǎn jí zhǐ .

First come, first served.

First come, first serve.

早い者勝ち。

早い[はやい] 者[しゃ] 勝ち[がち] 。

最初に着いた者が最初に接待を受ける。

最初[さいしょ] に着い[つい] た者[もの] が最初[さいしょ] に接待[せったい] を受ける[うける] 。

最初に来た者が最初に食物を供される。

最初[さいしょ] に来[き] た者[もの] が最初[さいしょ] に食物[しょくもつ] を供[きょう] される。

’Keen toeerst kummt, mahlt toeerst.

Die het eerst komt, die het eerst maalt.

Kto pierwszy, ten lepszy.

Först till kvarn får först mala.

Frazo nº648687

Kiu pli frue venas, pli frue muelas.

Frazo nº715795

Kiu pli grandas, ĉu la Suno aŭ la Tero?

Lequel est plus grand, le soleil ou la terre ?

کدام بزرگ تر است، خورشید یا زمین؟

Was ist größer, die Sonne oder die Erde?

Which is larger, the sun or the Earth?

太陽と地球とではどちらが大きいですか。

太陽[たいよう] と地球[ちきゅう] とではどちらが大きい[おおきい] ですか。

Що більше - Сонце чи Земля?

Frazo nº1506388

"Kiu pli junas, Hanako aŭ Taro?" "Taro."

"Who is younger, Hanako or Taro?" "Taro is."

"Wer ist jünger, Hanako oder Taro?" "Taro."

「花子と太郎のどちらが若いですか」「太郎です」

「花子[はなこ] と太郎[たろう] のどちらが若い[わかい] ですか」「太郎[たろう] です」

"Quem é o mais novo, Hanako ou Taro?" "Taro."

"Quién es más joven, ¿Hanako o Taro?" "Taro."

"Kim daha genç, Hanako mu yoksa Taro mu?""Taro."

Frazo nº924050

Kiu por ami serĉas nur rozon, certe estas nur papilio.

Celui qui pour aimer ne cherche qu'une rose, n'est sûrement qu'un papillon.

Frazo nº648688

Kiu por ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras.

Kiu servas al ĉiu, al si mem malutilas.

Qui travaille pour tous s'oublie soi-même.

Mindenki szolgája, maga kártevője.

Aki mindenkiért dolgozik, saját magára nem gondol.

Al te goed is buurmans gek.

Frazo nº1481605

Kiu portas la bluan T-ĉemizon?

Who wears the blue tshirt?

¿Quién lleva la camiseta azul?

Mavi tişörtü kim giyer?

Frazo nº1069432

Kiu portas la pantalonojn en via familio?

Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?

Who wears the pants in your family?

Kiu regas en via hejmo?

Qui porte la culotte dans votre famille ?

Quem manda na sua família?

Frazo nº530739

Kiu posedas ĉi tiun domon?

Wem gehört dieses Haus?

Who owns this house?

Qui est propriétaire de cette maison ?

この家は誰のものですか。

この家[いえ] は誰[だれ] のものですか。

Wie is eigenaar van dit huis?

Кто владеет этим домом?

Ко поседује ову кућу?

من يملك هذا المنزل؟

من مالك هذا البيت؟

Чия е тази къща?

Кой притежава тази къща?

这个房子属于谁？

zhège fángzi shǔyú shéi ?

屋子的主人是谁？

wūzi de zhǔrén shì shéi ?

Al kiu apartenas tiu ĉi domo?

À qui appartient cette maison ?

Ki ennek a háznak a tulajdonosa?

Kié ez a ház?

Chi è il proprietario di questa casa?

この家はだれの所有ですか。

この家[いえ] はだれの所有[しょゆう] ですか。

’Keen höört dit Huus to?

Kto jest właścicielem tego domu?

Quem é o proprietário desta casa?

¿De quién es esta casa?

Bu evin sahibi kimdir?

Frazo nº479234

Kiu posedas la amon estas en Dio, kaj Dio estas en li, ĉar Dio estas amo.

Celui qui possède l'amour est en Dieu, et Dieu est en lui, puisque Dieu est amour.

Quem tem o amor está em Deus, e Deus está nele porque Deus é amor.

He who has love, is in God, and God is in him, for God is love.

Frazo nº543358

Kiu povas antaŭdiri kio okazos en la estonteco?

Who can predict what will happen in the future?

Qui peut prédire ce qu'il se produira dans le futur ?

将来何が起こるか誰が予言できるか。

将来[しょうらい] 何[なに] が起こる[おこる] か誰[だれ] が予言[よげん] できるか。

¿Quién puede predecir qué sucederá en el futuro?

Frazo nº648689

Kiu povas antaŭvidi!

Frazo nº1150396

Kiu povas antaŭvidi?

Qui peut prévoir ?

Quem pode prever?

Frazo nº549306

Kiu povas diri al mi kiel funkcias ampolo?

Who can tell me how a light bulb works?

Qui peut me dire comment une ampoule fonctionne ?

Qui peut me dire comment fonctionne une ampoule ?

¿Quién puede decirme cómo funciona una bombilla?

Bir ampulün nasıl çalıştığını bana kim söyleyebilir?

有冇人可以話我聽電燈膽嘅原理係點㗎？

jau⁵ mou² jan⁴ ho² ji⁵ waa⁶ ngo⁵ teng¹ din⁶ dang¹ daam² ge³ jyun⁴ lei⁵ hai⁶ dim² gaa³ ?

Frazo nº1329509

Kiu povas diri, ke neniam vendisto influis lin aŭ ŝin por fari aĉeton?

Frazo nº505589

Kiu povas diri, kio okazos estonte?

Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.

谁能说将来会发生什么呢。

shéi néng shuō jiānglái huì fāshēng shénme ne .

Who can tell what will happen in the future?

将来何が起ころうか誰にわかろうか。

将来[しょうらい] 何[なに] が起ころ[おころ] うか誰[だれ] にわかろうか。

Frazo nº637224

Kiu povas doni al mi recepton por karamelmakaronoj?

Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?

Qui peut me donner une recette de macarons au caramel ?

Frazo nº485266

Kiu povas garantii lian sukceson?

Who can guarantee his success?

Qui peut garantir son succès ?

Chi può garantire il suo successo?

彼が成功するとだれが保証できようか。

彼[かれ] が成功[せいこう] するとだれが保証[ほしょう] できようか。

Frazo nº1521412

Kiu povas ĝoji hodiaŭ, tiu ne atendu ĝis morgaŭ.

Wer sich heute freuen kann, soll nicht bis morgen warten.

Frazo nº658670

Kiu povas konkuri kun la beleco de la naturo?

Ki tud versenyezni a természet szépségével.

Frazo nº716251

Kiu povas legi la estontecon?

Who can read the future?

Chi può leggere il futuro?

Wie kan de toekomst lezen?

چه‌کسی می‌تواند آینده را بخواند؟

一寸先は闇。

一寸[いっすん] 先[さき] は闇[やみ] 。

¿Quien puede leer el futuro?

Frazo nº1413615

Kiu povas manipuli tiun maŝinon?

Wer kann diese Maschine bedienen?

Kiu povas manumi tiun maŝinon?

Frazo nº1413616

Kiu povas manumi tiun maŝinon?

Wer kann diese Maschine bedienen?

Kiu povas manipuli tiun maŝinon?

Frazo nº592307

Kiu povas paroli la anglan pli bone, Yoko aŭ Yumi?

Who can speak English better, Yoko or Yumi?

Chi parla meglio inglese, Yoko o Yumi?

Kto potrafi lepiej mówić po angielsku, Yoko czy Yumi?

Wer spricht besser Englisch, Yoko oder Yumi?

Wer kann besser Englisch sprechen, Yoko oder Yumi?

מי יכול לדבר אנגלית טוב יותר, יוקו או יומי?

洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。

洋子[ようこ] さんと由美[ゆみ] さんとではどちらが英語[えいご] を上手[じょうず] に話せ[はなせ] ますか。

洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？

洋子[ようこ] と由美[ゆみ] のどっちが英語[えいご] が上手く[うまく] 話せる[はなせる] の？

Кто говорит по английски лучше, Йоко или Юми?

Kim daha iyi İngilizce konuşabilir, Yoko mu yoksa Yumi mi?

Frazo nº1237508

Kiu povas pli bone ol ĉi tiu poetino esplori la esencon de la pasemaj fantazioj de la homoj?

Wer kann besser als diese Dichterin das Wesen der vergänglichen Fantasien der Menschen erforschen?

Qui, mieux que cette poétesse, peut explorer l'essence de l'imagination éphémère des hommes ?

Frazo nº872470

Kiu povas pli sperte flugi, muŝo aŭ piloto?

Wer kann besser fliegen, eine Fliege oder ein Pilot?

Wie vliegt met de meeste ervaring, een vlieg of een piloot?

Who can fly better, a fly or a pilot?

Qui vole avec la plus grande expérience, une mouche ou un pilote ?

’Keen kann beter flegen, en Fleeg oder en Piloot?

Frazo nº1298529

Kiu povas scii, eble tio estos utila por vi.

Frazo nº999677

Kiu povas traduki la diferencon inter bruo kaj sono?

Wer kann den Unterschied zwischen Lärm und Schall übersetzen?

Who can translate the difference between noise and sound?

Qui peut traduire la différence entre du bruit et du son ?

Frazo nº1539109

Kiu povis anstataŭi ĝin?

Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?

Who could take the place of him?

Kiu povis anstataŭi lin?

Kiu povis anstataŭi ŝin?

¿Quién podría sustituirlo?

Frazo nº1539105

Kiu povis anstataŭi lin?

Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?

Who could take the place of him?

Kiu povis anstataŭi ŝin?

Kiu povis anstataŭi ĝin?

¿Quién podría sustituirlo?

Frazo nº1539107

Kiu povis anstataŭi ŝin?

Qui est-ce qui pourrait prendre sa place ?

Who could take the place of him?

Kiu povis anstataŭi lin?

Kiu povis anstataŭi ĝin?

¿Quién podría sustituirlo?

Frazo nº984218

Kiu povos antaŭvidi?

Qui pourra prévoir ?

Ki láthat a jövőbe?

Ki láthatja előre?

Frazo nº1587515

Kiu povus anstataŭi lin?

Wie zou hem kunnen vervangen?

Who could take his place?

Frazo nº1298474

"Kiu povus tion supozi," murmuris Johano, glatigante la harojn sur sia kapo.

Frazo nº1459972

Kiu povus traduki la diferencon inter bruo kaj sono?

Quem pode traduzir a diferença entre barulho e som?

Who can translate the difference between noise and sound?

Frazo nº1382122

Kiu prefikso montras la kunecon de la du seksoj?

Que prefixo mostra a reunião dos dois sexos?

Frazo nº1382118

Kiu prefikso montras parencecon pro edziĝo?

Que prefixo mostra o parentesco por casamento?

Frazo nº1566284

Kiu prenis la bildon?

Who took the picture?

Kes selle pildi tegi?

Chi ha scattato la foto?

Wie nam de foto?

Frazo nº851572

Kiu prenis la pomojn?

Wer hat die Äpfel genommen?

ma lebna le plise

Frazo nº533722

Kiu prenis mian mansakon?

Who has taken my handbag?

Qui a pris mon sac à main ?

چه کسی ساک دستی مرا یرداشته است؟

Wer hat meine Handtasche genommen?

だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。

だれが私[わたし] のハンドバッグを持っ[もっ] ていったのかしら。

¿Quién ha tomado mi bolso?

Хто взяв мою сумку?

Frazo nº1302074

Kiu pretas por pli da ĝi?

Who's ready for more?

Qui est prêt pour davantage ?

¿Quién está listo para más?

Wer ist bereit für mehr?

Frazo nº1402475

Kiu pretas skribi la protokolon?

Wer ist bereit, das Protokoll zu schreiben?

Qui est prêt à écrire le compte-rendu ?

Qui est prêt à écrire le procès-verbal ?

Frazo nº648690

Kiu pri ŝtelo silentas, tiu ŝtelon konsentas.

Frazo nº382619

Kiu prizorgis la hundon kiam vi ne ĉeestis?

Hvem passede hunden, da du ikke var hjemme?

Who cared for the dog when you were away?

Qui s'est occupé du chien, quand tu étais absent ?

وقتی که شما نبودید، چه کسی از سگ تان مراقبت می کرد؟

هنگامی که حضور نداشتیدد، چه کسی از آن سگ مواظبت می کرد؟

Kto się opiekował psem, jak ciebie nie było?

你不在的时候谁在照看狗？

nǐ bù zài de shíhou shéi zài zhàokàn gǒu ?

מי טיפל בכלב בהעדרך?

מי דאג לכלב כשלא היית בבית?

Hver passaði hundinn meðan þú varst ekki heima?

君が出かけている間、だれがその犬の世話をしたのですか。

君[きみ] が出かけ[でかけ] ている間[ま] 、だれがその犬[いぬ] の世話[せわ] をしたのですか。

Кто заботился о собаке, пока тебя не было?

你走咗嗰陣邊個幫你睇住隻狗呀？

nei⁵ zau² zo² go² zan⁶ bin¹ go³ bong¹ nei⁵ tai² zyu⁶ zek³ gau² aa³ ?

Frazo nº575800

Kiu prizorgos la bebon?

Qui va s'occuper du bébé ?

Wer wird sich um das Baby kümmern?

Who will take care of the baby?

Who will look after the baby?

誰がこの赤ちゃんを世話してくれるの。

誰[だれ] がこの赤ちゃん[あかちゃん] を世話[せわ] してくれるの。

Frazo nº556756

Kiu prizorgos la hundon dum nia foresto?

Who'll take care of the dog while we are gone?

Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?

Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?

Chi si prenderà cura del cane quando saremo via?

私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？

私[わたし] たちが留守[るす] の間[ま] 、誰[だれ] が犬[いぬ] の世話[せわ] をするの？

’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?

Ai sẽ chăm sóc con chó trong khi chúng ta đi vắng?

我哋走咗個陣，邊個嚟照顧隻狗呀？

ngo⁵ dei⁶ zau² zo² go³ zan⁶ , bin¹ go³ lai⁴ ziu³ gu³ zek³ gau² aa³ ?

Frazo nº1432420

Kiu problemon difinis, jam duone ĝin solvis.

Wer ein Problem definiert, hat es schon halb gelöst.

Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.

The one that is able to define a problem, already solved half of it.

Frazo nº445999

Kiu produktis la pupon?

Frazo nº648691

Kiu promesojn faras, tiu ne avaras.

Az ígéret nem kerül pénzbe.

Az ígérgető ember sose fösvény.

Frazo nº1309245

Kiu provas posedi floron, vidos velki ĝian belecon. Sed kiu nur rigardas floron sur kampo, restos ĉiam kun ĝi. Vi neniam estos mia kaj tiel mi havos vin por ĉiam.

Wer versucht eine Blume zu besitzen, wird ihre Schönheit welken sehen. Doch wer sie nur auf dem Feld betrachtet, wird stets mit ihr zusammen sein. Du wirst nie mein sein und so werde ich dich für immer haben.

Quem tentar possuir uma flor, verá sua beleza murchando. Mas quem apenas olhar uma flor num campo, permanecerá para sempre com ela. Você nunca será minha e por isso terei você para sempre.

Frazo nº648692

Kiu prudenton ne havas, tiun saĝo ne savas.

Quem não tem prudência, a esse a inteligência não salva.

Frazo nº648693

Kiu rabi eliras, ofte nuda revenas.

Olykor a rablót is kifosztják.

Aki rabolni megy el, gyakran meztelenül jön vissza.

Quem sai para roubar frequentemente volta nu.

Frazo nº762935

Kiu rajto igas vin paroli al mi je tiu tono?

De quel droit me parlez-vous sur ce ton ?

How dare you speak like that to me?

よくも私にそんな口を利けるものだな。

よくも私[わたし] にそんな口[くち] を利[り] けるものだな。

Com que direito você fala comigo nesse tom?

¿Cómo te atreves a hablarme así?

¿Con qué derecho me habla usted con ese tono?

Frazo nº573748

Kiu rakontis al vi la historion?

Who told you the story?

誰告訴你這個故事？

shéi gàosu nǐ zhège gùshi ?

Wer hat dir die Geschichte erzählt?

Wer hat euch die Geschichte erzählt?

Wer hat Ihnen die Geschichte erzählt?

Qui vous a raconté l'histoire ?

Qui vous a conté l'histoire ?

Qui t'a conté l'histoire ?

誰が君にこの話をしたのか。

誰[だれ] が君[きみ] にこの話[はなし] をしたのか。

’Keen hett di de Geschicht vertellt?

Quem te contou a história?

¿Quién te contó la historia?

Sana hikayeyi kim anlattı?

Frazo nº1573513

Kiu rapidlimigo validas sur tiu vojo?

Quelle est la limitation de vitesse sur cette route ?

Welche Geschwindigkeitsbegrenzung gilt auf dieser Straße?

Frazo nº1377757

Kiu redonas malbonon por bono, el ties domo ne malaperos malbono.

Quem retribua um bem com um mal, de sua casa não desaparecerá o mal.

Quem retribui um bem com um mal, de sua casa não desaparecerá o mal.

Frazo nº648694

Kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj.

A quem nos presenteia com pedras, a esse agradecemos com bastões.

Frazo nº767973

Kiu regalas per ŝtonoj, tiun oni dankas per bastonoj.

Aki bottal köszön, annak doronggal felelnek.

Frazo nº557133

Kiu regalas per ŝtono, tiun oni dankas per bastono.

Frazo nº1467630

Kiu regas en via hejmo?

Frazo nº1422507

Kiu regas tiun malfacilan situacion?

Who can deal with this difficult situation?

誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。

誰[だれ] がこの難しい[むずかしい] 事態[じたい] に対処[たいしょ] できるだろうか。

Кто может справиться с этой трудной ситуацией?

Bu zor durumla kim baş edebilir?

Frazo nº990910

Kiu regis ĉi tiun landon?

Wer regierte dieses Land?

Who ruled this country?

Qui gouvernait ce pays ?

Chi ha governato questo paese?

誰がこの国を支配していたか。

誰[だれ] がこの国[くに] を支配[しはい] していたか。

誰がこの国を治めていたんですか？

誰[だれ] がこの国[くに] を治め[おさめ] ていたんですか？

Кто правил этой страной?

Bu ülkeyi kim yönetti?

Frazo nº648695

Kiu resonis, tiu sin donis.

Frazo nº773997

Kiu respondecas en la oficejo, kiam la ĉefo forestas?

Who is in charge of the office while the boss is away?

Кто ответственный в офисе, когда босса нет?

מי האחראי במשרד כשהבוס לא נמצא?

מי האחראי במשרד כשהמנהל איננו?

所長が出かけている間、事務所の責任者は誰になるのですか。

所長[しょちょう] が出かけ[でかけ] ている間[ま] 、事務所[じむしょ] の責任[せきにん] 者[しゃ] は誰[だれ] になるのですか。

Frazo nº1414894

Kiu respondecas pri la alta senlaboreco?

Wie is verantwoordelijk voor hoge werkeloosheid?

Who is responsible for high unemployment?

Frazo nº530798

Kiu respondecas pri tio, tiu estas vi.

De verantwoordelijke hiervoor zijt gij.

El responsable de eso eres tú.

La respondeculo pri tio estas vi.

その責任があるのはあなただ。

その責任[せきにん] があるのはあなただ。

O responsável disso é você.

Frazo nº558189

Kiu respondecos pri tiu akcidento?

¿Quién tendrá la responsabilidad de ese accidente?

Who is to blame for the accident?

Qui endossera la responsabilité de cet accident ?

誰にその事故の責任があるのか。

誰[だれ] にその事故[じこ] の責任[せきにん] があるのか。

Quem se responsabilizará por esse acidente?

Frazo nº1187357

Kiu respondecu pri ĉi tiu akcidento?

誰該為這次事故負責？

shéi gāi wéi zhècì shìgù fùzé ?

Who is to blame for the accident?

Frazo nº1374499

Kiu respondis? - La fileto respondis.

Quem respondeu? - O filhinho respondeu.

Frazo nº519471

Kiu restas tiu rustiĝas.

Wer rastet, der rostet.

Λιθάρι που κυλάει δε μαλλιάζει.

Λιθάρι που κυλάει, χόρτο δεν κρατάει.

Too much rest is rust.

Tro da ripozo rustigas.

Faute d'exercice, on se rouille.

Frazo nº1534949

Kiu restis kun la riĉajo de la mortinto?

Quem ficou com a fortuna do defunto?

Quem ficou com a fortuna do falecido?

Frazo nº1637315

Kiu rezignas la esperon, tiu rezignas la vivon.

He who surrenders hope, surrenders life.

Toute personne qui refuse d'espérer, renonce à la vie.

Quem renuncia à esperança renuncia à vida.

Тот, кто отказывается от надежды, отказывается от жизни.

Frazo nº1304705

Kiu rezignas, tiu gajnas.

Wer verzichtet, gewinnt.

Frazo nº648696

Kiu riĉiĝas, tiu fieriĝas.

Frazo nº667321

Kiu ridinda opinio!

What a ridiculous opinion that is!

それはなんてばかげた意見なのだろう！

それはなんてばかげた意見[いけん] なのだろう！

O ne saçma bir fikir!

Frazo nº648697

Kiu rigardas ĉielon, maltrafas sian celon.

Ki a csillagokba néz, könnyen megbotlik.

کسی که به آسسمان می‌نگرد، هدف‌اش را از دست می‌دهد.

سر به هوا نباشید.

Frazo nº505864

Kiu rigardas eksteren, tiu revas, kiu rigardas internen, tiu elreviĝas.

Chi guarda fuori sogna, chi guarda dentro si sveglia.

外を眺める者は夢を見るが、内を眺める者は目を覚ます。

外[そと] を眺める[ながめる] 者[もの] は夢[ゆめ] を見る[みる] が、内[うち] を眺める[ながめる] 者[もの] は目[め] を覚ます[さます] 。

Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.

Frazo nº550439

Kiu ripetas abunde, lernas plej funde.

Quem repete abundantemente aprende o mais profundamente.

Frazo nº1030973

Kiu riskas, tiu gajnas.

Frazo nº1187759

Kiu rivereo trafluas Saragoson?

Wat för en Stroom flütt dör Saragossa?

Welcher Fluss fließt durch Saragossa?

What river goes through Zaragoza?

Frazo nº783342

Kiu rolas en tiu filmo?

Qui joue dans ce film ?

Frazo nº581235

Kiu rolas Hamleton?

Who acts Hamlet?

ハムレットの役は誰がやるのですか。

ハムレットの役[やく] は誰[だれ] がやるのですか。

Хто грає Гамлета?

Frazo nº518860

Kiu rompis ĉi tiun fenestron?

Wer hat dieses Fenster kaputt gemacht?

Par qui cette fenêtre a-t-elle été cassée ?

Qui a cassé cette fenêtre ?

Wie heeft dit venster gebroken?

By whom was this window broken?

Who broke this window?

この窓は誰に壊されたのですか。

この窓[まど] は誰[だれ] に壊さ[こわさ] れたのですか。

¿Quién ha roto esta ventana?

Frazo nº724748

Kiu rompis la fenestron?

Frazo nº1168859

Kiu rompis la fenestron? Diru al mi la veron.

Qui a brisé la fenêtre ? Dis-moi la vérité.

Wer hat das Fenster kaputtgemacht? Sag mir die Wahrheit.

Kuka rikkoi ikkunan? Kerro totuus.

Frazo nº648698

Kiu rompis la glason, ordigu la kason.

Quem quebrou o copo acerte a caixa.

Frazo nº678530

Kiu rompis la tason?

Wer hat die Tasse zerbrochen?

Who broke the cup?

چه کسی این فنجان را شکست؟

Sinong bumasag ng tasa?

Qui a cassé la tasse?

Chi ha rotto la tazza?

ma pofygau lo kabri

誰がその茶碗をわったのか。

誰[だれ] がその茶碗[ちゃわん] をわったのか。

コップを割ったのは誰ですか。

コップを割っ[わっ] たのは誰[だれ] ですか。

Kto stłukł tę filiżankę?

¿Quién quebró esa taza?

¿Quién rompió la taza?

Чәшкәне кем ватты?

Bardağı kim kırdı?

Frazo nº438152

Kiu rompis la vazon?

Frazo nº617585

Kiu rompis tion?

Wer hat das kaputtgemacht?

Who broke this?

Qui l'a cassé ?

Qui a cassé ceci ?

Wie heeft dit gebroken?

¿Quién lo rompió?

ghorpu' 'Iv?

jan seme li pakala e ni?

من كسر هذا؟

誰把這個弄壞了？

shéi bǎ zhège nòng huài le ?

מי שבר את זה?

Hver braut þetta?

Hver eyðilagði þetta?

これを壊し[こわし] たのはだれですか。

誰[だれ] がこれを壊し[こわし] たのですか？

Frazo nº737124

Kiu rompis tiun tablon estis Tony.

Quem quebrou essa mesa foi Tony.

This desk was broken by Tony.

Het was Tony die deze tafel heeft kapotgemaakt.

Frazo nº648699

Kiu rompis, tiu pagu.

Potje gebroken, potje betalen.

Frazo nº648700

Kiu saĝon ne havas, Dio lin savas.

Boldogok a lelki szegények.

Akinek esze nincsen, megkíméli a Jóisten.

У кого ума нет, того Бог спасает.

Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito.

Frazo nº1247314

Kiu sako estas la via?

Frazo nº787218

Kiu sako estas via?

Quel est ton sac ?

Welche ist deine Tasche?

Który worek jest twój?

Qual é a sua bolsa?

Frazo nº444529

Kiu scias?

shéi zhīdào ?

誰[だれ] にも分から[わから] ないよ。

分から[わから] ないよ。

誰[だれ] が知る[しる] ものか。

Frazo nº1244564

Kiu scias ĝin, silentas, kaj kiu parolas, ne scias.

Diegene die het weet, zwijgt en diegene die spreekt is onwetend.

He who knows does not speak, he who speaks does not know.

Frazo nº714926

Kiu scias ion pri lia posta vivo?

Who knows what has become of him?

彼がどうなったかだれがしっていようか。

彼[かれ] がどうなったかだれがしっていようか。

Кто знает, что с ним стало?

Frazo nº1260170

Kiu scias kial tiu studas, studas pli bone.

El que sabe por qué estudia, estudia mejor.

Wer weiß, warum er lernt, lernt besser.

He who knows why he learns, learns better.

Tiu, kiu scias kial studas, studas pli bone.

Celui qui sait pourquoi il apprend, apprend mieux.

Frazo nº1193007

Kiu scias, kiam estas la naskiĝtago de Hu Ĵintao?

Wer weiß, wann Hu Jintao's Geburtstag ist?

Who knows Hu Jintao's birthday?

Frazo nº1364873

Kiu scias, kiel vi diveni.

Chissà come hai fatto a indovinare.

Frazo nº775126

Kiu scias la naskiĝdaton de Hu Jintao?

Wer weiß Hu Jintaos Geburtsdatum?

Wer kennt das Geburtsdatum von Hu Jintao?

Qui connaît la date d'anniversaire de Hu Jintao ?

’Keen weet Hu Jintao sien Geboortsdag?

¿Quién conoce la fecha del cumpleaños de Hu Jintao?

Frazo nº1502758

Kiu scias nenion, devas kredi ĉion.

Wer nichts weiß, muss alles glauben.

Frazo nº1313017

Kiu scias pli bonan solvon, tiu ĝin prezentu!

Wer eine bessere Lösung weiß, der möge sie vorstellen.

Frazo nº1051416

Kiu scias - scias!

Celui qui sait, sait !

¡El que sabe, sabe!

Ko zna - zna!

Frazo nº649632

Kiu scias tion?

誰[だれ] が知っ[しっ] ているだろうか。

¿Quién lo sabe?

Onu kim biliyor?

Frazo nº597489

Kiu scipovas paroli la anglan?

¿Quién sabe hablar inglés?

מי יודע לדבר אנגלית?

מי מדבר אנגלית?

誰が英語を話すことが出来るのですか。

誰[だれ] が英語[えいご] を話す[はなす] ことが出来る[できる] のですか。

Kto mówi po angielsku?

Quem sabe falar inglês?

Sinong marunong mag-ingles?

Frazo nº431795

Kiu semas venton, rikoltos fulmotondron.

Den, der sår vind, høster storm.

Wer Wind sät, wird Sturm ernten.

Kiu semas venton, rikoltos tempeston.

Vento sendita ŝtormon reportos.

Joka tuulen kylvää, se myrskyn niittää.

Qui sème le vent, récolte la tempête.

Celui qui cause des problèmes aura des problèmes.

Aki szelet vet, vihart arat.

Chi semina vento, raccoglie tempesta.

Wie wind zaait, zal storm oogsten.

Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.

Quem semeia vento colherá tempestade.

Кто сеет ветер, пожнёт грозу.

播種風，收成暴風。

bōzhǒng fēng , shōucheng bàofēng .

播種風, 就收穫暴風。

bōzhǒng fēng , jiù shōuhuò bàofēng .

恶有恶报。

è yǒu è bào .

You reap what you sow.

Who seeds wind, shall harvest storm.

You must reap what you have sown.

What goes around comes around.

Whoever causes trouble will be the victim of the trouble.

Sow the wind, reap the whirlwind.

Vento sendita tondron reportos.

Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.

Sá sem sáir vindi, ræktar storm.

Chi causa dei problemi avrà dei problemi.

厄介事を起こす奴は、厄介事の犠牲者になる。

厄介[やっかい] 事[ごと] を起こす[おこす] 奴[やっこ] は、厄介[やっかい] 事[ごと] の犠牲[ぎせい] 者[しゃ] になる。

De Wind seiht, schall Storm oosten.

Quem semeia o vento colhe a tempestade.

Quien siembra vientos, recoge tempestades.

Frazo nº1157807

Kiu semas venton, rikoltos tempeston.

Frazo nº1526850

Kiu senpere ion deziras, tiu ne apartenu al la diplomata servo.

Wer immer gleich mit der Tür ins Haus fällt, gehört nicht in den diplomatischen Dienst.

Frazo nº1574266

Kiu sentas - ploras, kiu vidas - nur ridas.

Frazo nº648701

Kiu sentas -- ploras, kiu vidas -- nur ridas.

Frazo nº550423

Kiu sentas, ploras; kiu vidas, nur ridas.

Frazo nº601102

Kiu sentas sin malbona?

Wer fühlt sich nicht gut?

چه کسی کسالت دارد؟

چه کسی حالش خوب نیست؟

Kiu estas malsana?

Qui ne se sent pas bien ?

چه کسی بیمار است؟

Frazo nº1467155

Kiu serĉas amikojn sen mankoj, ĉiam restos sen amikoj.

Celui qui recherche des amis sans défaut reste sans ami.

Wer Freunde ohne Fehler sucht, bleibt ohne Freund.

Frazo nº1410968

Kiu serĉas amikon sen mankoj, restas sen amikoj.

El que busca un amigo sin defectos se queda sin amigos.

Frazo nº1128367

Kiu serĉas kandelon, ne rimarkas la sunon.

Wer eine Kerze sucht, bemerkt nicht die Sonne.

Celui qui cherche une chandelle ne remarque pas le soleil.

Frazo nº1505165

Kiu serĉas la ĉielon surtere, ne bone lernis geografion en la lernejo.

Wer den Himmel auf Erden sucht, hat in der Schule in Erdkunde gefehlt.

Frazo nº1154933

Kiu serĉas marcipanon, perdas ofte sian panon.

Quem procura maçapão muita vez perde seu pão.

Frazo nº648702

Kiu serĉas marcipanon, perdas sian panon.

Aki sokra vágyik, a keveset is elveszíti.

Aki marcipánt keres, még a kenyerét is elveszíti.

Frazo nº940881

Kiu serĉas, tiu trovos.

’Keen söcht, de schall finnen.

Ко тражи, тај ће наћи.

Wie zoekt, die zal vinden.

Frazo nº437416

Kiu serĉos, tiu trovos.

Wer suchet, der findet.

Those who search, find.

Qui cherche, trouve.

Wie zoekt, zal vinden.

کسی که جستجو کند، می یابد.

جوینده، یابنده است.

Quem procura, acha.

探寻的人，终归能找到。

tànxín de rén , zhōng guī néng zhǎodào .

Wer sucht, der findet.

Who searches, finds.

Tiu kiu serĉas, trovas.

Chi cerca trova.

探す人が、見つけるのだ。

探す[さがす] 人[ひと] が、見つける[みつける] のだ。

Kto szuka, ten znajdzie.

Кто ищет, тот найдет.

Quien busca, encuentra.

El que busca, encuentra.

Хто шукає, той завжди знайде.

Kiếm thì xẻ tìm thấy.

Frazo nº1353910

Kiu serpento estas la plej rapida el la mondo?

¿Qué serpiente es la mas rápida del mundo?

Which snake is the fastest in the world?

Qual cobra é a mais rápida do mundo?

Frazo nº648703

Kiu servas al ĉiu, al si mem malutilas.

Kiu por ĉiuj laboras, pri si mem ne memoras.

Mindenki szolgája, maga kártevője.

Aki mindenkiért dolgozik, saját magára nem gondol.

Al te goed is buurmans gek.

Qui travaille pour tous s'oublie soi-même.

Frazo nº648704

Kiu sian langon katenas, Dio lin benas.

Frazo nº1150350

Kiu sidas sur la seĝo?

Qui est assis sur la chaise ?

Quem está sentado na cadeira?

¿Quién está sentado en la silla?

Frazo nº593520

Kiu sidas tie ĉe la kontraŭa finaĵo de la tablo?

Hvem sidder der ved den anden ende af bordet?

Wer sitzt da am gegenüberliegenden Ende des Tisches?

Who is sitting at the other end of the table?

Qui est assis là à l'autre bout de la table ?

坐在桌子的另一头是谁？

zuòzài zhuōzi de lìngyī tóu shì shéi ?

テーブルの向こうの端に座っているのは誰ですか。

テーブルの向こう[むこう] の端[はじ] に座っ[すわっ] ているのは誰[だれ] ですか。

Frazo nº640904

Kiu silentas, jesas.

Frazo nº594273

Kiu silentas tiu konsentas.

Frazo nº505994

Kiu silentas, tiu konsentas.

Frazo nº1186731

Kiu sin deklaras respondeca pri la perdo?

Kim kayıp için sorumluluk alıyor?

Who's taking responsibility for the loss?

Frazo nº648705

Kiu sin enjungis, devas tiri.

Frazo nº442877

Kiu sin gardas, tiu sin savas.

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.

Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

Voorzichtigheid is de moeder van de porseleinwinkel.

Discretion is the better part of valor.

Easy does it.

Frazo nº1019023

Kiu sin gloras, estos humiligita.

Celui qui se glorifie sera humilié.

Aki felmagasztalja magát, megaláztatik.

Frazo nº1213194

Kiu sin kaŝas malantaŭ la kurtenoj?

Qui se cache derrière les rideaux ?

Quem se esconde atrás das cortinas?

¿Quién se esconde tras las cortinas?

Frazo nº1067720

Kiu sin mem adoras, nenion valoras.

Semmit sem ér, aki önmagát imádja.

Aki önmagát imádja, semmit sem ér.

Frazo nº1226098

Kiu sin mem gloras, tiu malbone odoras.

Das Eigenlob stinkt!

Frazo nº1118352

Kiu sin mem helpas, tiun helpas Dio.

Aide-toi, le ciel t'aidera.

Segíts magadon, az Isten is megsegít.

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.

Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Helpu al vi, vin helpos Di'.

Frazo nº546665

Kiu skizis ĝin?

shéi huà de ?

誰[だれ] が描い[えがい] たのですか。

Frazo nº1200527

Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?

Frazo nº1261472

Kiu skribis ĉi tiujn du literojn?

Who wrote these two letters?

Kiu skribis ĉi tiujn du leterojn?

Ki írta ezt a két levelet?

Chi è che ha scritto queste due lettere?

Chi ha scritto queste due lettere?

この２通の手紙を書いたのは誰ですか。

この２[に] 通[つう] の手紙[てがみ] を書い[かい] たのは誰[だれ] ですか。

Wie schreef deze twee brieven?

Wie heeft deze twee brieven geschreven?

¿Quién escribió estas dos cartas?

Frazo nº535269

Kiu skribis, dufoje legis.

Celui qui a écrit, a lu deux fois.

Wie geschreven heeft, heeft twee keer gelezen.

Quien escribe, dos veces lee.

寫好了要讀兩遍。

xiě hǎo le yào dú liǎng biàn .

Quem escreve lê duas vezes.

Frazo nº545707

Kiu skribis la ambaŭ leterojn?

Wer hat die beiden Briefe geschrieben?

Кто написал оба письма?

Qui est-ce qui a écrit ces deux lettres ?

Kto napisał oba listy?

Frazo nº1369376

Kiu skribis la biblion?

Wer hat die Bibel geschrieben?

Ποιος έγραψε τη Βίβλο;

Who wrote the Bible?

Qui a écrit la Bible ?

Chi ha scritto la Bibbia?

Wie heeft de bijbel geschreven?

Кто написал Библию?

¿Quién escribió la Biblia?

是谁创作了圣经?

shì shéi chuàngzuò le shèngjīng ?

Who wrote the Bible?

誰が聖書を書いたのか。

誰[だれ] が聖書[せいしょ] を書い[かい] たのか。

İncil'i kim yazdı?

Frazo nº1518322

Kiu skribis la leteron?

Wer hat den Brief geschrieben?

Who wrote the letter?

Qui a écrit la lettre ?

Qua skribis la letro?

Chi ha scritto la lettera?

Wie heeft de brief geschreven?

¿Quién escribió la carta?

¿Quién ha escrito la carta?

Mektubu kim yazdı?

من كتب الرسالة؟

Qui ha escrit la carta?

Kiu skribis tiun leteron?

Qui a écrit cette lettre ?

Chi scrisse la lettera?

その手紙は誰が書いたのですか。

その手紙[てがみ] は誰[だれ] が書い[かい] たのですか。

誰が手紙を書いたの。

誰[だれ] が手紙[てがみ] を書い[かい] たの。

誰がこの手紙を書いたのですか。

誰[だれ] がこの手紙[てがみ] を書い[かい] たのですか。

’Keen hett den Breev schreven?

چه کسی این نامه را نوشته است؟

Vem skrev brevet?

Frazo nº1528570

Kiu skribis »La Princo«?

Frazo nº723309

Kiu skribis leteron?

Frazo nº717743

Kiu skribis tiujn ĉi du leterojn?

Кто написал эти два письма?

