Frazo nº1419567
Frazo nº662490
賢明さを理解するには賢明でなければならない。音楽は聴衆がろう者では意味がないのと同様に。
賢明[けんめい] さ を 理解[りかい] する に は 賢明[けんめい] で なけれ ば なら ない 。 音楽[おんがく] は 聴衆[ちょうしゅう] が ろう者 で は 意味[いみ] が ない の と 同様[どうよう] に 。
Frazo nº586988
Saĝulo iam diris, "Se Esperanto estas artefarita lingvo, tiam mia aŭtomobilo estas artefarita ĉevalo".
Frazo nº696688
稍有頭腦的人都不會在公眾場合裏說出這種話來。
shāo yǒu tóunǎo de rén dōu bùhuì zài gōngzhòng chǎnghé lǐ shuō chū zhèzhǒng huà lái .
Frazo nº1564477
"Saluton, mi volus ... nu, bileton, ĉu tiel?" "Precize tiel oni nomas ĝin!" "Ĉu mi metu ĝin en la truon?" "Jes, vi metu ĝin en la aparaton." "Ha! bonege, dankon!"
Frazo nº1223471
Frazo nº587762
私たちが新鮮な空気を必要とするように、魚はきれいな水を必要とする。
私[わたし] たち が 新鮮[しんせん] な 空気[くうき] を 必要[ひつよう] と する よう に 、 魚[さかな] は きれい な 水[みず] を 必要[ひつよう] と する 。
Frazo nº1129366
Frazo nº1173502
健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。
jiànkāng bǐ jīnqián gèng zhòngyào , dàn bùjiànkāng de shíhou , jīnqián gèng zhòngyào .
Frazo nº660317
健康は富にまさる。なぜなら前者は後者より大事なことだから。
健康[けんこう] は 富[とみ] に まさる 。 なぜ なら 前者[ぜんしゃ] は 後者[こうしゃ] より 大事[だいじ] な こと だ から 。
Frazo nº1231764
Frazo nº798511
Frazo nº1345213
Schleyer kaj Zamenhof havis alian imagon pri la mondo. Mondo en kiu ĉiuj homoj estas egalaj, unuigitaj per unika kultura aspekto. Ĉu mondo utopia? Eble, sed oni ne povas ne aprezi tion, ĉiun fojon, kiam ni aŭskultas aŭ legas artikolon en Volapuko aŭ Esperanto.
Frazo nº1441751
Scianta kiom kostas la lernejo de miaj infanoj estas al mi neeble malstreĉiĝi kun biero kaj trankviliĝi.
Frazo nº1452601
Frazo nº780109
科学者たちは未だに癌を完治させる方法を見出していない。
科学[かがく] 者[しゃ] たち は 未だに[いまだに] 癌[がん] を 完[かん] 治さ[なおさ] せる 方法[ほうほう] を 見出し[みいだし] て い ない 。
Frazo nº1532138
Sciencistoj de la universitato de Harvard mezuris la kvanton da vira hormono en la salivo de 58 viroj needziĝintaj kaj edziĝintaj kun aŭ sen infanoj.
Frazo nº1346155
Frazo nº1406610
Frazo nº1329503
Frazo nº1002483
Scienco, mia knabo, konstruiĝas per eraroj, sed per bonaj eraroj, ĉar ili iom post iom proksimigas al la vero.
Frazo nº1015868
良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。
良心[りょうしん] を 欠い[かい] た 学問[がくもん] は 魂[たましい] の 廃墟[はいきょ] 以外[いがい] の なに もの で も ない 。
Frazo nº525271
Scipovi iliajn lingvojn ne sufiĉas por komuniki efike, ĉar la metodoj de komunikado estas determinataj per ilia kulturo.
要和他們有效地溝通，只懂得說他們的語言是不夠的，因為溝通的方式是由他們的文化來決定的。
yào hé tāmen yǒuxiàode gōutōng , zhǐ dǒngdé shuō tāmen de yǔyán shì bù gòu de , yīnwèi gōutōng de fāngshì shì yóu tāmen de wénhuà lái juédìng de .
