Frazo nº910488
Frazo nº1308072
像灰姑娘这样的故事可以在中国、日本及世界任何国家都可以找到。
xiàng huīgūniáng zhèyàng de gùshi kěyǐ zài Zhōngguó . rìběn jí shìjiè rènhé guójiā dōu kěyǐ zhǎodào .
Frazo nº1245094
ふと、私は、後ろから聞えて来る微かな跫音に耳を聳てたのです。
ふと 、 私[わたし] は 、 後ろ[うしろ] から 聞え[きこえ] て 来る[くる] 微か[かすか] な 跫音[きょうおん] に 耳[みみ] を 聳[聳] て た の です 。
Frazo nº1359815
Frazo nº1397671
Frazo nº1375365
Frazo nº650839
Ray pretis konfirmi la rakonton de Gary, sed la polico ankoraŭ ne konvinkiĝis, ke iu el ili diras la veron.
Ray乐于证实Gary的故事，但警察仍然不相信他们其中一个说的是事实。
Ray lèyú zhèngshí Gary de gùshi , dàn jǐngchá réngrán bù xiāngxìn tāmen qí zhōng yī ge shuō de shì shìshí .
Frazo nº1265935
Frazo nº1004437
Frazo nº645271
Registaroj, por instrui kiel ĝui poŝtelefonojn sen esti regataj per ili, establis regulojn de konduto, kiuj limigas ilian uzon en publikaj lokoj kiel preĝejoj, lernejoj, aŭ dum ekzamenoj.
Frazo nº979802
Reĝino Fredegonde devigatis fuĝi en la Parizan ĉefpreĝejon, postlasante sian kvarmonatan ununuran filon en la manoj de la frankaj nobeloj, kiuj proklamis lin reĝo.
Frazo nº535185
Reklamo estas la arto persvadi homojn elspezi monon, kiun ili ne havas por aĵojn, kiujn ili ne bezonas.
Frazo nº1449374
Frazo nº1260676
Religio estas afero por ĝiaj adeptoj tro grava, por priridi ĝin. Se ili sin fordonas al absurdoj, ili meritas pli bedaŭron ol priridon.
Frazo nº774735
Religioj, kiu kondamnas la korpajn plezurojn, igas virojn serĉi la plezurojn de potenco. Tra la tuta historio potenco estas la malvirto de la asketoj.
Frazo nº1131533
宗教在一般人的眼中是真理，在智者的眼中是謊言，而在統治者的眼中則是一種工具。
zōngjiào zài yībānrén de yǎn zhōng shì zhēnlǐ , zài zhì zhě de yǎn zhōng shì huǎngyán , ér zài tǒngzhìzhē de yǎn zhōng zé shì yī zhǒng gōngjù .
Frazo nº1420491
Frazo nº1420483
Renesanco estis kultura movado, kiu profunde influis la kulturan kaj intelektan vivon en la frua moderna periodo. Startinte en Italio, ĝi atingis la ceteran Eŭropon antaŭ la deksesa jarcento kaj ĝia influo ampleksis literaturon, filozofion, arton, politikon, sciencon, religion, kaj pliajn kampojn de la intelekta vivo.
Frazo nº1312862
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
人[ひと] に 初めて[はじめて] 会う[あう] とき に は 、 必ず[かならず] 自分[じぶん] と 相手[あいて] と の 距離[きょり] に 注意[ちゅうい] を 払い[はらい] なさい 。
Frazo nº1312865
人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。
人[ひと] に 初めて[はじめて] 会う[あう] とき に は 、 必ず[かならず] 自分[じぶん] と 相手[あいて] と の 距離[きょり] に 注意[ちゅうい] を 払い[はらい] なさい 。
Frazo nº981062
Respublikanoj kaj Demokratoj, Kristanoj, Ateistoj, Islamanoj kaj ĉiuj aliaj fidoj, Usonanoj kaj Enmigrintoj, ĉiu estis unuigita en afliktiĝo por la ruiniĝo de 9/11.