Ai đã viết hai bức thư này?

Chi è che ha scritto queste due lettere?

Frazo nº606260

Kiu skribis tiujn du leterojn?

Frazo nº555946

Kiu skribis tiun leteron?

Wer hat diesen Brief geschrieben?

Wer hat den Brief geschrieben?

Who wrote this letter?

Who wrote that letter?

Qui a écrit cette lettre ?

Qui a écrit cette lettre ?

Qua skribis ca letro?

Chi ha scritto questa lettera?

Wie heeft deze brief geschreven?

چه‌کسی آن نامه را نوشت؟

Kto napisał ten list?

Quem escreveu esta carta?

Кто написал это письмо?

¿Quién ha escrito esa carta?

¿Quién escribió esta carta?

Bu mektubu kim yazdı?

من كتب الرسالة؟

Qui ha escrit aquesta carta?

这封信谁写的？

zhè fēng xìn shéi xiě de ?

Kiu skribis la leteron?

Qui a écrit la lettre ?

誰がこの手紙を書きましたか。

誰[だれ] がこの手紙[てがみ] を書き[かき] ましたか。

誰がこの手紙を書いたのですか。

誰[だれ] がこの手紙[てがみ] を書い[かい] たのですか。

誰がこの手紙を書いたのか。

誰[だれ] がこの手紙[てがみ] を書い[かい] たのか。

その手紙は誰が書いたのですか。

その手紙[てがみ] は誰[だれ] が書い[かい] たのですか。

’Keen hett dissen Breev schreven?

’Keen hett den Breev schreven?

Hvem har skrevet dette brevet?

Cine a scris această scrisoare?

¿Quién escribió la carta?

¿Quién ha escrito la carta?

Vem skrev det här brevet?

Vem skrev brevet?

Хто написав цей лист?

Frazo nº1361380

Kiu skribis tiun libron?

Who wrote this book?

من كتب هذا الكتاب؟

Wer hat dieses Buch geschrieben?

Qui a écrit ce livre ?

Chi ha scritto questo libro?

ti cukta fi ma

誰がこの本を書いたのか。

誰[だれ] がこの本[ほん] を書い[かい] たのか。

だれがこの本を書いたのですか。

だれがこの本[ほん] を書い[かい] たのですか。

’Keen hett dit Book schreven?

Wie schreef dit boek?

Quem escreveu este livro?

¿Quién escribió este libro?

Bu kitabı kim yazdı?

Frazo nº630292

Kiu skribu ĝin, krom li?

Wer außer ihm sollte es schreiben?

Who should write it but himself?

Frazo nº553969

Kiu solvis la malfacilan problemon?

Who solved the hard problem?

Qui a résolu le difficile problème ?

Wie heeft het moeilijke vraagstuk opgelost?

誰解決了這個難題？

shéi jiějué le zhège nántí ?

Frazo nº1003217

Kiuspecajn ilojn vi bezonas por la laboro?

What type of tools do you require for the job?

Какие инструменты вам потребуются для работы?

¿Qué tipos de herramientas requieres para la tarea?

Frazo nº1536537

Kiu-speca ludo estas tio?

Was für eine Art Spiel ist das?

Quel sorte de jeu est-ce ?

Frazo nº665406

Kiuspecan muzikon vi ŝatas?

Was für Musik magst du?

Quelle sorte de musique aimes-tu ?

چه نوع موسیقی دوست دارید؟

What kind of music do you like?

Frazo nº1031980

Kiuspecan oranĝon vi plantas tie ĉi?

Quelle sorte d'oranges plantez-vous ici ?

Que qualidade de laranja vocês plantam aqui?

Que tipo de laranja vocês plantam aqui?

Frazo nº1142764

Kiu speco de la Angla estas tiu?

What kind of English is that?

Que tipo de inglês é esse?

O, ne tür İngilizce?

Bu nasıl bir İngilizce böyle?

Frazo nº648706

Kiu speson ne tenas, tiu al spesmilo ne venas.

Frazo nº693974

Kiu stelis iom el mia saketo?

Who stole something from my bag?

Wer hat etwas aus meinem Sack gestohlen?

چه کسی چیزی را از کیف من دزدیده است؟

Frazo nº1398377

Kiu stranga sorto kondukas vin ĉi tien?

Welch seltsames Geschick führt dich hierher?

Frazo nº582100

Kiu studento eliris?

Frazo nº966633

Kiu studento iris for?

Quel étudiant est-il sorti ?

Which student went out?

Frazo nº534765

Kiu subtera trajno iras al la urbocentro?

Quel métro va au centre-ville ?

Kiu talpotrajno iras al la urbocentro?

Quale metro va in centro?

Które metro jedzie do śródmieścia?

Frazo nº597170

Kiu sukcesu multe laboru.

He who will succeed must work hard.

成功しようとする人はよく働かねばならぬ。

成功[せいこう] しようとする人[ひと] はよく働か[はたらか] ねばならぬ。

Frazo nº648709

Kiu supren kraĉon ĵetas, sian barbon al ĝi submetas.

Si escupes al cielo, en la cara te caerá.

Frazo nº1418906

Kiu surhavas ŝuon, pli bone ol iu ajn scias, kie ĝi pinĉas.

Celui qui porte un soulier sait mieux que quiconque où il est trop étroit.

The wearer knows best where the shoe pinches.

Frazo nº703711

Kiu ŝatas insektojn?

Frazo nº1054493

Kiu ŝatas militon?

¿A quién le gusta la guerra?

Wer mag Krieg?

Al kiu plaĉas milito?

Kiu amas militon?

Qui aime la guerre ?

מי אוהב מלחמה?

Frazo nº727218

Kiu ŝatas Tony?

誰[だれ] がトニー君[くん] を好き[すき] ですか。

Кто любит Тони?

Кому нравится Тони?

¿Quién quiere a Toni?

¿Quién quiere a Tony?

¿A quién le gusta Tony?

Tony'yi kim seviyor?

Frazo nº1457659

Kiu ŝercas tiu pri malbono ne pensas.

Ко се шали тај о злу не мисли.

Frazo nº699490

Kiu ŝercnomo laŭ vi plej bone konvenus por Tanaka Keiko (25-jaraĝa)?

What do you think is the best nickname for Tanaka Keiko (25 years old)?

田中慶子（２５歳）にはどんなあだ名が最適だと思いますか？

田中[たなか] 慶子[けいこ] （[（] ２[に] ５[ご] 歳[さい] ）[）] にはどんなあだ名が最適[さいてき] だと思い[おもい] ますか？

Frazo nº509090

Kiu ŝi estas?

彼女[かのじょ] は誰[だれ] ですか。

Frazo nº1436977

Kiu ŝi estas laŭ sia opinio?

Who does she think that she is?

¿Quién se cree que es?

Frazo nº1245069

Kiu ŝin atakis?

¿Quién la agredió?

Por quem ela foi agredida?

Frazo nº1072097

Kiu ŝire malfermis la koverton?

Who has torn the envelope open?

だれがこの封筒を破って開けたのか。

だれがこの封筒[ふうとう] を破っ[やぶっ] て開け[あけ] たのか。

Кто открыл конверт?

¿Quién ha abierto el sobre?

Frazo nº1476278

Kiu ŝoforas pli bone, via patro aŭ via patrino?

Who drives better, your father or your mother?

Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?

Chi guida meglio, tuo padre o tua madre?

お父さんとお母さんと、どちらが運転が上手ですか。

お父さんとお母さんと、どちらが運転[うんてん] が上手[じょうず] ですか。

¿Quién conduce mejor: tu padre o tu madre?

Frazo nº449752

Kiu ŝtelis la pomon?

Frazo nº676095

Kiu ŝtelis mian krajonon?

Ki lopta el a ceruzámat?

Frazo nº619165

Kiu ŝteliston regalas, mem steliston egalas.

Helers zijn stelers.

Oa trữ cũng là ăn cắp.

Un receleur est pire qu'un voleur.

Frazo nº648707

Kiu ŝteliston regalas, mem ŝteliston egalas.

Frazo nº1018800

Kiu ŝtelon prisilentas, tiu la ŝtelon konsentas.

Qui ne dit mot consent.

Qui ne dit rien d'un vol, y consent.

Aki a lopásról hallgat, maga is zsivány.

Aki a lopásról hallgat, az egyetért vele.

Мълчанието означава съгласие.

沉默就意味着同意。

chén mò jiù yìwèi zháo tóngyì .

Keine Antwort ist auch eine.

Silence gives consent.

Chi tace acconsente.

沈黙は同意を表す。

沈黙[ちんもく] は同意[どうい] を表す[あらわす] 。

Wie zwijgt, stemt toe.

Молчание - знак согласия.

Quien calla otorga.

Хто мовчить - погоджується.

Frazo nº648708

Kiu ŝuldojn estingas, riĉecon atingas.

Frazo nº648710

Kiu ŝvitas, tiu profitas.

کسی که عرق می ریزد، سود می برد.

گنج بی رنج به دست نمی آید.

Frazo nº566215

Kiu tago de la semajno estas hodiaŭ?

Frazo nº517708

Kiu tago estas hodiaŭ?

Frazo nº1005521

Kiu talpotrajno iras al la urbocentro?

Quel métro va au centre-ville ?

Kiu subtera trajno iras al la urbocentro?

Quale metro va in centro?

Które metro jedzie do śródmieścia?

Frazo nº1247317

Kiu taso estas la via?

Frazo nº1537135

Kiu T-ĉemizo estas ruĝa?

Which t-shirt is red?

どのTシャツが赤いんですか。

どの Tシャツ[てぃーしゃつ] が赤い[あかい] んですか。

¿Qué camiseta es roja?

Frazo nº580118

Kiu teamo gajnis la vetludon?

Frazo nº542517

Kiu teamo havas la plej bonajn ŝancojn ĉampioniĝi?

Welche Mannschaft hat die besten Aussichten, die Meisterschaft zu gewinnen?

Quelle équipe a le plus de chance de gagner le championnat ?

Frazo nº620964

Kiu teamo plej verŝajne gajnos?

Welches Team wird am wahrscheinlichsten gewinnen?

Welke ploeg heeft het meest kans om te winnen?

Welk team zal waarschijnlijk winnen?

Frazo nº428241

Kiu teamo venkos?

Frazo nº460002

Kiu teamo venkos la ludon?

Welk team zal de wedstrijd winnen?

Which team will win the game?

Quelle équipe gagnera la partie ?

Która drużyna wygra mecz?

Frazo nº620962

Kiu teamo verŝajne gajnos?

Frazo nº667314

Kiu teatro estas tio?

Which theater is that?

¿Qué teatro es ese?

Che teatro è quello?

Quale teatro è quello?

それはどの劇場ですか。

それはどの劇場[げきじょう] ですか。

O, hangi tiyatrodur?

Що це за театр?

Frazo nº549667

Kiu telefonis Anan?

Who telephoned Ann?

誰がアンに電話してきたのですか。

誰[だれ] がアンに電話[でんわ] してきたのですか。

shéi dǎdiànhuàgěi ān ?

Wer hat Ann angerufen?

Ki telefonált Annának?

Quis Annam per telephonum adivit?

Kto dzwonił do Ann?

Quem telefonou para Ann?

Ann'e kim telefon etti?

Frazo nº595062

Kiu temo interesas lin laŭ vi?

Quel sujet penses-tu l'intéresse ?

你觉得他会对什么主题感兴趣？

nǐ juéde tā huì duì shénme zhǔtí gǎn xìngqu ?

What subject do you think he is interested in?

Frazo nº496952

Kiu temperaturo estos morgaŭ?

What's the temperature going to be tomorrow?

Was für eine Temperatur werden wir morgen haben?

¿Que temperatura vai facer mañá?

Che temperatura ci sarà domani?

明日の気温はどうだろうか。

明日[あした] の気温[きおん] はどうだろうか。

Qual será a temperatura amanhã?

¿Qué temperatura hará mañana?

Frazo nº464882

Kiu tempo estas laŭ via horloĝo?

Hvad er klokken på dit ur?

Wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

Która godzina jest na twoim zegarku?

Kiun tempon indikas via horloĝo?

Kiun tempon montras via horloĝo?

Quelle heure est-il à votre montre ?

מה השעה בשעון שלך?

מה השעה אצלך?

איזו שעה מראה השעון שלך?

Hvað er klukkan á úrinu þínu?

君の時計では何時ですか。

君[きみ] の時計[とけい] では何[なん] 時[じ] ですか。

あなたの時計は何時ですか。

あなたの時計[とけい] は何[なん] 時[じ] ですか。

Saatinde saat kaç?

Frazo nº547653

Kiu timas bestaron, ne iru arbaron.

Волков бояться — в лес не ходить.

Bo'ridan qurqqan to'qayg'a kirmas.

Бўридан қурққан тўқайға кирмас.

بۆرىدىن قورققان ئورمانغا كىرمەس.

Frazo nº833692

Kiu timas lupojn, ne iru en arbaron.

Wer den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald gehen.

Aki fél a farkastól, ne menjen erdőbe.

’Keen vör ’n Wulf bang is, schull nich in ’n Woold gahn.

Kto się boi wilka, nie powinien chodzić do lasu.

Frazo nº628127

Kiu timide petas, tiu instruas nei.

Wer furchtsam bittet, lehrt verweigern.

Chi chiede timidamente, insegna a negare.

Qui timide rogat, docet negare.

Qui demande timidement, enseigne à refuser.

Frazo nº581531

Kiu tion diris al vi?

Wer hat euch das gesagt?

Qui est-ce qui vous a dit ça ?

Frazo nº1377733

Kiu tion diris al vi? - Iu, kiu pensas, ke li bone tion scias. - Tiu iu mensogis.

Quem lhe disse isso? - Alguém que pensa bem sabê-lo. - Esse alguém mentiu.

Frazo nº1613865

Kiu tion faris, tiu forlasos la ĉambron en ĉenoj.

Wer das getan hat, der wird den Raum in Ketten verlassen.

Frazo nº1131908

Kiu tradukas tiun frazon, ne komprenis ĝin.

’Keen dissen Satz översett, hett em nich verstahn.

Wer diesen Satz übersetzt, hat ihn nicht verstanden.

Frazo nº1299685

Kiu tradukon tro proksimigas al detaloj de la originalo, ne ricevas leĝan punon, sed foje ja spertas ĉagrenon pro memkreitaj problemoj.

Frazo nº1616510

Kiu trajno iras al la urbocentro?

Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum?

Mikä juna menee kaupungin keskustaan?

¿Qué tren se dirige al centro de la ciudad?

Frazo nº514342

Kiu trajno iras al la urbocentro?

What train goes to the center of town?

Quel train va au centre-ville ?

Какой поезд идёт в центр города?

Which train goes to the center of town?

Which train is going to the city center?

Mikä juna menee kaupungin keskustaan?

どの電車が町の中心部へ行きますか。

どの電車[でんしゃ] が町[まち] の中心[ちゅうしん] 部[ぶ] へ行き[いき] ますか。

Chuyến tầu hỏa nào vào trung tâm thành phố?

Frazo nº1267231

Kiu traktas homojn laŭ tio, kiaj ili estas, ilin malbonigas. Sed tiu, kiu traktas ili laŭ tio, kiaj ili estos, ilin bonigas.

Wer die Menschen behandelt wie sie sind, macht sie schlechter. Wer sie aber behandelt wie sie sein könnten, macht sie besser.

Frazo nº1604286

Kiu transformas la borson en monludejon, detruas la ekonomion.

Wer aus der Börse ein Spielkasino macht, zerstört die Wirtschaft.

Frazo nº648711

Kiu trans muro aŭskultas, tiun la muro insultas.

Aki hallgatódzik, gyakran magáról hall rosszat.

Frazo nº1200823

Kiu transprenos la respondecon pri nia klaso, se Shmith forlasos la lernejon?

If Smith leaves the school, who will take charge of our class?

Wenn Schmitt die Schule verlässt, wer wird unser Klasse betreuen?

スミス先生が学校を辞めたら、誰が私たちのクラスを担当するのだろう。

スミス先生[せんせい] が学校[がっこう] を辞め[やめ] たら、誰[だれ] が私[わたし] たちのクラスを担当[たんとう] するのだろう。

Frazo nº659509

Kiu trejnas la teamon?

Hvem træner holdet?

Wer trainiert die Mannschaft?

Кто тренирует команду?

من يدرب الفريق؟

Who coaches the team?

Frazo nº1128362

Kiu tremas pro malvarmo, ne bezonas termometron, sed koltukon.

Wer vor Frost zittert, braucht kein Thermometer, sondern einen Schal.

Celui qui tremble de froid n'a pas besoin d'un thermomètre mais d'une écharpe.

’Keen vör Fröst bevert, de bruukt keen Thermometer, man en Schaal.

Frazo nº1384985

Kiu tretadas la leĝaron, apenaŭ havos firman staron.

Wer das Recht mit Füßen tritt, steht selten fest auf den Beinen.

Frazo nº561862

Kiu trinkaĵo enhavas kafeinon?

Welke drank bevat cafeïne?

Frazo nº561884

Kiu trinkaĵo estas pli sensoifiga?

Frazo nº648712

Kiu tro alten rigardon direktas, tiu tre baldaŭ okulojn difektas.

Frazo nº648713

Kiu tro alte svingas, nenion atingas.

Frazo nº648714

Kiu tro bezonas, tiu leĝon ne konas.

Bezono leĝon ne obeas.

Quem precisa em demasia não conhece lei.

Szükség törvényt bont.

A szükség nem engedelmeskedik a törvénynek.

Aki nagy szükséget szenved, az a törvényt nem ismeri.

Nood breekt wet.

Frazo nº1442671

Kiu tro certas pri sia vero, kreas inferon sur la tero.

Wer sich seiner Wahrheit zu sicher ist, schafft die Hölle auf Erden.

Frazo nº1470385

Kiu tro flatas, sin mem nur ŝatas.

Wer zu viel schmeichelt, ist nur auf sich bedacht.

Frazo nº1470382

Kiu tro flatas, tiun oni batas.

Frazo nº1051721

Kiu tro forte la manon svingas, nenion akiras.

Frazo nº648715

Kiu tro forte la manon svingas, nenion atingas.

Frazo nº1129127

Kiu tro multe deziras, nenion akiras.

Aki túl sokat kíván, kicsit sem kap.

Quem tudo quer tudo perde.

Frazo nº550544

Kiu tro multe deziras, nenion akiras.

کسی که بیش از حد آرزو دارد چیزی بدست نمی آورد.

Frazo nº1140773

Kiu tro multe parolas, ne multe faras.

Qui parle trop agit peu.

Csak a szája jár.

Aki túl sokat beszél, nem sokat tesz.

Frazo nº1129137

Kiu tro multe prenas, malmulte tenas.

Frazo nº648717

Kiu tro pelas, nur malakcelas.

Frazo nº648718

Kiu tro rapide saltas, tiu baldaŭ haltas.

Frazo nº648719

Kiu tro ripozas, baldaŭ almozas.

Quem demasiado repousa em breve mendiga.

Frazo nº1121968

Kiu tro saltas, baldaŭ haltas.

Aki túl sokat ugrál, nemsokára megáll.

Frazo nº454735

Kiu tro sin pravigas, tiu mem sin kulpigas.

Celui qui trop se justifie, celui-là même s'accuse.

Quem se justifica demais a si mesmo se culpa.

Frazo nº1131618

Kiu trovas ĝin, rajtas kapti ĝin.

Wer es findet, darf's behalten.

Kiu ĝin trovos, ĝin posedos.

Qui le trouve peut le garder.

拾った者が持ち主。

拾っ[ひろっ] た者[もの] が持ち主[もちぬし] 。

Frazo nº587428

Kiu trovis la libron, kiun mi perdis?

Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?

Кто нашёл книгу, которую я потерял?

Qui a trouvé le livre que j'avais perdu ?

Frazo nº564774

Kiu trovis, tiu prenis.

Кто нашёл, тот и взял.

Finders keepers.

El que lo encuentra, se lo queda.

Frazo nº1370097

Kiu tro volas sukcesi, tre probable fiaskos.

Wer zu sehr den Erfolg will, wird sehr wahrscheinlich scheitern.

Frazo nº872306

Kiu unue alvenas hejme, ekpreparu la tagmanĝon.

Celui qui arrive à la maison en premier commence à préparer le dîner.

Chi arriva a casa per primo, prepari il pranzo.

Whoever gets home first starts cooking the supper.

Frazo nº593905

Kiu unue ekzistis: ĉu la kokino aŭ la ovo?

Frazo nº1290826

Kiu unu fojon ŝtelis pomon, portos por ĉiam misfaman nomon.

Unu fojon ŝtelis pomon kaj perdis por ĉiam honestan nomon.

ממי שגנב פעם תפוח, ייזכר לדיראון עולם.

Furtou certa vez uma maçã e perdeu para sempre um nome honesto.

Frazo nº527840

Kiu urbo estas ĉefurbo de Usono, Vaŝingtono aŭ Nov-Jorko?

Welche Stadt ist die Hauptstadt der USA, Washington oder New York?

ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国の首都ですか。

ワシントンとニューヨークのどちらが、合衆国[がっしゅうこく] の首都[しゅと] ですか。

Frazo nº604309

Kiu venas kun mi?

Frazo nº552361

Kiu venas la unua, prenas la unua.

早い者勝ちですよ。

早い[はやい] 者[もの] 勝ち[かち] ですよ。

早い者勝ち。

早い[はやい] 者[しゃ] 勝ち[がち] 。

First come, first served.

Premier arrivé, premier servi.

Frazo nº648720

Kiu venas plej frue, sidas plej ĝue.

Frazo nº1423931

Kiu venas tie, en tiu ruĝa surtuto?

Ki jön ott, abbana piros kabátban?

Frazo nº1373471

Kiu vendis? - Vi vendis.

Quem vendeu? - Você vendeu.

Frazo nº1373417

Kiu venis?

Quem veio?

Frazo nº550575

Kiu venis?

shéi lái le ?

Frazo nº1149619

Kiu venis demandi pri mi?

Quem veio perguntar por mim?

Frazo nº1373903

Kiu venis hodiaŭ viziti nin? - Hodiaŭ venis viziti nin mia fratino Maria.

Quem veio hoje nos visitar? - Hoje veio nos visitar minha irmã Maria.

"¿Quién nos vino a visitar hoy?" "Hoy mi hermana, María, nos vino a visitar."

Frazo nº1373905

Kiu venis kun via fratino? - Kun mia fratino venis ŝia malgranda filino Helena.

Quem veio com sua irmã? - Com minha irmã veio sua pequena filha Helena.

"¿Quién vino junto a su hermana?" "Junto a mi hermana vino su hija pequeña, Helena."

Frazo nº648721

Kiu venis post la manĝo, restas sen manĝo.

Por malfrua gasto restas nur osto.

Pour un invité en retard, il ne reste qu'un os.

Későn jött vendégnek csont a vacsorája.

Aki evés után jött, étel nélkül marad.

Als hadden geweest is, is hebben te laat.

Запоздалому гостю достаются лишь кости.

Frazo nº1380418

Kiu venis post la manĝo, tiu restas ne manĝinte.

Quem chegou depois da refeição fica sem comer.

Kiu venis post la manĝo, tiu restas sen manĝo.

Frazo nº1380416

Kiu venis post la manĝo, tiu restas sen manĝo.

Quem chegou depois da refeição fica sem comer.

Kiu venis post la manĝo, tiu restas ne manĝinte.

Frazo nº1581427

Kiu venis preni mian libron kiu estis sur la tablo ?

Qui est venu prendre mon livre qui était sur cette table ?

Frazo nº442552

Kiu venis unue, muelas pli frue.

Die het eerst komt, die het eerst maalt.

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

First come, first served.

Premier arrivé, premier servi.

Frazo nº1374755

Kiu venis? - Venis ĉasisto.

Quem chegou? - Chegou um caçador.

Frazo nº1298014

Kiu venkas?

Qui gagne ?

Who's winning?

¿Quién va ganando?

Frazo nº737571

Kiu venkos la hodiaŭan konkurson?

Ki nyeri meg a mai versenyt?

Frazo nº1371741

Kiu venos ĉi tien por kunesti kun mi?

Wer kommt hierher, um mir Gesellschaft zu leisten.

Chi viene qua a farmi compagnia?

Frazo nº1616513

Kiu venos kun mi?

Wer kommt mit mir?

¿Quién viene conmigo?

Vem kommer med mig?

Frazo nº449267

Kiu venos kun mi?

Qui viendra avec moi ?

Chi verrà con me?

Wie komt er met mij mee?

Piv a zeuio ganin?

谁跟我一起去？

shéi gēn wǒ yīqǐ qù ?

Wer kommt mit mir?

Who will come with me?

Frazo nº635495

Kiu venos kun ni?

Chi verrà con noi?

Who will come with us?

Quis veniet nobiscum?

¿Quién vendrá con nosotros?

Хто піде з нами?

Хто йде з нами?

Frazo nº557095

Kiu venos pli frue, ties ŝanco estos pli.

Frazo nº1401656

Kiu venos unua viaopinie?

Qui, penses-tu, viendra le premier ?

Who do you think will come first?

Quem você acha que vai chegar primeiro?

Frazo nº438552

Kiu verkis ĉi tiun libron?

Frazo nº1015716

"Kiu verkis ĉi tiun libron?" — "Ĝono."

Frazo nº1015710

"Kiu verkis ĉi tiun libron?" — "Johano."

Frazo nº1015717

"Kiu verkis ĉi tiun libron?" — "John."

Frazo nº546867

Kiu verkis Hamleton?

Who wrote Hamlet?

Wie heeft Hamlet geschreven?

من كتب هاملت؟

Кой е написал Хамлет?

哈姆雷特是誰寫的？

hā mǔ léi tè shì shéi xiě de ?

Wer schrieb Hamlet?

Wer hat Hamlet geschrieben?

Qui a écrit Hamlet ?

Chi ha scritto Amleto?

ハムレットは誰が書いたのですか。

ハムレットは誰[だれ] が書い[かい] たのですか。

Hvem skrev Hamlet?

Kto jest autorem Hamleta?

Quem escreveu Hamlet?

¿Quién escribió "Hamlet"?

Hamlet'i kim yazdı?

Frazo nº597703

"Kiu verkis tiun libron?" "John."

"Qui a écrit ce livre ?" "John."

"Wer hat dieses Buch geschrieben?" "John."

"Who wrote this book?" "John did."

「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」

「誰[だれ] がこの本[ほん] を書い[かい] たのですか」「ジョンです」

"Wie heeft dit boek geschreven?" "John."

"¿Quién escribió este libro?" "John".

“邊個寫啲本書㗎？” “阿John。”

" bin¹ go³ se² di¹ bun² syu¹ gaa³ ?" " aa³ John."

Frazo nº536777

Kiu verkis tiun poemon?

By whom was this poem written?

この詩は誰が書いたのですか。

この詩[し] は誰[だれ] が書い[かい] たのですか。

¿Por quién fue escrito este poema?

Frazo nº1393107

Kiu verkis tiun verson?

Qui a écrit ce vers ?

Кто написал это стихотворение?

Who wrote this poem?

呢首詩係咩個寫㗎？

ni¹ sau² si¹ hai⁶ me¹ go³ se² gaa³ ?

Frazo nº1131619

Kiu viaopinie estas la duavice plej granda monto en Japanujo?

Quelle est la deuxième montagne la plus grande au Japon à ton avis ?

你认为日本第二高峰是哪座山？

nǐ rènwéi rìběn dì èr gāofēng shì nǎ zuò shān ?

Welcher Berg ist deiner Meinung nach der zweithöchste in Japan?

日本で２番目に高い山は何山だと思いますか。

日本[にっぽん] で２[に] 番目[ばんめ] に高い[たかい] 山[やま] は何[なん] 山[やま] だと思い[おもい] ますか。

Frazo nº1637808

Kiu vidis la hodiaŭajn funebraĵojn?

Who saw the funeral today?

מי ראה את הלוויה היום?

Chi ha visto il funerale oggi?

Frazo nº1275711

Kiu vidos la finon, vidos la tuton.

Celui qui verra la fin, verra le tout.

Majd elválik a végén.

Aki látja majd a végét, látja az egészet.

Frazo nº683276

Kiu vidos Veran, amos ŝin.

Qui verra Véra l'aimera.

Aki látja Verát, szeretni fogja.

Chi vedrà Vera, l'amerà.

Кто увидит Веру, полюбит её.

Who will see Vera will love her.

Frazo nº439527

Kiu vi estas?

nǐ shì shéi ?

nǐ shì shéi ?

Who on earth are you?

Comment vous appelez-vous ?

あなたは誰[だれ] ですか。

あなたのお名前[なまえ] は？

¿Quiénes son ustedes?

Frazo nº743056

Kiu vi estas, ĉar vi arogas tiel paroli al mi?

Wer seid ihr, dass ihr so mit mir sprecht?

Who are you to talk to me like that?

Chi sei per parlarmi così?

Chi siete per parlarmi così?

Chi è per parlarmi così?

僕にそんな口の利き方をするなんて、君は何様のつもりだい。

僕[ぼく] にそんな口[くち] の利き[きき] 方[かた] をするなんて、君[きみ] は何様[なにさま] のつもりだい。

’Keen sünd ji, dat ji so mit mi snackt?

Cine eşti tu ca să vorbeşti aşa cu mine?

Кто ты такой, чтобы так со мной разговаривать?

¿Quién sos vos para hablarme así?

Frazo nº1229774

"Kiu vi estas kaj kial vi vekas min?" - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.

"Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.

« Qui êtes-vous et pourquoi me réveillez-vous ? », demandai-je, encore ivre de sommeil. « Je suis votre conscience et la raison, vous pouvez la deviner. », dit le réveil d'un ton provocant avec sa voix métallique.

"Quem é você e por que me acorda?", perguntei, ainda com sono. "Eu sou a sua consciência, e o motivo você pode adivinhar", disse o despertador com um tom provocante com a sua voz metálica.

Frazo nº1180197

kiu vi estas, ke vi diras al mi foriri?!

Frazo nº644198

Kiu vi estas por diri al mi, ke mi foriru?

Frazo nº1382328

Kiu vin anstataŭas nun?

Quem vos rende agora?

Vin kiu anstataŭas nun?

Frazo nº1373761

Kiu vin vokis?

Quem te chamou?

Frazo nº1390216

Kiu vi opinias esti la verkisto de tiu novelo?

Quem você acha que é o escritor desta novela?

¿Quién crees que es el escritor de esta novela?

Frazo nº1309258

Kiu vi pensas esti?

Quem você pensa que é?

Za kogo ty się uważasz?

Frazo nº700296

Kiu vi pensas ke iras tie?

Who do you think goes there?

فکر می‌کنید چه کسی در آنجا راه می‌رود؟

Kiu, laŭ vi, iras tie?

誰がそこに行くと思いますか。

誰[だれ] がそこに行く[いく] と思い[おもい] ますか。

Кто, по-твоему, туда ходит?

¿Quién crees que va ahí?

Frazo nº1074951

Kiu vivas en la ĉambro malsupre?

Who lives in the room below?

Qui vit dans la chambre du dessous ?

誰が階下に住んでいますか。

誰[だれ] が階下[かいか] に住ん[すん] でいますか。

Кто живёт в комнате снизу?

Aşağıdaki odada kim yaşıyor?

Frazo nº1433716

Kiu vivas en nia moderna mondo, estas tre dependa.

Wer in unserer modernen Welt lebt, ist sehr abhängig.

Frazo nº1342329

Kiu vivas en paco kun si mem, vivas en paco kun la universo.

Wer im Frieden mit sich selbst lebt, lebt im Frieden mit dem Universum.

Qui vit en paix avec lui-même vit en paix avec l’univers.

Frazo nº916445

Kiu vivas nur de la espero, mortos pro malsato.

Wer von der Hoffnung allein lebt, der stirbt am Fasten.

Celui qui ne vit que d'espoir meurt de faim.

Frazo nº832507

Kiu vivas sen frenezo, ne estas tiel saĝa, kiel li opinias.

Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il croit.

He who lives without madness is not as wise as he thinks.

Quem vive sem loucura não é tão sábio quanto acredita ser.

Aquél que vive sin locura no es tan sabio como cree.

Frazo nº648722

Kiu vivas sen kalkulo, baldaŭ estos almozulo.

کسی که بدون حساب و کتاب زندگی می کند، به زودی صدقه بگیر خواهد شد.

آنکه بی حساب می زید، فوراً گدا خواهد شد.

Quem vive sem cálculo, em breve será um mendigo.

Frazo nº648723

Kiu vivas trankvile, vivas facile.

Qui vit tranquillement, vit facilement.

Frazo nº556865

Kiu vivos, tiu vidos.

Qui vivra, verra.

کسی که زنده بماند، خواهد دید.

Quem viver verá.

Frazo nº1019038

Kiu vivos, vidos!

¡Quién viva, lo verá!

Chi vivrà vedrà!

Frazo nº969938

Kiu vizitas lin, tiu sin preparu por aŭdi riproĉojn, ofte bruajn, aŭ por ricevi ian taskon.

Celui qui lui rend visite, doit être préparé à entendre des reproches, souvent bruyants, ou à se voir affecter quelque tâche.

Frazo nº1457404

Kiu vojo kondukas al la urbo?

Melyok úr vezet a városba?

Frazo nº598743

Kiu vojo kondukas al la urbodomo?

Which road goes to city hall?

Jalan mana yang menuju gedung kota?

哪條路通往市政廳？

nǎ tiáo lù tōngwǎng shìzhèng tīng ?

Welche Straße führt zum Rathaus?

どちらの道が市役所に行けますか。

どちらの道[みち] が市役所[しやくしょ] に行け[いけ] ますか。

Hangi yol belediye binasına gidiyor.

邊條路去市政大樓？

bin¹ tiu⁴ lou⁶ heoi³ si² zing³ daai⁶ lau⁴ ?

Frazo nº1628182

Kiu vokigis min?"

Wer ließ mich rufen?

Frazo nº1373753

Kiu vokis?

Quem chamou?

Frazo nº1373757

Kiu vokis la knabon?

Quem chamou o menino?

Frazo nº1373755

Kiu vokis min?

Quem me chamou?

Frazo nº1373759

Kiu vokos la infanojn?

Quem chamará as crianças?

Frazo nº558924

Kiu volas aĉeti panon?

Ai mua bánh mỳ không?

Frazo nº464984

Kiu volas bati hundon, facile trovas bastonon.

Wie een hond wil slaan, kan gemakkelijk een stok vinden.

Por hundon dronigi, oni nomas ĝin rabia.

Muso la katon ĉiam ofendis.

Frazo nº1051734

Kiu volas esti amata, amu.

Qui veut être aimé, qu'il aime.

Win yebɣan ad yettwaḥemmel, ad iḥemmel.

Frazo nº1459157

Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.

Frazo nº1337782

Kiu volas iri malproksimen, indulgu sian rajdbeston.

Qui veut aller loin ménage sa monture.

Frazo nº1002753

Kiu volas ĵeti al la hundo, certe trovos bastonon.

Wer nach dem Hund werfen will, wird wohl einen Stock finden.

De ’n Hund smieten will, kann woll en Knüppel finnen.

Frazo nº564667

Kiu volas kakaon?

Frazo nº764261

Kiu volas klarigi hodiaŭan lecionon?

Wie wil de les van vandaag uitleggen?

誰願意說明今天的課程?

shéi yuànyì shuōmíng jīntiān de kèchéng ?

Frazo nº648724

Kiu volas komerci, tiu saĝon bezonas.

Se oni negocas, saĝo ne nocas.

Ĉe komerco kapo bona estas bezona.

Az üzlethez ész kell.

Hay que tener cabeza para negociar.

Frazo nº752630

Kiu volas malpliigi sian pezon, devas unue pliigi sian volon.

Wer an Gewicht abnehmen will, muss erst einmal an Willen zunehmen!

Frazo nº1224464

Kiu volas manĝi tian aĉan manĝaĵon?

Quem quer comer essa gororoba?

Frazo nº648725

Kiu volas mensogi, devas bone memori.

Celui qui veut mentir, doit avoir une bonne mémoire.

Ко хоће да лаже, мора добро да памти.

Wer lügen will, muss ein gutes Gedächtnis haben.

Chi vuole mentire deve avere una buona memoria.

Frazo nº648726

Kiu volas panon, ne dorlotu la manon.

Frazo nº988853

Kiu volas panon, ne dorlotu manon.

Ha kenyeret akarsz, ne kíméld a kezed.

Frazo nº1003563

Kiu volas prunti monon de mi estas mia amiko aŭ volas amikiĝi al mi.

Wer von mir Geld leihen will, der ist mein Freund oder will es werden.

Frazo nº1611496

Kiu volas serĉi perlojn, devas mergis sin profunden.

Chi vuole cercare perle deve immergersi in profondità.

Who wants to find pearls, has to dive deep.

Frazo nº1477209

Kiu volas ŝati min, faros tion por amo, ĉar mi ne havas monon kaj la belecon mankas al mi.

Frazo nº717002

Kiu volas ŝpari, devas komenci je la salo.

Wer spaorn will, mott buin Solt anfangen.

Wer sparen will, muss beim Salz anfangen.

Frazo nº556854

Kiu volas, tiu povas.

С желание всичко се постига.

Hvor der er en vilje, er der en vej.

Du kan hvad du vil.

Where there's a will, there's a way.

Wollen ist Können.

Wer will, der kann.

Where there is a will there is a way.

Where there's a will there's a way.

Kie volo, tie vojo.

Kion vi volas, tion vi povas.

Vouloir c'est pouvoir.

Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

Waar een wil is, is een weg.

Volere è potere.

Chcieć to móc.

Querer é poder.

Всё возможно - было бы желание.

Кто хочет, тот может.

Querer es poder.

Там, де воля, там і шлях.

حيث هناك إرادة هناك وسيلة.

حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

有志者事竟成。

yǒuzhìzhěshìjìngchen .

Όπου υπάρχει θέληση υπάρχει και τρόπος.

Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.

意志あるところには道がある。

意志[いし] あるところには道[みち] がある。

成せば成る。

成せ[なせ] ば成る[なる] 。

意志のあるところに道あり。

意志[いし] のあるところに道[みち] あり。

意志のあるところには道がある。

意志[いし] のあるところには道[みち] がある。

意志があるところに道は開ける。

意志[いし] があるところに道[みち] は開ける[あける] 。

意志ある所に道あり。

意志[いし] ある所[ところ] に道[みち] あり。

やる気があれば方法は見つかるもの。

やる気があれば方法[ほうほう] は見つかる[みつかる] もの。

뜻이 있는 곳에 길이 있다.