Frazo nº515541
好奇心は虚栄以外のなにものでもない。ほとんどの場合、話すためにだけ、人は知ることを欲する。
好奇[こうき] 心[しん] は 虚栄[きょえい] 以外[いがい] の なに もの で も ない 。 ほとんど の 場合[ばあい] 、 話す[はなす] ため に だけ 、 人[ひと] は 知る[しる] こと を 欲する[ほっする] 。
Frazo nº1637071
克巳は自分の思い通りにするのが許されないと、すぐ腹をたてる。
克巳[かつみ] は 自分[じぶん] の 思い[おもい] 通り[どおり] に する の が 許さ[ゆるさ] れ ない と 、 すぐ 腹[はら] を たてる 。
Frazo nº1438529
如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
rúguǒ yǒu péngyou duì nǐ zuòchū shànyì pīpíng , nǐ bùzhǐ yīnggāi xīnrán jiēshòu , hái yàohǎohǎo de gǎnxiè tā .
Frazo nº1438530
如果有朋友對你作出善意批評，你不止應該欣然接受，還要好好的感謝他。
rúguǒ yǒu péngyou duì nǐ zuòchū shànyì pīpíng , nǐ bùzhǐ yīnggāi xīnrán jiēshòu , hái yàohǎohǎo de gǎnxiè tā .
Frazo nº451253
もしボブが私の忠告を聞いていたら、何もかもうまくいってるのに。
もし ボブ が 私[わたし] の 忠告[ちゅうこく] を 聞い[きい] て い たら 、 何もかも[なにもかも] うまく いっ てる のに 。
Frazo nº647508
Se ĉiu uzanto aldonus dudek frazojn ĉiutage ĉe Tatoeba, eble oni povus atingi unu milionon da frazoj ĝis kristnasko.
Frazo nº1461399
“请告诉大家，您究竟为了什么把他杀掉？” “是为了爱情。”
" qǐng gàosu dàjiā , nín jiūjìng wèile shénme bǎ tā shādiào ?" " shì wèile àiqíng ."
Frazo nº1415559
Frazo nº1198718
Frazo nº1462544
Frazo nº560547
如果世界上没有神，那么我就用双手创造出神。
rúguǒ shìjièshàng méiyǒu shén , nàme wǒ jiù yòng shuāngshǒu chuàngzàochū shén .
Агар дунйода Ҳудо йўқ, мен ўз қўлим билан Ҳудони яратаман.
Agar dunyoda Hudo yo‘q, men o‘z qo‘lim bilan Hudoni yarataman.
Frazo nº1151846
Frazo nº1259821
"Sed kia estas la enhavo?" - "Ĉu via havo? Ĉu volas vi ion havi?" - "Ne, mi demandas, kiel plaĉas al vi la libro? Ĉu ĝi estas interesa kaj rekomendinda? Ĉu, finfine, ĝi estas leginda libro kaj, jen jam mia lasta demando: Ĉu do ankaŭ mi legu ĝin?" - "Pardonu, kion vi diris? Mi ne povis aŭskulti, ĉar la libro estas simple tro interesa."
Frazo nº1264177
Frazo nº1220699
Frazo nº719814
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
しかしながら 、 色[いろ] が 貴社[きしゃ] の カタログ の サンプル の 色[いろ] と 異なっ[ことなっ] て い まし た 。
Frazo nº1253574
Frazo nº1430054
Frazo nº640125
でも僕の心が、僕の指に何をしたらいいのか教えてくれるのだ。
でも 僕[ぼく] の 心[こころ] が 、 僕[ぼく] の 指[ゆび] に 何[なに] を し たら いい の か 教え[おしえ] て くれる の だ 。
Frazo nº1360981
しかし私は授業の間ずっと寝ていました。あなたは今までで、八時三十分からの授業で眠ったことはありませんか。
しかし 私[わたし] は 授業[じゅぎょう] の 間[ま] ずっと 寝[ね] て い まし た 。 あなた は 今[いま] まで で 、 八[はち] 時[じ] 三[さん] 十[じゅう] 分[ふん] から の 授業[じゅぎょう] で 眠っ[ねむっ] た こと は あり ませ ん か 。
Frazo nº1237678
Sed mi ne povas ne rimarkigi en tiu momento, ke je unua vido ŝajnas neeviteble, ke la ŝarko voros la viron.