Frazo nº595844
共和国とは王や王女でなく大統領が長となる国家である。
共和[きょうわ] 国[こく] と は 王[おう] や 王女[おうじょ] で なく 大統領[だいとうりょう] が 長[ちょう] と なる 国家[こっか] で ある 。
Frazo nº543764
勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。
勉強[べんきょう] し に アメリカ に 行く[いく] 事[こと] が 私[わたし] に とっ て よい か どう か まだ わから ない 。
Frazo nº1404766
Frazo nº1432832
Frazo nº1420501
Frazo nº644200
話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。
話[はなし] を 元[もと] に もどし ます と 。 昨日[きのう] レポート を 東京[とうきょう] に 向け[むけ] て 送り出し[おくりだし] まし た 。
Frazo nº575578
明日の午後もう一度来てください。その時にはもっとお話しする時間があるでしょうから。
明日[あした] の 午後[ごご] もう一度 来[き] て ください 。 その 時[とき] に は もっと お話し する 時間[じかん] が ある でしょ う から 。
Frazo nº429902
Frazo nº1489123
Frazo nº695612
クリスマスの時期にはあっという間に満席になるから早く飛行機の予約をしなさい。
クリスマス の 時期[じき] に は あっという間に 満席[まんせき] に なる から 早く[はやく] 飛行機[ひこうき] の 予約[よやく] を し なさい 。
Frazo nº1073094
Frazo nº613457
矛盾する報告を受けて、その役員は自分の立場を考え直した。
矛盾[むじゅん] する 報告[ほうこく] を 受け[うけ] て 、 その 役員[やくいん] は 自分[じぶん] の 立場[たちば] を 考え直し[かんがえなおし] た 。
Frazo nº1185738
Riĉeco kaj famo ne povas delogi lin; malriĉeco kaj humiligo ne povas cedigi lin. Li submetas sin al nenia potenco aŭ perforto. Tiel estas granda viro.
富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之为大丈夫。
fùguì bù néng yín , pín jiàn bù néng yí , wēiwǔ bù néng qū , cǐ zhī wéi dà zhàngfu .
Frazo nº447461
明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。
明るい[あかるい] 笑顔[えがお] で 2[2] 人[にん] は 光り輝く[ひかりかがやく] 未来[みらい] を 歩み[あゆみ] 始め[はじめ] た ん だ 。
Frazo nº961450
男性が女性よりすぐれているとか、女性が男性よりすぐれているとか考えるのは、愚かであるばかりでなく、こっけいなことである。
男性[だんせい] が 女性[じょせい] より すぐれ て いる とか 、 女性[じょせい] が 男性[だんせい] より すぐれ て いる とか 考える[かんがえる] の は 、 愚か[おろか] で ある ばかり で なく 、 こっけい な こと で ある 。
Frazo nº1071193
Frazo nº569664
Rilatoj inter Islamo kaj Okcidento enhavas jarcentojn de kunekzistado kaj de kooperado, sed ankaŭ de konflikto kaj de religia milito.
Frazo nº1605489
Frazo nº1051622
Robinson konsideras la naturon kiel simplan sciencan studobjekton, kiun li povas ekspluati por propra uzo kaj plezuro.
Frazo nº1482939
Robinsono sur sia insulo, senigita de ĉio kaj devigata fari la plej penigajn laborojn por certigi la ĉiutagan pluekziston, eltenas la vivon, kaj eĉ ĝuas, laŭ sia konfeso, plurajn feliĉajn momentojn. Supozu, ke li estas sur sorĉita insulo, provizata per ĉio, kio agrabligas la vivon, la senlaborigo eble igus lian ekziston neeltenebla.
Frazo nº1433748
Frazo nº587110
Rosge, dum la ŝliplaj tovoj tre gire en l'ongefo borlis; mizgilis ĉiuj borogovoj, tenrefoj dejmaj gorlis.
Frazo nº1187756
Ruslando estas la plej granda ŝtato de la mondo kaj la Vatikano estas la plej malgranda ŝtato de la mondo.
Frazo nº607432
ラッセルは、ずば抜けた哲学者であったが、日常的なことは、ごく単純なことさえ全然出来なかった。
ラッセル は 、 ずば抜け た 哲学[てつがく] 者[しゃ] で あっ た が 、 日常[にちじょう] 的[てき] な こと は 、 ごく 単純[たんじゅん] な こと さえ 全然[ぜんぜん] 出来[でき] なかっ た 。