Penye nia, pana njia.

İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.

سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.

Frazo nº530513

Kiu volas varman ĉokoladon?

Frazo nº430255

Kiu volas varmegan trinkĉokoladon?

Wer will heiße Schokolade?

Wer möchte Kakao?

Who wants some hot chocolate?

Kiu volas kakaon?

¿Quién quiere chocolate caliente?

¿Quién quiere una chocolatada caliente?

¿Quién quiere un chocolate caliente?

Каму какаву?

Anwa ay yebɣan cwiṭ n ccikula yeḥman?

哪位要热巧克力？

nǎ wèi yào rè qiǎokèlì ?

谁要热巧克力？

shéi yào rè qiǎokèlì ?

Hvem ønsker varm chokolade?

Wer will eine warme Schokolade?

Who wants hot chocolate?

Kiu deziras varman ĉokoladon?

Kiu volas varman ĉokoladon?

Kiu deziras varman ĉokoladaĵon?

Qui veut du chocolat chaud ?

Quen quere chocolate quente?

מי רוצה קקאו?

Ki kér forró csokoládét?

Hvern langar í smá heitt súkkulaði?

Chi vuole una cioccolata calda?

Chi vuole della cioccolata calda?

ホットチョコレート欲しい人ー？

ホットチョコレート欲しい[ほしい] 人[ひと] ー[ー] ？

Kas nori karšto šokolado?

Wie wil er chocolademelk?

Wie wil er warme chocolade?

Hvem vil ha varm sjokolade?

Kto chce gorącej czekolady?

Quem quer chocolate quente?

yuch tuj neH 'Iv?

Kim biraz sıcak çikolata ister.

Ai muốn nước ca cao nóng?

Frazo nº1151260

Kiu volas venki, tiu devas strebi.

Celui qui veut vaincre doit se donner la peine.

Quem quer vencer deve se esforçar.

Quien quiere vencer debe esforzarse.

Frazo nº589086

Kiu volas vojaĝi laŭ la pado de saĝeco ne devas timi fiaskon, ĉar eĉ se li multe antaŭeniĝas, lia celo restos je neatingebla lontano.

Wer auf dem Pfad der Weisheit wandeln will, darf keine Angst vor dem Misserfolg haben, denn wenn er auch noch so weit vorankommt, bleibt sein Ziel doch in unerreichbarer Ferne.

He who wants to travel the path of wisdom must not fear failure, for no matter how much progress he makes, his goal remains unattainably far off.

Celui qui veut déambuler sur le sentier de la sagesse, ne doit avoir aucune crainte de l'échec, car pour autant qu'il progresse, sa cible reste pourtant à une distance inaccessible.

Frazo nº577013

Kiu vundas per glavo, tiu mortas per glavo.

Frazo nº1291597

Kiu zorgas pri ĝi?

Frazo nº460028

Kiu zorgos pri la bebo?

Wer wird sich um das Baby kümmern?

Who will look after the baby?

Qui s'occupera du bébé ?

Quem cuidará do bebê?

¿Quién cuidará al bebé?

Who will take care of the baby?

Qui va s'occuper du bébé ?

誰がその赤ちゃんの世話をしますか。

誰[だれ] がその赤ちゃん[あかちゃん] の世話[せわ] をしますか。

¿Quién cuidará del bebé?

Bebeğe kim bakacak?

Frazo nº809963

Kiu zorgos pri la hundo dum nia foresto?

Wer kümmert sich um den Hund, wenn wir weg sind?

Who will take care of the dog while we are away?

Wie zal voor de hond zorgen als we weg zijn?

當我們離開的時候，誰來照顧狗？

dāng wǒmen líkāi de shíhou , shéi lái zhàogu gǒu ?

Sinong mag-aalaga sa aso habang wala tayo?

Frazo nº1051933

Kiu zorgos pri la hundo, kiam ni forestos?

’Keen schall för den Hund sorgen, wenn wi weg sünd?

Wer wird für den Hund sorgen, wenn wir weg sind?

Wie zal er voor de hond zorgen terwijl we weg zijn?

Frazo nº833677

Kiu zorgus pri miaj infanoj, se mi mortus?

Wer würde sich um meine Kinder kümmern, wenn ich stürbe?

Who would look after my children if I died?

Qui s'occupera de mes enfants si je meurs ?

Kven ville teke vare på borna mine om eg døydde?

Frazo nº751014

Klabaster kaj Gizmo estas katoj.

Frazo nº1587509

Klaku ĉi tien por krei konton.

Klik hier om een account aan te maken.

Click here to create an account.

Frazo nº939485

Klaku por redakti!

Frazo nº1253631

Klaku sur la bildon por iri al la sekvanta paĝo!

Cliquez sur l'image pour aller à la page suivante !

点击图片进入下一页!

diǎnjī túpiàn jìnrù xià yī yè !

Klicken Sie auf das Bild, um zur nächsten Seite zu gelangen!

Click the picture to go to the next page!

Frazo nº570533

Klara akvo ne kreskigas fiŝojn.

Clear water breeds no fish.

ghotI' Sepbe' bIQ Huv.

水至清则无鱼。

shuǐ zhì qīng zé wú yú .

水清ければ魚住まず。

水[みず] 清けれ[きよけれ] ば魚住[うおずみ] まず。

水至清则无鱼。

Frazo nº1361483

Klara ideo estas laŭdifine ideo, kiu enhavas nenion, kio ne estas klara.

A distinct idea is defined as one which contains nothing which is not clear.

Frazo nº1436956

Klara jam dum monatoj prenas muzikajn lecionojn.

Clara has been taking music lessons for months.

Clara ha estado tomando lecciones de música por meses.

Frazo nº1382266

Klaraj mallongaj someraj noktoj.

Límpidas e curtas noites estivais.

Frazo nº1414301

Klara "Ne" helpas pli ol hezitema "Jes".

Ein klares Nein hilft mehr als ein unverlässliches Ja.

Frazo nº534921

Klaras, ke li estas inteligenta.

Il est clair qu'il est intelligent.

Está claro que él es inteligente.

Frazo nº518852

Klaras ke li mensogis.

Es ist klar, dass er gelogen hat.

È chiaro che mentiva.

È chiaro che ha mentito.

It's obvious that he lied.

Il est clair qu'il a menti.

彼が嘘をついたということは明白だ。

彼[かれ] が嘘[うそ] をついたということは明白[めいはく] だ。

Es obvio que él mintió.

Frazo nº1621954

Klaras, ke li ne volas paroli kun mi.

Het is volkomen duidelijk dat hij niet wil praten met mij.

Совершенно ясно, что он не хочет говорить со мной.

Frazo nº702480

Klaras ke li ŝajnigis esti malsana.

It is clear that he pretended to be ill.

Зразумела, што ён удаваў хваробу.

Es ist offensichtlich, dass er vorgab krank zu sein.

彼が仮病を使ったのはあきらかだ。

彼[かれ] が仮病[けびょう] を使っ[つかっ] たのはあきらかだ。

Frazo nº1091847

Klaras, ke li ŝajnigis sin malsana.

Il est clair qu'il feignait la maladie.

Es war klar, dass er die Krankheit nur vortäuschte.

彼が仮病を使ったのはあきらかだ。

彼[かれ] が仮病[けびょう] を使っ[つかっ] たのはあきらかだ。

Está claro que él fingía estar enfermo.

Frazo nº1013563

Klaras, ke ni ne povas vivi sen aero.

It is clear that we cannot live without air.

Es ist klar, dass wir nicht ohne Luft leben können.

空気がなければいきられないのは当然のことである。

空気[くうき] がなければいきられないのは当然[とうぜん] のことである。

Está claro que no podemos vivir sin el aire.

Frazo nº721362

Klaras por ĉiuj, ke li estas geniulo.

Le fait qu'il soit un génie est clair pour tout le monde.

他是天才这件事人人皆知。

tā shì tiāncái zhè jiàn shì rénrén jiē zhī .

That he is a genius is clear to everyone.

Frazo nº986810

Klare.

Duidelijk.

Duh.

Frazo nº1207358

Klare bona sano pli gravas ol riĉeco.

It goes without saying that good health is more important than wealth.

健康が富より大切なのは言うまでもない。

健康[けんこう] が富[とみ] より大切[たいせつ] なのは言うまでもない[いうまでもない] 。

Frazo nº1221470

Klareco estas unuavica.

Klarheit steht an erster Stelle.

Clarity comes first.

Frazo nº506564

Klare dirite, li maldungiĝis.

Pour être franc, il a été viré.

老实说，他被炒了。

lǎoshi shuō , tā bèi chǎo le .

Offen gesagt, er ist gefeuert worden.

Frazo nº601279

Klare esprimu viajn pensojn.

Drücke deine Gedanken klar aus.

Druk uw gedachten duidelijk uit.

把你的想法表達清楚。

bǎ nǐ de xiǎngfǎ biǎodá qīngchu .

Express your idea clearly.

Exprime ton idée clairement.

君の考えをはっきり言いなさい。

君[きみ] の考え[かんがえ] をはっきり言い[いい] なさい。

Вислови свою ідею чітко.

Frazo nº1219715

Klare esprimu vian ideon.

Druk je idee duidelijk uit.

Expresse a sua ideia claramente.

Frazo nº1195397

Klare, li mensogas.

Obviously he is lying.

À l'évidence, il ment.

Es ist offensichtlich, dass er lügt.

Ovviamente sta mentendo.

Ovviamente lui sta mentendo.

明らかに、彼は嘘をついている。

明らか[あきらか] に、彼[かれ] は嘘[うそ] をついている。

Belli ki yalan söylüyor.

Очевидно, він бреше.

Frazo nº1261793

Klare montriĝis per la esploro de Johnson, ke pasiva fumado malutilegas.

Il est clairement montré dans l'enquête de Johnson que le tabagisme passif est très nocif.

在Johnson的调查里，明确地证明了二手烟是很有害的。

zài Johnson de diàochá lǐ , míngquèdi zhèngmíng le èrshǒu yān shì hěn yǒuhài de .

It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.

Frazo nº479501

Klare tio estas la plej grava punkto.

Clairement, c'est le point le plus important.

واضح است که آن مهم ترین نکته است.

آشکارا آن مسئله مهم ترین نکته است.

Offensichtlich ist das der wichtigste Punkt.

Clearly, this is the most important point.

明らかにこれが最も重要な点です。

明らか[あきらか] にこれが最も[もっとも] 重要[じゅうよう] な点[てん] です。

Frazo nº475572

Klarigado de ĉiu fakto necesis multe da tempo.

L'explication de chaque fait prit beaucoup de temps.

The explanation of each fact took a long time.

Frazo nº1444861

Klarigi la interrilaton estis iomete malfacile.

Es war ein bisschen schwierig, den Zusammenhang zu erklären.

Det var litt vanskelig å forklare sammenhengen.

Frazo nº1237379

Klarigi la signifon de la vortplekto "doni ovon, por ricevi bovon", estas facile. Tiuj vortoj diras, ke iu volas per dono malgranda perkomerci aŭ peti pli grandan.

Die Bedeutung der Redewendung "mit der Wurst nach dem Schinken werfen", ist einfach zu erklären. Diese Worte besagen, dass jemand mit einer kleinen Gabe eine größere einhandeln oder erbitten will.

Frazo nº1561221

Klarigu al ni ĝiajn kialojn.

Expliquez-nous-en les raisons.

Frazo nº1422021

Klarigu ekzakte, kiuj estis la kaŭzoj.

Explain exactly what the reasons are.

理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。

理由[りゆう] はこうこうであるとちゃんと説明[せつめい] しなさい。

Объясни конкретно, каковы причины.

Explica cuales son exactamente las razones.

Sebeplerin ne olduğunu tam olarak açıkla.

Frazo nº1232180

Klarigu ĝin al mi.

Frazo nº1561296

Klarigu ĝin al mi.

Frazo nº824843

Klarigu ĝin ankoraŭfoje, Jerry.

Frazo nº1378280

Klarigu la aferon tiel, ke nenia dubo restu.

Esclareça o assunto de tal modo que não fique dúvida alguma.

Frazo nº481688

Klarigu la faktojn laŭeble plej klare.

Expliquez les faits aussi clairement que possible.

把事实尽可能解释清楚。

bǎ shìshí jìnkěnéng jiěshì qīngchu .

Explain the fact as clearly as possible.

事実だけを明確に説明しなさい。

事実[じじつ] だけを明確[めいかく] に説明[せつめい] しなさい。

Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло.

Frazo nº986487

Klarigu la jenon.

Expliquez ce qui suit.

Explique la chose suivante.

Leg het volgende uit.

Erkläre das Folgende.

Explique o seguinte.

Frazo nº475496

Klarigu la sekvontan.

Explain the following.

Explique ce qui suit.

Verklaar het volgende.

Erkläre das Folgende.

Expliquez la chose suivante.

Magyarázza el a következőt.

次のことを説明しなさい。

次[つぎ] のことを説明[せつめい] しなさい。

این را توضیح بده.

Explique o seguinte.

Explique o que segue.

Поясни наступне.

Frazo nº1499623

Klarigu per simplaj vortoj.

Frazo nº589828

Klarigu tion en simplaj vortoj, mi petas.

Explain it in plain terms, please.

Explíquemelo en palabras simples, por favor.

やさしい言葉で説明してください。

やさしい言葉[ことば] で説明[せつめい] してください。

Explíquemelo de forma simple, por favor.

Поясни це простою мовою.

Frazo nº591666

Klarigu tion per simplaj vortoj.

Erklären Sie das in einfachen Worten.

Spiegatelo in parole semplici.

Explain it in plain words.

Expliquez-le avec des mots simples.

DaQIjmeH mu'mey nap yIlo'!

Frazo nº1145997

Klarigu tiun frazon laŭvorte.

Explique essa frase palavra por palavra.

Frazo nº1004855

Klariĝas. Mi ne bezonus kunpreni la ombrelon.

Es klart auf. Ich hätte den Schirm nicht mitbringen brauchen.

It's clearing up. I needn't brought the umbrella.

Dat kloort op. Ik harr den Scherm nich mitbringen bruukt.

Frazo nº987054

Klaris, ke ŝi mensogis.

Het was duidelijk dat ze gelogen hadden.

Es war offensichtlich, dass sie gelogen hatten.

It was obvious that they had told a lie.

Dat weer kloor, dat se lagen harrn.

Frazo nº1533000

Klaris kion li provis fari.

It was clear what he was trying to go.

彼が何をしようとしているのかは明白だった。

彼[かれ] が何[なに] をしようとしているのかは明白[めいはく] だった。

Frazo nº492419

Klasika muziko ne estas mia favorata.

La musique classique n'est pas ma tasse de thé.

Classical music is not my cup of tea.

クラシック音楽は僕の好みじゃない。

クラシック音楽[おんがく] は僕[ぼく] の好み[このみ] じゃない。

Frazo nº599776

Klasik-muziko trankviligas min, dum la moderna efikas male.

La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.

Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.

Muzica clasică mă linişteşte, pe când cea modernă îmi creează efectul opus.

Frazo nº737998

Klaso estas hierarkia ŝtupo de la sistematiko de plantoj kaj bestoj.

Eine Klasse ist eine hierarchische Stufe der Systematik der Pflanzen und Tiere.

Frazo nº658244

Klava mistifikis ĉiujn.

Klava pulled everybody's leg.

Klava nahm alle auf den Arm.

Клава вешала всем лапшу на уши.

Klava se burlaba de todo el mundo.

Frazo nº1610584

Klava pardonas sian edzon.

Klava perdoa seu esposo.

Klava forgives her husband.

Frazo nº574413

Klava pardonas sian edzon.

Klava perdona a su esposo.

Klava forgives her husband.

Frazo nº1257771

Klavaro mia pli kaj pli malpuriĝas ene, kaj triste mi ne scias kiel purigi tion.

Frazo nº735143

Kleraj mensoj samopinias.

Les grands esprits se rencontrent.

Great minds think alike.

Grote geesten denken gelijk.

Frazo nº655979

Klereco estas diferenco inter tio, kion ni ellernis, kaj tio kion ni forgesis.

Ontwikkeling is het verschil tussen wat men geleerd heeft en wat men vergeten is.

Frazo nº1618646

Kleriĝo konsistas ne nur el lerno de amaso de faktetoj.

Onderwijs bestaat niet alleen uit het leren van grote hoeveelheden feitjes.

Education does not consist simply in learning a lot of facts.

Frazo nº1526760

Kleruloj renkontiĝas, diris la vulpo, kaj tiam li promenis kun la ansero.

Gebildete Leute treffen sich, sagte der Fuchs, dann ging er mit der Gans spazieren.

Les gens éduqués se rencontrent, dit le renard, puis il s'en vint se promener avec l'oie.

Gebildt' Lüd drapen sick, säd de Voss, dunn güng hei mit de Gaus spazieren.

Frazo nº1015290

Klerulo scias, ke li ignoras.

Le savant sait qu'il ignore.

Frazo nº1547381

Kliento en laktovendejo: "Mi deziras havi tri ovojn." Vendistino: "Ho certe vi deziras tion."

Kunde im Milchladen: "Ich hätte gern drei Eier." Verkäuferin: "Ja, das hätten Sie wohl gern."

Customer in a milk shop: "I'd like three eggs, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."

Customer in a milk shop: "I'd like to have three testicles, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."

Customer in a grocery store: "I'd like to have three nuts, please." Sales girl: "Yes, you would like that, wouldn't you."

Frazo nº585630

Klientoj malmultas hodiaŭ.

Avui hi ha pocs clients.

Aujourd'hui il y a peu de clients.

Сегодня мало клиентов.

Hoy hay pocos clientes.

Frazo nº653177

Klientoj ne plu venis al nia butiko.

Les clients cessèrent de venir dans notre boutique.

Customers stopped coming to our shop.

客の足が遠のいた。

客[きゃく] の足[あし] が遠のい[とおのい] た。

Frazo nº1003224

Kliento volis scii kiu estas la respondeculo.

A customer wanted to know who the head honcho was.

得意先は責任者が誰か知りたがった。

得意[とくい] 先[さき] は責任[せきにん] 者[しゃ] が誰[だれ] か知り[しり] たがった。

Клиент хотел знать, кто несёт ответственность.

Frazo nº676381

Kliku sur la ruĝan butonon.

Kattints a piros gombra.

Klik op de rode knop.

Frazo nº585651

Klimato ŝanĝiĝas.

El clima canvia.

Le climat change.

El clima cambia.

Frazo nº1150712

Kliniĝu!

Frazo nº1272749

Kliniĝu kaj rigardu malsupren.

Penche-toi et regarde en bas.

Frazo nº448165

Kliŝaĵo estas malamiko de preciza observado.

Das Klischee ist der Feind genauer Beobachtung.

Le cliché est l'ennemi de l'observation précise.

Lo stereotipo è il nemico dell'osservazione precisa.

Het cliché is de vijand van nauwkeurige waarneming.

陳詞濫調是精確意見的敵人。

chén cí làn diào shì jīngquè yìjiàn de dírén .

Frazo nº606903

Klivo volas fariĝi elektronika inĝeniero.

Clive wants to be an electronic engineer.

کلیو می‌خواهد مهندس الکترونیک شود.

Clive quiere hacerse ingeniero electrónico.

克里夫想成為一名電子工程師。

kèlǐ fū xiǎng chéngwéi yī míng diànzǐ gōngchéngshī .

Clive will Elektronik-Ingenieur werden.

Clive tahtoo elektroniikkainsinööriksi.

Clive veut être ingénieur en électronique.

Clive vuol'essere un ingegnere elettronico.

クライブは電子工学の技術者になりたい。

クライブは電子[でんし] 工学[こうがく] の技術[ぎじゅつ] 者[しゃ] になりたい。

Clive quer ser engenheiro eletrônico.

Clive bir elektronik mühendisi olmak istiyor.

Frazo nº432108

Klonado de homoj starigas seriozajn etikajn problemojn.

Het klonen van mensen stelt ons voor serieuze ethische problemen.

Клонирање људи покреће озбиљне моралне проблеме.

Das Klonen von Menschen stellt uns vor große ethische Probleme.

Le clonage humain pose de sérieux problèmes d'éthique.

Il clonaggio umano pone dei seri problemi etici.

Dat Klonen von Minschen stellt uns vör grote ethische Probleems.

Frazo nº1602457

Klonado estas neseksa reproduktado de organismo per ĉelo aŭ pli ampleksa fragmento, kiu rezultigas individuon genetike egalan.

Klonen ist eine nichtgeschlechtliche Reproduktion eines Organismus mittels einer Zelle oder eines umfassenderen Fragments, die ein genetisch gleiches Individuum zum Ergebnis hat.

Frazo nº1602492

Kloni organismon signifas krei novan organismon, kiu dividas kun alia, jam ekzistanta, la samajn genetikajn informojn.

Klonen bedeutet einen neuen Organismus zu schaffen, der mit einem anderen, bereits bestehendem, die selben genetischen Informationen teilt.

Cloner, c'est créer un nouvel organisme qui partage avec un autre organisme préexistant les mêmes données génétiques.

Klonowanie to tworzenie nowego organizmu, który ma takie same dane genetyczne jak organizm istniejący.

Frazo nº1060856

Klopodante trovi la feliĉon, oni nur atingas malfeliĉon.

Intentando buscar la felicidad sólo consigues ser infeliz.

Der Versuch Glück zu finden macht dich nur unglücklich.

Frazo nº648727

Klopodi pri ĉies favoro estas pleje malsaĝa laboro.

تلاش برای جلب نظر مثبت همه، جاهلانه ترین کار است.

Esforçar-se pelo favor de todos é o trabalho mais insensato.

Frazo nº648728

Klopodi sen limo per korpo kaj animo.

بدون هیچ حدی برای تن و جان تلاش کردن.

Frazo nº648729

Klopodo estas kun mono, sed sen ĝi pli malbone.

Frazo nº1164759

Klopodu atingi viajn celojn kaj ne cedu antaŭ la malsukcesoj.

Efforce-toi d'atteindre tes objectifs et ne cède pas face aux échecs.

Efforcez-vous d'atteindre vos buts et ne cédez pas face aux échecs.

Cerca di raggiungere i tuoi obiettivi e non arrenderti di fronte ai fallimenti.

Endeavor to reach your objectives and do not succumb to failures.

Try to reach your goals and don't give in to failures.

Frazo nº550681

Klopodu ĉiujn ami.

Essaie d'aimer tout le monde.

Probeer iedereen lief te hebben.

試著愛每一個人。

shì zhǔ ài měiyīgerén .

Προσπάθησε να αγαπάς όλους.

Frazo nº1192916

Klopodu esti kiel eble plej ĝentila kiam vi petas informojn pri vojo.

道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。

道[みち] を尋ねる[たずねる] 時[とき] はできるだけ礼儀[れいぎ] 正しく[ただしく] しなさい。

Sé tan cortés como puedas cuando pides direcciones.

Versuche so höflich zu sein wie möglich, wenn du nach dem Weg fragst.

Try to be as polite as you can when asking directions.

Frazo nº1360952

Klopodu estis laŭeble plej ĝentila antaŭ S-ro Green.

Try to be as polite as you can before Mr Green.

グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。

グリーンさんの前[まえ] では、できるだけ礼儀[れいぎ] 正しく[ただしく] するよう心がけ[こころがけ] なさい。

Încearcă să fii cât de politicos poţi fi înaintea domnului Green.

Frazo nº667307

Klopodu forte.

Try hard.

قویاً تلاش کنید.

精一杯やってみなさい。

精一杯[せいいっぱい] やってみなさい。

Постарайся как следует.

Elinden geldiğince çabala.

Frazo nº1609756

Klopodu laŭ viaj plej bonaj kapabloj!

Try your best.

Tente o seu melhor.

Frazo nº1208918

Klopodu pli.

Make more efforts.

よりいっそう努力しなさい。

よりいっそう努力[どりょく] しなさい。

Frazo nº1055296

Klopodu por ne forgesi la pluvombrelon.

Procura no olvidar el paraguas.

傘を忘れない様にしなさい。

傘[かさ] を忘れ[わすれ] ない様[よう] にしなさい。

Frazo nº636674

Klopodu veni.

Sorge dafür, dass du kommst.

Cerca di venire.

Cura ut venias.

Frazo nº605329

Knaba gusto kun forto daŭras ĝis la morto.

Már a gyermek megmutatja, milyen lesz a felnőtt.

En infano vidiĝas, kia homo fariĝos.

Frazo nº632511

Knabeto promenante en la parko tralegis libron!

Knabeto promenante la parkon tralegis libron!

Egy fiú, miközben átsétált a parkon végigolvasott egy könyvet.

Frazo nº559371

Knabeto promenante la parkon tralegis libron!

Knabeto promenante en la parko tralegis libron!

Egy fiú, miközben átsétált a parkon végigolvasott egy könyvet.

Frazo nº552601

Knabineto kaptis siajn fingrojn je la pordo.

A little girl caught her fingers in the door.

Une petite fille se prit les doigts dans la porte.

女の子の指がドアにはさまった。

女の子[おんなのこ] の指[ゆび] がドアにはさまった。

Una niña se pillo los dedos en la puerta.

Frazo nº1395767

Knabino aĉetas lakton en vendejo.

Djevojčica kupuje mlijeko u trgovini.

La niña está comprando leche en el mercado.

The girl buys milk at the market.

lo nixli cu terve'u lo ladru bu'u lo zarci

女の子はスーパーで牛乳を買います。

女の子[おんなのこ] はスーパーで牛乳[ぎゅうにゅう] を買い[かい] ます。

Девојчица купује млеко у продавници.

Frazo nº592301

Knabino aperis antaŭ mi.

Ein Mädchen erschien vor mir.

A girl appeared before me.

Une fille apparut devant moi.

Przede mną wyłoniła się dziewczyna.

Frazo nº478513

Knabino donis al mi oranĝon interŝanĝe por kukpeco.

Ein Mädchen tauschte mit mir eine Orange für ein Stückchen Kuchen.

Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.

有个女生用一个橙子跟我换了一块蛋糕。

yǒu ge nǚshēng yòng yī ge chéngzi gēn wǒ huàn le yī kuài dàngāo .

A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.

女の子がケーキ１個と交換にオレンジ１個をくれた。

女の子[おんなのこ] がケーキ１[いち] 個[こ] と交換[こうかん] にオレンジ１[いち] 個[こ] をくれた。

Девушка дала мне апельсин в обмен на кусок пирога.

Una chica me dio una naranja a cambio de un trozo de tarta.

Frazo nº1218449

Knabino dronis en la lageto hieraŭ.

A girl drowned in the pond yesterday.

Une fille s'est noyée dans la mare hier.

１人の少女が昨日池で溺れ死んだ。

１[いち] 人[にん] の少女[しょうじょ] が昨日[きのう] 池[いけ] で溺れ死[おぼれじに] んだ。

Uma garota se afogou no lago ontem.

Frazo nº532762

Knabino, el la homamaso, alproksimiĝis al la reĝo.

A girl approached the king from among the crowd.

Une fille s'approcha du roi à travers la foule.

一人の少女が群衆の中から王様に近づいた。

一[いち] 人[にん] の少女[しょうじょ] が群衆[ぐんしゅう] の中[なか] から王様[おうさま] に近づい[ちかづい] た。

Из толпы к королю вышла девушка.

Frazo nº1188295

Knabino, elvenu!

Mädchen, komm hervor!

Girl, come forward!

Deern, kaam rut!

Frazo nº1390151

Knabino estas tre malsata.

A menina está com muita fome.

The girl is really hungry.

La chica tiene mucha hambre.

Frazo nº1484568

Knabino havas febron.

El chaval tiene fiebre.

Девојчица има температуру.

Frazo nº655180

Knabinoj aprezas modon.

Les filles estiment beaucoup la mode.

Girls think much of fashion.

As garotas estimam muito a moda.

Frazo nº435988

Knabinoj atribuas grandan signifon al modo.

Mädchen legen viel Wert auf Mode.

A lányok nagy jelentőséget tulajdonítanak a divatnak.

A lányok nagyra értékelik a divatot.

Meisjes hechten veel waarde aan mode.

Girls think much of fashion.

女の子はファッションを重んじる。

女の子[おんなのこ] はファッションを重んじる[おもんじる] 。

Frazo nº946236

Knabinoj ĉiam pli frue perdas sian virgecon.

Les filles perdent leur virginité de plus en plus tôt.

Girls are losing their virginity earlier and earlier.

Frazo nº952803

Knabinoj estas knabinoj kaj knaboj estas knaboj.

Frazo nº918906

Knabinoj estas la rozoj je la krono de la vivo. Rozoj kaj knabinoj brilegigas la printempon.

Les filles sont les roses de la couronne de la vie. Les roses et les filles font resplendir le printemps.

Frazo nº555378

Knabinoj maturiĝas pli frue ol knaboj.

Las niñas maduran antes que los niños.

Girls mature faster than boys.

Frazo nº555380

Knabinoj ne sentis timon, sed la knaboj jes.

Las niñas no estaban asustadas, pero sí los niños.

Hajbe' be'Hompu', 'ach Haj loDHompu'.

The girls were not afraid, but the boys were.

Les filles n'étaient pas effrayées, mais les garçons si.

Frazo nº1267719

Knabinoj pli frue iĝas adoleskantinoj ol la knaboj adoleskantoj.

A lányok korábban serdülnek, mint a fiúk.

Frazo nº595526

Knabinoj pli probable ol knaboj riskas esti malbone nutrataj, suferi malriĉon, alfronti perforton kaj malhavi edukadon, laŭ nova raporto.

Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.

Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.

Frazo nº1388439

Knabinoj savos la mondon.

Mädchen werden die Welt retten.

Frazo nº924074

Knabinoj ŝajne montras pli kaj pli intereson por sciencoj.

女孩子们似乎对科学表现出越来越大的兴趣。

nǚháizi men sìhu duì kēxué biǎoxiàn chū yuèláiyuèdà de xìngqu .

Mädchen scheinen sich mehr und mehr zu den Wissenschaften hingezogen zu fühlen.

Les filles semblent de plus en plus attirées par les sciences.

قىز بالىلار ئىلىم پەنلەرگە بارغانسېرى قىزىقىۋاتىدۇ.

Frazo nº1247736

Knabinoj ŝatu sian volon, ĉar ĝi estas bona. Ili ŝatu sian korpon, kiu estas valora juvelujo plena de knabinaj virtoj. Knabino, kiu kredas al…” – mi rapidas por eluzi trionan sekundon, kiun ĝi probable bezonas por plilongigi la vivon de sia, jam longe ne plu knabina, korpo per sava spiro, mi rapidas do: “Permesu, mi petas…” – sed ŝi ignoras tion kaj daŭrigas akvofale: “aliaj pli multe ol al si mem…”

Frazo nº1594660

Knabinoj, vi bonege ludis. Vi honeste meritis tiun venkon.

Meiden, jullie hebben het hartstikke goed gedaan. Jullie hebben deze overwinning eerlijk verdiend.

Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.

Frazo nº459850

Knabinoj, vi estis bonegaj. Vere vi gajnis tiun venkon.

Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment gagné cette victoire.

Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.

בנות, הייתן מעולות! הרווחתן ביושר את הניצחון הזה.

Frazo nº1227430

Knabino, kiel belegan hararon vi havas.

Mädchen, welch schöne Haare hast du.

Meid, wat heb je toch prachtig haar.

Chica, qué hermoso cabello tienes.

Girl, what beautiful hair you have.

Frazo nº1247745

“Knabino, kiu kredas al aliaj pli multe ol al si mem, kiu decidas laŭ fremdaj konsilojkaj proprajn emociojn preteratentas, ja eĉ hontas pri ili, ne estas knabino tia, kian bezonas nia patrio, nia nacio. Ŝi estas, sinjoro redaktisto, febla herbotigeto, mi ripetas herbotigeto, skuata de centoj da ventoj…” – en mia herbo… pardonu cerbo komencis susuri aerblovoj , sed mi ne nombris, ĉu ili formis centon, dum ĝi daŭrigis: ”kiuj fine rompos kaj faligos ĝin en marĉon.”

Frazo nº489903

Knabino nomita Kate venis vidi vin.

Une fille du nom de Kate est passée pour te voir.

一个叫Kate的女孩来见你了。

yī ge jiào Kate de nǚhái lái jiàn nǐ le .

A girl named Kate came to see you.

ケイトという女の子が君に会いにきた。

ケイトという女の子[おんなのこ] が君[きみ] に会い[あい] にきた。

Frazo nº1493181

Knabino surhavanta perukon iras lernejen. Knaboj tiras ŝiajn harojn; kiam evidentas, ke ŝi kalvas, ili mokas ŝin. Ili ne scias, ke ŝi suferas kanceron.

Een meisje loopt met haar pruik naar school. Jongens trekken aan haar haar en als het blijkt dat ze kaal is lachen ze haar uit. Ze weten niet dat ze kanker heeft.

Frazo nº511960

Knabino telefonis al mi.

En pige ringede til mig.

Une fille m'a téléphoné.

Uma menina me ligou.

有個女孩打了電話給我。

yǒu ge nǚhái dǎ le diànhuà gěi wǒ .

Ein Mädchen rief mich an.

A girl phoned me.

Það hringdi í mig stúlka.

ある女の子から電話がかかってきた。

ある女の子[おんなのこ] から電話[でんわ] がかかってきた。

Puella me per telephonum adivit.

Een meisje belde me op.

Una chica me llamó por teléfono.

En flicka ringde mig.

Frazo nº577031

Knabino telefonis min.

A girl phoned me.

اتصلت بي فتاة.

有個女孩打了電話給我。

yǒu ge nǚhái dǎ le diànhuà gěi wǒ .

En pige ringede til mig.

Ein Mädchen rief mich an.

Minulle soitti tyttö.

Une fille m'a téléphoné.

Una ragazza mi ha telefonato.

ある女の子から電話がかかってきた。

ある女の子[おんなのこ] から電話[でんわ] がかかってきた。

Een meisje belde me op.

Мне позвонила девушка.

Una chica me llamó por teléfono.

En flicka ringde mig.

Bir kız beni aradı.

Frazo nº552140

Knabo alkuris al mi.

Un garçon accourut vers moi.

少年が私に向かって駆けてきた。

少年[しょうねん] が私[わたし] に向かっ[むかっ] て駆け[かけ] てきた。

Мальчик подбежал ко мне.

Ein Junge kam in meine Richtung gelaufen.

A boy came running toward me.

A boy ran up to me.

Un garçon vint en courant vers moi.

Un ragazzo accorse verso di me.

Frazo nº504120

Knabo alkuris min.

Ein Junge rannte auf mich zu.

Un garçon vint en courant vers moi.

Frazo nº519467

Knabo batis la tamburon.

Ein Junge schlug die Trommel.

Un garçon battit le tambour.

少年がその太鼓を叩いていた。

少年[しょうねん] がその太鼓[たいこ] を叩い[たたい] ていた。

Frazo nº1361367

Knabo distribuis ĵurnalojn dum pluvis.

Un garçon distribuait des journaux sous la pluie.

A boy was giving out newspapers in the rain.

Un ragazzo distribuiva dei giornali sotto la pioggia.

男の子が雨の中を新聞を配っていた。

男の子[おとこのこ] が雨[あめ] の中[なか] を新聞[しんぶん] を配っ[くばっ] ていた。

Frazo nº764124

Knabo ekkaptis mian monujon pasante sur sia biciklo.

Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.

A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.

少年が自転車に乗って通りすがりに私のハンドバッグをひったくった。

少年[しょうねん] が自転車[じてんしゃ] に乗っ[のっ] て通りすがり[とおりすがり] に私[わたし] のハンドバッグをひったくった。

Frazo nº1183449

Knabo, elŝovu la lingon!

Дечко, исплази језик!

Frazo nº543898

Knaboj, ambiciu.

Garçons, soyez ambitieux.

Boys, be ambitious.

Gojats, siatz ambiciós.

Muchachos, sed ambiciosos.

Frazo nº1370185

Knaboj ĉiam estos knaboj, kaj knabinoj ĉiam knabinoj.

Boys will be boys, girls will be girls.

Les garçons seront toujours des garçons et les filles, toujours des filles.

Chłopcy to chłopcy, a dziewczyny to dziewczyny.

Los chicos serán chicos, las chicas serán chicas.

Frazo nº1089384

Knaboj kaj knabinoj ludas en la ĝardeno.

Frazo nº552696

Knaboj, ne faru bruon.

Boys, don't make any noise.

Момчете, не вдигайте никакъв шум.

男孩們，不要製造任何噪音。

nánhái men , bùyào 製 zào rènhé zàoyīn .

Les garçons, ne faites pas de bruit.

Ragazzi, non fate rumore.

君たち、騒がないで。

君たち[きみたち] 、騒が[さわが] ないで。

Chłopcy, nie róbcie żadnego hałasu.

Chicos, no hagáis ruido.

Çocuklar, hiç gürültü yapmayın?

Frazo nº1311726

Knaboj pli agresemas ol knabinoj.

Jungen sind aggressiver als Mädchen.

Les garçons sont plus agressifs que les filles.

Boys are more aggressive than girls.

Los chicos son más agresivos que las chicas.

Frazo nº1137987

Knaboj restas knaboj.

Les garçons restent des garçons.

Boys will be boys.

男の子はやはり男の子。

男の子[おとこのこ] はやはり男の子[おとこのこ] 。

男の子のいたずらはしょうがない。

男の子[おとこのこ] のいたずらはしょうがない。

いたずらをするのは仕方が無い。

いたずらをするのは仕方[しかた] が無い[ない] 。

Хлопці залишаться хлопцями.

Frazo nº1537868

Knaboj ŝatas bubaĵojn.

Boys are fond of mischief.

Knaben lieben Unfug.

Strákar hafa gaman af prakkarastrikum.

男のこはいたずらが好きである。

男[おとこ] のこはいたずらが好き[すき] である。

Frazo nº1100996

Knabo jxetas la sxtonon.

Frazo nº1374793

Knabo kaj knabino estas geknaboj.

Um menino e uma menina são um casal de meninos.

Frazo nº521975

Knabo, kie estas via patrino?

Junge, wo ist deine Mutter?

坊やおかあさんは何処だい。

坊や[ぼうや] おかあさんは何処[どこ] だい。

Frazo nº556885

Knabo, kiu havas libron en siaj manoj, estas mia kuzo.

Frazo nº1033778

Knabo kun granda revo.

Seorang anak laki-laki dengan mimpi yang besar.

Frazo nº481612

Knabo marŝas laŭlonge de la strato.

Un garçon marche le long de la rue.