しかし今は、一目見て、サメがその人にくらいつくのは避けられないようだということに気づかずにはいられない。
しかし 今[いま] は 、 一目[ひとめ] 見[み] て 、 サメ が その 人[ひと] に くらいつく の は 避け[さけ] られ ない よう だ という こと に 気づか[きづか] ず に は い られ ない 。
Frazo nº1162293
Frazo nº1421350
Frazo nº1381960
Frazo nº1431950
しかしペパーバーグは、そのオウムを研究することによって、動物に対する考え方が変わったといっている。
しかし ペパーバーグ は 、 その オウム を 研究[けんきゅう] する こと によって 、 動物[どうぶつ] に対する 考え方[かんがえかた] が 変わっ[かわっ] た と いっ て いる 。
Frazo nº641687
しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
しかし 、 彼女[かのじょ] が 一つ[ひとつ] 目[め] の グラス を 持ち上げ[もちあげ] 、 水[みず] を こぼし た 後[のち] で は 二つ[ふたつ] 目[め] の グラス は どう する で あろ う か 。
Frazo nº1154365
Frazo nº673318
Frazo nº1444983
Frazo nº1415949
Frazo nº704788
Sed se vi scias paroli la ĉinan, la korean kaj tiel plu, vi povas interŝanĝi vian pensmanieron kun multe pli da homoj.
しかし、中国語や韓国語を話すことができると、もっとたくさんの人と考え方を共有することができるんです。
しかし 、 中国[ちゅうごく] 語[ご] や 韓国[かんこく] 語[ご] を 話す[はなす] こと が できる と 、 もっと たくさん の 人[ひと] と 考え方[かんがえかた] を 共有[きょうゆう] する こと が できる ん です 。
Frazo nº1378774
Frazo nº1188288
しかしその後罪悪感でいっぱいになりある晩机に向かって座った。
しかし その後 罪悪[ざいあく] 感[かん] で いっぱい に なり ある 晩[ばん] 机[つくえ] に 向かっ[むかっ] て 座っ[すわっ] た 。
Frazo nº1205319
"Sed tio estas ridinda!" Dima protestis. "Kopekoj jam delonge ne plu uziĝas! Kaj 0,99 eĉ ne estas natura nombro!"
"但是，這太荒謬了!" 迪馬抗議。"戈比已經很久不再被使用了，何況0.99甚至不是一個自然數!"
" dànshì , zhè tài huāngmiù le !" dí mǎ kàngyì ." gē bǐ yǐjīng hěn jiǔ bù zài bèi shǐyòng le , hékuàng 0.99 shènzhì bù shì yī ge zìrán shù !"
Frazo nº1309221
Sed tio, kion elbuŝigas Orban, malofte legeblas en la eksterlandaj amaskomunikiloj. Antaŭ iom da tempo li en konferenco provizis eŭropajn politikistojn per ĉiuj imageblaj insultoj – kaj neniu skribis pri tio. Ĉar en Eŭropo preskaŭ neniu komprenas la hungaran. Ankaŭ tiu ĉi nesciemo malfaciligas nian vivon.
Frazo nº1051345
Sed tio ne estas ĉio. Tatoeba ne estas nur malferma, kunlaborema, plurlingva frazaro. Estas parto el ekologia sistemo kiun ni volas krei.
Frazo nº1348269
Frazo nº724838
Se du armeoj staras vidalvide, batalu tiuj kiuj povas batali; tiuj kiuj ne povas batali staru gardon; kiuj ne povas gardon stari foriru; kiuj ne povas foriri kapitulacu; kiuj ne povas kapitulaci mortu.
两军对敌，能战的当战，不能战的当守，不能守的当走，不能走的当降，不能降的当死。
liǎng jūn duì dí , néng zhàn de dāng zhàn , bù néng zhàn de dāng shǒu , bù néng shǒu de dāng zǒu , bù néng zǒu de dāng jiàng , bù néng jiàng de dāng sǐ .
Frazo nº993931
Se dum via tuta vivo vi detenis vin de murdo, ŝtelo, malĉastado, ĵurrompo, blasfemo kaj insultoj al viaj gepatroj, via Eklezio kaj via reĝo, vi tradicie konsideriĝos meritanta moralan admiron, eĉ se vi neniam faris ian ajn afablan aŭ donaceman agon.
Frazo nº514847
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
もし 二[に] 人[にん] の 人[ひと] が 常に[つねに] 同じ[おなじ] 意見[いけん] を 持っ[もっ] て い たら 、 その うち の 一[いち] 人[にん] は 必要[ひつよう] ない 。
如果两个人总是意见相同，那么他们其中一个就没必要了。
rúguǒ liǎng gèrén zǒngshì yìjiàn xiāngtóng , nàme tāmen qí zhōng yī ge jiù méibìyāo le .
Frazo nº1248095
Se du virtuozoj, por kiuj nenio plu malfacilas, kiuj aldone posedas tiom da spirito kaj konoj, ke ili, se suplementus ekzercado, povus ĉiuokaze mem skribi tiajn verkojn, kaj kiuj ĝuste pro ĉi tiu spirito ŝvebanta supre super la tuto, ne estas perturbataj per la plej bizaraj elkreskaĵoj en la detaloj – se tiuj sin trovas kaj kunvenas, kaj ekzercade penetras la verkon, (ĉar tion fari devus ankaŭ ili); se ili nun atendas ĝis la horo, kiam oni ankaŭ la plej groteskan ĝui povas kaj emas, kondiĉe, ke tio estas farita genie, kaj se ili do prezentas ĝin en tiu ĉi horo; ili tiel havos plenan, abundan ĝuon.
Frazo nº1051292
Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom farebla per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.
Frazo nº1619588
Sed vi ja scias, ke estus malbone kolekti ĉiujn ĉi frazojn kaj konservi tion por nur ni. Ĉar estas tiom, kiom oni povas fari per ĝi. Pro tio Tatoeba estas malfermita. Nia fontokodo malfermitas. Nia datumaro malfermitas.
Frazo nº1199700
人不是为失败而生的, 一个人可以被毁灭, 但不能给打败。
rén bù shì wéi shībài ér shēng de , yī gèrén kěyǐ bèihuǐ miè , dàn bù néng gěi dǎbài .
人間は負けるように造られてはいないんだ。そりゃ、人間は殺されるかもしれない、けれど負けはしないんだぞ。
人間[にんげん] は 負ける[まける] よう に 造ら[つくら] れ て は い ない ん だ 。 そりゃ 、 人間[にんげん] は 殺さ[ころさ] れる かも しれ ない 、 けれど 負け[まけ] は し ない ん だ ぞ 。
Frazo nº1221267
Frazo nº625497
女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
女性[じょせい] に 彼氏[かれし] が いる か い ない か の 探り[さぐり] を 入れる[いれる] ベスト な 方法[ほうほう] が 有れ[あれ] ば 教え[おしえ] て ください 。
Frazo nº1258248
Se en iu lingvo oni trovis gramatikan elementon, kiu malsamas al la latina, oni rapidis diagnozi ties primitivecon. Jen ekzemplo: La komplikan fleksisistemon de la latina lingvo oni deklaris admirinda, dum simpla eroglua vortostrukturo estis rigardata kvazaŭ indikilo de primitiva menso, kiu povas pensi nur konkrete, kaj ne kapablas rezoni abstrakte.
Frazo nº563354
Frazo nº528338
Frazo nº673928
私にできることが何かありましたら、遠慮なく知らせて下さい。
私[わたし] に できる こと が 何[なに] か あり まし たら 、 遠慮なく[えんりょなく] 知らせ[しらせ] て 下さい[ください] 。
Frazo nº559149
Se estas iu ĉi tie, kiu ankoraŭ dubas, ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ scivolas, ĉu la revo de niaj fondintoj pluvivas en nia tempo, kiu ankoraŭ pridubas la potencon de nia demokratio, ĉi-nokte estas respondo al li.
Frazo nº603409
Se estas iu tie ekstere, kiu ankoraŭ dubas ĉu Usono estas loko, kie ĉio eblas, kiu ankoraŭ demandas sin ĉu la revo de niaj fondintoj plu vivas en nia epoko; kiu ankoraŭ pridiskutas la potencon de nia demokratio, tiu ĉi nokto estas respondo al tiu.
Frazo nº633262
“Se estas tiel,” diris la patrino, “mi devas tien sendi mian filinon. Marinjo, rigardu, kio eliras el la buŝo de via fratino, kiam ŝi parolas; ĉu ne estus al vi agrable havi tian saman kapablon? Vi devas nur iri al la fonto ĉerpi akvon; kaj kiam malriĉa virino petos de vi trinki, vi donos ĝin al ŝi ĝentile.”
Frazo nº641501
タクシーの数がこんなに多くなければ、交通事故はもっと減るだろう。
タクシー の 数[かず] が こんなに 多く[おおく] なけれ ば 、 交通[こうつう] 事故[じこ] は もっと 減る[へる] だろ う 。
Frazo nº757519
Se falas arbo en arbaro kaj neniu aŭdas tion, ĉu ĝi falis? Se viro en arbaro senbride diras la veron, kaj neniu virino aŭdas, ĉu li tamen malpravas?