一个男孩正沿着街走。

yī ge nánhái zhèng yánzhe jiē zǒu .

A boy is walking across the street.

一人の小さな男の子が道を横切っている。

一[いち] 人[にん] の小さな[ちいさな] 男の子[おとこのこ] が道[みち] を横切っ[よこぎっ] ている。

Мальчик идёт по улице.

Frazo nº435316

Knabo ne estas vazo plenigenda sed fajro ekflamigenda.

A child is not a vessel for filling, but a fire to light.

Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.

Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllt, sondern ein Feuer, das man entfacht.

Un enfant n’est pas un vase à remplir, mais un feu à allumer.

Barn er ekki ílát til að fylla, heldur eldur til að kveikja.

Frazo nº648730

Knabon senfortan ĉiuj batoj atingas.

A gyengét minden ütés eltalálja.

هرچی سنگه، یرای پای لنگه.

همه‌ی ضربات نثار بچه‌ی ضعیف می‌شود.

تمام ضربه‌ها به کودک ناتوان می‌خورد.

Frazo nº1548129

Knabo rajtas revi, ĉu ne?

A boy can dream, right?

Frazo nº872194

Knabo saltas.

Frazo nº1398324

Knabotempe mi povis bone naĝi.

Ich konnte gut schwimmen, als ich jung war.

I could swim well when I was a boy.

Mi bone scipovis naĝi kiam mi estis knabo.

De niño podía nadar bien.

I could swim well when I was a child.

I was able to swim well when I was a child.

Mi scipovis bone naĝi, kiam mi estis juna.

Je nageais bien quand j'étais jeune.

Io sapeva ben natar quando io era un puero.

私は子供のときは上手に泳げました。

私[わたし] は子供[こども] のときは上手[じょうず] に泳げ[およげ] ました。

وقتی که پسربچه بودم به خوبی میتوانستم شنا کنم.

من هنگامی که بجه بودم شناکردن را به خوبی بلد بودم.

Kiedy byłem małym chłopcem, dobrze pływałem.

Quando criança, podia nadar bem.

Я хорошо плавал, когда был ребёнком.

Ben bir çocukken iyi yüzebiliyordum.

Я вмів добре плавати в дитинстві.

Я гарно плавав в дитинстві.

Frazo nº613286

Knabo, vi estas neĝentila.

Garoto, você é descortês.

Frazo nº1376359

Knabo, vi ne legas la libron; ĝin vi nur foliumas.

Menino, você não está lendo o livro; você apenas o está a folhear.

Menino, você não está lendo o livro; você apenas o está folheando.

Frazo nº1206009

Knarantaj ĉaroj plej longe trafikas.

Knarrende Wagen fahren am längsten.

Frazo nº1187970

Koaloj estas pli popularaj ol kanguruoj.

Frazo nº1188090

Koaloj ne havas umbilikon.

Koalas haben keinen Bauchnabel.

Frazo nº544989

Koaloj videblas nur en Aŭstralio.

Frazo nº511915

Kobe estas la urbo kiun mi preferas.

Kobé est la ville que je préfère.

Kobe es la ciudad que prefiero.

Kobe is the city which I like best.

Kobe è la città che preferisco.

神戸は私がいちばん好きな町である。

神戸[こうべ] は私[わたし] がいちばん好き[すき] な町[まち] である。

Frazo nº645998

Kobe estas mia naskiĝurbo.

Kobe ist die Stadt, in der ich geboren wurde.

Kobe est la ville où je suis né.

Frazo nº787612

Kobeo estas konata kiel havenurbo.

Kobe ist als Hafenstadt bekannt.

Kobe est connue pour être une ville portuaire.

Kobe is famous as a port city.

Frazo nº549760

Kobeo estas mia plej ŝatata urbo.

Kobe ist die Stadt, die ich am liebsten mag.

Kobe is the city I like most.

Kobé est la ville que j'aime le plus.

קובה היא העיר האהובה עליי ביותר.

神戸は私が一番好きな街です。

神戸[こうべ] は私[わたし] が一番[いちばん] 好き[すき] な街[まち] です。

Kobe is the city which I like best.

Kobe to moje ulubione miasto.

Frazo nº1278164

Koim kostas tiu ĉi pantalono?

Wie viel kostet diese Hose?

Kiom kostas tiu pantalono?

Woveel köst disse Büx?

Сколько стоят эти штаны?

Frazo nº580731

Kokerikas koko sur sterkejo frue, vetero ŝanĝiĝos aŭ ne ŝanĝas plue.

Kräht der Hahn früh auf dem Mist, ändert sich's Wetter, oder es bleibt wie es ist.

Coq qui chante sur le fumier, temps qui va ou pas s'altérer.

Frazo nº452861

Kokidaĵon, mi petas.

Hühnchen, bitte.

Tôi yêu cầu món gà tơ.

Chicken, please.

Du poulet, s'il vous plaît.

Poproszę kurczaka.

Frazo nº793965

Kokino demetis ovon en mia ŝranko.

Une poule a pondu un œuf dans mon armoire.

A hen laid an egg in my closet.

Frazo nº1235064

Kokino estas kokedzino, de koko estas do la ino.

Ein Huhn ist eine Hahnengattin, also die Frau des Hahns.

Frazo nº1498275

Kokinoj ellasas ovojn.

Las gallinas ponen huevos.

Кокошке носе јаја.

Frazo nº727241

Koko elektis la arbon.

Koko valgte træet.

Koko chose the tree.

Koko wählte den Baum.

Kokó a fát választotta.

Koko valdi tréð.

ココは木を選んだ。

ココは木[き] を選ん[えらん] だ。

Koko eligió el árbol.

Frazo nº741709

Koko, kokino kaj kokido estas unu bela familio, kiu plaĉas al multaj.

Frazo nº648731

Koko krias fiere, sed ne danĝere.

Frazo nº1365029

Kokosoj havas nutran akvon ene de si.

Ang buko'y may masustansiyang katas sa loob.

Frazo nº1298488

Kolego, ĉu vi ne volas ludi per kartoj?

Frazo nº925648

Kolektado de poŝtmarkoj ne plu interesas min.

I lost interest in collecting stamps.

切手集めには飽きた。

切手[きって] 集め[あつめ] には飽き[あき] た。

切手集めには興味を失った。

切手[きって] 集め[あつめ] には興味[きょうみ] を失っ[うしなっ] た。

Pulları toplamada ilgimi kaybetti.

Frazo nº1189805

Kolektu la gazetojn kaj portu ilin ĉi tien.

Gather the papers and bring them here.

Kolektu paperojn kaj portu ilin ĉi tien.

答案を集めて、ここへ持って来なさい。

答案[とうあん] を集め[あつめ] て、ここへ持っ[もっ] て来[き] なさい。

Соберите бумаги и принесите их сюда.

Frazo nº1629985

Kolektu la librojn kaj forportu ilin!

Sammle die Bücher ein und trag sie fort!

Frazo nº548451

Kolektu monon por mizeruloj!

Frazo nº1189801

Kolektu paperojn kaj portu ilin ĉi tien.

Gather the papers and bring them here.

Kolektu la gazetojn kaj portu ilin ĉi tien.

答案を集めて、ここへ持って来なさい。

答案[とうあん] を集め[あつめ] て、ここへ持っ[もっ] て来[き] なさい。

Соберите бумаги и принесите их сюда.

Frazo nº572203

Kolera elefanto detruas la barilon de la barejo kaj ĵetas la gardiston ekstern.

Ein zorniger Elefant stößt die Einzäunung von seinem Gehege weg und schleudert den Wärter heraus.

A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.

Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.

Frazo nº648732

Kolera kiel cento da diabloj.

Frazo nº648733

Kolera kiel rabia hundo.

Wutig, wie ein tollwütiger Hund.

Frazo nº1220933

Koleras mi kontraŭ ŝi.

Ik ben boos op haar.

我生她的氣。

wǒ shēng tā de qì .

I'm angry with her.

Frazo nº717751

Kolerego estas speco de frenezo.

Ярость — форма безумия.

Cả giận là một loại của thần kinh.

Anger is a form of madness.

Frazo nº1337039

Kolerigis lin tio, kion ŝi diris.

Ce qu'elle dit le mit en colère.

What she said made him angry.

Frazo nº923864

Koleriĝante li diris ĉion, kion li volis diri kaj rehejmiĝis.

Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.

En un ataque de rabia dijo todo lo que quería decir y se fue a su casa.

他在气头上，说了所有他想说的话就回家了。

tā zài qì tóu shàng , shuō le suǒyǒu tā xiǎng shuō dehuà jiù huíjiā le .

In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.

Frazo nº716690

Kolero estas ia frenezo.

Anger is a type of madness.

La colère est une forme de folie.

生气是一种疯狂的形态。

shēngqì shì yī zhǒng fēngkuáng de xíngtài .

Anger is a form of madness.

怒りは狂気の１形態です。

怒り[いかり] は狂気[きょうき] の１[いち] 形態[けいたい] です。

Frazo nº913265

Kolero estas miskonsilo.

A harag rossz tanácsadó.

Frazo nº648734

Kolero montras malsaĝulon.

Cólera mostra um insensato.

Frazo nº1359846

Kolero povas esti bonfara emocio kiu alfrontas aliulojn por restarigi komunumon. Malamikeco estas la provo malnobligi aŭ detrui. Saĝeco estas distingi inter la du.

La cólera puede ser una emoción caritativa que confronta para restaurar comunidad. La hostilidad es la tentación de degradar o de destruir. La sabiduría consiste en distinguir entre los dos.

Frazo nº648735

Kolero pravecon ne donas.

La colère ne donne pas raison.

Aki haragszik, annak nincs igaza.

Љутња правду не даје.

Frazo nº878367

Kolibro ne estas pli granda ol papilio.

Колибрито не е по-голямо от пепердуа.

A hummingbird is no larger than a butterfly.

Le colibri n'est pas plus gros qu'un papillon.

Der Kolibri ist nicht größer als ein Schmetterling.

ハチドリはチョウと同じくらい小さい鳥です。

ハチドリはチョウと同じ[おなじ] くらい小さい[ちいさい] 鳥[とり] です。

Колібрі - не більший від метелика.

Frazo nº987791

Kolombianoj parolas la hispanan.

De mensen uit Colombia spreken Spaans.

The people from Colombia speak Spanish.

De Minschen ut Colombia snackt Spaansch.

De Minschen ut Kolumbien snackt Spaansch.

La gente de Colombia habla español.

Frazo nº501895

Kolombo kaj struto ambaŭ estas birdoj; unu el ili kapablas flugi, la alia ne.

En due og en struds er begge fugle; den ene af dem er i stand til at flyve, den anden ikke.

Le pigeon et l'autruche sont tous les deux des oiseaux ; l'un d'entre eux peut voler, mais non l'autre.

Die Taube und der Strauß sind beide Vögel; der eine kann fliegen, aber der andere nicht.

The pigeon and the ostrich are both birds; the one can fly and the other cannot.

ハトもダチョウも共に鳥だが、前者は飛べるし、後者は飛べない。

ハトもダチョウも共に[ともに] 鳥[とり] だが、前者[ぜんしゃ] は飛べる[とべる] し、後者[こうしゃ] は飛べ[とべ] ない。

Frazo nº943315

Kolombo malkovris Amerikon.

Kolumbus hat Amerika entdeckt.

コロンブスはアメリカを発見した。

コロンブスはアメリカを発見[はっけん] した。

Kolumbus hett Amerika opdeckt.

Frazo nº985627

Kolombo nek sciis kien li veturis, nek kie li estis, kaj li faris ĝin kun mono de virino.

Kolumbus wusste nicht, wohin er fuhr, wo er war, und er tat es mit dem Geld einer Frau.

Colón no sabía adónde iba, ni dónde estaba, y lo hizo con el dinero de una mujer.

Frazo nº522597

Kolombo simbolas pacon.

Une colombe est un symbole de paix.

Голуб симболизује мир.

Eine Taube ist ein Friedenssymbol.

A dove is a symbol of peace.

ハトは平和の表象である。

ハトは平和[へいわ] の表象[ひょうしょう] である。

Una paloma es un símbolo de paz.

Frazo nº943996

Kolombparo flugadis malĝoje ĉar ili devis disiĝi baldaŭ.

Frazo nº660756

Kolonjo situas ĉe la Rejno.

Frazo nº481796

Kolonjo situas ĉe la rivero Rejno.

Köln liegt am Rhein.

Cologne lies on the Rhine.

Cologne est située sur le Rhin.

Köln liggt an ’n Rhien.

Keulen ligt aan de Rijn.

Frazo nº1069627

Kolono da blanka fumo leviĝis ĉielen.

Une colonne de fumée blanche s'éleva vers le ciel.

Una colonna di fumo bianco si alzò verso il cielo.

Una columna de humo blanco se elevaba hacia el cielo.

Frazo nº548543

Kolono el fajro prilumis la vojon al ili.

Een vuurkolom verlichtte hun weg.

Frazo nº1350870

Koloseo estas la iama spektaklejo en antikva Romo.

Le Colisée était l'ancienne grande salle de spectacle dans la Rome antique.

The Coliseum was the former arena in ancient Rome.

Frazo nº1246267

Kölsch kaj Alt estas tiel nomataj altatemperature fermentitaj bieroj.

Kölsch und Alt sind sogenannte obergärige Biere.

Kölsch and Alt are so-called top-fermented beers.

Frazo nº1218648

Kolumba Leĝo de Malkovro diras: Se vi malkovras ion ANTAŬ Kristoforo Kolumbo, tiuokaze kion vi malkovris, ne ekzistas.

Columbus's Law of Discovery states: If you discovered something BEFORE Christopher Columbus, then what you discovered does not exist.

哥倫布的發現新大陸法則：如果你在克里斯多福·哥倫布之前發現了某個東西，那麼你所發現的是不存在的。

gēlúnbù de fāxiàn xīn dàlù fǎzé : rúguǒ nǐ zài kèlǐsī duō fú · gēlúnbù zhīqián fāxiàn le mǒu ge dōngxi , nàme nǐ suǒ fāxiàn de shì bùcúnzài de .

La Ley de Descubrimientos de Colón establece: Si descubriste algo ANTES que Cristóbal Colón, entonces lo que descubriste no existe.

Frazo nº1170252

Kolumbo malkovris Amerikon dum la jaro 1492.

Kolumbus entdeckte Amerika im Jahr 1492.

Colomb a découvert l'Amérique en 1492.

Columbus Americam inveniit anno MCLXCII.

Frazo nº684222

Kolumbo ne havis telefonon.

Kolumbus hatte kein Telefon.

Kolumbus harr keen Telefoon.

Frazo nº1251779

Kolumo estas parto de ĉemizo, pulovero, jako aŭ mantelo, kiu sin volbas protekte ĉirkaŭ la kolo de homo.

Ein Kragen ist ein Teil eines Hemdes, eines Pullovers, einer Jacke oder eines Mantels, der sich schützend um den Hals eines Menschen wölbt.

Frazo nº1368152

Komandanto, ĉu vi forlasis la ŝipon?

Kommandant, haben Sie das Schiff verlassen?

Comandante, ha abbandonato la nave?

Frazo nº1020365

Komandanto Joki havas familion.

O comandante Joki tem uma família.

Commander Joki has a family.

Le commandant Joki a une famille.

Il comandante Joki ha famiglia.

Frazo nº623624

Kombinaĵo de partioj formis la novan registaron.

A combination of parties formed the new government.

La nova registaro estis starigita el kombinaĵo de partioj.

Een combinatie van partijen vormde de nieuwe regering.

הממשלה החדשה הוקמה על ידי צירוף של מפלגות.

צירוף של מפלגות הקים את הממשלה החדשה.

党が連合して、新しい政府となった。

党[とう] が連合[れんごう] して、新しい[あたらしい] 政府[せいふ] となった。

De nieuwe regering werd samengesteld uit een combinatie van partijen.

Frazo nº1137321

Kombino de kelkaj eraroj kaŭzis la akcidenton.

A combination of several mistakes led to the accident.

Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.

Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.

いくつかのミスが重なってその事故が起こった。

いくつかのミスが重なっ[かさなっ] てその事故[じこ] が起こっ[おこっ] た。

En kombination av flera misstag ledde till olyckan.

Frazo nº638412

Kombu viajn harojn antaŭ ol eliri.

Comb your hair before you go out.

Kam uw haar voordat ge buiten gaat.

مشّط شعرك قبل أن تخرج.

在你出門之前，把你的頭髮梳一梳。

zài nǐ chūmén zhīqián , bǎ nǐ de tóufa shū yī shū .

Kämme deine Haare bevor du ausgehst.

Coiffe-toi avant de sortir.

Coiffez-vous avant de sortir.

外出する前に髪を櫛でときなさい。

外出[がいしゅつ] する前[まえ] に髪[かみ] を櫛[くし] でときなさい。

Penteie os cabelos antes de sair.

Peina tu cabello antes de salir.

Péinate antes de salir.

Dışarı çıkmadan önce saçını tara.

梳好你啲頭髮先好出門口呀。

so¹ hou² nei⁵ di¹ tau⁴ faat³ sin¹ hou² ceot¹ mun⁴ hau² aa³ .

Frazo nº575468

Komedio estas io, kio igas onin ridi.

La comédie est quelque chose qui fait rire.

Comedy is something that makes you laugh.

コメディは人を笑わせるものである。

コメディは人[ひと] を笑わせる[わらわせる] ものである。

Frazo nº1342685

Komedio estas multe pli proksima al la reala vivo ol dramo.

La comédie est bien plus près de la vie réelle que le drame.

Comedy is much closer to real life than drama.

コメディーはドラマよりも現実生活に近い。

コメディーはドラマよりも現実[げんじつ] 生活[せいかつ] に近い[ちかい] 。

Frazo nº648736

Komenca inklino daŭras ĝis la fino.

Pendor inicial vai até o final.

Frazo nº1116240

Komencantoj en sociaj retoj ofte elektas kaŝnomojn, kiujn ili poste bedaŭros.

Les débutants sur les réseaux sociaux choisissent souvent des pseudonymes qu'ils sont amenés à regretter par la suite.

Frazo nº1615221

Komencantoj kutime uzas gotabulon kun naŭoble naŭ kaj iom pli malfrue tabulon kun dek-tri-oble dek tri linioj.

Anfänger nehmen gewöhnlich ein Gobrett mit neun mal neun und etwas später ein Brett mit dreizehn mal dreizehn Linien.

Frazo nº1175886

Komencas pluveti.

Frazo nº1640741

Komence aŭ fine de kunveno komercistoj interŝanĝas vizitkartojn.

Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Versammlung Visitenkarten aus.

Geschäftsleute tauschen am Anfang oder am Ende einer Zusammenkunft Visitenkarten aus.

Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.

Frazo nº1427975

Komence ĉio funkciis surprize bone, multe pli facile ol antaŭe, pli facile ol mi iam ajn povis imagi.

Frazo nº943440

Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.

Anfang August ist er nach England abgereist.

He left for England at the beginning of August.

Li foriris al Anglio komence de Aŭgusto.

Frazo nº878299

Komence de aŭtuno pluvas.

В началото на есента вали.

It rains in early autumn.

Llueve a principios de otoño.

Sonbaharın başlarında yağmur yağar.

Frazo nº601701

Komence de ĉiu semajnfino mi kaj lacas kaj gajas.

Frazo nº926199

Komence de kunveno ni kantis la nacian himnon.

A gyűlés kezdetén elénekeltük a nemzeti himnuszt.

Frazo nº1293611

Komence de marto ekis degelo kaj la lago rapide plenis je glacieroj. Sur unu el ili sidis eta, soleca kateto.

Begin maart viel de dooi in en lag het meer al gauw vol ijsschotsen, en op één daarvan zat een klein, eenzaam poesje.

Frazo nº725697

Komence estas malfacile.

Na początku jest trudno.

初めのうちは難しい。

初め[はじめ] のうちは難しい[むずかしい] 。

Frazo nº496293

Komence estos multe da nekonataj vortoj kaj gramatikaj formoj, sed tion ne necesas timi.

Al principio habrá muchas palabras y formas gramaticales desconocidas, pero no tienes que temer.

At first there will be many unfamiliar words and grammatical forms, but you don't have to be afraid.

Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.

Frazo nº1022603

Komence ĝi estos malfacila, sed ĉio estas malfacila komence.

All'inizio sarà difficile, ma tutto all'inizio è difficile.

At the beginning it'll be tough, but everything's tough at the beginning.

Frazo nº951488

Komence la indianoj estis afablaj.

At first, the Indians were friendly.

Au début, les Indiens furent amicaux.

У почетку Индијанци су били љубазни.

Am Anfang waren die Indianer freundlich.

No começo, os indianos eram amigáveis.

Frazo nº1299161

Komence la legantoj, povas supozi, ke tio okazas pro mensaj kialoj, pro lia frenezeco, sed ĉe la fino de la libro oni ekscias, ke Oskaro klopodas eviti punon pro murdo farita de iu alia; murdo pri kiu oni, tamen, akuzadis lin, Oskaron.

Pour commencer, les lecteurs peuvent supposer que ça survient pour des raisons spirituelles, à cause de sa folie, mais à la fin du livre, on apprend, qu'Oscar s'efforce d'éviter de payer pour un meurtre qu'il n'a pas commis ; meurtre pour lequel on l'accusait cependant, lui Oscar.

Frazo nº1450748

Komence li desegnis karikaturojn, kaj multaj liaj libroj kaj leteroj - eĉ procesaktoj - enhavas ilustraĵojn kreitajn de li.

Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.

Au début, il dessinait des caricatures et nombre de ses ouvrages et de ses lettres - même des dossiers juridiques - contiennent des illustrations de sa main.

Frazo nº1133499

Komence li dubemis, sed baldaŭ li konsentis pri mia konsilo.

Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.

He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.

Frazo nº1362997

Komence li havis problemojn alkutimiĝi al sia nova domo.

At first he had trouble getting used to his new house.

في البداية واجه صعوبة في التأقلم مع بيته الجديد.

Zuerst hatte er Schwierigkeiten, sich an sein neues Haus zu gewöhnen.

彼は始めは新居になじめなかった。

彼[かれ] は始め[はじめ] は新居[しんきょ] になじめなかった。

Frazo nº583297

Komence li havis problemojn kutimiĝi al la vivo en sia nova domo.

Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.

At first he had trouble adjusting to living in his new house.

Z początku miał problem z przyzwyczajeniem się do swojego nowego domu.

Frazo nº607761

Komence li kondutis afekte, sed finfine li ege dorlotis mian piĉon per la buŝo kaj la lango.

An Anfang hat er sich geziert, aber schließlich hat er meine Muschi gegessen.

У почетку се пренемагао, али је на крају крајева веома радо мазио моју пичку уснама и језиком.

Au début il a fait sa mijaurée, mais finalement il m'a bouffé la chatte.

Al principio tenía pinta de remilgado, pero al final me chupó el coño.

Frazo nº745055

Komence li malamis ŝin, sed iom post iom li fine amis ŝin.

At first he hated her but gradually came to love her.

Kezdetben gyűlölte, de lassanként, végül megszerette a hölgyet.

In het begin had hij een hekel aan haar, maar na verloop van tijd ging hij van haar houden.

No começo ele a odiava, mas aos poucos acabou a amando.

Él la odiaba al principio, pero con el paso del tiempo fue amándola.

彼は最初彼女を嫌っていたが徐々に愛するようになった。

彼[かれ] は最初[さいしょ] 彼女[かのじょ] を嫌っ[きらっ] ていたが徐々に[じょじょに] 愛する[あいする] ようになった。

Frazo nº949874

Komence li ne plaĉis al mi, sed nun jes ja.

Au début il ne me plaisait pas, mais maintenant si.

Anfangs gefiel er mir nicht, aber jetzt schon.

Al principio él no me gustaba, pero ahora sí.

Frazo nº1551194

Komence li ne sciis kiel fari lian novan laboron.

At first he didn't know how to do his new job.

Au début, il ignorait comment effectuer son nouveau travail.

Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.

初めは新しい仕事をどうしてよいか全く彼には分からなかった。

初め[はじめ] は新しい[あたらしい] 仕事[しごと] をどうしてよいか全く[まったく] 彼[かれ] には分から[わから] なかった。

最初、新しい仕事をどうしてよいか彼はわからなかった。

最初[さいしょ] 、新しい[あたらしい] 仕事[しごと] をどうしてよいか彼[かれ] はわからなかった。

No começo, ele não sabia como efetuar seu novo trabalho.

Frazo nº757898

Komence li ne sciis kion fari en sia nova okupo.

Anfänglich wusste er nicht, was er in seinem neuen Job tun soll.

At first he didn't know how to do his new job.

Frazo nº496163

Komence li tute perdiĝis en sia nova posteno.

Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.

At first he was all at sea in his new job.

Frazo nº494445

Komence Mag hejmsopiris.

Au début, Mag avait le mal du pays.

Am Anfang hatte Mag Heimweh.

At first, Meg was homesick.

Frazo nº966368

Komence mi alfrontis grandajn malfacilaĵojn.

Ich hatte am Anfang große Schwierigkeiten.

Je connus au départ de grandes difficultés.

J'eus de grandes difficultés au départ.

Ebbi grandi difficoltà all'inizio.

Al principio me costaba mucho.

Frazo nº635405

Komence, mi erare opiniis lin via frato.

At first, I mistook him for your brother.

Au premier abord, je l'ai pris pour votre frère.

בתחילה, התבלבלתי וחשבתי שהוא אחיך.

はじめは彼を君の兄さんだと思っていました。

はじめは彼[かれ] を君[きみ] の兄さん[にいさん] だと思っ[おもっ] ていました。

最初、彼をあなたのお兄さんだと勘違いしていました。

最初[さいしょ] 、彼[かれ] をあなたのお兄さん[にいさん] だと勘違い[かんちがい] していました。

Önce onu erkek kardeşinle karıştırdım.

Frazo nº517565

Komence mi havis malfacilaĵojn kompreni la ulojn, kiuj parolis tro rapide.

Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.

Anfangs hatte ich Schwierigkeiten, Leute zu verstehen, die zu schnell sprachen.

At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.

最初のころ、人々が話すのが速すぎると、言っていることを理解するのが難しかった。

最初[さいしょ] のころ、人々[ひとびと] が話す[はなす] のが速[はや] すぎると、言っ[いっ] ていることを理解[りかい] するのが難しかっ[むずかしかっ] た。

Frazo nº632685

Komence mi iom ĝenis min paroli kun ŝi.

Eerst voelde ik mij wat ongemakkelijk, zo met haar te spreken.

По началу я немного стеснялся говорить с нею.

Сначала я немного стеснялся разговаривать с ней.

At first I felt a bit too shy to speak to her.

Nem mertem elsőnek beszélni vele.

Спочатку я трохи соромився розмовляти з нею.

Frazo nº1073241

Komence mi kredis, ke li malsanas.

Au début, je croyais qu'il était malade.

一开始，我以为他病了。

yī kāishǐ , wǒ yǐwéi tā bìng le .

Am Anfang glaubte ich, er sei krank.

At first, I thought they were sick.

Спочатку я подумав, що вони хворі.

Frazo nº665954

Komence mi malŝatis la radian gimnastikon, sed nun mi ne tiom ĝin malŝatas.

初めのうちラジオ体操にはうんざりしたが、今ではまんざらいやでもない。

初め[はじめ] のうちラジオ体操[たいそう] にはうんざりしたが、今[いま] ではまんざらいやでもない。

At the beginning, I was bored with radio gymnastics, but now I do not dislike it.

Поначалу меня томила радиогимнастика, но теперь я не так её не люблю.

Frazo nº577645

Komence mi ne komprenis kion li diris.

Anfangs verstand ich nicht, was er sagte.

Al principi no vaig entendre què deia.

Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.

Frazo nº640897

Komence mi ne kredis lin.

Anfangs glaubte ich ihm nicht.

I didn't believe him at first.

Je ne le croyais pas au début.

Al principio no le creí.

Frazo nº570821

Komence mi ne povis rekoni lin.

I couldn't recognize him at first.

Сначала я не мог его узнать.

בהתחלה לא יכולתי לזהות אותו.

Me ne povis ri-konocar ilu komence.

わたしは始めは彼が誰なのかわからなかった。

わたしは始め[はじめ] は彼[かれ] が誰[だれ] なのかわからなかった。

എനിക്ക് ആദ്യം അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

wa'DIch vIghovlaHbe'pu'.

Frazo nº670127

Komence mi ne povis rekoni ŝin.

Ich konnte sie zuerst nicht wiedererkennen.

De início não pude reconhecê-la.

I couldn't recognize her at first.

תחילה לא יכולתי לזהות אותה.

Ik kunn ehr toeerst nich wedderkennen.

Frazo nº1454638

Komence mi ne sciis kion fari.

Frazo nº471183

Komence mi ne sciis, kion mi faru.

Frazo nº1241947

Komence mi ne sukcesis kompreni, kion li diras.

At first, I couldn't figure out what he was saying.

All'inizio non riuscivo a capire che cosa stesse dicendo.

はじめ彼が何を言っているのかわからなかった。

はじめ彼[かれ] が何[なに] を言っ[いっ] ているのかわからなかった。

Iš pradžių, aš negalėjau suprasti ką jis sakė.

Frazo nº598115

Komence mi ne ŝatis ĝin, sed nun jes.

Au début, je ne l'aimais pas, mais maintenant je l'aime bien.

At first I didn't like him, but I do now.

All'inizio non mi piaceva, ma ora mi piace molto.

Frazo nº627987

Komence mi ne ŝatis ŝin, sed tio nun ŝanĝiĝis.

Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.

Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.

Вначале она мне не очень нравилась, а теперь да.

Поначалу она мне не понравилась, а теперь наоборот.

Ella no me ha caido bien al principio, pero ahora si.

Frazo nº567547

Komence mi ne vere sciis kiun mi volas, sed finfine mi elektis la ruĝan.

Anfangs wusste ich nicht so recht, welchen ich wollte, aber letztendlich habe ich den roten genommen.

Au début je ne savais pas bien lequel je voulais, mais finalement j'ai pris le rouge.

Frazo nº1225714

Komence mi rigardis tiun demandon sensignifa, sed intertempe mi komprenis, ke ĝuste ĝi estas la ŝlosilo por la solvado de miaj privataj problemoj .

Anfangs maß ich dieser Frage keine Bedeutung bei, aber in der Zwischenzeit habe ich verstanden, dass gerade sie der Schlüssel für die Lösung meiner privaten Probleme ist.

Frazo nº1079233

Komence mi vere iomete timis.

Anfangs hatte ich echt noch ein bisschen Angst.

Au début, j'avais vraiment encore un peu peur.

Frazo nº1610077

Komence necesas, ke vi frue leviĝu.

Zunächst einmal ist es nötig, dass du früh aufstehst.

In the first place it's necessary for you to get up early.

Pour commencer, il est nécessaire que tu te lèves tôt.

Von vornherein ist es für dich vonnöten, früh aufzustehen.

まず第一に、君は早起きすることが必要だ。

まず第[だい] 一[いち] に、君[きみ] は早起き[はやおき] することが必要[ひつよう] だ。

В первую очередь, тебе необходимо вставать рано.

Comenzando, es necesario que te levantes temprano.

Frazo nº450084

Komence neniu kredis al mi.

Am Anfang hat mir niemand geglaubt.

No one believed me at first.

起初誰也不相信我。

qǐchū shéi yě bù xiāngxìn wǒ .

Personne ne m'a cru au début.

Dans un premier temps personne ne me crut.

All'inizio nessuno mi ha creduto.

最初は誰も私を信じない。

最初[さいしょ] は誰[だれ] も私[わたし] を信じ[しんじ] ない。

最初は誰も私の言うことを信じなかった。

最初[さいしょ] は誰[だれ] も私[わたし] の言う[いう] ことを信じ[しんじ] なかった。

Eerst geloofde niemand mij.

Сначала мне никто не поверил.

Al principio nadie me creyó.

İlk önce kimse bana inanmıyordu.

Frazo nº986443

Komence neniu kredis min.

Eerst geloofde niemand mij.

No one believed me at first.

Frazo nº1427923

Komence ne provu redukti vian konsumon de cigaredoj, sed faru tion: fumu nur viajn proprajn cigaredojn, ne petu aŭ akceptu cigaredojn de aliuloj.

Frazo nº1442713

Komence ni havis kelkajn problemojn kun nia komputila sistemo, sed ili estas nun solvitaj.

Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.

我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。

wǒmen de diànnǎoxìtǒng qǐchū chū le diǎn wèntí , búguò xiànzài yǐjīng xiūlǐ hǎo le .

Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.

Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.

我々のコンピューター・システムには最初若干のトラブルがあったが、今は全部解決されている。

我々[われわれ] のコンピューター・システムには最初[さいしょ] 若干[じゃっかん] のトラブルがあったが、今[いま] は全部[ぜんぶ] 解決[かいけつ] されている。

No início, tivemos alguns problemas com nosso sistema de computadores, mas eles estão resolvidos agora.

Frazo nº676049

Komence pluraj aĵoj ŝajnis malsamaj, sed mi baldaŭ alkutimiĝis al mia nova vivo.

Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.

一开始许多事情看上去不同了，但我很快习惯了我的新生活。

yī kāishǐ xǔduō shìqing kànshangqu bùtóng le , dàn wǒ hěn kuài xíguàn le wǒ de xīnshēng huó .

At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.

最初は、多くのことが異なっていたように思われましたが、すぐに新しい生活にとけ込めました。

最初[さいしょ] は、多く[おおく] のことが異なっ[ことなっ] ていたように思わ[おもわ] れましたが、すぐに新しい[あたらしい] 生活[せいかつ] にとけ込めました。

Na początku wiele rzeczy wydawało mi się obce, ale szybko przyzwyczaiłem się do nowego stylu życia.

Frazo nº912685

Komence ŝi ne ŝatis lin.

Sie mochte ihn zuerst nicht.

Al principio no le gustaba.

She didn't like him at first.

Se müch em toeerst nich.

Ela não gostava dele inicialmente.

Frazo nº1240689

Komence tio evoluis malrapide, kvazaŭ rampante.

Au début, ça évoluait lentement, bien que subrepticement.

Det började långsamt, smygande.

Tio komenciĝis malrapide kaj rampante.

Tio ekis lante, rampe.

Frazo nº648737

Komenci de Adamo.

Frazo nº648738

Komenciĝis mizero, ĝi venas per pordo kaj fenestroj.

Frazo nº584120

Komenciĝis neĝi.

Es begann zu schneien.

It began to snow.

开始下雪了。

kāishǐ xiàxuě le .

開始下雪了。

kāishǐ xiàxuě le .

Es fing an zu schneien.

It started to snow.

Ekneĝis.

Komencis neĝi.

Il commençait à neiger.

Il se mit à neiger.

Il commença à neiger.

Il s'est mis à neiger.

雪が降り始めた。

雪[ゆき] が降り[ふり] 始め[はじめ] た。

雪が降り出した。

雪[ゆき] が降り出し[ふりだし] た。

Dat füng an to sneen.

Frazo nº527779

Komenciĝis pluvegi.

Es begann, stark zu regnen.

Il a commencé à pleuvoir fort.

Ekpluvegis.

Erősen esni kezdett.

雨が本降りになりだした。

雨[あめ] が本降り[ほんぶり] になりだした。

Пошёл сильный дождь.

Empezó a llover fuerte.

Frazo nº648739

Komenciĝis proceso, mono fluas sen ĉeso.

Começou um processo, dinheiro flui sem cessação.

Frazo nº582956

Komencinte, vi devas daŭrigi.

Once you begin, you must continue.

Une fois que tu commences, tu dois continuer.

Une fois que vous commencez, vous devez poursuivre.

שעה שהתחלת - עליך להמשיך.

.המתחיל במצווה אומרים לו: "גמור".

נגעת - נסעת.

君はいったん始めたら、続けなければいけません。

君[きみ] はいったん始め[はじめ] たら、続け[つづけ] なければいけません。

Bir kez başladın mı, devam etmelisin.

侬一旦开始了，就应该继续下去。

noŋ²³. iɪˀ⁵⁵. tɛ³⁴. kʰɛ⁵³. sɿ³⁴. lɑˀ¹². ，ʑiɤ²³. in⁵³. kɛ⁵³. ʨi³⁴. 续ɦo²³. ʨʰi³⁴. 。

Frazo nº648740

Komenci per Dio kaj fini per diablo.

Frazo nº648741

Komenci per flato kaj fini per bato.

Frazo nº525252

Komencis krepuski.

It began to dawn.

夜が明け始めた。

夜[よる] が明け[あけ] 始め[はじめ] た。

Frazo nº560987

Komencis neĝi.

Es hat angefangen zu schneien.

It was beginning to snow.

It began to snow.

Empezó a nevar.

Започваше да вали сняг.

開始下雪了。

kāishǐ xiàxuě le .

开始下雪了。

kāishǐ xiàxuě le .

Es begann zu schneien.

Es fing an zu schneien.

It's started to snow.

It started to snow.

Ekneĝis.

Komenciĝis neĝi.

Il commençait à neiger.

Il s'est mis à neiger.

Il se mit à neiger.

Il a commencé à neiger.

雪が降り始めていた。

雪[ゆき] が降り[ふり] 始め[はじめ] ていた。

雪が降り出した。

雪[ゆき] が降り出し[ふりだし] た。

雪が降り始めた。

雪[ゆき] が降り[ふり] 始め[はじめ] た。

Dat hett anfungen to sneen.

Het is begonnen te sneeuwen.

Zaczynało padać.

Estava começando a nevar.

Começou a nevar.

Начал идти снег.

Estaba empezando a nevar.

Empezaba a nevar.

Kar yağmaya başlıyordu.

Kar yağışı başladı.

Frazo nº602048

Komencis pluvi.

Начал идти дождь.

雨开始往下掉。

yǔ kāishǐ wǎng xià diào .

Frazo nº1088767

Komencis pluvi, ĝuste kiam mi ekiris de hejme.

It started raining just as I was leaving home.

Alkoi sataa juuri kun olin lähdössä kotoa.

Il s'est mit à pleuvoir juste quand je suis parti de chez moi.

Gerade als ich bei mir losging, begann es zu regnen.

Zaczęło padać właśnie kiedy wychodziłem z domu.

Comenzó a llover justo cuando yo salía de casa.

Frazo nº963589

Komencis pluvi kaj ŝi malsekiĝis.

Es begann zu regnen, und sie wurde nass.

It began to rain and she got wet.

Il commença à pleuvoir et elle se mouilla.

Het begon te regenen, en zij werd nat.

Iniziò a piovere e lei si bagnò.