Frazo nº1266334
Frazo nº1395242
Frazo nº781921
如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
rúguǒ tāmen bìxū xiān xué lādīngwén dehuà , shì méiyǒu jīhuì ràng luómǎ rén zhēngfú shìjiè de duì ba .
Frazo nº982972
如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
rúguǒ tāmen zhīdào huì fāshēng nàyàngde shì , yīdìng huì gǎi yòng biéde jìhuà de .
何が起こらんとしているのか知っていたなら、彼らは自分たちの計画を変えたであろう。
何[なに] が 起こら[おこら] ん と し て いる の か 知っ[しっ] て い た なら 、 彼ら[かれら] は 自分[じぶん] たち の 計画[けいかく] を 変え[かえ] た で あろ う 。
如果佢哋知道會發生埋啲噉嘅事，實會改用第二啲計劃啦。
jyu⁴ gwo² heoi⁵ dei⁶ zi¹dou³ wui⁵ faat³sang¹ maai⁴ di¹ gam² ge³ si⁶ , sat⁶ wui⁵ goi² jung⁶ dai⁶ ji⁶ di¹ gai³ waak⁶ laa¹ .
Frazo nº1525577
Se ili ne estas senpagaj, tiam bonvolu diri al mi kiom kostas la katalogo kaj la afranko al Japanio.
もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。
もしも 無料[むりょう] で なけれ ば 、 カタログ の 価格[かかく] と 日本[にっぽん] まで の 送料[そうりょう] を お 教え[おしえ] ください 。
Frazo nº744526
Se islanda frazo havas tradukon al la angla kaj la angla frazo havas tradukon en svahila, tiam nedirekte tio provizas svahilan tradukon de la islanda frazo.
Frazo nº1193869
Se islanda frazo havas tradukon en la angla, kaj se tiu angla frazo estas tradukita en la svahila, ni havas malrektan tradukon en la svahila por la islanda frazo.
Frazo nº1225983
Frazo nº449157
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
もし 誰[だれ] か に この 話[はなし] の 要点[ようてん] は 何[なに] か って 尋ね[たずね] られ て も 私[わたし] は さっぱり わから ない わ 。
Frazo nº520638
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
もし 誰[だれ] か に この 話[はなし] の 要点[ようてん] は 何[なに] か って 尋ね[たずね] られ て も 私[わたし] は さっぱり わから ない わ 。
Frazo nº661630
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
Frazo nº455081
Se iu ne akceptas vin, nek aŭskultas viajn vortojn, foriru el tiu domo aŭ urbo kaj deskuu la polvon de viaj piedoj.
Frazo nº1211394
Se iu ne scianta vian devenon diras, ke vi sonas kiel denaskulo, tio signifas, ke tiu verŝajne rimarkis en viaj paroloj ion, kio konsciigis lin, ke vi ne estas denaska parolanto. Alivorte vi ne vere sonas kiel denaskulo.
Frazo nº592549
Se iu ŝatas floron, kiu ekzistas nur unuekzemplere en la milionoj kaj milionoj da steloj, tio sufiĉas por feliĉigi lin rigardante ilin.
だれかが、何百万もの星のどれかに咲いている、たった一輪の花が好きだったら、その人は、そのたくさんの星をながめるだけで、しあわせになれるんだ。
だれ か が 、 何[なん] 百[ひゃく] 万[まん] も の 星[ほし] の どれ か に 咲い[さい] て いる 、 たった 一[いち] 輪[りん] の 花[はな] が 好き[すき] だっ たら 、 その 人[ひと] は 、 その たくさん の 星[ほし] を ながめる だけ で 、 しあわせ に なれる ん だ 。
Frazo nº715227
如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。
jyu⁴gwo²jau⁵jan⁴ lai⁴ wan² ngo⁵ , zau⁶ tung⁴ heoi⁵ gong² waa⁶ ngo⁵ ceot¹ zo² heoi³ .
Frazo nº693884
Se iu viro venas al mi, kaj li malamas ne sian patron kaj patrinon, kaj edzinon, kaj gefilojn, kaj fratojn, kaj fratinojn, kaj ankaŭ sian propran vivon, li ne povas esti mia disĉiplo.