雨が降りだして彼女はぬれてしまった。

雨[あめ] が降り[ふり] だして彼女[かのじょ] はぬれてしまった。

Começou a chover e ela se encharcou.

Frazo nº1532613

Komencis pluvi, sed ni daŭrigis iri.

It began to rain, but we walked on.

Il a commencé à pleuvoir, mais nous avons continué à marcher.

התחיל לרדת גשם, אבל המשכנו ללכת.

雨が降り始めましたが、私たちは歩き続けた。

雨[あめ] が降り[ふり] 始め[はじめ] ましたが、私[わたし] たちは歩き[あるき] 続け[つづけ] た。

Yağmur yağmaya başladı, fakat biz yürümeye devam ettik.

Yağmur yağmaya başladı, ama biz yürümeye devam ettik.

Frazo nº648742

Komenco Aprila -- trompo facila.

Frazo nº431783

Komenco bona - laboro duona.

Gut begonnen, halb gewonnen.

Well begun is half done.

A good start is half the work.

Kiu komencis ne malbone, solvis la taskon jam duone.

Munkának jó eleje - a dolognak veleje.

Jó kezdet - a munka fele.

Chi ben comincia è a metà dell'opera.

Een goed begin is het halve werk.

Goed begonnen is half gewonnen.

شروع خوب نصف کار است.

با شروع خوب، نیمی از کار انجام شده.

Começo bom - metade do trabalho.

好的開始是成功的一半。

hǎo de kāishǐ shì chénggōng de yībàn .

有好的開始, 工作就完成了一半。

yǒu hǎo de kāishǐ , gōngzuò jiù wánchéng le yībàn .

Frisch gewagt ist halb gewonnen.

Plej granda potenco kuŝas en la komenco.

Commencer, c'est avoir à moitié fini. [Horace]

התחלה טובה - חצי עבודה.

מי שהתחיל לא רע, פתר כבר חצי מהבעיה.

出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。

出だし[でだし] がよければ半ば[なかば] やり遂げたようなものだ。

始めよければ半ば成功。

始め[はじめ] よければ半ば[なかば] 成功[せいこう] 。

始まりがよければ半分できたも同じ。

始まり[はじまり] がよければ半分[はんぶん] できたも同じ[おなじ] 。

始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。

始まり[はじまり] がうまければ半ば[なかば] うまくいったもおなじ。

滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。

滑り出し[すべりだし] が好調[こうちょう] なら事[こと] は半ば[なかば] 成就[じょうじゅ] したのに等しい[ひとしい] 。

さいさき良ければ半ば成功。

さいさき良けれ[よけれ] ば半ば[なかば] 成功[せいこう] 。

Dīmidium factī, quī coepīt, habēt.

Dobry początek to połowa roboty.

Лиха́ беда начало.

Добрий початок – половина діла.

Frazo nº648743

Komenco bona -- laboro duona.

Frazo nº1053829

Komenco bona – laboro duona.

Добар почетак – пола посла.

Frazo nº685028

Komenco plej ofte estas malfacila.

Unue estas malfacile.

Am Anfang ist es schwer.

Frazo nº1150710

Komencu!

Frazo nº459765

Komencu ekde nun, kaj vi reatingos ilin.

Commence dès maintenant, et tu les rattraperas.

你馬上出發，就可以趕上他們了。

nǐ mǎshàng chūfā , jiù kěyǐ gǎnshàng tāmen le .

Start right now, and you'll catch up with them.

Frazo nº1151940

Komencu kolekti brullignon tuj, ĉar ni spertos tre malvarman vintron!

Commencez à amasser du bois de chauffage immédiatement, car nous attendons un hiver très rigoureux !

Comecem a coletar lenha já, porque nós experimentaremos um inverno frio!

Frazo nº703684

Komencu kun libroj, kiujn vi povas kompreni facile.

Frazo nº1231207

Komencu la tagon per bona faro!

Beginne den Tag mit einer guten Tat!

Frazo nº634864

Komencu ni anticipe. Mi ne ŝatas riski.

Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.

Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.

Commençons en avance. Je n'aime pas prendre de risques.

Laten we ruim op tijd beginnen. Ik neem niet graag risico's.

Давайте начнём загодя. Я не люблю рисковать.

Ni uzu nian tempon. Mi ne ŝatas riski.

十分間に合うように出かけよう。危険は犯したくないのでね。

十分[じゅうぶん] 間に合う[まにあう] ように出かけよ[でかけよ] う。危険[きけん] は犯し[おかし] たくないのでね。

Frazo nº640064

Komencu ni de tiu demando.

Давайте начнем с того вопроса.

Let's begin with that question.

Laten we beginnen met die vraag.

Frazo nº1133215

Komencu ni ekde la komenco.

Frazo nº1551904

Komencu ni ekde la tria leciono.

Начнём с третьего урока.

Let's begin with Lesson 3.

Ni komencu per la tria leciono.

Frazo nº832258

Komencu novan alineon ĉi tie.

Frazo nº767708

Komentistoj diversmaniere priparolis la sonon de vuvuzeloj kiel "lacigega" kaj "satanisma", kaj komparis ĝin kun "furioza elefantaro", "surdiga akridaro", "kapro survoje al buĉejo", "giganta abelujo plena de koleregaj abeloj", kaj "stimuldrogita anaso".

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

Les commentateurs ont décrit le son des vuvuzelas comme "épuisant" et "satanique" et l'ont comparé avec "un troupeau d'éléphants en furie", "un amas assourdissant de sauterelles", "une chèvre allant à l'abattoir", "une gigantesque ruche remplie d'abeilles en furie", et à un "canard drogué aux amphétamines".

評論員對巫巫茲拉的聲音作出了各種各樣的描述：除了「煩人」、「像魔鬼一般」之外，還把它比作「一群嘈吵的大象」、「一群嗡嗡狂叫的蝗蟲」、「一隻準備給屠宰的山羊」、「一個裝滿發狂的蜜蜂的巨大蜂巢」、「一隻吃了搖頭丸的鴨子」等等。

pínglúnyuán duì wū wū cí lā de shēngyīn zuòchū le gèzhǒnggèyàng de miáoshù : chúle . fán rén ... xiàng móguǐ yībān . zhīwài , hái bǎ tā bǐ zuò . yī qún cáo chāo de dàxiàng ... yī qún wēngwēng kuáng jiào de huángchóng ... yī zhǐ zhǔnbèi gěi túzǎi de shānyáng ... yī ge zhuāngmǎn fākuáng de mìfēng de jùdà fēngcháo ... yī zhǐ chī le yáotóuwán de yāzi . děngděng .

Kommentatoren haben das Geräusch der Vuvuzelas abwechselnd als "nervtötend" und "satanisch" beschrieben und es mit "einer Stampede von wütenden Elefanten", "einem ohrenbetäubenden Schwarm von Heuschrecken" , "einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtbank", " einem gigantischen Stock voll sehr wütender Bienen" und "einer Ente auf Drogen" verglichen.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Maç spikerleri vuvuzelaların seslerini "rahatsız edici" ve "şeytani" gibi çeşitli şekillerde tarif ettiler ve onu "gürültücü fillerin izdihamı", "sağır eden çekirge sürüsü", "katliam yolundaki bir keçi", "çok kızgın arılarla dolu büyük bir kovan" ve "hızlı ördek"'e benzettiler.

Frazo nº461769

Komentistoj diversmaniere priskribis la sonon de vuvuzelo kiel "ĝena" kaj "satana" kaj komparis ĝin kun "arego da elefantoj", "surdiga akridosvarmo", "kapro survoje al buĉiĝo", "giganta abelujo plena de koleraj abeloj", kaj "amfetamine drogita anaso".

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".

Commentators have variously described the sound of vuvuzelas as "annoying" and "satanic" and compared it with "a stampede of noisy elephants", "a deafening swarm of locusts", "a goat on the way to slaughter", "a giant hive full of very angry bees", and "a duck on speed".

Frazo nº552918

Komentoj havas la strangan econ esti perditaj en la Tatoebujo.

Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.

Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.

Os comentários têm uma forma misteriosa de se perderem na vastidão da Tatoebalândia.

Frazo nº1550459

Komercado helpas landon evolui.

Le commerce aide les pays à se développer.

贸易帮助国家发展。

màoyì bāngzhù guójiāfāzhǎn .

Trade helps nations develop.

貿易は諸国の発展を促進する。

貿易[ぼうえき] は諸国[しょこく] の発展[はってん] を促進[そくしん] する。

Handel wspomaga rozwój wszystkich krajów.

Frazo nº648744

Komercisto estas ĉasisto, li rigardas, kiu sin ne gardas.

Frazo nº982148

Komerco baldaŭ refortiĝos.

Business will recover soon.

Les affaires reprendront bientôt.

景気はまもなく回復する。

景気[けいき] はまもなく回復[かいふく] する。

Frazo nº1355714

Komerco estas fundamento de nia kresko kaj tutmonda evoluado.

Frazo nº931732

Komerco estas komerco.

Les affaires sont les affaires.

Business is business.

Бізнес є бізнес.

Frazo nº792817

Komerco inter du landoj povas esti malsimpla.

Handelsbeziehungen zwischen zwei Ländern können kompliziert sein.

Trade between two countries can be complex.

Les échanges commerciaux entre pays peuvent être complexes.

Il commercio tra due paesi può essere complicato.

Frazo nº960369

Komerco kondukas al nacia progreso.

Le commerce conduit au progrès de la nation.

Trade leads to national progress.

Frazo nº1477374

Komerco kun eburo estas kontraŭleĝa.

Traffic in ivory is illegal.

Frazo nº1270246

Komerco ne estas ŝerco.

Frazo nº1142889

Komerco portis al la disvolviĝo de la urboj.

Commerce led to the development of cities.

Le commerce a présidé au développement des villes.

O comércio levou ao desenvolvimento das cidades.

商業は都市の発展をもたらした。

商業[しょうぎょう] は都市[とし] の発展[はってん] をもたらした。

Frazo nº1471761

Komforta dormoĉambro.

Une confortable chambre à coucher.

Frazo nº1033038

Komiono rapidegis laŭ la strato.

En Lastwagen deed de Straat langsjagen.

Ein Lastwagen raste die Straße entlang.

Frazo nº1582373

Komitato estas grupo de personoj, kiuj individue povas fari nenion, sed kiuj, kiel grupo, povas kunveni kaj decidi, ke ne eblas fari ion.

Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, das man nichts machen kann.

A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.

Un comité est un groupe de personnes qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui, en tant que groupe, peuvent tenir des réunions et décider qu'il est impossible de faire quelque chose.

Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.

Комитет - группа лиц, каждое из которых не способно сделать ничего, но которые могут встретиться и решить, что ничего сделать нельзя.

Frazo nº589267

Kompaktaj diskoj tute anstataŭis la fonografajn.

Les CD ont complètement remplacé les vinyles.

Compact discs have entirely taken the place of phonograph records.

I CD hanno completamente sostituito i vinili.

ＣＤはすっかりレコード取って代わった。

ＣＤ[しーでぃー] はすっかりレコード取っ[とっ] て代わっ[かわっ] た。

Frazo nº758622

Kompania ciklo estas sekvo de prosperaj kaj malprosperaj periodoj.

Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.

A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.

景気循環とは好況時と不況時が交互に繰り返し起こることである。

景気[けいき] 循環[じゅんかん] とは好況[こうきょう] 時[じ] と不況[ふきょう] 時[じ] が交互[こうご] に繰り返し[くりかえし] 起こる[おこる] ことである。

Frazo nº703638

Komparaj studoj nun rapide progresas.

Comparative studies now made rapid progress.

Упоредне студије сада брзо напредују.

Vergleichende Studien machen jetzt große Fortschritte.

Les études comparatives font maintenant des progrès rapides.

比較研究が今や急速に進歩した。

比較[ひかく] 研究[けんきゅう] が今や[いまや] 急速[きゅうそく] に進歩[しんぽ] した。

Frazo nº1297575

Kompare al aliaj la francuja pasporto estas tiel aĉa.

Comparé à d'autres, le passeport français est tellement moche.

跟其它的比，法国护照有多难看啊。

gēn qítā de bǐ , Fǎguó hùzhào yǒu duō nánkàn ā .

Comparado a outros, o passaporte francês é bem feio.

Frazo nº543943

Kompare al Ĉinio Svislando estas forlasita vilaĝo.

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.

在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。

zài Zhōngguó de pángbiān , ruìshì xiàng yī ge huāngfèi de xiāngcūn shìde .

Next to China, Switzerland is an abandoned village.

Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.

جۇڭگوغا قارىغاندا، شۋېتسارىيە بىر تەرك ئېتىلگەن يېزا بولىدۇ.

Порівняно з Китаєм, Швейцарія - закинуте село.

Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.

Xitoyg‘a qarag‘anda, Shveysariya bir tark etilgan qishloq bo‘ladi.

Frazo nº725253

Kompare al la malnova modelo, ĉi tiu estas multe pli facile manipulebla.

Verglichen mit dem alten Modell, ist dieses viel leichter zu bedienen.

Comparé à l'ancien modèle, ceci est bien plus facile à manipuler.

Compared with the old model, this is far easier to handle.

古い機種に比べてこちらのほうがずっと扱いやすい。

古い[ふるい] 機種[きしゅ] に比べ[くらべ] てこちらのほうがずっと扱い[あつかい] やすい。

Frazo nº637960

Kompare al la pasintjaro la gajno reduktiĝis je triono.

Im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ging der Gewinn um ein Drittel zurück.

Vergeleken met vorig jaar is de winst met een derde verminderd.

En comparaison de l'exercice précédent, le revenu a baissé d'un tiers.

Frazo nº1508934

Kompare al la via, mia aŭto estas malgranda.

Verglichen mit deinem, ist mein Auto klein.

Compared with yours, my car is small.

Takeṛṛust-inu mecṭuḥet ɣef tin-nnek.

和你的车比起来，我的车很小。

hé nǐ de chē bǐqǐ lái , wǒ de chē hěn xiǎo .

Comparée à ta voiture, la mienne est petite.

A tieddel összehasonlítva, az én autóm kicsi.

君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。

君[きみ] の車[くるま] と比べれ[くらべれ] ば、ぼくの車[くるま] は小さい[ちいさい] 。

Comparată cu a ta, maşina mea este mică.

Mi auto es chico comparado con el tuyo.

So với chiếc xe của anh, xe tôi nhỏ hơn.

Frazo nº606626

Kompare al nia domo la ŝia estas palaco.

Comparée à notre maison, la sienne est un palace.

Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.

Nhà của chúng ta sánh ngang lâu đài của mình.

Compared to our house, his is a palace.

Compared to our house, yours is a palace.

Compared to our house, yours is a mansion.

我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。

我々[われわれ] の家[いえ] と比べる[くらべる] と、彼[かれ] の家[いえ] は宮殿[きゅうでん] だ。

Frazo nº1362960

Kompare al nia domo la via estas palaco.

Compared to our house, yours is a palace.

Verglichen mit unserem Haus ist deines ein Palast.

Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.

A mi házunkhoz képest a tiétek egy palota.

A mi házunkkal összehasonlítva az öné egy palota.

A mi házunkhoz képest az önöké egy palota.

我の家に比べると、あなたのは城だ。

我[わが] の家[いえ] に比べる[くらべる] と、あなたのは城[しろ] だ。

Comparada a nuestra casa, la suya es un palacio.

Frazo nº1299748

Kompare al polaj nombroj la rusaj estas facilegaj.

Im Vergleich zu polnischen Zahlen sind die russischen sehr leicht.

Vergeleken met Poolse getallen zijn Russische getallen een eitje.

Frazo nº1003834

Kompare al sia frato li ne estas tiel granda.

En comparaison de son frère il n'est pas si grand.

Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.

Compared with his brother, he is not so tall.

Frazo nº455209

Kompare al tiu la jena estas multe pli bona.

Im Vergleich zu diesem ist jenes bei weitem besser.

In comparison with this, that is far better.

これと比較すると、あのほうがはるかによい。

これと比較[ひかく] すると、あのほうがはるかによい。

Frazo nº596666

Kompare al Tokio Londono estas malgranda urbo.

У параўнанні з Токіа, Лондан — невялікі горад.

Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.

در مقایسه با لندن، توکیو شهر کوچکی است.

如果和东京比，那伦敦就是个小城市。

rúguǒ hé Dōngjīng bǐ , nà Lúndūn jiùshì ge xiǎo chéngshì .

In comparison with Tokyo, London is small.

東京と比べたら、ロンドンは小さい。

東京[とうきょう] と比べ[くらべ] たら、ロンドンは小さい[ちいさい] 。

如果帮东京比，葛么伦敦就是个小城市。

zɿ²³. ku³⁴. pɑ̃⁵³. toŋ⁵³. ʨin⁵³. pi³⁴. ，kəˀ⁵⁵. moˀ¹². lən²³. dən²³. ʑiɤ²³. zɿ²³. gəˀ¹². ɕiɔ³⁴. zən²³. zɿ²³. 。

Frazo nº991818

Kompare al Tokio Londono malgrandas.

Par rapport à Tokyo, Londres est petit.

和东京比，伦敦很小。

hé Dōngjīng bǐ , Lúndūn hěn xiǎo .

Im Vergleich zu Tokio ist London klein.

Compared to Tokyo, London is small

Comparată cu Tokyo, Londra e mică.

帮东京比起来，伦敦老小个。

pɑ̃⁵³. toŋ⁵³. ʨin⁵³. pi³⁴. ʨʰi³⁴. lɛ²³. ，lən²³. dən²³. lɔ²³. ɕiɔ³⁴. gəˀ¹². 。

Frazo nº1222157

Kompare estas vi dormĉapo.

Du bist eine Schlafmütze dagegen.

Frazo nº479976

Kompare kun Ĉinujo, Svislando estas forlasita vilaĝo.

Хитойға қарағанда, Швейцария бир тарк этилган қишлоқ бўлади.

Xitoyg‘a qarag‘anda, Shveysariya bir tark etilgan qishloq bo‘ladi.

在中国的旁边，瑞士像一个荒废的乡村似的。

zài Zhōngguó de pángbiān , ruìshì xiàng yī ge huāngfèi de xiāngcūn shìde .

Im Vergleich zu China ist die Schweiz ein verlassenes Dorf.

Next to China, Switzerland is an abandoned village.

Par rapport à la Chine, la Suisse est un village abandonné.

Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня.

جۇڭگوغا قارىغاندا، شۋېتسارىيە بىر تەرك ئېتىلگەن يېزا بولىدۇ.

Frazo nº1633293

Kompare kun la antaŭa jaro la gajno de la entrepreno pligrandiĝis.

O lucro da empresa aumentou em relação ao ano anterior.

La ganancia de la empresa aumentó en relación al año anterior.

Frazo nº1536266

Kompare kun la meznombro ŝi estas bona instruistino.

Sie ist eine vergleichsweise gute Lehrerin.

彼女は一般の先生と比べればよい先生だ。

彼女[かのじょ] は一般[いっぱん] の先生[せんせい] と比べれ[くらべれ] ばよい先生[せんせい] だ。

Frazo nº1371140

Kompare kun la pasinta jaro, la rikolto ĉijare estas multe pli bona.

Verglichen mit dem vergangenen Jahr ist die heutige Ernte viel besser.

Comparé à l'an dernier, les récoltes de cette année sont bien meilleures.

去年と比較して、今年の収穫はずっといい。

去年[きょねん] と比較[ひかく] して、今年[ことし] の収穫[しゅうかく] はずっといい。

Frazo nº800487

Kompare kun liaj problemoj estas la niaj sensignifaj.

Verglichen mit seinen Problemen, sind unsere nichts.

Nos problèmes ne sont rien comparés aux siens.

En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.

Frazo nº757903

Kompare kun lia patro li estas iom facilanima.

Verglichen mit seinem Vater ist er oberflächlich.

Compared to his father, he is shallow.

Isäänsä verrattuna hän on pinnallinen.

Frazo nº1183247

Kompare kun Nova Jorko Tokio estas pli sekura loko.

Im Vergleich zu New York ist Tokio ein viel sicherer Ort.

As compared with New York, Tokyo is a much safer place.

Frazo nº574259

Kompare kun sia frato, li ne estas tiom saĝa.

Compared to his brother, he's not so wise.

Mit seinem Bruder verglichen ist er nicht so klug.

בהשוואה לאחיו, הוא לא כל כך חכם.

בהשוואה לאחיו, הוא לא חכם כל כך.

兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。

兄[あに] に比べれ[くらべれ] ば、彼[かれ] はそれほど聡明[そうめい] ではない。

Comparado con su hermano, no es tan sabio.

Frazo nº619744

Kompare kun sia frato, li ne estas tre inteligenta.

Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht sehr intelligent.

Compared with his brother, he is not so intelligent.

A fivéréhez képest ő nem túl intelligens.

Vergeleken met zijn broer is hij niet erg intelligent.

У параўнаньні з братам ён не такі разумны.

Verglichen mit seinem Bruder ist er nicht so intelligent.

兄に比べれば、彼はそれほど聡明ではない。

兄[あに] に比べれ[くらべれ] ば、彼[かれ] はそれほど聡明[そうめい] ではない。

Comparado con su hermano, no es tan inteligente.

Frazo nº773793

Kompare kun ŝia aĝo ŝi faras junan impreson.

Für ihr Alter schaut sie jung aus.

She looks young for her age.

Frazo nº843601

Kompare kun tempo antaŭ 50 jaroj, la aeronaŭtiko ege progresis.

Verglichen mit vor fünfzig Jahren hat die heutige Luftfahrttechnik große Fortschritte gemacht.

Compared to fifty years ago, today's aviation technology has made great progress.

Frazo nº1031974

Kompare kun tiuj ĉirkaŭ li, li ŝajnis tre feliĉa.

Comparé à ceux qui l'entouraient, il semblait très heureux.

Comparado àqueles à sua volta, ele parecia muito feliz.

Compared to those around him, he looked really happy.

Comparado a los de alrededor, él se veía realmente feliz.

Frazo nº791224

Kompare kun Tokio, Londono estas pli malgranda.

London ist, verglichen mit Tokyo, kleiner.

ロンドンは東京に比べて小さい。

ロンドンは東京[とうきょう] に比べ[くらべ] て小さい[ちいさい] 。

Frazo nº989805

Kompare kun Tokio, Londono estas urbeto.

En comparant avec Tokyo, Londres est une petite ville.

In confronto a Tokyo, Londra è una cittadina.

Comparado con Tokio, Londres es pequeño.

Frazo nº637923

Kompare kun Usono la geedziĝoj en Japanujo nur malofte finiĝas separe.

Verglichen mit denen in Amerika, enden japanische Ehen selten mit der Scheidung.

Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.

Comparé à ceux d'Amérique, les mariages japonais finissent rarement en divorce.

アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。

アメリカの場合[ばあい] に比べれ[くらべれ] ば、日本人[にっぽんじん] の結婚[けっこん] は、離婚[りこん] に終わる[おわる] ことはまれである。

Frazo nº593323

Kompare kun via aŭto la mia estas malgranda.

Verglichen mit deinem Auto, ist meins klein.

Comparée à ta voiture, la mienne est petite.

Frazo nº1020829

Komparita al miaj gastoj, mi estis nano.

Verglichen mit meinen Gastgebern war ich ein Zwerg.

Comparé à mes hôtes, j'étais un nain.

Yo era un enano comparado con mis anfitrionas.

Frazo nº648745

Komparo ne estas pruvo.

Сравнение не является доказательством.

Сравнение ничего не доказывает.

Порівняння ще нічого не доводить.

Frazo nº561876

Komparu bonajn kaj malbonajn efikojn de ĉiu trinkaĵo.

Vergelijk de goede en slechte uitwerkingen van elke drank.

Frazo nº1356679

Komparu ĉi du komputilojn.

Paragonate questi due computer.

Compare these two computers.

Frazo nº840837

Komparu ĉi tiun veran, altvaloran juvelon kun la imitaĵo.

Frazo nº1125181

Komparu denove la tradukon kaj la originalon.

Vergleichen Sie die Übersetzung und das Original noch einmal.

Comparez encore une fois la traduction et l'original.

Porównaj jeszcze raz tłumaczenie z oryginałem.

Frazo nº933834

Komparu faktojn.

Usporedi činjenice.

Упореди чињенице.

Порівняй факти.

Frazo nº564861

Komparu interreton kun radio aŭ/kaj televidilo.

Frazo nº608957

Komparu la faktojn!

Vergleiche die Fakten!

Frazo nº1280792

Komparu la kopion kun la orginalo.

Vergleiche die Kopie mit dem Original.

Vergliek de Kopie mit dat Originaal.

Frazo nº573316

Komparu la kopion kun la originalo.

Frazo nº895766

Komparu la tradukon kun la originalo.

Compare the translation with the original.

Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.

訳文を原文と比較しなさい。

訳文[やくぶん] を原文[げんぶん] と比較[ひかく] しなさい。

Frazo nº708753

Komparu lin kun sia pli aga frato kaj vi konstatos la diferencon.

Wenn du ihn mit seinem älteren Bruder vergleichst, dann wirst du den Unterschied sehen.

If you compare him with his older brother, you'll see the difference.

Frazo nº561930

Komparu unudirektajn amaskomunikilojn kiel radio kaj televido kun la dudirektaj kiel korespondado kaj intrerreto!

Vergleichen Sie einseitige Massenkommunikationsmittel wie Radio und Fernsehen mit zweiseitigen wie Briefverkehr und Internet.

Compare unidirectional mass media such as radio and television with bidirectional ones such as correspondence and the Internet.

Confronta i mezzi di comunicazione unidirezionali come la radio e la televisione, con quelli bidirezionali come la corrispondenza e Internet!

Compare los medios de comunicación unidireccionales como la radio o la televisión con los medios bidireccionales como la correspondencia o Internet.

Frazo nº589740

Komparu viajn respondojn kun tiuj de la instruisto.

Sammenlign dine svar med lærerens.

Compara tus respuestas con las del profesor.

Compare your answers with the teacher's.

Compare tes réponses avec celles du professeur.

Berðu svarið þitt við svar kennarans.

君の答えを先生のと比較せよ。

君[きみ] の答え[こたえ] を先生[せんせい] のと比較[ひかく] せよ。

あなたの解答を先生のと比べてみなさい。

あなたの解答[かいとう] を先生[せんせい] のと比べ[くらべ] てみなさい。

Frazo nº428694

Komparu vian frazon kun tiu sur la tabulo.

Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.

Compare your sentence with the one on the blackboard.

Comparez votre phrase avec celle sur le tableau.

Comparez votre phrase avec celle du tableau.

Compare ta phrase avec celle sur le tableau.

比較一下你寫的句子和黑板上的句子。

bǐjiào yīxià nǐ xiě de jùzi hé hēibǎn shàng de jùzi .

Berðu setninguna þína saman við þá á töflunni.

君たちの文を黒板の文と比較しなさい。

君たち[きみたち] の文[ぶん] を黒板[こくばん] の文[ぶん] と比較[ひかく] しなさい。

Palygink savo sakinį su tuo ant lentos.

Palyginkite savo sakinį su tuo ant lentos.

Porównaj swoje zdanie z tym na tablicy.

Compara tu oración con la que está en el pizarrón.

Frazo nº495973

Komparu vian respondon kun tiu de Tom.

Compare ta réponse avec celle de Tom.

Vergelijk uw antwoord met dat van Tom.

Compare su respuesta con la de Tom.

比較你和湯姆的答案。

bǐjiào nǐ hé tāng mǔ de dáàn .

Vergleiche deine Antwort mit Toms.

Vergleichen Sie Ihre Antwort mit der von Tom.

Compare your answer with Tom's.

君の答えをトムのと比較しなさい。

君[きみ] の答え[こたえ] をトムのと比較[ひかく] しなさい。

あなたの答えとトムの答えと比較しなさい。

あなたの答え[こたえ] とトムの答え[こたえ] と比較[ひかく] しなさい。

Compare sua resposta com a de Tom.

Compara tu respuesta con la de Tom.

Frazo nº555843

Komparu vian tradukon kun la lia.

Frazo nº475399

Komparu vian tradukon kun tiu sur la tabulo.

Compare ta traduction avec celle du tableau.

把你的翻译和黑板上的比较一下。

bǎ nǐ de fānyì hé hēibǎn shàng de bǐjiào yīxià .

Vergleich deine Übersetzung mit der an der Tafel.

Compare your translation with the one on the blackboard.

Confronta la tua traduzione con quella sulla lavagna.

君たちの訳文と黒板の訳を比較しなさい。

君たち[きみたち] の訳文[やくぶん] と黒板[こくばん] の訳[わけ] を比較[ひかく] しなさい。

Порівняй свій переклад з перекладом у таблиці.

Frazo nº1215780

Kompasdirektoj estas Nordo, Sudo, Okcidento kaj Oriento.

The cardinal directions are: north, south, east, and west.

Los puntos cardinales son: Norte, Sur, Este y Oeste.

Frazo nº1352644

Kompatemo estas la vojo al klerismo, kaj nemalhavebla al la kreo de justa ekonomio kaj paca tutmonda komunumo.

Mitgefühl ist der Weg zur Klarheit und ist unabdingbar für die Schaffung einer gerechten Wirtschaft sowie einer friedlichen Weltgemeinschaft.

La compasión es el camino hacia la claridad, indispensable para la creación de una economía justa y de una comunidad global y pacífica.

Frazo nº1470818

Kompatindulo. Li ne rimarkas, kiam oni profitas lin.

Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.

Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.

Frazo nº764155

Kompato estas la bazo de ĉiu moraleco.

La compassion est le fondement de toute moralité.

Compassion is the basis of all morality.

Frazo nº1352630

Kompato instigas nin labori senlace por mildigi la suferon de niaj kunulaj kreitaĵoj, al malkatedrigi nin mem el la centro de nia mondo kaj meti alian tie, kaj al honori la netuŝeblan sanktecon de ĉiu homo, traktante ĉiun, sen escepte, kun absoluta justeco, egaleco kaj respekto.

Compaixão instiga nos a trabalhar incansavelmente por suavisar o sofrimento de nossos entes próximos, para destronar nos mesmo do centro de nosso mundo e colocar outros lá, e a honrar a santidade intocável de toda a pessoa, tratando todos, sem excessão, com absoluta justiça, igualdade e respeito.

La compasión nos impulsa a trabajar sin cansancio para aliviar el sufrimiento de nuestros semejantes; nos motiva a dejar de lado el egoísmo y aprender a compartir y nos pide honrar la inviolable santidad de cada ser huma...no, tratando a todos, sin excepción, con absoluta justicia, equidad y respecto.

Frazo nº1563707

Kompato proksimas al amo.

Pity is akin to love.

Mitleid ist vergleichbar mit Liebe.

同情は恋愛に似ている。

同情[どうじょう] は恋愛[れんあい] に似[に] ている。

哀れみは恋に近い。

哀れみ[あわれみ] は恋[こい] に近い[ちかい] 。

哀れみと愛情は紙一重。

哀れみ[あわれみ] と愛情[あいじょう] は紙一重[かみひとえ] 。

La piedad es parecida al amor.

Frazo nº1118285

Kompato sen helpo valoras nenion.

La sympathie sans aide ne vaut rien.

A sajnálkozás nem sokat segít.

Ha nem segítünk, a sajnálkozás nem ér semmit.

Frazo nº1613908

Kompato similas al amo.

A piedade é parecida com o amor.

La piedad es parecida al amor.

Frazo nº1574325

Kompato vidas la mizeron, ne la kaŭzon.

Mitleid sieht die Not, nicht die Ursache.

La pitié voit la misère, pas la cause.

La compasión ve la miseria, no la causa.

Frazo nº766476

Kompatu!

kělián !

Frazo nº788831

Kompatu min!

Habt Mitleid mir mir!

Ayez pitié de moi !

Пожалейте меня!

¡Ten compasión de mí!

Spare me the sympathy.

私になさけをかけないでください。

私[わたし] になさけをかけないでください。

Tenham piedade de mim!

Tenha piedade de mim!

Frazo nº1538279

Kompatu min.

Hab Erbarmen mit mir.

Tenha piedade de mim.

Tenga piedad de mí.

Frazo nº1332420

Kompense, almenaŭ pli kaj pli da knabinoj en Afganujo iras al lernejo.

Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.

On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.

Frazo nº575528

Kompense la partnero devigas sin ne fari kontrakton kun alia simila servo dum la daŭro de la nuna akordo.

En contrepartie, le partenaire s'engage à ne pas contracter, pendant la durée du présent accord, avec un autre service similaire.

בתמורה, השותף מתחייב שלא ליצור קשר חוזי, בזמן תחולתו של הסכם זה, עם שירות דומה.

Frazo nº693358

Kompetenteco kaj efektivigo estas du diversaj aferoj.

Kompetenz und Performanz sind zwei verschiedene Dinge.

مهارت و اجرا دو چیز متفائتند.

Competence and performance are two different things.

Frazo nº683480

Kompilado de vortaro postulas enorman kvanton da tempo.

Udarbejdelse af en ordbog kræver en enorm mængde tid.

Udarbejdelse af en ordbog tager lang lang tid.

Die Erstellung eines Wörterbuchs braucht sehr viel Zeit.

Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

Compiler un dictionnaire exige énormément de temps.

Egy szótár összeállítása rengeteg időt igényel.

編字典是一項極花時間的工作。

biān zìdiǎn shì yī xiàng jí huā shíjiān de gōngzuò .

עריכת מילון צורכת כמות עצומה של זמן.

Wudźěłanje słownika sej wužaduje jara wjele časa.

辞書を編さんするには膨大な時間を要する。

辞書[じしょ] を編さん[へんさん] するには膨大[ぼうだい] な時間[じかん] を要する[ようする] 。

Hacer la compilación de un diccionario demanda un tiempo enorme.

Frazo nº667796

Kompletiga deklaro liverenda de la ano komence de la agado.

Déclaration complémentaire à fournir par l'affilié en début d'activité.

Frazo nº964285

Kompletigu la ĉi-suban formularon.

Frazo nº1618904

Kompletigu la frazon.

Maak de zin af.

Complete the sentence.

Frazo nº648746

Komplezema malsaĝulo estas pli danĝera ol malamiko.

Frazo nº1624496

Komplezoj kaj komplimentoj ne povas ne efiki en tiaj cirkonstancoj.

Gefälligkeiten und Komplimente können unter solchen Umständen nicht verfangen.

Frazo nº981706

Komplezu min per ne senpaŭze zorgadi.

Tu mir einen Gefallen und mach dir nicht ständig Sorgen.

Fais-moi plaisir et ne te fais pas constamment du souci.

Frazo nº450892

Komplimento estas eta mesaĝo por diri, sed grandioza por aŭdi.

Een compliment is een klein bericht om uit te spreken, maar groots om te horen.

Un cumplido es un pequeño mensaje que decir, pero grandioso de oír.

Frazo nº1384086

Komponistoj kreas muzikon.

Les compositeurs créent de la musique.

Composers create music.

作曲家は音楽を作る。

作曲[さっきょく] 家[か] は音楽[おんがく] を作る[つくる] 。

Frazo nº1377639

Komprenante unu la alian, la popoloj faros unu grandan rondon familian.

Compreendendo-se um ao outro, os povos farão um grande círculo familiar.

Frazo nº583603

Kompreneblas, ke honesto estas la ŝlosilo de sukceso.

Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.

Selbstverständlich ist Ehrlichkeit der Schlüssel zum Erfolg.

It goes without saying that honesty is the key to success.

Đương nhiên chìa khóa của thành công là tính lương thiện.

Frazo nº1583696

Kompreneblas, ke la idearo estas eksmoda.

Il va de soi que l'idéologie est dépassée.

Versteht sich, dass die Ideologie von gestern ist.

It goes without saying that the ideology is behind the times.

Frazo nº552026

Kompreneble!

Frazo nº449250

Kompreneble.

Dat haal je de koekoek.

Tất nhiên.

Frazo nº602255

Kompreneble eblas ke mi malpravas.

Es ist natürlich möglich, dass ich Unrecht habe.

Il se peut bien sûr que j'aie tort.

Frazo nº1299232

Kompreneble, estas tre dolorige pensi, ke homo, kiun oni amis, ne plu ekzistas. Estus multe pli agrable imagi, ke li aŭ ŝi transiris al iu alia mondo. Sed, tutsimple, mi ne kredas tion. La fakto, ke estas pli plaĉe kredi difinitan aferon, ne en si mem igas ĝin vera.

Frazo nº939511

Kompreneble fumado malbonas por via sano.

Frazo nº1211316

Kompreneble ili havas lokajn malsanulejojn.

Selbstverständlich haben sie örtliche Krankenhäuser.

Natuurlijk hebben ze locale ziekenhuizen.

Frazo nº602130

Kompreneble, ke devas esti lokaj malsanulejoj.

Of course there should be local hospitals.

É claro que deve haver hospitais locais.

Por supuesto que también debería haber hospitales locales.

Natürlich sollte es lokale Krankenhäuser geben.

もちろん地域独自の病院もあるべきだ。

もちろん地域[ちいき] 独自[どくじ] の病院[びょういん] もあるべきだ。

Oczywiście, że powinny być lokalne szpitale.

Зрозуміло, що мають бути якісь місцеві лікарні.

Frazo nº964202

Kompreneble la rizokomerco estas malfortiĝanta sektoro.

Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.

Se sabe que el comercio del arroz es un sector en decadencia.

Es versteht sich von selbst, dass das Reisgeschäft eine rückläufige Branche ist.

Needless to say, dealing in rice is a declining industry.

Frazo nº1350657

Kompreneble la sekva sonĝo estis eĉ pli malbona.

Ovviamente il sogno dopo è stato ancora peggio.

Siyempre, ang kasunod na panaginip ay mas pangit.

Frazo nº1592443

Kompreneble li koleriĝis.

Natuurlijk werd hij boos.

Naturally he got angry.

Frazo nº938881

Kompreneble mi akceptis.

Évidemment j'ai accepté.

Természetesen elfogadtam.

Magától értetődően elfogadtam.

我当然同意个。

ŋu²³. tɑ̃⁵³. zø²³. doŋ²³. i³⁴. gəˀ¹². 。

Frazo nº599761

Kompreneble mi helpos al vi, neniel dubu pri tio.

Natuurlijk zal ik je helpen, twijfel daar nooit aan.

Frazo nº1631322

Kompreneble mi iros.

Natuurlijk ga ik.

Of course I will go.

Звичайно я піду.

Frazo nº432223

Kompreneble mi iros tien kun vi.

Of course, I will go there with you.

البته با شما آنجا خواهم رفت.

Канешне, я пайду туды з табой.

Selbstverständlich werde ich mit dir dorthin gehen.

もちろん、私はあなたとそこに行くつもりです。

もちろん、私[わたし] はあなたとそこに行く[いく] つもりです。

Claro, eu vou lá com você.

Разумеется, я пойду туда с тобой.

Claro, yo voy allá con vos.

Frazo nº1628442

Kompreneble mi jam longe rimarkis, kion la demandanto celis.

Selbstverständlich hatte ich längst bemerkt, worauf der Fragende hinauswollte.

Frazo nº1564282

Kompreneble mi konsentas la penson, ke oni progresu en la vivo per propra peno.

Natürlich stimme ich dem Gedanken zu, dass man durch eigene Anstrenungen im Leben vorankommen sollte.

Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.

もちろん私は自らの努力で出世するべきだという考えに賛成です。

もちろん私[わたし] は自ら[みずから] の努力[どりょく] で出世[しゅっせ] するべきだという考え[かんがえ] に賛成[さんせい] です。

もちろん私は自ら努力することで人生の成功をつかむべきだという考えに賛成です。

もちろん私[わたし] は自ら[みずから] 努力[どりょく] することで人生[じんせい] の成功[せいこう] をつかむべきだという考え[かんがえ] に賛成[さんせい] です。

Frazo nº600232

Kompreneble, mi memoras la novaĵon tre bone.

Frazo nº1222912

Kompreneble mi ne volis kisi vin, mi volis nur vidi vian reagon.

Natürlich wollte ich dich nicht küssen, ich wollte nur sehen wie du reagierst.

Natuurlijk wou ik je niet kussen, ik wou enkel zien hoe je zou reageren.

Frazo nº1016891

Kompreneble, mi ŝatas bieron.

Obviamente, me gusta la cerveza.

Frazo nº623076

Kompreneble, mi tre bone memoras la novaĵon.

Frazo nº1242071

Kompreneble mi volus iri, sed mi timas, ke mi tro okupiĝas.

Natuurlijk zou ik willen gaan, maar ik ben bang dat ik het te druk heb.

Oczywiście, że chciałbym pójść, ale obawiam się, że będę zbyt zajęty.

Frazo nº1229011

Kompreneble! Ne hezitu! Manĝu kiom vi deziras! En la kelo atendas dua torto.

Selbstverständlich! Nur zu! Iss so viel du magst! Im Keller wartet noch eine Torte.

Frazo nº1278559

Kompreneble neniu povos disigi nin.

Il va sans dire que personne ne peut nous séparer.

Bineînțeles nimeni nu ne va putea despărți.

It goes without saying that nobody can come between us.

Frazo nº1235130

Kompreneble nia vivostilo diferencas de la usona.

Of course our lifestyle is different from America.

Natürlich unterscheidet sich unser Lebensstil vom US-amerikanischen.

もちろん私たちの生活様式はアメリカのとは異なっている。

もちろん私[わたし] たちの生活[せいかつ] 様式[ようしき] はアメリカのとは異なっ[ことなっ] ている。

Por supuesto que nuestro estilo de vida es diferente al de América.

Frazo nº1307700

Kompreneble ni estas por la merkata ekonomio, sed ni havas alian imagon pri ĝi ol la usonanoj.

Natürlich sind wir für die Marktwirtschaft, aber wir haben eine andere Vorstellung davon als die Amerikaner.

Frazo nº1382172

Kompreneble ni estos atentaj, por eviti akcidenton.

Naturalmente estaremos atentos para evitar algum acidente.

Frazo nº725878

Kompreneble, oni arestis lin.

Bien sûr qu'il a été arrêté.

No wonder he was arrested.

הוא כמובן נעצר.

כמובן, הוא נעצר.

彼が逮捕されたのは当然だ。

彼[かれ] が逮捕[たいほ] されたのは当然[とうぜん] だ。

Oczywiście został aresztowany.

Frazo nº608257

Kompreneble oni bezonas por la manipulado de gruo licencon.

Natürlich braucht man für die Bedienung eines Kranes eine Lizenz.

クレーンを操縦するのには、勿論、免許が必要です。

クレーンを操縦[そうじゅう] するのには、勿論[もちろん] 、免許[めんきょ] が必要[ひつよう] です。

Por supuesto que se requiere licencia para operar una grúa.

Frazo nº1310317

Kompreneble, oni devas trovi momenton, kiam ĝi plenas, kaj tio malfacilas pro ilia ĉiama neĉeesto.

Ovviamente bisogna trovare il momento in cui è pieno, ed è difficile data la loro perenne assenza.

Frazo nº1242920

Kompreneble por mi gravas, vidi protektata la homan sanon kaj la naturan ĉirkaŭaĵon.

Sebstverständlich ist es mir wichtig, die menschliche Gesundheit und die natürliche Umwelt geschützt zu sehen.

Évidemment, il m'importe de voir protéger la santé humaine et l'environnement naturel.

Frazo nº521869

Kompreneble s-ro Tanaka faris ĉion sola.

Cela va sans dire que M. Tanaka a tout fait par lui-même.

这并不表示田中先生什么都自己做了。

zhè bìng bù biǎoshì tián zhōng xiānsheng shénme dōu zìjǐzuò le .

Es versteht sich von selbst, dass Herr Tanaka alles selbst gemacht hat.

This is not to say that Mr. Tanaka did it all on his own.

Frazo nº744553

Kompreneble, ŝi akceptis la inviton.

Bien sûr elle a accepté l'invitation.

Natuurlijk heeft ze de uitnodiging aanvaard.

當然，她接受了邀請。

dāngrán , tā jiēshòu le yāoqǐng .

Sie nahm die Einladung natürlich an.

She naturally accepted the invitation.

もちろん彼女はその招待に応じた。

もちろん彼女[かのじょ] はその招待[しょうたい] に応じ[おうじ] た。

É claro que ela aceitou o convite.

Por supuesto que ha aceptado la invitación.

Frazo nº1051249

Kompreneble, tio ne povas esti laboro por unu sola persona. Tiel Tatoeba estas kunlaborema.

Obviously, this cannot be the work of one person. This is why Tatoeba is collaborative.

من الواضح أن هذا لا يمكن أن يكون عمل شخص واحد. لهذا فإن تتويبا مشروع تعاوني.

很明显，这不可能是一个人的工作。这就是为什么Tatoeba是一个合作项目。

hěn míngxiǎn , zhè bù kěnéng shì yī gèrén de gōngzuò . zhè jiùshì wèishénme Tatoeba shì yī ge hézuò xiàngmù .

Diese Arbeit kann offensichtlich nicht von einer Person gemacht werden. Darum ist Tatoeba gemeinschaftlich.

Évidemment, ce ne peut être le travail d'une seule personne. C'est pourquoi Tatoeba est un projet collaboratif.

Ovviamente questo non può essere il lavoro di una persona. Ecco perché Tatoeba è collaborativo.

sapselga'e fa lo nu ra na ka'e se finti pa prenu .i la'e di'u krinu lo nu la.tatoebas. se grisazri

É claro que isso não pode ser feito por apenas uma pessoa. E é por isso que o Tatoeba é colaborativo.

Obviamente, éste no puede ser el trabajo de una sola persona. Es por eso que Tatoeba es un proyecto colaborativo.

Açıkçası, bu bir kişinin işi olamaz. Tatoeba'nın işbirlikçi olmasının nedeni budur.

Frazo nº587146

Kompreneble vi devas pagi. Kion alian vi do supozis?

Natürlich musst du bezahlen. Was hast du dir denn gedacht?

Of course you have to pay. What did you think?

Natuurlijk moet je betalen! Wat dacht jij dan?

Frazo nº1153735

Kompreneble vi ne; vi estas virino — preskaŭ.

Of course not you; you're a woman — almost.

Pas toi, bien sûr ; tu es une femme - enfin presque.

Obviamente, você não; você é uma mulher — quase.

Frazo nº885795

Kompreneble vi pagu! Kion vi ja pensis?

Natürlich musst du bezahlen! Was denkst du dir?

Of course you have to pay! What did you think?

¡Claro que tienes que pagar! ¿Qué te crees?

Frazo nº1065958

Kompreneble, vi povas.

Bien sûr que tu peux.

Certamente, puoi.

Of course, you may.

Certe potes.

Frazo nº1446494

Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.

Dieses Buch zu verstehn übersteigt meine Fähigkeiten.

Understanding this book is beyond my capacity.

Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.

この本を理解するのは、私の能力を超えている。

この本[ほん] を理解[りかい] するのは、私[わたし] の能力[のうりょく] を超え[こえ] ている。

Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.

Понять эту книгу свыше моих сил.

Entender este libro está más allá de mi capacidad.

Frazo nº994690

Komprenigu al mi klare tion, kion vi intencas diri.

Fammi capire con chiarezza quello che intendi dire.

Frazo nº1146107

Komprenigu lin!

Faça-o compreender!

Frazo nº1219747

Kompreni saĝon necesigas saĝon: muziko signifas nenion, se la aŭdantaro surdas.

Het vereist wijsheid om wijsheid te verstaan: muziek is niets wanneer het publiek doof is.

It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.

Comprender sagessa require sagessa: le musica es nihil si le audientia es surde.

Frazo nº1359300

Komprenite. Mi dankas pro la klarigo.

Понял. Благодарю за объяснение.

Hab's verstanden. Ich dank' dir für die Erklärung.

Frazo nº595948

Kompreni vin estas vere tre malfacile.

Understanding you is really very hard.

Dich zu verstehen ist wirklich sehr schwer.

Capirti è davvero molto difficile.

Capirvi è davvero molto difficile.

Capirla è molto difficile.

Seni anlamak gerçekten çok zor.

Frazo nº1446500

Kompreno de ĉi libro estas trans miaj kapabloj.

Dieses Buch zu verstehn übersteigt meine Fähigkeiten.

Understanding this book is beyond my capacity.

Kompreni ĉi tiun libron superas miajn kapablojn.

この本を理解するのは、私の能力を超えている。

この本[ほん] を理解[りかい] するのは、私[わたし] の能力[のうりょく] を超え[こえ] ている。

Zrozumienie tej książki przekracza moje możliwości.

Понять эту книгу свыше моих сил.

Entender este libro está más allá de mi capacidad.

Frazo nº893698

Kompreno sen memorado sciadon ne estigas.

Aver capito senza ricordare non genera conoscenza.

Frazo nº1303628

Komputilaj klavaroj, precipe tiuj, super kiuj homoj manĝas, estas inter la plej gravaj fontoj de bakteriaj infektoj. La fingroj sekve servas kiel transportilo.

Les claviers d'ordinateurs, surtout ceux au-dessus desquels les gens déjeunent, sont un des premiers foyers d'infections bactériennes. Les doigts servent ensuite de vecteur.

Frazo nº651874

Komputila ludo estis donita al mi de mia patro.

A computer game was given to me by my father.

Ein Computerspiel wurde mir von meinem Vater gegeben.

父から私にコンピューターゲームが与えられた。

父[ちち] から私[わたし] にコンピューターゲームが与え[あたえ] られた。

Mi papá me regaló un juego de computador.

Frazo nº703675

Komputila scienco rapide progresis en nia lando.

Computer science has made rapid progress in our country.

Die Informatik hat in unserem Land große Fortschritte gemacht.

L'informatique a fait de rapides progrès dans notre pays.

わが国ではコンピューター科学が急速な進歩を遂げた。

わが国ではコンピューター科学[かがく] が急速[きゅうそく] な進歩[しんぽ] を遂げ[とげ] た。

Ngành khoa học máy tính đã tạo được sự tiến bô nhanh chóng ở đất nước chúng tôi.

Frazo nº928283

Komputilentrudistoj eniĝas en komputiloj sen permespeto.

Les pirates informatiques s'introduisent dans les ordinateurs sans autorisation.

Hacker brechen ohne Erlaubnis in Computer ein.

Hackers break into computers without permission.

Hackers breken zonder toestemming in computers in.

Frazo nº528757

Komputilo estas absoluta neceso nun.

Heutzutage ist ein Computer ein absolutes Muss.

A computer is an absolute necessity now.

Un ordinateur est désormais absolument indispensable.

電腦現在是一個絕對必要的東西了。

diànnǎo xiànzài shì yī ge juéduì bìyào de dōngxi le .

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

Un computer è ormai assolutamente indispensabile.

コンピューターは現在では絶対的な必需品である。

コンピューターは現在[げんざい] では絶対[ぜったい] 的[てき] な必需[ひつじゅ] 品[ひん] である。

اکنون کامپیوتر یک ضرورت مسلم است.

Ahora un computador es una absoluta necesidad.

Нині комп'ютер є абсолютною необхідністю.

Frazo nº444795

Komputilo estas kompleksa maŝino.

En computer er en kompleks maskine.

L'ordinateur est une machine complexe.

Een computer is een ingewikkelde machine.

电脑是个复杂的机器。

diànnǎo shì ge fùzá de jīqì .

Ein Computer ist eine komplexe Maschine.

A computer is a complex machine.

Komputlio estas kompleksa maŝino.

Komputilo estas malsimpla maŝino.

Tölvur eru flókin tæki.

コンピューターは複雑な機械だ。

コンピューターは複雑[ふくざつ] な機械[きかい] だ。

Компьютер — сложная машина.

En dator är en komplex maskin.

Frazo nº611760

Komputilo estas malsimpla maŝino.

Frazo nº1216292

Komputilo estas moderna aparato.

A computer is a modern device.

Il computer è uno strumento moderno.

Un ordenador es un dispositivo moderno.

Frazo nº656018

Komputilo ja ĉion elkalkulas, sed por priŝtelado estos ĉiam necesa homa faktoro.

El ordenador ciertamente calcula todo, pero para el robo siempre se necesita el factor humano.

Frazo nº520601

Komputiloj al ni ŝparas multan tempon kaj ĉagrenon.

Computer ersparen uns eine Menge Zeit und Ärger.

Les ordinateurs nous épargnent beaucoup de temps et d'ennuis.

Reekners spoort uns veel Tied un Arger.

Frazo nº428703

Komputiloj estas daŭre plibonigataj.

Frazo nº607656

Komputiloj estas komplikaj maŝinoj.

Computer sind komplizierte Maschinen.

Computers are complicated machines.

Computers zijn ingewikkelde machines.

الحواسيب آلات معقدة.

电脑是个复杂的机器。

diànnǎo shì ge fùzá de jīqì .

A számítógép bonyolult.

Frazo nº1090965

Komputiloj estas tre utilaj.

Computer sind sehr nützlich.

Las computadoras son de gran utilidad.

Frazo nº1439045

Komputiloj invadis ĉiujn kampojn.

Los computadores han invadido todos los campos.

Computers have invaded every field.

Frazo nº444783

Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan laboron en ono de sekundo.

Computer können eine sehr komplexe Arbeit im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

Computers are capable of doing very complicated work in a split second.

Les ordinateurs peuvent faire un travail très compliqué en une fraction de seconde.

Computers kunnen een heel ingewikkeld werk uitvoeren in een fractie van een seconde.

رایانه ها قادرند کار پیچیده ای را در کسری از ثانیه انجام دهند.

Las computadoras pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundo.

Los ordenadores pueden hacer trabajos muy complicados en fracciones de segundos.

コンピューターは非常に複雑な仕事を瞬時にすることができる。

コンピューターは非常[ひじょう] に複雑[ふくざつ] な仕事[しごと] を瞬時[しゅんじ] にすることができる。

Os computadores podem fazer trabalhos muito complicados em frações de segundo.

Máy vi tính có thể làm một công việc rất phức tạp trong một khoảnh khắc.

Frazo nº785147

Komputiloj kapablas efektivigi tre komplikan taskon en ono de sekundo.

Computer können eine sehr komplexe Aufgabe im Bruchteil einer Sekunde erledigen.

Les ordinateurs peuvent faire une tâche très compliquée en une fraction de seconde.

Frazo nº881155

Komputiloj kapablas plenumi ekstreme malsimplajn taskojn.

Les ordinateurs sont capables d'effectuer des tâches extrêmement compliquées.

Computers are capable of doing extremely complicated work.

Frazo nº987373

Komputiloj kapablas plenumi malfacilegan taskaron.

Les ordinateurs peuvent remplir des ensembles de tâches très compliqués.

Computers zijn in staat tot het verrichten van extreem moeilijk werk.

Computers are capable of doing extremely complicated work.

Frazo nº518074

Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

The computer is often compared to the human brain.

Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.

Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.

Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.

Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。

コンピューターはよく人[ひと] の頭脳[ずのう] にたとえられる。

Computers warrt faken mit ’n Bregen von ’n Minsch vergleken.

Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.

Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

電腦成日俾人攞嚟同人腦比。

din⁶ nou⁵ seng⁴ jat⁶ bei² jan⁴ lo² lai⁴ tung⁴ jan⁴ nou⁵ bei² .

Frazo nº619021

Komputiloj nuntempe estas absoluta necesaĵo.

Computer sind heutzutage eine absolute Notwendigkeit.

A computer is an absolute necessity now.

Les ordinateurs sont une absolue nécessité de nos jours.

コンピューターは現在では絶対的な必需品である。

コンピューターは現在[げんざい] では絶対[ぜったい] 的[てき] な必需[ひつじゅ] 品[ひん] である。

Frazo nº987049

Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.

The computer is often compared to the human brain.

Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.

Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.

Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.

Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。

コンピューターはよく人[ひと] の頭脳[ずのう] にたとえられる。

Computers warrt faken mit ’n Bregen von ’n Minsch vergleken.

Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

電腦成日俾人攞嚟同人腦比。

din⁶ nou⁵ seng⁴ jat⁶ bei² jan⁴ lo² lai⁴ tung⁴ jan⁴ nou⁵ bei² .

Frazo nº686290

Komputiloj povas doni al ni faktojn, sed ili ne povas doni al ni sperton.

Computers can give us facts, but they can't give us experience.

コンピューターは私たちに真実を与えることができるが、経験を与えることはできない。

コンピューターは私[わたし] たちに真実[しんじつ] を与える[あたえる] ことができるが、経験[けいけん] を与える[あたえる] ことはできない。

Calculatoarele ne pot da fapte, dar nu ne pot da experienţă.

Frazo nº734019

Komputiloj povas ŝpari al ni multan tempon kaj ĉagrenon.

Computers can save us a lot of time and trouble.

コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。

コンピューターは人間[にんげん] の多く[おおく] の時間[じかん] と手間[てま] を省い[はぶい] てくれる。

Frazo nº1357612

Komputiloj rapide progresis.

Les ordinateurs ont fait de rapides progrès.

Computer haben rasante Fortschritte gemacht.

Computers have made rapid progress.

Frazo nº427897

Komputiloj stultigas homojn.

Frazo nº444766

Komputilo kapablas kalkuli tre rapide.

En computer er i stand til at regne meget hurtigt.

Ein Computer kann sehr schnell rechnen.

A computer can calculate very rapidly.

Un ordinateur peut calculer très rapidement.

Een computer kan heel snel rekenen.

Bir bilgisayar çok hızlıca hesaplayabilir.

コンピューターは非常に速く計算ができる。

コンピューターは非常[ひじょう] に速く[はやく] 計算[けいさん] ができる。

Комп'ютер може рахувати дуже швидко.

Frazo nº508547

Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.

Frazo nº721397

Komputilo ofte kompariĝas kun homa cerbo.

Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

The computer is often compared to the human brain.

Komputilojn oni ofte komparas al la homa cerbo.

Ofte oni komparas la komputilon al la homa cerbo.

Oni ofte komparas la komputilon al la homa cerbo.

Komputiloj ofte estas komparataj kun homa cerbo.

L'ordinateur est souvent comparé au cerveau humain.

Computers worden vaak vergeleken met het menselijk brein.

Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом.

A menudo se compara a la computadora con el cerebro humano.

Man sammenligner ofte computeren med den menneskelige hjerne.

コンピューターはよく人の頭脳にたとえられる。

コンピューターはよく人[ひと] の頭脳[ずのう] にたとえられる。

Computers warrt faken mit ’n Bregen von ’n Minsch vergleken.

Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.

Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.

電腦成日俾人攞嚟同人腦比。

din⁶ nou⁵ seng⁴ jat⁶ bei² jan⁴ lo² lai⁴ tung⁴ jan⁴ nou⁵ bei² .

Frazo nº514384

Komputilo ŝparigus tempon al vi.

Computere vil spare dig for meget tid.

Un ordinateur te ferait gagner du temps.

Een computer zou u tijd doen uitsparen.

Компьютер мог бы сэкономить тебе время.

電腦可以節省您的時間。

diànnǎo kěyǐ jiéshěng nín de shíjiān .

Ein Computer erspart dir Zeit.

Computers will save you a lot of time.

Računalo ti štedi vrijeme.

コンピューターを使えば時間に節約になる。

コンピューターを使え[つかえ] ば時間[じかん] に節約[せつやく] になる。

Frazo nº707898

Komputilo ŝparos multan tempon kaj energion, kiam vi prilaboras nombrojn kaj grafikojn.

Computers will save you much time and energy when you deal with figures and graphs.

コンピューターを使えば数字やグラフを扱うときに多くの時間と労力が省ける。

コンピューターを使え[つかえ] ば数字[すうじ] やグラフを扱う[あつかう] ときに多く[おおく] の時間[じかん] と労力[ろうりょく] が省ける[はぶける] 。

Frazo nº800330

Komputilo vivas ne pli longe ol horloĝo.

Ein Rechner hält nicht länger als eine Uhr.

Компьютер живёт не дольше часов.

Komputilo ne pli vivas ol horloĝo.

Frazo nº451443

Komputlio estas kompleksa maŝino.

Ein Computer ist eine komplexe Maschine.

L'ordinateur est une machine complexe.

Een computer is een ingewikkelde machine.

电脑是个复杂的机器。

diànnǎo shì ge fùzá de jīqì .

En computer er en kompleks maskine.

Kompjuter jo kompleksna mašina.

A computer is a complex machine.

Komputilo estas kompleksa maŝino.

Komputilo estas malsimpla maŝino.

Kompjuter je kompleksna mašina.

コンピューターは複雑な機械だ。

コンピューターは複雑[ふくざつ] な機械[きかい] だ。

Компьютер — сложная машина.

Frazo nº562042

Komuna lingvo estas tre necesa por utila vojaĝo.

Een gemeenschappelijke taal is heel erg nodig voor een nuttige reis.

زبان مشترک برای سفری سودمند ضروری است.

Frazo nº592551

Komunikado estas multforma.

La communication prend de nombreuses formes.

ارتباطات اشکال بسیار زیادی دارد.

交流有多种形式。

jiāoliú yǒu duōzhǒng xíngshì .

Communication takes many forms.

意思伝達は色々な形をとる。

意思[いし] 伝達[でんたつ] は色々[いろいろ] な形[かたち] をとる。

La comunicación toma múltiples formas.

Frazo nº856832

Komunikiĝante kun li en la angla, mi sentis ke ni estas sur diversaj niveloj, almenaŭ de lingvista vidpunkto.

用英語跟他交談的時候我感到我們的水平不同，至少從語言學家的角度來說。

yòng yīngyǔ gēn tā jiāotán de shíhou wǒ gǎndào wǒmen de shuǐpíng bùtóng , zhìshǎo cóng yǔyánxuéjiā de jiǎodù láishuō .

Общаясь с ним на английском, я ощущал, что мы находимся на разных уровнях, по крайней мере с лингвистической точки зрения.

Comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.

Comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.

Using English with him, I feel that we are both at different levels, at least from a linguistic point of view.

Frazo nº783917

Komuniko kaj ekskomuniko aŭskultas ja treege simila, sed tio absolute ne estas la sama.

Kommunikation und Exkommunikation klingen zwar sehr ähnlich, haben aber überhaupt nichts miteinander zu tun.

Although communication and excommunication sound similar, they have absolutely nothing to do with one other.

Frazo nº534485

Komunismo neniam estos efektivigata dum mia vivo.

Der Kommunismus wird nie erreicht werden, solange ich lebe.

Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

在我有生之年永不可能实现共产主义。

zài wǒ yǒu shēng zhī nián yǒngbù kěnéng shíxiàn gòngchǎnzhǔyì .

Communism will never be reached in my lifetime.

Az én életemben a kommunizmus sohasem valósul meg.

私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。

私[わたし] の生き[いき] ているうちに共産[きょうさん] 主義[しゅぎ] が効力[こうりょく] を持つ[もつ] ことは無い[ない] だろう。

El comunismo nunca será alcanzado mientras yo viva.

Komunizam neće biti dosegnut za mog života.

Tôi sẽ không bao giờ nhìn thấy cộng sản trong cuộc đời tôi.

Frazo nº1018621

Komunismon konfesis Markso kaj Engelso.

O comunismo foi professado por Marx e Engels.

Communism was professed by Marx and Engels.

Il comunismo era professato da Marx e Engels.

Frazo nº1200643

Komunistoj neas la ekziston de Dio.

Les communistes nient l'existence de Dieu.

Los comunistas niegan la existencia de Dios.

Комунисти негирају постојање бога.

Frazo nº993571

Konan ne kultas je dioj, krom Krom.

Conan ne rend pas de culte aux dieux, sauf à Krom.

Конан није поштовао богове, осим Крома.

Frazo nº431832

Konata eraro estas pli bona ol nekonata vero.

Frazo nº547656

Konateco ne estas hereda.

Bekend zijn is niet erfelijk.

知識不是遺傳的。

zhīshi bù shì yíchuán de .

Frazo nº564836

Konatiĝi kun aliaj kulturoj tra Esperanto facilegas.

Il est très facile d'apprendre à connaître d'autres cultures via l'espéranto.

Het is heel gemakkelijk andere culturen te leren kennen via Esperanto.

Mittels Esperanto ist es sehr leicht, andere Kulturen kennenzulernen.

Frazo nº1626155

Konatiĝis novaj faktoj.

Стали известны новые факты.

新事実が明らかになった。

新[しん] 事実[じじつ] が明らか[あきらか] になった。

Frazo nº538755

Koncentrado mem prenas tempon, tamen plirapidigas ĉion multoble.

La concentration par elle-même coûte du temps, mais elle multiplie la vitesse de tout.

Concentratie kost zelf tijd, maar maakt alles een veelvoud sneller.

Sama koncentracija uzima vrijeme, ali ubrzava sve ostalo mnogostruko.

Frazo nº1009597

Koncentru vian atenton pri tio kaj provu memori, en kies domo vi dormis la pasintan nokton.

好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。

hǎohāo de xiǎng yī xiǎng , kànkan néngbùnéng xiǎngqǐ nǐ zuówǎn shì zài shéi jiā guò yè de .

Concentre sua atenção nisso e tente lembrar na casa de quem você dormiu na noite passada.

Put on your thinking cap and try to remember whose house you slept at last night.

Fai mente locale e cerca di ricordare a casa di chi hai dormito la notte scorsa.

好好想一想，看看能勿能想起来侬昨日夜到是垃海啥人屋里过夜个。

hɔ³⁴. hɔ³⁴. ɕiã³⁴. iɪˀ⁵⁵. ɕiã³⁴. ，kʰø³⁴. kʰø³⁴. nən²³. vəˀ¹². nən²³. ɕiã³⁴. ʨʰi³⁴. lɛ²³. noŋ²³. 昨ɲiɪˀ¹². ɦiɑ²³. tɔ³⁴. zɿ²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. oˀ⁵⁵. li²³. ku³⁴. ɦiɑ²³. gəˀ¹². 。

Frazo nº1281487

Koncernas la juĝiston absolvi aŭ kondamni.

Spetta al giudice assolvere o condannare.

Frazo nº1183397

Koncernate min, mi preferas kafon al teo.

As for me, I prefer coffee to tea.

Ma d nekk smenyafeɣ taɣlust ugar n watay.

Quant à moi, je préfère le café au thé.

Ami engem illet, jobban szeretem a kávét a teánál.

私に関して言えば、紅茶よりコーヒーのほうが好きだ。

私[わたし] に関して言え[いえ] ば、紅茶[こうちゃ] よりコーヒーのほうが好き[すき] だ。

Frazo nº1576318

Koncerne al la demando de la energio mi estas relative pesimisma.

Im Hinblick auf die Energiefrage bin ich relativ pessimistisch.

En ce qui concerne la question de l’énergie, je suis relativement pessimiste.

En cuanto a la cuestión de la energía soy bastante pesimista.

Co się tyczy kwestii energii, jestem raczej pesymistą.

Frazo nº930874

Koncerne al la lernado de la angla, estas vere, ke perfektecon oni atingas per praktikado.

習うより慣れよは英語の勉強にもあてはまります。

習う[ならう] より慣れよ[なれよ] は英語[えいご] の勉強[べんきょう] にもあてはまります。

It is true of learning English that "practice makes perfect".

È vero per l'apprendimento dell'inglese che "la pratica porta alla perfezione".

Frazo nº984231

Koncerne al mi, mi havas neniun demandon.

As for me, I have no question.

Quant à moi, je n'ai aucune question.

私に関して言えば、何の質問もありません。

私[わたし] に関して言え[いえ] ば、何[なに] の質問[しつもん] もありません。

У мене немає жодного питання.

Frazo nº1383612

Koncerne fiŝadon li estas spertulo.

Pour ce qui est de la pêche, c'est un expert.

When it comes to fishing, he's an expert.

Als het op vissen aankomt, is hij een expert.

Frazo nº946929

Koncerne hundojn, mi ŝatas ilin.

As for dogs, I like them.

Quant aux chiens, je les aime.

犬[いぬ] は好き[すき] です。

Frazo nº1230032

Koncerne kvalitan vinon neniu lando povas egali Francujon.

Pour ce qui concerne le vin de qualité, aucun pays ne peut égaler la France.

Waar het kwaliteitswijn betreft is er geen land dat Frankrijk kan evenaren.

良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。

良質[りょうしつ] のぶどう酒ではフランスに太刀打ち[たちうち] できる国[くに] はない。

Frazo nº1187624

Koncerne la fakturo n-ro 56789, kiu lastmonate estis pagenda, via ĝirado ankoraŭ ne atingis nin.

Bezüglich der Rechnung Nr. 56789, die im letzten Monat fällig war, ist Ihre Überweisung noch nicht bei uns eingegangen.

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

Frazo nº1299815

"Koncerne la lastan," respondis la mastrino, "mi trovas, ke vi havas francan elparoladon sufiĉe facilan kaj bonan, kaj kvankam tio ne estas ankoraŭ ĉio, kion oni bezonas por povi instrui, mi tamen estas certa, ke al vi ankaŭ la gramatiko kaj ortografio kaj eble ankaŭ iom la franca literaturo ne estas nekonataj."

Frazo nº691525

Koncerne mian infanon, la problemoj neniam finiĝas.

Frazo nº1282760

Koncerne mian kontroliston: li estas tre nekonstanta; pro tio la laboro neniam finiĝas.

Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.

When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.

Frazo nº755488

Koncerne min, mi estas kontenta.

Hvad mig angår, så er jeg tilfreds.

Was mich betrifft, bin ich zufrieden.

En ce qui me concerne, je suis satisfait.

Што да мяне, дык я задаволены.

就我而言，我很满意。

jiù wǒ éryán , wǒ hěn mǎnyì .

As for me, I am satisfied.

私についてどうかといえば、満足しています。

私[わたし] についてどうかといえば、満足[まんぞく] しています。

En lo que a mí concierne, estoy satisfecho.

Frazo nº471311

Koncerne min, mi nun havas nenion direndan.

Frazo nº755499

Koncerne min, mi plie preferas porkaĵon ol kokaĵon.

Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.

As for me, I like chicken better than pork.

Wat mi angeiht, ik mag lever Hohn as Swien.

Frazo nº1228714

Koncerne min, mi preferas resti hejme kaj legi romanon.

Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.

For my part I prefer to stay at home and read a novel.

Por mia parto, mi preferas resti hejme kaj legi romanon.

Da parte mia, preferisco restare da me leggendo un romanzo.

私は家にいて小説でも読む方がよい。

私[わたし] は家[いえ] にいて小説[しょうせつ] でも読む[よむ] 方[ほう] がよい。

Frazo nº869666

Koncerne Svislandon, ĉu vi iam estis tie dum vintro?

关于瑞士，您冬天已经去过了吗？

guānyú ruìshì , nín dōngtiān yǐjīng qù guò le ma ?

À propos de Suisse, vous y êtes déjà allé en hiver ?

A proposito di Svizzera, ci siete mai stato in inverno?

Frazo nº515863

Koncerne tion mi respondecas.

In relation to this, I am to blame.

Concernant ceci, je suis responsable.

關於這件事，我必須負上責任。

guānyú zhè jiàn shì , wǒ bìxū fù shàng zérèn .

Per quanto riguarda questo, la colpa è mia.

これに関しては私にも責任がある。

これに関しては私[わたし] にも責任[せきにん] がある。

En relación a esto, yo soy el culpable.

Frazo nº1387180

Koncerne vian peton pri forpermeso vi devos ankoraŭ pacienci iom da tempo.

Was Ihren Urlaubsantrag anlangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.

Was Ihren Urlaubsantrag anbelangt, werden Sie sich noch etwas gedulden müssen.

Pour ce qui concerne votre demande de congés, vous devrez encore attendre un peu.

Frazo nº637597

Koncize dirite, ĉiuj niaj klopodoj kondukis al nenio.

In short, all our efforts resulted in nothing.

En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.

ようするに私たちの努力はすべて無に帰した。

ようするに私[わたし] たちの努力[どりょく] はすべて無[む] に帰し[かえし] た。

Frazo nº447673

Koncize dirite, li edziĝis al sia unua amo.

Frazo nº660663

Koncize dirite: Mi estis maldungita.

Kurz und gut: Ich wurde gefeuert.

The long and the short of it is that I was fired.

Long story short, I was fired.

En pocas palabras: me echaron a la calle.

Frazo nº544245

Koncize dirite, vi malamas min, ĉu ne?

Kort sagt, du hader mig, gør du ikke?

Kurz gesagt, du hasst mich, nicht wahr?

Kort gezegd, ge haat mij, nietwaar?

En un mot, tu me hais, n'est-ce pas ?

要するに君は私が嫌いなんだね。

要するに[ようするに] 君[きみ] は私[わたし] が嫌い[きらい] なんだね。

Frazo nº1241353

Koncize: li forvaporiĝis sen repagi siajn ŝuldojn.

In short, he's run off without paying off his debt.

Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.

En bref, il s'est enfui sans payer ses dettes.

Röviden, tartozásának kifizetése nélkül elmenekült.

要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

要するに[ようするに] 、借金[しゃっきん] を踏み倒し[ふみたおし] て逃げ[にげ] ちまった。

Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida.

Frazo nº573932

Koncize, mi bezonas monon. Bonvolu prunti al mi iom.

Kurz, ich brauche Geld. Bitte leih mir welches.

In brief, I need money. Please lend it to me!

Frazo nº624549

Koncize parolante, mi ne konsentas.

To put it briefly, I do not agree.

Se diri tion mallonge, mi malkonsentas.

Pour le dire brièvement, je ne suis pas d'accord.

Kort gezegd, ik ben niet akkoord.

简而言之，我不同意。

jiǎnéryánzhī , wǒ bùtóng yì .

Se diri tion kurte, mi malkonsentas.

אם לומר זאת בקצרה, אני לא מסכים.

Per farla breve, non sono d'accordo.

Per farla breve non sono d'accordo.

簡単に言えば、私は賛成しません。

簡単[かんたん] に言え[いえ] ば、私[わたし] は賛成[さんせい] しません。

Короче говоря, я не согласился.

Вкратце, я не согласен.

Frazo nº1340480

Koncizigante la historion jen ĝi estas.

Pour faire une histoire courte, c'est ça.

Kort gezegd komt het hierop neer.

早い話が、そういうことですな。

早い[はやい] 話[はなし] が、そういうことですな。

Frazo nº1156552

Kondamnita je morto.

Засуджений до смерті.

Frazo nº1467286

Kondiĉe ke la spirito ne havas sekson mi ne komprenas kial kelkaj spiritistoj estas antaŭjuĝemaj pri samseksemuloj.

Frazo nº629038

Kondolencon!

Моите съболезнования!

Mein Beileid.

Le mie condoglianze!

Frazo nº1631928

Kondukante mian aŭton, mi malobservis la ruĝan trafiklumon, ĉar mi urĝiĝis.

Ik reed met mijn auto door rood, omdat ik haast had.

I ran a red light in my car, because I was in a hurry.

Frazo nº648747

Konduki la dancojn.

Frazo nº1215134

Konduki vivon en lukso, ne ĉiam estas agrabla.

Mener une vie dans le luxe n'est pas toujours agréable.

Frazo nº1488734

Kondukonta ŝoforo ne trinku alkoholon.

Ein Chauffeur darf keinen Alkohol trinken.

Un chauffeur devant conduire ne doit pas boire d'alcool.

Frazo nº553092

Konduku la sinjoron al la elirejo.

Conduisez monsieur vers la sortie.

Führen Sie den Herrn zum Ausgang!

Zaprowadź pana do wyjścia.

請帶啲幾位先生去出口。

ceng² daai² di¹ gei² wai² sin¹saang¹ heoi³ ceot¹ hau² .

Frazo nº426008

Konduku min al via ĉefo.

Führe mich zu deinem Chef.

Conduisez-moi à votre chef.

Hãy đưa tôi đến gặp thủ trưởng của anh.

带我去见你们的领导。

dài wǒ qù jiàn nǐmen de lǐngdǎo .

Take me to your leader.

مرا نزد سرآشپزتان ببرید.

Frazo nº538716

Konduku nin al ĝusta vojo.

Frazo nº1629942

Konduku ŝin tuj al la lito, ŝi aspektas laca.

Führe sie gleich zum Bett, sie sieht müde aus.

Frazo nº1277401

Kondulu nin sur la rektan vojon.

Guide-nous dans le droit chemin.

Веди нас прямым путём.

Frazo nº583219

Kondutu bone.

Fais attention à tes manières.

Tiens-toi bien !

Frazo nº1206292

Kondutu dece.

Gedraag je netjes.

Поводься чемно.

Frazo nº1242295

Kondutu kiel junulo.

Gedraag je als een jongeman.

若者らしくふるまいなさい。

若者[わかもの] らしくふるまいなさい。

Frazo nº1534867

Kondutu kiel viro!

Aja como um homem!

Act like a man!

Frazo nº658475

Kondutu laŭ via aĝo!

Benimm dich deinem Alter entsprechend.

Kondutu laŭ via aĝo.

Comporta vos secundo vostre etate!

Comportati conformemente alla tua età!

年齢相応に振る舞うようにしなさい。

年齢[ねんれい] 相応[そうおう] に振る舞う[ふるまう] ようにしなさい。

Gedraag u naar uw leeftijd!

Веди себя в соответствии с возрастом!

Try to act your age.

Viselkedj korodhoz méltóan!

Benehm di na dien Öller.

Frazo nº888287

Kondutu laŭ via aĝo.

Benimm dich deinem Alter entsprechend.

Kondutu laŭ via aĝo!

Try to act your age.

Comporta vos secundo vostre etate!

Comportati conformemente alla tua età!

年齢相応に振る舞うようにしなさい。

年齢[ねんれい] 相応[そうおう] に振る舞う[ふるまう] ようにしなさい。

Benehm di na dien Öller.

Gedraag u naar uw leeftijd!

Веди себя в соответствии с возрастом!

Frazo nº632950

Kondutu normale, jam estos sufiĉe klaŭneska.

Doe maar gewoon, dan doe je al gek genoeg.

做正常的行為就好, 你做的已經夠瘋狂的了。

zuò zhèngcháng de xíngwéi jiù hǎo , nǐ zuò de yǐjīng gòu fēngkuáng de le .

Frazo nº834187

Konferencinte li intervjuatis de kelkaj studentoj.

Après avoir donné une conférence, il a eu une interview avec quelques étudiants.

After he had given a lecture, he had an interview with some students.

Setelah memberikan kuliah, dia mengadakan wawancara dengan beberapa murid.

講義を終えてから、彼は数人の学生と会見した。

講義[こうぎ] を終え[おえ] てから、彼[かれ] は数[すう] 人[にん] の学生[がくせい] と会見[かいけん] した。

Frazo nº1293572

Konfesas mi, ne esti malpli ol mi ŝajnas.

I do profess to be no less than I seem.

Frazo nº1051674

Konfesita kulpo estas duone pardonita.

Faute avouée est à moitié pardonnée.

Frazo nº926753

Konfesoj akiritaj per torturo ĝenerale ne validas.

Les confessions obtenues par la torture sont en général sans valeur.

Confessions obtained by torture are generally worthless.

Las confesiones obtenidas por la tortura son en general de nulo valor.

Frazo nº648748

Konfido naskas konfidon.

A bizalom bizalmat szül.

Frazo nº700833

Konfidu al mi.

Frazo nº432765

« Konfidu al mi » li diris.

Frazo nº1383280

Konfidu ĝin al mi!

Lasu min zorgi pri tio.

Laissez-moi m'en occuper.

Laisse-moi m'en charger.

僕[ぼく] に任せ[まかせ] てください。

任せろ[まかせろ] よ。

任せ[まかせ] て！

私[わたし] に任せ[まかせ] なさい。

それを私[わたし] に任せ[まかせ] なさい。

അതെനിക്ക് വിട്ടു തരിക.

Frazo nº648749

Konfidu, sed vidu.

Уздај се, али гледај.

Frazo nº1456560

Konfirmu ĉu vi rezervis ĉambron en la hotelo.

Make sure you have reserved a room at the hotel.

ホテルに部屋を予約したかを確かめなさい。

ホテルに部屋[へや] を予約[よやく] したかを確かめ[たしかめ] なさい。

Asegúrate de haber reservado una habitación en el hotel.

Frazo nº533590

Konfirmu la mendon.

Confirm the order.

Bevestig de bestelling.

確認訂單。

quèrèn dìngdān .

Подтвердите заказ.

Подтвердите приказ.

Frazo nº559588

Konfirmu mane!

Frazo nº583427

Konfirmu vian rezervadon anticipe.

Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.

Confirmez votre réservation à l'avance.

Frazo nº699454

Konfrontu vin al la faktoj.

You must face the facts.

يجب أن تواجه الحقائق.

Necesas konfronti sin al la faktoj.

君は事実を直視しなければならない。

君[きみ] は事実[じじつ] を直視[ちょくし] しなければならない。

君は事実を直視しなくてはならない。

君[きみ] は事実[じじつ] を直視[ちょくし] しなくてはならない。

君は事実を直視しなくてはいけない。

君[きみ] は事実[じじつ] を直視[ちょくし] しなくてはいけない。

Trebuie să înfrunţi realitatea.

Tienes que afrontar los hechos.

Gerçeklerle yüzleşmen gerekir.

Frazo nº626647

Konfuzas min lia agado.

Frazo nº1243031

Konfuzataj de stultaj interbataloj, klaĉoj kaj kalumnioj ni perdas el la okuloj tion, kio pleje gravas.

Frazo nº1607726

Konfuzinte la knabon, ili devigis lin ŝteli la horloĝon de lia patro.

Задурив мальчику голову, они заставили его украсть часы его отца.

They fooled the boy into stealing his father's watch.

Frazo nº1294938

Konfuzis nin, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.

Kio konfuzis nin, estis, ke li diris, ke li ne partoprenos la renkontiĝon.

What puzzled us was that he said he would not attend the meeting.

Frazo nº1225701

Kongreso en tiu lando havos apartan signifon kaj estos epokofara okazaĵo.

Ein Kongress in diesem Land wird eine besondere Bedeutung haben und ein Ereignis sein, das eine neue Epoche einleitet.

Frazo nº648750

Koniĝas birdo laŭ flugo kaj homo laŭ ago.

Een vogel kent men aan de vlucht, en een mens aan de daden.

Frazo nº546259

Koniĝas majstro laŭ sia verko.

Frazo nº1013374

Koniĝo venas per kunloĝo.

L'intimité se développe par la cohabitation.

Lakva lehet valakit megismerni.

Frazo nº571481

Koninda persono ŝi estas.

Frazo nº869677

Koni sin mem estas malfacile.

自分を知ることは難しい。

自分[じぶん] を知る[しる] ことは難しい[むずかしい] 。

It is difficult to know oneself.

È difficile conoscere se stessi.

Frazo nº1218077

Koni sin mem estas tre malfacile.

To know oneself is very difficult.

Conocerse a sí mismo es muy difícil.

It's very difficult to know yourself.

अपने-आप को जानना बहुत ही कठिन होता है।

自分自身を知ることは非常に難しい。

自分[じぶん] 自身[じしん] を知る[しる] ことは非常[ひじょう] に難しい[むずかしい] 。

Het is erg moeilijk jezelf te leren kennen.

Znati samog sebe je jako teško.

Frazo nº546691

Koni sin mem ne estas simple.

Sich selbst zu kennen ist nicht einfach.

To know oneself is not easy.

Se connaître soi-même n'est pas simple.

己を知ることは容易ではない。

己[おのれ] を知る[しる] ことは容易[ようい] ではない。

Conocerse a uno mismo no es fácil.

Frazo nº1306225

Konkeri pli facilas ol regi.

Erobern ist leichter als regieren.

Conquistar es más fácil que reinar.

Frazo nº536472

Konklude nenio restas poreterne.

Per slot van rekening blijft niets eeuwig bestaan.

After all, nothing remains forever.

В конце концов, ничего не остаётся навсегда.

A fin de cuentas, nada dura para siempre.

Frazo nº741661

Konkordo estas pli bona ol mono.

Unity is better than money.

A békesség többet ér a pénznél.

La unidad es mejor que el dinero.

Frazo nº698291

Konkordo fortigas.

Frazo nº1154639

Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkondordo grandaĵon ruinigas.

A concórdia faz crescer as coisas pequenas, a discórdia arruina as coisas grandes.

La unidad agranda las cosas pequeñas, la discordia arruina las cosas grandes.

Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.

Frazo nº648751

Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkonkordo grandaĵon ruinigas.

Eintracht lässt Kleines wachsen, Zwietracht verdirbt Großes.

Overeenstemming doet iets kleins groeien, tweedracht richt iets groots ten gronde.

هماهنگی سبب رشد چیزی کوچک می‌شود، ناهماهنگی چیز بزرگ را هم ازبین می‌برد.

La unidad agranda las cosas pequeñas, la discordia arruina las cosas grandes.

Konkordo malgrandaĵon kreskigas, malkondordo grandaĵon ruinigas.

Frazo nº1198701

Konkordo povigas.

Eendracht maakt macht.

Unueco donas fortecon.

Ŝafaro harmonia lupon ne timas.

L'union fait la force.

L'unione fa la forza.

Frazo nº988963

Konkretaĵo videblas, abstraktaĵo nevideblas.

Konkretes ist sichtbar, Abstraktes ist unsichtbar.

Frazo nº1253852

Konkurado mem estas nek bona, nek malbona.

Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.

Konkurado per si mem estas nek bona, nek malbona.

La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.

Competition is neither good nor evil in itself.

競争それ自体は善でも悪でもない。

競争[きょうそう] それ自体[じたい] は善[ぜん] でも悪[あく] でもない。

La competición en sí misma no es ni buena ni mala.

Frazo nº1253847

Konkurado per si mem estas nek bona, nek malbona.

Wettbewerb ist an sich weder gut noch schlecht.

Konkurado mem estas nek bona, nek malbona.

La compétition en soi n'est ni bonne ni mauvaise.

Competition is neither good nor evil in itself.

競争それ自体は善でも悪でもない。

競争[きょうそう] それ自体[じたい] は善[ぜん] でも悪[あく] でもない。

La competición en sí misma no es ni buena ni mala.

Frazo nº1228560

Konkurenco povas esti lojala kaj mallojala.

Конкуренција може бити лојална и нелојална.

Frazo nº1213644

Kono nutras min.

O conhecimento me alimenta.

Knowledge feeds me.

El conocimiento me alimenta.

Frazo nº1551900

Kono pri komputiloj estas bazo de ĉiuj sciencoj.

Knowledge of computers is basic to all sciences.

Pengetahuan tentang komputer adalah dasar daripada segala ilmu pengetahuan.

le du'u djuno fi lo skami cu jicmu ro saske

コンピューターの知識はすべての科学にとって基本である。

コンピューターの知識[ちしき] はすべての科学[かがく] にとって基本[きほん] である。

Frazo nº595650

Konrad Adenauer estis la unua kanceliero de la Federala Respubliko Germanio.

Konrad Adenauer war der erste Kanzler der Bundesrepublik Deutschland.

Konrad Adenauer was the first chancellor of the Federal Republic of Germany.

Frazo nº1217824

Konscienco estas la scio, ke iu observas nin.

Conscience is the knowledge that someone is watching.

La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.

Consciência é saber que alguém está olhando.

Frazo nº1395830

Konscienco mordas sen dentoj.

Savjest grize bez zuba.

Совість гризе без зубів.

Frazo nº648752

Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.

Frazo nº547674

Konscienco trankvila estas bona dormilo.

Frazo nº1131861

Konsekvenca sinteno estas precizigita.

Consequent conduct is specified.

La condotta conseguente è specificata.

Frazo nº551971

Konsekvenceco estas la lasta rifuĝo de homoj sen imagopovo.

Consistency is the last refuge of the unimaginative.

Konsequenz ist das letzte Refugium der Menschen ohne Einbildungskraft.

La coerenza è l'ultimo rifugio delle persone senza immaginazione.

Frazo nº449799

Konsentite !

C'est entendu !

一言为定！

yīyánwéidìng !

Geht in Ordnung !

Frazo nº1150898

Konsentite!

D'accord !

Consentido!

Отлично! Договорились.

好嘞！

hǎo lei !

Frazo nº515757

Konsentite.

Frazo nº1016892

Konsentite ! Ci ŝoforos la novan aŭton. Kun plezuro !

Frazo nº1609770

Konsentite. Mi akceptas vian oferton.

All right. I'll accept your offer.

De acordo. Eu aceito a sua oferta.

De acuerdo. Acepto tu oferta.

Bone. Mi akceptas vian proponon.

よろしい。お申し出は承知しました。

よろしい。お申し出[もうしで] は承知[しょうち] しました。

Goed. Ik aanvaard je aanbod.

Хорошо, я принимаю ваше предложение.

Tamam, önerinizi kabul edeceğim.

Frazo nº539195

Konsentite! Vi bedaŭros ĝin.

D'accord ! Tu vas le regretter.

Einverstanden! Du wirst es bereuen.

All right! You will be sorry for this.

よーし！覚えてろ後で悔やむなよ。

よーし！覚え[おぼえ] てろ後[ご] で悔やむ[くやむ] なよ。

Frazo nº648753

Konsento konstruas, malpaco detruas.

توافق سازنده است، قهر مخرب.

O acordo constrói, a guerra destrói.

Согласие созидает, разногласие разрушает.

Frazo nº514611

Konsentu ies amon.

Akceptu ies amon.

Accepte l'amour de quelqu'un.

Accept a person's love.

Menerima cinta seseorang.

愛を受けいれる。

愛[あい] を受けいれる[うけいれる] 。

Aanvaard iemands liefde.

Frazo nº1287770

Konservaĵoj estu konservataj en vazo kun netralasa kovrilo.

Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.

Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.

Frazo nº648754

Konservas eĉ karbo la strukturon de l' arbo.

Wat in het vat zit, verzuurt niet.

Zelfs steenkool bewaart de structuur van de boom.

Frazo nº532366

Konserveblas almenaŭ ĝis 01.09.2010

Mindestens haltbar bis 01.09.2010.

Best before 01/09/2010.

À consommer de préférence avant le 01/09/2010.

טוב לשימוש לפחות עד 1 בספטמבר 2010.

טוב לשימוש לפחות עד 1.9.2010.

Tenminste houdbaar tot 01-09-2010.

Frazo nº1431123

Konservemulo estas homo, kiu kredas, ke nenion oni faru la unuan fojon.

Ein Konservativer ist ein Mensch, der glaubt, dass nichts zum ersten Mal getan werden sollte.

Frazo nº1261899

Konservi tradicon ne signifas gardi cindron, sed pludoni fajron.

Eine Tradition bewahren, bedeutet nicht Asche zu bewachen, sondern Feuer weiter zu geben.

Frazo nº899202

Konservu ĉiujn kuracilojn ekstere de la infana agoradio.

Keep all medicines out of reach of children.

Metu la medikamenton, kie infanoj ne povas atingi ĝin.

Placez tous les médicaments hors de portée des enfants.

薬は全部子供の手の届かないところにしまっておきなさい。

薬[くすり] は全部[ぜんぶ] 子供[こども] の手[て] の届か[とどか] ないところにしまっておきなさい。

Frazo nº1527905

Konservu en la memoro, por la tuta vivo, la bonajn aferojn, kiujn ekaperis en la malfaciloj.

Frazo nº669905

Konservu ĝin en malvarma loko.

Bevar den på et koldt sted.

Keep it in a cool place.

Garde-le dans un endroit frais.

保存在陰涼的地方。

bǎocún zài yīnliáng de dìfang .

Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

Konservu ĝin je malvarmeta loko.

Geymdu hann á köldum stað.

それは涼しい所に保存しなさい。

それは涼しい[すずしい] 所[ところ] に保存[ほぞん] しなさい。

Trzymane w chłodnym miejscu.

Onu serin bir yerde tut.

Frazo nº1197191

Konservu ĝin je malvarmeta loko.

Bewahre es an einem kühlen Ort auf.

Keep it in a cool place.

保存在陰涼的地方。

bǎocún zài yīnliáng de dìfang .

Chowaj jo na chłodnem městnje.

Konservu ĝin en malvarma loko.

Garde-le dans un endroit frais.

Chowaj je na chłódnym městnje.

それは涼しい所に保存しなさい。

それは涼しい[すずしい] 所[ところ] に保存[ほぞん] しなさい。

Trzymane w chłodnym miejscu.

Onu serin bir yerde tut.

Frazo nº1198679

Konservu ĝin malvarmete.

Conservez-le au frais.

احتفظ به في مكان بارد.

保持在較低的溫度。

bǎochí zài jiàodī de wēndù .

Keep it at a lower temperature.

Frazo nº1059502

Konservu ĝin sekreta.

Gardez le secret.

保守秘密。

bǎoshǒu mìmì .

Bewahren Sie das Geheimnis.

Keep the secret.

秘密を守りなさい。

秘密[ひみつ] を守り[まもり] なさい。

Guardem o segredo.

Guarde o segredo.

Frazo nº798932

Konservu la medikamenton neatingebla por infanoj.

Gardez le médicament hors de portée des enfants.

Bewahren Sie dieses Medikament außer Reichweite von Kindern auf.

Halten Sie das Medikament von Kindern fern.

Keep the medicine away from children.

薬を子供たちの手の届かない所へ置きなさい。

薬[くすり] を子供[こども] たちの手[て] の届か[とどか] ない所[ところ] へ置き[おき] なさい。

薬を子供たちの手の届かないところに置きなさい。

薬[くすり] を子供[こども] たちの手[て] の届か[とどか] ないところに置き[おき] なさい。

Frazo nº646690

Konservu la monon en sekura loko.

Garde l'argent dans un endroit sûr.

Keep the money in a safe place.

金は安全な場所にしまっておきなさい。

金[きん] は安全[あんぜん] な場所[ばしょ] にしまっておきなさい。

Frazo nº986305

Konservu la ŝanĝmonon!

Hou het wisselgeld!

Keep the change!

Frazo nº1019507

Konservu la torton dum unu horo en la fridujo kaj dividu ĝin en dek du trancaĵojn.

Conservate la torta per un’ora nel frigorifero e dividetela in dodici fette.

Frazo nº620546

Konservu libera venontan dimanĉon.

Keep next Sunday free.

Hou volgende zondag vrij.

یک‌شنبه‌ی آینده را آزاد نگه‌دارید.

把下周日空出来。

bǎ xiàzhōu rì kōngchū lái .

Halte nächsten Sonntag frei.

Garde dimanche prochain de libre.

Tieniti libero domenica prossima.

次の日曜は空けておいてね。

次[つぎ] の日曜[にちよう] は空け[あけ] ておいてね。

Önümüzdeki Pazar gününü boş tutun.

Frazo nº1309623

Konservu nenion por speciala okazo; ĉiu tago, kiun vi travivas, estas speciala okazo.

Hebe dir nichts für einen besonderen Anlass auf; jeder Tag, den du erlebst, ist ein besonderer Anlass.

Ne garde rien pour une occasion spéciale ; chaque jour que tu vis est une occasion spéciale.

Non conservare niente per un'occasione speciale, ogni giorno che vivi e' un'occasione speciale.

No conserves nada para una ocasión especial, cada día que vivís es una ocasión especial.

Frazo nº950267

Konservu tiujn sanigilojn, kie infanoj ne povos trovi ilin.

Range ces médicaments où les enfants ne pourront pas les trouver.

Put this medicine where children can't get it.

Frazo nº1224816

Konservu vian kuraĝon!

Halte die Ohren steif!

Κουράγιο!

Stiff upper lip!

Tiens le coup !

Frazo nº1213512

Konservu vian ridon.

Frazo nº599297

Konsiderante ĉion, mi pensas ke vi devus reiri hejmen kaj zorgi pri viaj gepatroj.

All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.

En considérant cela, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occupé de tes parents.

全盤考慮後，我覺得你應該回家，照顧你的父母。

quán pán kǎolǜ hòu , wǒ juéde nǐ yīnggāi huíjiā , zhàogu nǐ de fùmǔ .

全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。

全て[すべて] を考える[かんがえる] と君[きみ] は故郷[こきょう] へ帰っ[かえっ] て両親[りょうしん] のお世話をするべきだ。

Frazo nº1431068

Konsiderante ke ĉion ĉi naskis menso kaj manoj de tiu viro, oni komprenas, ke homoj povas agi same efike kiel dio, ne nur detruante.

Frazo nº991719

Konsiderante, ke vi estas ĉi tie, vi povas helpi min.

Angesichts dessen, dass du hier bist, kannst du mir helfen.

Visto che sei qui, puoi aiutarmi.

Frazo nº1240724

Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas al ŝi profesivojon idealan.

Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.

Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.

Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.

Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas karieron idealan por ŝi.

Tenendo conto del suo interesse per i bambini, sono certo che l'insegnamento sia la carriera migliore per lei.

彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。

彼女[かのじょ] が子供[こども] に関心[かんしん] があることを考慮[こうりょ] すると、きっと教職[きょうしょく] が彼女[かのじょ] にはふさわしい。

Frazo nº1240725

Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas karieron idealan por ŝi.

Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.

Bei ihrem Interesse für Kinder bin ich mir sicher, dass Lehrerin der ideale Beruf für sie ist.

Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.

Konsiderante kiel ŝin interesas infanoj, mi estas certa, ke la instruado prezentas al ŝi profesivojon idealan.

Tenendo conto del suo interesse per i bambini, sono certo che l'insegnamento sia la carriera migliore per lei.

彼女が子供に関心があることを考慮すると、きっと教職が彼女にはふさわしい。

彼女[かのじょ] が子供[こども] に関心[かんしん] があることを考慮[こうりょ] すると、きっと教職[きょうしょく] が彼女[かのじょ] にはふさわしい。

Frazo nº1251409

Konsiderante lian aĝon li atingis respektindan rezulton en la maratona konkuro.

Für sein Alter hat er sich beim Marathonlauf wacker geschlagen.

Frazo nº600834

Konsiderante ŝian malspertecon, ŝi estis tre bona.

Sie war sehr gut, wenn man bedenkt wie unerfahren sie ist.

Compte tenu de son manque d’expérience, elle était très bonne.

Teniendo en cuenta su inexperiencia, ella era muy buena.

Given her inexperience, she has done well.

Frazo nº463913

Konsidere ĉion, la vivo de mia patro ja estis feliĉa vivo.

總而言之，我父親的人生的確是相當幸福的了。

zǒngéryánzhī , wǒ fùqin de rénshēng díquè shì xiāngdāng xìngfú de le .

Als je alles overweegt, is mijn vaders leven wel een gelukkig leven geweest.

Имајући све у виду, живот мога оца био је срећан живот.

あらゆることを考えて見ると、私の父の人生は幸福なものだった。

あらゆることを考え[かんがえ] て見る[みる] と、私[わたし] の父[ちち] の人生[じんせい] は幸福[こうふく] なものだった。

Frazo nº1222446

Konsidere ĉion, li estas kontentiga studento.

He is, on the whole, a satisfactory student.

彼は概して申し分のない学生である。

彼[かれ] は概して[がいして] 申し分[もうしぶん] のない学生[がくせい] である。

O, genel olarak, tatmin edici bir öğrenci.

Frazo nº577209

Konsidere ĉion, ŝi vivas feliĉe.

Tout comptes faits, elle a une vie heureuse.

اگر همه چیز را در نظر بگیریم، او خوش‌بخت زندگی می‌کند.

All things taken into consideration, her life is a happy one.

すべてのことを考慮に入れると、彼女の人生は幸せな人生だ。

すべてのことを考慮[こうりょ] に入れる[いれる] と、彼女[かのじょ] の人生[じんせい] は幸せ[しあわせ] な人生[じんせい] だ。

Frazo nº1307410

Konsidere ke mi ne ricevis respondon, mi denove skribis al ŝi.

Non avendo ricevuto una risposta, le ho scritto un'altra volta.

Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.

Frazo nº1405152

Konsideri bestojn kiel resursojn alportas tiajn rezultojn.

Tiere als Material betrachten erbringt diese Ergebnisse.

Considerare gli animali come delle risorse porta questi risultati.

Frazo nº586850

Konsiderinda kvanto da studentoj volas iri al universitato.

A considerable number of students want to go to college.

Een aanmerkelijk aantal studenten wil naar de universiteit gaan.

Eine nicht geringe Zahl der Schüler möchte studieren.

Huomattava määrä opiskelijoista haluaa mennä korkeakouluun.

Un grand nombre d'étudiants veulent aller à l'université.

かなりの数の学生が大学に行きたがっている。

かなりの数[かず] の学生[がくせい] が大学[だいがく] に行き[いき] たがっている。

Frazo nº793761

Konsiderinda monsumo estas asignita al la nacia defendo.

Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.

A considerable amount of money was appropriated for the national defense.

国防のため大きな額が計上された。

国防[こくぼう] のため大きな[おおきな] 額[がく] が計上[けいじょう] された。

Frazo nº641762

Konsiderinte ĉion, li havas feliĉan vivon.

Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.

Levando tudo em conta, ela tem uma vida feliz.

All things taken into consideration, her life is a happy one.

Frazo nº546044

Konsiderinte ĉion, mi decidis rezigni pri la ideo.

Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.

全てのことを考慮に入れて、私はその考えを捨てる決心をした。

全て[すべて] のことを考慮[こうりょ] に入れ[いれ] て、私[わたし] はその考え[かんがえ] を捨てる[すてる] 決心[けっしん] をした。

Frazo nº481428

Konsiderinte ĉion ni ne rajtas diri, ke ĝi malveras.

Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.

All things considered, we cannot say that it is wrong.

すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。

すべてを考慮[こうりょ] に入れる[いれる] と、それが間違っ[まちがっ] ているとは言え[いえ] ない。

Frazo nº1361049

Konsideru kiajn efikojn, kiuj povus havi praktikajn konsekvencojn, ni opinias, ke la objekto de nia koncepto havu. Tiam, nia kompreno de tiaj efikoj estas la sumo de nia kompreno pri tia objekto.

Consider what effects, that might conceivably have practical bearings, we conceive the object of our conception to have. Then, our conception of these effects is the whole of our conception of the object.

Frazo nº1574366

Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi lastan fojon.

Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.

Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.

Frazo nº1574369

Konsideru la sukceson, kiun havis lacigitoj kaj senkuraĝigitoj decidinte provi plian fojon.

Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.

Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.

Frazo nº780839

Konsideru tion, kion ni faras al niaj infanoj. Ni ne diras al ili: "Iom da personoj pensas ke la Tero estas ronda, kaj aliaj pensas ke ĝi estas plata; kiam vi estos kreskinta, vi povos, se vi volos, ekzameni la indikaĵojn, kaj formi vian propran konkludon." Anstataŭ ĉi tio, ni diras: "La Tero estas ronda." Je tempo kiam niaj infanoj estos sufiĉe aĝaj por ekzameni la indikaĵojn, nia propogando estos jam ferminta iliajn mensojn...

Consider what we do to our children. We do not say to them: 'Some people think the earth is round, and others think it is flat; when you grow up, you can, if you like, examine the evidence and form your own conclusion.' Instead of this we say: 'The earth is round.' By the time our children are old enough to examine the evidence, our propaganda has closed their minds...

تأمل فيما نفعله لأطفالنا. لا نقول لهم: "يظن بعض الناس أن الأرض دائرية، ويظن آخرون أنها مسطحة، وحين تكبر فإنك تستطيع -لو أردت- البحث في الأدلة وتكوين رأيك الخاص". بل إننا نقول: "الأرض دائرية". وحين يكون أطفالنا في عمر يستطيعون فيه البحث في الأدلة، تكون البروباغاندا التي عملناها عليهم قد أغلقت عقولهم...

Denken wir einmal daran, was wir mit unseren Kindern machen. Wir sagen ihnen nicht: "Manche Menschen denken, dass die Erde rund ist, und andere, dass sie flach ist; wenn du erwachsen bist, kannst du, wenn du möchtest, die Beweise ansehen und dir selbst eine Meinung bilden." Stattdessen sagen wir: "Die Erde ist rund." Wenn unser Kinder dann einmal alt genug sind, sich die Beweise anzusehen, hat unsere Propaganda bereits ihren Geist verschlossen.

Tenk på hva vi gjør med barna våre. Vi sier ikke til dem: "Noen mennesker tror at jorden er rund, og noen tror den er flat; når du blir voksen kan du, vis du vil, undersøke faktaene og gjøre opp din egen konklusjon." I stedet for dette sier vi: "Jorden er rund." Innen barna våre blir gamle nok til å undersøke faktaene har propagandaen vår lukket deres sinn...

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...

Frazo nº543609

Konsilindas al vi savi monon por via edziĝo/edziniĝo.

Tu ferais bien d'épargner de l'argent pour ton mariage.

你最好为你的婚礼存些钱。

nǐ zuì hǎo wéi nǐ de hūnlǐ cún xiē qián .

You had better set some money apart for your wedding.

あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。

あなたは結婚式[けっこんしき] のためにお金を別に[べつに] 取っ[とっ] ておいたほうがいい。

Bạn nên để dành tiền cho cuộc hôn nhân.

Frazo nº1195697

Konsilo estas kiel salo.

Advice is like salt.

忠告像鹽。

zhōnggào xiàng yán .

Les conseils sont pareils au sel.

忠告は塩のようなものだ。

忠告[ちゅうこく] は塩[しお] のようなものだ。

Tavsiye tuz gibidir.

Frazo nº648755

Konsilojn ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.

Iedereen geeft raad, maar niet als het nodig is.

Frazo nº1191442

Konsilon ĉiu donas, sed ne kiam oni bezonas.

Utólag könnyű tanácsot adni.

Tanácsot mindenki ad, de nem akkor, amikor szükség van rá.

Frazo nº648756

Konsilu kiu povas.

Wie kan, mag raad geven.

Frazo nº442861

Konsilu, kiu povas!

Da ist guter Rat teuer!

Conseille, qui peut !

Помогите советом!

Good advice is expensive there.

Frazo nº449013

Konsistanta el lardo kaj fromaĝo, la sandviĉo estis tre graseca.

Consisting of bacon and cheese, the sandwich was quite greasy.

Constitué de lard et de fromage, le sandwich était très gras.

Constitué de lard et de fromage, le sandwich était fort gras.

Frazo nº502254

Konsistas el du pladoj.

It comes as two courses.

Es besteht aus zwei Gängen.

Se compone de dos platos.

Frazo nº1264737

Konsistas la arto vivi je naŭdek procentoj el la kapablo, prospere rilati kun homoj, kiujn oni ne ŝatas.

Lebenskunst besteht zu 90 Prozent aus der Fähigkeit, mit Menschen auszukommen, die man nicht leiden kann.

Frazo nº638005

Konsistigante informan bazostrukturon la vera efiko de la informa ĉefvojo estas atendo de la novekonomia evoluo pro movo de perceptebla komputaparatara industrio al industrio de inteligentaj programaroj.

Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.

Frazo nº648757

Konsoliĝas mizerulo, se li estas ne sola.

Het troost de sukkelaar, als hij niet alleen is.

بدبخت، اگر تنها نباشد آرامش می یابد.

شوربخت، چنانچه تنها نباشد تسلی می یابد.

Frazo nº638040

Konstante mi serĉas miajn ŝlosilojn, ĉu mi jam maljuniĝas?

Dauernd suche ich meine Schlüssel, werde ich schon alt?

Je cherche constamment mes clés. Je deviens déjà vieux ?

Jümmer söök ik mien Slötel, warr ik al oold?

Stalno tražim svoje ključeve, zar sam već star?

Frazo nº1003569

Konstante oni eldonas monon, kion oni ne havas, por impresi homojn, kiujn oni ne ŝatas.

Man gibt ständig Geld aus, welches man nicht hat, um Leute zu beeindrucken, die man nicht leiden kann.

Frazo nº600212

Konstatante, ke estas jam la oka horo, mi pensas, ke vi baldaŭ foriru al la lernejo.

Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.

بادرنظرگرفتن این که اکنون ساعت هشت است، فکر می‌کنم که باید فوراً به مدرسه بروید.

Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.

８時なのであなたはすぐに学校に行かなくてはいけないと思う。

８[はち] 時[じ] なのであなたはすぐに学校[がっこう] に行か[いか] なくてはいけないと思う[おもう] 。

Frazo nº1287754

Konstatiĝis, ke la aviadilo kraŝis pro pilota eraro.

Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.

Es ist festgestellt worden, dass das Flugzeug aufgrund eines Pilotenfehlers abgestürzt ist.

It was determined that the plane crashed due to pilot error.

Frazo nº1214945

Konstelacio brilas.

Una constelación brilla.

A constellation shines.

Una costellazione brilla.

Сузір'я сяє.

Frazo nº982187

Konstelacio estas grupo de steloj.

Ein Sternbild ist eine Gruppe von Sternen.

Une constellation est un groupe d'étoiles.

Сазвежђе је група звезда.

Uma constelação é um grupo de estrelas.

Una constelación es un grupo de estrellas.

Frazo nº1224900

Konstruado de tunelo inter Japanio kaj Ĉinio estas ekster konsidero.

О строительстве тоннеля из Японии в Китай не идет речи.

Building a tunnel from Japan to China is out of the question.

La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.

Frazo nº982115

Konstruaĵoj estas multe pli fortikaj nuntempe ol ili kutime estis antaŭe.

Budovy jsou v současnosti mnohem pevnější, než kdy byly v minulosti.

Bauwerke sind heutzutage viel solider als sie es früher gewöhnlich waren.

Buildings are much stronger now than they used to be.

Les immeubles sont beaucoup plus solides de nos jours qu'ils ne l'étaient auparavant.

建築物は、現在では昔よりずっと堅牢になっている。

建築[けんちく] 物[ぶつ] は、現在[げんざい] では昔[むかし] よりずっと堅牢[けんろう] になっている。

建物は以前と比べてより頑丈になっている。

建物[たてもの] は以前[いぜん] と比べ[くらべ] てより頑丈[がんじょう] になっている。

Las construcciones son mucho más sólidas ahora de como solían serlo.

Frazo nº648758

Konstrui kastelojn en aero.

Luchtkastelen bouwen.

Frazo nº548690

Konstrui kastelon sur glacio.

Frazo nº1629198

Konstrui la vorton, kiu elvokas donitan ideon, estas vortosintezo.

Frazo nº825307

Konstrui miniaturajn aviadilojn estas lia sola amuziĝo.

La construction de modèles réduits d'avions est sa seule distraction.

模型飛行機を作ることが彼の唯一の楽しみです。

模型[もけい] 飛行機[ひこうき] を作る[つくる] ことが彼[かれ] の唯一[ゆいいつ] の楽しみ[たのしみ] です。

Frazo nº1327726

Konstrui modelajn aviadilojn estas lia unusola hobio.

Modellflugzeuge bauen ist sein einziges Hobby.

Making model planes is his only hobby.

Jego jedyne hobby to modelarstwo lotnicze.

Frazo nº596958

Konstrui modelaviadilojn estas mia ŝatokupo.

Mein Hobby ist Modellflugzeugbau.

My hobby is making model planes.

Mijn hobby is modelvliegtuigjes bouwen.

Мој хоби је да конструшем авионе.

هوايتي هي صنع مجسمات للطائرات.

我的嗜好是做模型飛機。

wǒ de shìhào shì zuò móxíng fēijī .

私の趣味は模型飛行機をつくることです。

私[わたし] の趣味[しゅみ] は模型[もけい] 飛行機[ひこうき] をつくることです。

Mi pasatiempo es el aeromodelismo.

Benim hobim model uçak yapmaktır.

Frazo nº1193806

Konstruitas nova tunelo tra la monto.

Er is een nieuwe tunnel door de berg aangelegd.

Ein neuer Tunnel durch den Berg wurde angelegt.

Um novo túnel foi aberto na montanha.

Frazo nº1625393

Konstrukriterion "perfekteco" Zamenhof neniam menciis. Lia celo estis kombino de tri postuloj: internacieco, praktika uzebleco kaj minimuma lerninvesto.

Ein Konstruktionskriterium „Vollkommenheit“ hat Zamenhof nie erwähnt. Sein Ziel war eine Kombination dreier Forderungen: Internationalität, praktische Anwendbarkeit und minimaler Lernaufwand.

Frazo nº988153

Konstrumaterialoj nuntempe tre multe kostas.

Les matériaux de construction coûtent très cher actuellement.

Bouwmaterialen zijn tegenwoordig heel duur.

I materiali di costruzione costano molto caro al momento.

Стройматериалы сейчас дороги.

Los materiales de construcción son muy caros en este momento.

Frazo nº608897

Konstrumaterialo momente estas multekosta.

Baumaterial ist im Moment teuer.

Building materials are expensive now.

Frazo nº1246346

Konstruregularojn oni konis jam en la Meza Epoko.

Brauordnungen waren im Mittelalter weit verbreitet.

Frazo nº1459601

Konstruu pacon sur la teron!

Construa a paz sobre a terra!

¡Difundid la paz sobre la tierra!

¡Extended la paz sobre la tierra!

Frazo nº806475

Konstruu vian korpon dume vi estas juna.

Занимайтесь строительством своего тела, пока молоды.

Build up your body while young.

Frazo nº1509705

Konsultu la kuraciston tuj!

Go to the doctor at once!

¡Ve al doctor de inmediato!

Geh doch zum Arzt!

Ga onmiddellijk naar de dokter!

Vai ao médico de uma vez!

Відразу йди до лікаря!

Frazo nº958852

Konsultu la uzantan manlibron, se vi havas ajnan problemon.

Référez-vous au guide de l'utilisateur si vous avez le moindre problème.

Refer to the Users' Guide if you have any problems.

Frazo nº1548110

Konsumendas prefere antaŭ la 20a de Novembro.

À consommer de préférence avant le 20 novembre.

Da consumarsi preferibilmente entro il 20 novembre.

Frazo nº648760

Konsumi sian antaŭan grason.

مصرف کردن چربی سابق خود.

Frazo nº1437187

Konsumo de bongusta manĝaĵo estas unu el la plej intensaj kaj ĝuigaj plezuroj de la vivo.

Der Verzehr eine wohlschmeckenden Essens in eines der intensivsten und genussvollsten Vergnügen des Lebens.

The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.

La consommation de nourriture délicieuse est l'un des plaisirs de la vie les plus intenses et poignants.

Frazo nº988430

Kontador gajnis la flavan trikoton en la Rondo de Francujo.

Contador won de gele trui in de ronde van Frankrijk.

Contador won the maillot jaune in the Tour de France.

Frazo nº1408214

Kontaĝa malsano trafis la urbon.

A contagious disease descended on the town.

Une épidémie s'abattit sur la ville.

伝染病が不意にその町を襲った。

伝染[でんせん] 病[びょう] が不意[ふい] にその町[まち] を襲っ[おそっ] た。

Frazo nº866962

Kontaktu min, de kiam vi alvenintos ĉi tie.

Frazo nº553998

Kontaktu min morgaŭ.

Contacte-moi demain.

Frazo nº1222305

Kontaktu ŝin, se estas demandoj.

Neem contact op met haar als je vragen hebt.

Contact her if you have any questions.

Frazo nº1222303

Kontaktu ŝin, se vi havas demandojn.

Neem contact op met haar als u vragen hebt.

Kontaktieren Sie sie, wenn Sie Fragen haben.

Contact her if you have any questions.

Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.

Frazo nº450902

Kontenta homo estas anĝelo en la domo.

Ein zufriedener Mensch ist ein Engel im Haus.

Una persona contenta es un ángel en la casa.

Frazo nº1498273

Kontenta kato ronronas.

Un gato contento ronronea.

Задовољна мачка преде.

Frazo nº547657

Kontenteco estas pli bona ol riĉeco.

Zufriedenheit ist besser als Reichtum.

Az elégedett ember a gazdagnál is gazdagabb.

Frazo nº658296

Kontente li ridetis.

Frazo nº479479

Kontentigas lin iri al la hospitalo.

Il est content d'aller à l'hôpital.

他去医院很开心。

tā qù yīyuàn hěn kāixīn .

He is eager to go to the hospital.

È contento di andare all'ospedale.

彼はしきりに病院へ行きたがっている。

彼[かれ] はしきりに病院[びょういん] へ行き[いき] たがっている。

Frazo nº544357

Kontentigas min esti helpinta vin lastsemajne.

Je suis content de t'avoir aidé la semaine dernière.

I am glad to have helped you last week.

先週あなたのお手伝いができてうれしく思います。

先週[せんしゅう] あなたのお手伝いができてうれしく思い[おもい] ます。

先週はあなたを手伝えてよかったわ。

先週[せんしゅう] はあなたを手伝え[てつだえ] てよかったわ。

Frazo nº1336103

Kontentigas min, ke ili riparis la hejtilon, sed nun tro varmas.

Je suis content qu'ils aient réparé le chauffage, mais maintenant il fait trop chaud.

I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.

Frazo nº641483

Kontentigas min renkonti vin.

Je suis heureux de vous rencontrer.

Nice to meet you.

Aardich om my jo yn ’e kunde te kommen.

お会いできて嬉しいです。

お会い[あい] できて嬉しい[うれしい] です。

Aangenaam kennis te maken.

Frazo nº505711

Kontentigas min renkonti vin hodiaŭ.

Je suis content de t'avoir rencontré aujourd'hui.

我今天碰上你很高兴。

wǒ jīntiān pèngshàng nǐ hěn gāoxìng .

Frazo nº701188

Kontentigas min vidi vin.

Je suis content de vous voir.

به دیدار شما راضی ام.

دیدن شما مرا راضی می کند.

Ich freue mich, dich zu sehen.

I'm glad to meet you.

Mi ĝojas vidi vin.

私はあなたに会えて嬉しいです。（初めての時に使う。）。

私[わたし] はあなたに会え[あえ] て嬉しい[うれしい] です。（[（] 初めて[はじめて] の時[とき] に使う[つかう] 。）[）] 。

お知り合いになれてうれしい。

お知り合い[しりあい] になれてうれしい。

Alegro-me em vê-lo.

Frazo nº1155605

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝeloj ne povas.

Même les anges ne peuvent contenter tout le monde.

Nem um anjo pode contentar a todos.

Frazo nº550685

Kontentigi ĉiujn eĉ anĝelo ne povas.

Contenter tout le monde, même un ange ne le peut.

Frazo nº968421

Kontentigi ĉiujn eĉ Dio ne povas.

Contenter tout le monde, même Dieu ne le peut pas.

Mindenkinek az Isten sem tehet eleget.

Frazo nº648762

Kontentigi la katon kaj kune la raton.

Frazo nº943126

Kontentigi nian ĉefon ne estas facile.

Unser Chef ist schwer zufriedenzustellen.

うちの社長は気難しい。

うちの社長[しゃちょう] は気難しい[きむずかしい] 。

Frazo nº939235

Kontentigo de klientoj estas nia ĉefa celo.

La satisfaction client est notre priorité numéro un.

Müşteri memnuniyeti, bizim başlıca amacımızdır.

Die Zufriedenheit unserer Kunden hat bei uns oberste Priorität.

Customer satisfaction is our number one priority.

Frazo nº550442

Kontentulo estas pli feliĉa, ol homo plej riĉa.

Ein zufriedener Mensch ist glücklicher als der reichste Mensch.

Frazo nº1295470

Kontinue neĝis kvar tagojn.

Det fortsatte att snöa i fyra dagar.

Es hat vier Tage lang geschneit.

The snow lasted four days.

Dum kvar tagoj daŭris neĝofalo.

Daŭre neĝis dum kvar tagoj.

Frazo nº1148698

Kontrabaso estas kordinstrumento kiu estas la plej granda membro de la familioj de violonoj kaj havas la plej malaltan tonalton.

La contrebasse est un instrument à cordes qui est le membre le plus grand de la famille des violons et qui a la tonalité la plus basse.

O rabecã é um instrumento de corda que é o maior membro entre os membros da familia de violas e tem a tonalidade mais grave.

Frazo nº477245

Kontraktoj estas plenumendaj.

Frazo nº1144348

Kontraste al fragoj ananaso bone gustas ankaŭ rekte el la ladoskatolo.

Im Unterschied zu Erdbeeren schmeckt Ananas auch aus der Dose.

In ’n Ünnerscheed to Eerdbeern smeckt Ananas ook ut de Doos.

In tegenstelling tot aardbeien, is ananas ook lekker uit een blik.

Frazo nº587689

Kontraste al hieraŭ hodiaŭ tute ne estas varmege.

Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.

In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.

Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.

Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.

今日は昨日と違ってちっとも暑くない。

今日[きょう] は昨日[きのう] と違っ[ちがっ] てちっとも暑く[あつく] ない。

Frazo nº1174298

Kontraste al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.

In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.

Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.

I modsætning til i går, er det slet ikke varmt i dag.

Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.

Male al hieraŭ, hodiaŭ tute ne varmas.

Düne karşın,bugün hiç sıcak değil.

Frazo nº1624249

Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.

Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.

Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

En contrante con su aspecto temible, su voz era suave y calmada.

Kontraste al ŝia timiga apero, ŝia voĉo estis dolĉa kaj trankvila.

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

彼[かれ] の顔[かお] は怖[こわ] そうに見える[みえる] 反面[はんめん] 、声[こえ] は優しく[やさしく] おだやかだった。

Frazo nº1307749

Kontraste al miaj antaŭaj duboj, mi konvinkis min mem, ke eblas fari ĉion, kion oni volas.

Entgegen meinen vorherigen Zweifeln, rang ich mich zu der Überzeugung durch, dass es möglich ist, alles zu tun, was man will.

Frazo nº651418

Kontraste al ŝia timiga apero, ŝia voĉo estis dolĉa kaj trankvila.

Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.

Im Gegensatz zu seinem erschreckenden Aussehen war seine Stimme sanft und ruhig.

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

En kontrasto kun lia timiga aspekto lia voĉo estis milda kaj kvieta.

Kontraste al lia timiganta aspekto, lia voĉo estis milda kaj kvieta.

Frazo nº1394644

Kontrau malbonaj argumentoj oni batalas plej sukcese, se oni ne malhelpas al ilia prezentado.

Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darlegung nicht stört.

On combat au mieux les mauvais arguments en ne gênant pas leur exposé.

Frazo nº1601678

Kontraŭ 40 € ni aŭskultas al vi la plej belajn rakontojn, kial vi veturas sen bileto.

Für 40 Euro hören wir uns die nettesten Geschichten an, warum Sie ohne Fahrkarte fahren.

Frazo nº1171749

Kontraŭ aĉeto de du picoj, jen sepage unu refreŝigaĵo.

Na compra de duas pizzas, grátis um refrigerante.

Al comprar dos pizzas, gratis un refresco.

Frazo nº716183

Kontraŭas la regulon transiri la straton dum la ruĝa lumo estas ŝaltita.

It is against the rule to cross the street while the red light is on.

信号が赤の間に横断するのは規則違反です。

信号[しんごう] が赤[あか] の間[ま] に横断[おうだん] するのは規則[きそく] 違反[いはん] です。

Переходить улицу на красный сигнал светофора запрещено.

Frazo nº542261

Kontraŭbatali venenon per veneno.

毒を持って毒を制す。

毒[どく] を持っ[もっ] て毒[どく] を制す[せいす] 。

مقابله کردن با سم توسط سم.

به جنگ یک سم با سمی دیگر رفتن.

以毒攻毒

yǐ dú gōng dú

以毒制毒

yǐ dú zhì dú

Diamond cuts diamond.

Frazo nº648763

Kontraŭ bato senatenda ekzistas nenia defendo.

دربرابر ضربه غیرقابل انتظار هیچگونه دفاعی وجود ندارد.

Против изненадног ударца нема одбране.

Frazo nº1567203

Kontraŭ ĉies espero li venis.

Contra omnium expectationem venit.

Frazo nº1376997

Kontraŭ ĉiu atendo li ne venis.

Contra toda expectativa, ele não veio.

Frazo nº648764

Kontraŭ ĉiu malfacilo ekzistas konsilo.

Contra toda dificuldade existe um conselho.

Frazo nº648765

Kontraŭ ĉiu rimedo ekzistas rimedo.

Frazo nº648766

Kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo.

C'è un rimedio per ogni noia.

Contra todo tédio existe remédio.

От любой скуки существует средство.

Frazo nº548375

Kontraŭ doloro helpas bona humoro.

Gegen Schmerz hilft gute Laune.

Contra dor ajuda bom humor.

Frazo nº1018583

Kontraŭ dudek kvin mil frankoj, li origis kvar salonojn !

Pour vingt-cinq mille francs, il dora quatre salons !

Frazo nº1459133

Kontraŭe al la ofte groteska konfuzo kaj fantazia malklareco en la literaturaj verkoj Hoffmann donas en siaj muziketestikaj traktaĵoj, en recenzoj kaj kritikoj konvinkajn pruvojn de sia sagaco, de profunda artokompreno kaj trafa juĝokapablo.

Frazo nº1382674

Kontraŭe, la reĝidino terure malbone pasigis la nokton, ŝi preskaŭ ne fermis la okulojn.

Pelo contrário, a princesa passou pessimamente a noite, ela quase não pôde fechar os olhos.

Frazo nº1382030

Kontraŭe - mi protestis -, vi estas anĝelo kaj ĉio por ni.

Pelo contrário - protestei -, o senhor é um anjo e tudo para nós.

Frazo nº1131850

Kontraŭ eta kontribuo ni zorgos, ke nenio malbona okazos al via beleta drinkejo, nek al via belega edzino.

Nous nous chargeons d'assurer, contre une modeste contribution, qu'il n'arrive rien à votre joli bistrot ni à votre chic épouse.

Gegen eine kleine Schutzgebühr kümmern wir uns darum, dass Ihrer hübschen Kneipe und Ihrer schicken Ehefrau nichts zustößt.

Frazo nº677582

Kontraŭ faktoj oni ne povas debati.

Devant des faits, on ne peut pas débattre.

A tények ellenében nem lehet vitatkozni.

Frazo nº546113

Kontraŭ faro farita ne helpas medito.

Gedane zaken nemen geen keer.

در مورد کاری که انجام شده به فکر فرو رفتن فایده‌ای ندارد.

It is no use crying over spilt milk.

Al fiŝ' kuirita jam akvo ne helpos.

In keap is in keap.

Frazo nº648768

Kontraŭ forta mano la leĝo estas vana.

Contra mão forte a lei é inútil.

Frazo nº648769

Kontraŭ homo fiera Dio estas severa.

Dieu est sévère pour l'homme vaniteux.

A büszke emberrel szemben szigorú az Isten.

Contra homem orgulhoso Deus é rigoroso.

Para com o homem orgulhoso Deus é severo.

Frazo nº710955

Kontraŭ kalkiĝo cerbe gimnastiku ĉe TATOEBA.

Contre la calcification faites de la gymnastique mentale chez TATOEBA.

Meszesedés ellen eszesedés a TATOEBÁn.

Doe hersengymnastiek bij TATOEBA tegen verkalking.

Frazo nº648770

Kontraŭ kalumnio helpas nenio.

Rágalom ellen nincs védekezés.

Rágalom ellen nincs orvosság.

Rágalom ellen semmi sem segít.

Frazo nº648771

Kontraŭ kalumnio ne povas batali eĉ Dio.

Rágalom ellen az Isten sem tud küzdeni.

Frazo nº451666

Kontraŭ kio li tiom koleras?

Hvad er det, at han er så gal over?

What is he so angry about?

¿De qué está tan molesto?

Worüber ist er so wütend?

Hverju er hann svona reiður yfir?

彼は何をそんなに怒っているのだろう。

彼[かれ] は何[なに] をそんなに怒っ[おこっ] ているのだろう。

o ne hakkında çok öfkeli?

Через що він такий злий?

Frazo nº1299621

Kontraŭ kuloj kaj muŝoj oni povas ŝirmi sin per fenestraj retoj.

Frazo nº1242423

Kontraŭ kvinmil forintoj mi aĉetis por la infano birdojn: kanariojn kaj fringojn.

Ötezer forintért vettem a gyereknek madarakat: kanárikat és pintyeket.

Frazo nº1226214

Kontraŭ la decido li apelaciis en pli alta juĝejo.

He appealed to a higher court against the decision.

彼はその判決を不服として上級裁判所に上告した。

彼[かれ] はその判決[はんけつ] を不服[ふふく] として上級[じょうきゅう] 裁判所[さいばんしょ] に上告[じょうこく] した。

Он подал на это решение аппеляцию в суд высшей инстанции.

Frazo nº1457450

Kontraŭ la Parlamento staris iam la Nacia Galerio.

A Parlamenttel szemben állt valamikor a Nemzeti Galéria.

Frazo nº1129201

Kontraŭ la sorto ne helpas homforto.

Se decidos la sorto, helpos nenia forto.

Contre le destin, la force humaine n'est d'aucune aide.

Si le sort le décide, toute force ne sera d'aucune aide.

A sors ellen nem lehet hadakozni.

A sors ellen nem segít az emberi erő.

Frazo nº1430378

Kontraŭ la vento oni povas pli malfacile antaŭeniri.

Széllel szemben nehezebb haladni,

Frazo nº1381207

kontraŭ la volo

contra a vontade

kontraŭvole

Frazo nº923792

Kontraŭleĝas por bicikloj dekstre preterpasi aŭtojn.

C'est illégal pour les bicyclettes de doubler les voitures par la droite.

自行车从右侧超过汽车是不合法的。

zìxíngchē cóng yòu cè chāoguò qìchē shì bùhéfǎ de .

It is illegal for bicycles to pass on the right of cars.

Frazo nº648772

Kontraŭ lupo ne helpas kalkulo.

Frazo nº648773

Kontraŭ malfeliĉoj baro ne ekzistas.

Frazo nº648774

Kontraŭ malfeliĉo ne defendas eĉ riĉo.

A boldogtalanság ellen a gazdagság sem véd.

Frazo nº582064

Kontraŭ maljusteco oni devas protesti.

Gegen Ungerechtigkeit muss man protestieren.

بر ضد ضلم انسان باید اعتراض کند.

می بایست علیه ضلم اعتراض کرد.

انسان باید برعلیه ضلم اعتراض نماید.

You must speak out against injustice.

不正には抗議せざるをえない。

不正[ふせい] には抗議[こうぎ] せざるをえない。

Frazo nº910594

Kontraŭ morto mankas medikamento.

Halál ellen nincs orvosság.

Frazo nº648775

Kontraŭ muŝoj bravulo, kontraŭ homoj timulo.

Contra moscas, um corajoso; contra homens, um medroso.

Frazo nº1191422

Kontraŭ neatendita atako ne ekzistas defendo.

Váratlan támadást nehéz kivédeni.

Váratlan támadás ellen nem létezik védekezés.

No existe defensa contra un ataque inesperado.

Frazo nº648776

Kontraŭ neesto ne helpas protesto.

Waar niets is, verliest de keizer zijn recht.

Contra a ausência não ajuda protesto.

在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。

zài kōng wúyī wù de dìfang , huángdì zài dà de quánlì yě wúyòng .

De nehavanto eĉ reĝo nenion ricevos.

Frazo nº648777

Kontraŭ nehavo eĉ juĝo silentas.

Frazo nº548371

Kontraŭ ok mil rialoj, mi sendos la poŝtmarkojn al vi.

Frazo nº648778

Kontraŭ peko batalu, sed pekanton ne tuŝu.

Vecht tegen de zonde, maar raak niet aan de zondaar.

Против греха бейся, а грешника не трогай.

Lucta contra le peccato, ma non tocca le peccator.

Frazo nº648779

Kontraŭ peko prediku, sed pekinton pardonu.

بر ضد گناه موعظه بکن، اما گناه کار را ببخش.

Frazo nº1406243

Kontraŭ rezisto venkas persisto.

Beharrlichkeit führt zum Erfolg.

La persévérance est la clé du succès.

Avec de la persévérance on arrive à tout.

Frazo nº959102

Kontraŭ stulteco ne plu kreskas sanigaj herboj, la stultuloj ŝprucige venenis ilin.

Kontre la stulteso ne plus kreskas kuracanta herbi, la stulti venenagis oli.

Tegen domheid wast geen kruid meer, de dommeriken hebben het doodgespoten.

Frazo nº548373

Kontraŭ tiom da mono, vi ricevos nur unu panon.

Frazo nº722072

Kontraŭ tio mi povas nenion diri.

Frazo nº453587

Kontraŭ tio oni nenion povas fari.

Dagegen kann man nichts tun.

No se puede hacer nada contra eso.

这是没办法的。

zhè shì méi bànfǎ de .

Contre ça, on ne peut rien faire.

Frazo nº648781

Kontraŭ tuta kohorto eĉ Herkulo estas malforta.

Contre toute une cohorte, même Hercule est faible.

Sok lúd disznót győz.

Egy egész sereggel szemben még Herkules is gyenge.

Frazo nº1625390

Kontraŭuloj kredas, ke ili refutas nin per tio, ke ili ripetas ilian opinion kaj ne respektas la nian.

Gegner glauben uns zu widerlegen, indem sie ihre Meinung wiederholen und auf die unsre nicht achten.

Frazo nº648782

Kontraŭ vesto malbona konspiras ĉiu ŝtono.

Frazo nº1381205

kontraŭvole

contra a vontade

kontraŭ la volo

Frazo nº1537148

Kontraŭvole, li iom tremis.

He shivered a little in spite of himself.

われにもなく、彼はちょっと身震いした。

われにもなく、彼[かれ] はちょっと身震い[みぶるい] した。

Frazo nº1630096

Kontraŭvole mi ellitiĝis; en la ĉambro regis glacia malvarmo.

Widerwillig stand ich auf; im Zimmer herrschte eine Eiseskälte.

Frazo nº1154399

Kontraŭ volo de Dio helpas nenio.

Contra a vontade de Deus nada ajudará.

Frazo nº648783

Kontraŭ volo de Dio helpos nenio.

Против воли Господа ничто не поможет.

Ништа не можемо против Божје воље.

Frazo nº1340661

Kontrolu, ĉu la telefono ne malŝaltiĝis.

Check if the phone is not unplugged.

Vérifie si le téléphone ne serait pas débranché.

Fijate si el teléfono no está descolgado.

Frazo nº669801

Kontrolu, ĉu la temo, kiun vi kreas, ankoraŭ ne ekzistas en la forumo.

Ellenőrizd, hogy a téma, amelyet föl kívánsz vetni, nem szerepel-e már a fórumban.

Confira se o tema que você está criando ainda não existe no fórum.

Контеролишите, да ли тема коју сте ви креирали још постоји на форуму.

Frazo nº1249246

Kontrolu ĉu viaj salutnomo kaj pasvorto estas skribitaj ĝuste.

Verifique que su usuario y contraseña estén escritos correctamente.

Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.

Frazo nº1614654

Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj pasvorto estas ĝuste literumitaj.

Controleert u of uw gebruikersnaam en uw wachtwoord correct geschreven zijn.

Cheque se o seu nome de usuário e sua senha foram escritos corretamente.

Frazo nº571800

Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.

Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.

檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。

jiǎnchá yīxià yònghùmíng hé mìmǎ yǒu méiyǒu tián cuò .

Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.

Check that your username and password are written correctly.

Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.

Verifica che il tuo username e la tua password sono scritti correttamente.

Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.

睇吓個用戶名同密碼有無填錯。

tai² haa⁵ go³ jung⁶ wu⁶ meng² tung⁴ mat⁶ maa⁵ jau⁵mou⁵ tin⁴ co³ .

Frazo nº591251

Kontrolu ĝin en la vortaro.

Look it up in your dictionary.

طالعها في قاموسك.

ابحث عنها في قاموسك.

查查你的字典。

chá chá nǐ de zìdiǎn .

Such es in deinem Wörterbuch.

Cherche-le dans ton dictionnaire.

辞書でそれを調べなさい。

辞書[じしょ] でそれを調べ[しらべ] なさい。

Zoek het op in je woordenboek.

Slå det opp i ordboken.

Búscalo en tu diccionario.

Sözlüğünde ona bak.

Sözlüğe bak.

Frazo nº1463933

Kontrolu kaj ĝustigu la bremsojn antaŭ ol ekŝofori.

Vérifie et règle les freins avant de conduire.

Check and adjust the brakes before you drive.

Frazo nº517189

Kontrolu ke via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.

Überprüfe, dass dein Benutzername und dein Passwort richtig geschrieben sind.

Vérifie que ton nom d'utilisateur et ton mot de passe sont écrits correctement.

ודא ששם המשתמש והסיסמה שלך כתובים נכון.

Verifique que seu nome de usuário e sua senha estejam corretamente escritos.

檢查一下用戶名和密碼有沒有填錯。

jiǎnchá yīxià yònghùmíng hé mìmǎ yǒu méiyǒu tián cuò .

Check that your username and password are written correctly.

Kontrolu, ĉu via uzantonomo kaj via pasvorto estas ĝuste skribitaj.

Verifica che il tuo username e la tua password sono scritti correttamente.

Verifica que tu usuario y contraseña estén escritos correctamente.

Compruebe que su nombre de usuario y su contraseña están bien escritos.

睇吓個用戶名同密碼有無填錯。

tai² haa⁵ go³ jung⁶ wu⁶ meng² tung⁴ mat⁶ maa⁵ jau⁵mou⁵ tin⁴ co³ .

Frazo nº667801

Kontrolu la verecon de tiu artikolo.

Vérifiez la véracité de cet article.

حقیقت داشتن آن مقاله را کنترل فرمائید.

Check up on the accuracy of this article.

この記事が何処まで本当か調べてくれ。

この記事[きじ] が何処[どこ] まで本当[ほんとう] か調べ[しらべ] てくれ。

Frazo nº551422

Kontrolu tion!

君[きみ] も見[み] てごらん！

Проверь это полностью!

Frazo nº1444340

Kontrolu tion.

Vérifie ça.

Check this out.

Frazo nº579494

Kontrolu tiun vorton en la vortaro.

Schau dieses Wort im Wörterbuch nach.

Cherche ce mot dans le dictionnaire s'il te plaît.

Frazo nº825321

Kontrolu vian respondon per lia.

Vérifiez votre réponse avec la sienne.

پاسخ‌تان را با مال او کنترل کنید.

Check your answer with his.

君の答えを彼のと照らし合わせなさい。

君[きみ] の答え[こたえ] を彼[かれ] のと照らし[てらし] 合わせ[あわせ] なさい。

Frazo nº648784

Konu nin, ŝatu nin!

Знай наших!

Frazo nº1406507

Konuso kaj piramido estas matematikaj korpoj.

Kegel und Pyramide sind mathematische Körper.

El cono y la pirámide son cuerpos geométricos.

Frazo nº998930

Konu vin mem.

Connais-toi toi-même.

הכר את עצמך.

הכירי את עצמך.

汝自身を知れ。

汝[なんじ] 自身[じしん] を知れ[しれ] 。

Nosce te ipsum.

Ken jezelf.

Conhece-te a ti mesmo.

Познай себя.

Frazo nº561952

Konvena mikso de konstruaĵoj, verdaj spacoj kaj diversspecaj vojoj, povas multe helpi al plibonigado de la mediaj kondiĉoj.

Frazo nº1248926

Konvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ ol manĝi.

Conviene que te laves las manos antes de comer.

It's better you wash your hand before you eat.

Bonvenas, se vi lavas viajn manojn antaŭ la manĝo.

Frazo nº1039932

Konvenas ŝlosi la pordon de la banejo dum la bano.

Convém trancar a porta do banheiro na hora do banho.

Frazo nº994709

Konvenciuloj furioziĝas pro diferencoj rilataj la konvenciojn, precipe ĉar ili konsideras tiujn diferencojn kiel kritikon al si mem.

Les hommes conventionnels sont enragés par les écarts par rapport aux conventions, surtout parce qu'ils considèrent ces écarts comme une critique d'eux-mêmes.

Conventional people are roused to fury by departures from convention, largely because they regard such departures as a criticism of themselves.

Frazo nº1396222

Konvinki lin estas ege malfacile.

Njega uvjeriti je vrlo teško.

Il est très difficile de lui faire confiance.

Frazo nº1357628

Konvinku pervorte, ne perforte.

Frazo nº1240247

Konzise: mi ne scias ĝin.

Kurzum: ich weiß es nicht.

En résumé : je l'ignore.

Pour faire court : je l'ignore.

Kortom, ik weet het niet.

Коротко сказано: я этого не знаю.

Frazo nº1622113

Koperniko iĝis simbolo, tiu de suncentrismo.

Copernicus werd een symbool, dat van heliocentrisme.

Copernicus became a symbol, that of heliocentrism.

Frazo nº668485

Koperniko instruis, ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.

Copérnico nos ensinou que a Terra gira em torno do Sol.

Copernicus taught that the earth moves around the sun.

Copérnico nos enseñó que la Tierra gira alrededor del Sol.

Copérnico nos enseñó que la Tierra gira en torno al Sol.

Frazo nº537617

Kopii kaj englui utilegas.

Copy-and-paste is very useful.

Le copier-coller est très utile.

复制/粘贴是很有用的。

fùzhì / niántiē shì hěn yǒuyòng de .

Das Kopieren und Einfügen ist sehr nützlich.

Cortar-y-pegar es muy útil.

Frazo nº1124194

Kopii la libron de sia amiko absorbadiĝis lin.

Il était occupé à copier le cahier de son ami.

He was busy copying his friend's notebook.

Li estis absorbiĝata dum kopiado de la libro de sia amiko.

彼は友達のノートを写すのに忙しかった。

彼[かれ] は友達[ともだち] のノートを写す[うつす] のに忙しかっ[いそがしかっ] た。

Він був зайнятий тим, що копіював зошит свого друга.

Frazo nº1217077

Kopiu tiun ĉi programon al via komputilo.

Copy this program on your computer.

Copiez ce programme sur votre ordinateur.

Copia este programa en tu ordenador.

Bu proğramı bilgisayarınıza kopyalayın.

Frazo nº1342493

Kora ĝojo pliiĝas disvastigante sin.

L'allégresse du coeur s'augmente à la répandre.

Frazo nº594166

Korajn gratulojn okaze de via naskiĝotago.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

عيد ميلاد سعيد!‏‏

生日快乐！

shēngrì kuàilè !

Penblwydd Hapus!

Alles Gute zum Geburtstag!

Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!

Happy birthday to you!

Happy birthday!

Feliĉan naskiĝtagon!

Koran feliĉdeziron okaze de la naskiĝdatreveno!

Joyeux anniversaire !

誕生日、おめでとう。

誕生[たんじょう] 日[び] 、おめでとう。

お誕生日おめでとうございます。

お誕生[たんじょう] 日[び] おめでとうございます。

생일 축하합니다!

С днём рождения!

Туган көнең белән!

Туган көнең котлы булсын!

З днем народження!

生日快乐!

sɑ̃⁵³. ɲiɪˀ¹². kʰuɑ³⁴. ɦiɑˀ¹². !

Frazo nº551776

Korako estas nigra kiel karbo.

Ein Rabe ist so schwarz wie Kohle.

Le corbeau est aussi noir que du charbon.

Um corvo é tão negro quanto carvão.

Frazo nº466599

Koran bondeziron!

Frazo nº566534

Koran dankon!

fēichánggǎnxiè !

duōxiè !

Thank you, from the bottom of my heart!

आपका बहुत बहुत धन्यवाद!

आपका बहुत बहुत शुक्रिया!

Multas gratias tibi ago!

Multas gratias vobis ago!

Mulțumesc foarte mult!

Большое спасибо!

¡Muchas gracias!

Shumë të falemnderit!

Cám ơn bạn nhiều nghe!

Frazo nº593777

Koran dankon al vi, pro tio ke vi venis de tiom malproksime por adiaŭi min.

Thank you very much for coming so far to see me off.

遠路はるばるお見送り下さってどうもありがとう。

遠路[えんろ] はるばるお見送り[みおくり] 下さっ[くださっ] てどうもありがとう。

רוב תודות על שנסעת רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.

תודה רבה על כך שטרחת להגיע רחוק כל כך כדי להיפרד ממני.

Frazo nº1236007

Koran dankon pro ĉio, kion vi faris.

Hartelijk dank voor alles wat u hebt gedaan.

Muito obrigado por tudo que você tem feito.

Frazo nº1232353

Koran dankon pro ĉiuj viaj penoj.

Hartelijk dank voor al uw inspanningen.

Gracias de corazón por todos sus esfuerzos.

Herzlichen Dank für all Ihre Mühe.

いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。

いろいろとお世話になって本当に[ほんとうに] すみませんでした。

Frazo nº1190114

Koran dankon pro via helpo.

Merci beaucoup de m'avoir aidé.

How kind of you to help me!

私を手伝って下さってありがとうございます。

私[わたし] を手伝っ[てつだっ] て下さっ[くださっ] てありがとうございます。

Muchas gracias por la ayuda.

Frazo nº1146141

Koran dankon pro via intereso.

Herzlichen Dank für dein Interesse.

Herzlichen Dank für Ihr interesse.

Cordial agradecimento pelo seu interesse.

Te agradezco cordialmente tu interés.

Le agradezco cordialmente su interés.

Большое спасибо за твой интерес.

Frazo nº593824

Koran feliĉdeziron okaze de la naskiĝdatreveno!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

عيد ميلاد سعيد!‏‏

生日快乐！

shēngrì kuàilè !

Penblwydd Hapus!

Alles Gute zum Geburtstag!

Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου!

Happy birthday to you!

Happy birthday!

Feliĉan naskiĝtagon!

Korajn gratulojn okaze de via naskiĝotago.

Joyeux anniversaire !

誕生日、おめでとう。

誕生[たんじょう] 日[び] 、おめでとう。

お誕生日おめでとうございます。

お誕生[たんじょう] 日[び] おめでとうございます。

생일 축하합니다!

С днём рождения!

Туган көнең белән!

Туган көнең котлы булсын!

З днем народження!

生日快乐!

sɑ̃⁵³. ɲiɪˀ¹². kʰuɑ³⁴. ɦiɑˀ¹². !

Frazo nº619354

Koran gratulon, Muiriel!

Til hamingju með afmælið, Muiriel!

Tillykke med fødselsdagen, Muiriel!

お誕生日おめでとうムーリエル！

お誕生[たんじょう] 日[び] おめでとうムーリエル！

Frazo nº1373785

Koran saluton!

Cordiais saudações!

Frazo nº1588236

Korbopilkludi estas amuze.

Basketbal spelen is leuk.

Playing basketball is fun.

Frazo nº646939

Kordo disrompiĝis al mi.

Mir ist eine Gitarrensaite gerissen.

Disrompiĝis kordo de mia gitaro.

J'ai cassé une corde de ma guitare.

Une corde de ma guitare s'est rompue.

Frazo nº525669

Koreio permesis la inspekton fare de specialistoj de Internacia Agentejo pri Energio de Atomo (IAEA).

Корея разрешила инспекцию специалистами МАГАТЭ.

Korea allowed an inspection by the IAEA.

Frazo nº598380

Korektado, iam pli malfacilas ol verkado.

Frazo nº598379

Korektado, neniam pli facilas ol verkado.

Korrigieren ist niemals leichter als Schreiben.

تصحیح، هیچ وقت از تالیف آسان تر نیست.

Frazo nº555985

Korektante unu la alian, ni ĉiuj pliboniĝos en Esperanto.

Correcting one another, we will all improve our Esperanto.

En nous corrigeant l'un l'autre, nous nous améliorerons tous en espéranto.

Door elkaar te corrigeren worden wij allen beter in Esperanto.

Wenn wir uns gegenseitig korrigieren, können wir alle unser Esperanto verbessern.

Frazo nº429667

Korektu erarojn.

Corrigez des erreurs.

誤り[あやまり] を直せ[なおせ] 。

Frazo nº987374

Korektu erarojn, se enestas.

Verbeter fouten, als die er zijn.

Correct errors, if any.

Frazo nº545158

Korektu jenajn frazojn.

Corrige les phrases suivantes.

Korrigiere die folgenden Sätze.

Correct the following sentences.

Frazo nº534116

Korektu la erarojn.

Frazo nº637302

Korektu la erarojn, se ekzistas.

Frazo nº621982

Korektu la sekvajn frazojn.

Korrigiere die folgenden Sätze.

Korrigieren Sie die folgenden Sätze.

Corrige les phrases suivantes.

Corrigez les phrases suivantes.

Frazo nº575310

Korektu la substrekitajn vortojn.

Correct the underlined words.

Corrigez les mots soulignés.

Исправи подвучене речи.

請改正劃線字詞。

qǐng gǎizhèng huáxiàn zì cí .

Korrigiere die unterstrichenen Wörter!

Corrige les mots soulignés.

रेखांकित शब्दों को सुधारिए।

下線を引いた語を正しい形にしなさい。

下線[かせん] を引い[ひい] た語[かたり] を正しい[ただしい] 形[かたち] にしなさい。

Pataisyk pabrauktus žodžius.

Popraw podkreślone słowa.

Corrija as palavras sublinhadas.

Corrige las palabras subrayadas.

Altı çizili sözcükleri düzeltin.

Frazo nº1074823

Korektu la venontan frazon.

Korrigiert die folgenden Sätze.

Corrigez les phrases suivantes.

Frazo nº598812

Korektu mian literumon, se ĝi malĝustas.

Corrige mon orthographe si elle est inexacte.

Verbeter mijn spelling als het mis is.

Correct my spelling if it's wrong.

Frazo nº574883

Korektu mian ortografion se ĝi estas erara.

Correct my spelling if it's wrong.

如果我拼錯了的話，請你糾正。

rúguǒ wǒ pīncuò le dehuà , qǐng nǐ jiūzhèng .

Ĝustigu mian literumadon se ĝi malĝustas.

Corrigez mon orthographe si elle est incorrecte.

Corrige mon orthographe si elle est inexacte.

Koreksi ejaan saya bila itu salah.

Correggi la mia ortografia se è sbagliata.

間違っていれば私のつづりを訂正してください。

間違っ[まちがっ] ていれば私[わたし] のつづりを訂正[ていせい] してください。

Corrija minha ortografia se estiver errada.

Corrige mi pronunciación si es incorrecta.

Eğer hatalıysa yazımı düzelt.

Frazo nº587434

Korektu min, se mi eraras.

Korrigier mich, wenn ich mich irre.

Korektu min, se mi estas eraranta.

Korektu min, se mi malpravas.

Korektu min se mi eraris.

Corrigez-moi si je divague.

Corrigez-moi si je m'égare.

Corrige-moi si je me trompe.

Corrige-moi si je divague.

Corrige-moi si je m'égare.

Javíts ki ha tévedek.

誤り[あやまり] があれば訂正[ていせい] しなさい。

もし間違っていたら正して下さい。

もし間違っ[まちがっ] ていたら正し[ただし] て下さい[ください] 。

私[わたし] の言う[いう] ことが間違っ[まちがっ] ていたら訂正[ていせい] して下さい[ください] 。

もし誤りがあれば訂正しなさい。

もし誤り[あやまり] があれば訂正[ていせい] しなさい。

もし誤りがあったならば訂正しなさい。

もし誤り[あやまり] があったならば訂正[ていせい] しなさい。

私が間違えたときは言ってください。

私[わたし] が間違え[まちがえ] たときは言っ[いっ] てください。

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Rätta mig om jag har fel.

Hatalıysam beni düzelt.

Frazo nº1030447

Korektu min se mi eraris.

如果我錯了，請你指正。

rúguǒ wǒ cuò le , qǐng nǐ zhǐ zhèng .

Korektu min, se mi eraras.

Korektu min, se mi malpravas.

Korektu min, se mi estas eraranta.

私[わたし] の言う[いう] ことが間違っ[まちがっ] ていたら訂正[ていせい] して下さい[ください] 。

誤り[あやまり] があれば訂正[ていせい] しなさい。

もし誤りがあれば訂正しなさい。

もし誤り[あやまり] があれば訂正[ていせい] しなさい。

もし誤りがあったならば訂正しなさい。

もし誤り[あやまり] があったならば訂正[ていせい] しなさい。

Frazo nº1396187

Korektu min, se mi estas eraranta.

私が間違えたときは言ってください。

私[わたし] が間違え[まちがえ] たときは言っ[いっ] てください。

Korrigier mich, wenn ich mich irre.

Korektu min, se mi eraras.

Korektu min, se mi malpravas.

Korektu min se mi eraris.

Javíts ki ha tévedek.

ko cusku fi mi va'o lo nu mi srera

誤り[あやまり] があれば訂正[ていせい] しなさい。

もし間違っていたら正して下さい。

もし間違っ[まちがっ] ていたら正し[ただし] て下さい[ください] 。

私[わたし] の言う[いう] ことが間違っ[まちがっ] ていたら訂正[ていせい] して下さい[ください] 。

Поправьте меня, если я ошибаюсь.

Rätta mig om jag har fel.

Hatalıysam beni düzelt.

Frazo nº667041

Korektu min, se mi malpravas.

صححني إذا كنت مخطئاً.

如果我錯了，請你指正。

rúguǒ wǒ cuò le , qǐng nǐ zhǐ zhèng .

Korrigiere mich, wenn ich falsch liege.

Korektu min, se mi eraras.

Korektu min se mi eraris.

Korektu min, se mi estas eraranta.

ko cusku fi mi va'o lo nu mi srera

Correggimi se sbaglio.

誤り[あやまり] があれば訂正[ていせい] しなさい。

もし間違っていたら正して下さい。

もし間違っ[まちがっ] ていたら正し[ただし] て下さい[ください] 。

私が間違えたときは言ってください。

私[わたし] が間違え[まちがえ] たときは言っ[いっ] てください。

Pataisyk mane jei aš esu neteisus.

私[わたし] の言う[いう] ことが間違っ[まちがっ] ていたら訂正[ていせい] して下さい[ください] 。

もし誤りがあれば訂正しなさい。

もし誤り[あやまり] があれば訂正[ていせい] しなさい。

もし誤りがあったならば訂正しなさい。

もし誤り[あやまり] があったならば訂正[ていせい] しなさい。

Pataisyk mane jei aš esu neteisi.

Corrija-me se estiver errado.