Frazo nº725318
もし万一ジョンから電話があったら、７時にもどると伝えて下さい。
もし 万一[まんいち] ジョン から 電話[でんわ] が あっ たら 、 ７[なな] 時[じ] に もどる と 伝え[つたえ] て 下さい[ください] 。
Frazo nº1613600
Se komence Ĥinamatsuri estis destinita tiel por knaboj, kiel por knabinoj, nun oni festas ĝin nur por knabinoj.
ひな祭りはもともと、男の子と女の子の両方のためのものでしたが、今では女の子のためだけの行事です。
ひな祭り は もともと 、 男の子[おとこのこ] と 女の子[おんなのこ] の 両方[りょうほう] の ため の もの でし た が 、 今[いま] で は 女の子[おんなのこ] の ため だけ の 行事[ぎょうじ] です 。
Frazo nº816817
Sekuriga zono servas al nenio, ĝi neniam savis la vivon de iu survoja ĉino! Nu, fakte veras, ke ili ne surmetas ĝin...
Frazo nº455715
Frazo nº820639
Sekve de la regionaj voĉdonoj en Baden-Württemberg oni ekde nun ĉe la landlimo atendas amason da rifuĝantoj, kiuj volas forlasi ĝin antaŭ ol la fundamentalistoj Anti-Stuttgart21 ĵetos la unuan bombon, ĉar ili rimarkis, ke la ĵus elektitaj Verduloj ankaŭ ne malhelpos la projekton.
Frazo nº1630747
Frazo nº1205960
如果人類不好好保護大自然，大自然說不定會反過來把人類毀滅。
rúguǒ rénlèi bù hǎohāo bǎohù dàzìrán , dàzìrán shuōbudìng huì fǎnguòlái bǎ rénlèi huǐmiè .
人類が環境を保護しなければ環境から人類は締め出されるだろう。
人類[じんるい] が 環境[かんきょう] を 保護[ほご] し なけれ ば 環境[かんきょう] から 人類[じんるい] は 締め出さ[しめださ] れる だろ う 。
Frazo nº459240
もし世界が今の形をしていなかったら、私は誰でも信用できうる。
もし 世界[せかい] が 今[いま] の 形[かたち] を し て い なかっ たら 、 私[わたし] は 誰[だれ] でも 信用[しんよう] でき うる 。
Frazo nº1235657
Frazo nº1427067
Frazo nº620562
Frazo nº1022244
もし臓器の販売を合法化したら、潜在的な健康問題が生じるかも知れません。
もし 臓器[ぞうき] の 販売[はんばい] を 合法[ごうほう] 化[か] し たら 、 潜在[せんざい] 的[てき] な 健康[けんこう] 問題[もんだい] が 生じる[しょうじる] かも 知れ[しれ] ませ ん 。
Frazo nº715270
ソクラテスの生と死が賢人の生と死だというなら、イエスの生と死は神の生と死である。
ソクラテス の 生[なま] と 死[し] が 賢人[けんじん] の 生[なま] と 死[し] だ と いう なら 、 イエス の 生[なま] と 死[し] は 神[かみ] の 生[なま] と 死[し] で ある 。
Frazo nº644702
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
酒[さけ] を あまり 飲み[のみ] 続ける[つづける] と 遅かれ[おそかれ] 早かれ[はやかれ] 彼[かれ] は 病気[びょうき] に なる だろ う 。
Frazo nº611356
もし彼が本当のことを話したら、私は彼を許したのだが。
もし 彼[かれ] が 本当[ほんとう] の こと を 話し[はなし] たら 、 私[わたし] は 彼[かれ] を 許し[ゆるし] た の だ が 。
Frazo nº539534
何が起こるのかを知っていたとしたら、彼は計画を変更しただろうに。
何[なに] が 起こる[おこる] の か を 知っ[しっ] て い た と し たら 、 彼[かれ] は 計画[けいかく] を 変更[へんこう] し た だろ う に 。
Frazo nº945359
もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
もし 彼[かれ] が その 事実[じじつ] を 知っ[しっ] て い たら 、 事故[じこ] は 避け[さけ] られ た で あろ う に 。
Frazo nº785722
假如有日天伊回老家乡去，总会得回拜伊垃啊爹长大个地方。
kɑ³⁴. zɿ²³. ɦiɤ²³. ɲiɪˀ¹². tʰi⁵³. ɦi²³. ɦuɛ²³. lɔ²³. kɑ⁵³. ɕiɑ̃⁵³. ʨʰi³⁴. ，ʦoŋ³⁴. ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. ɦuɛ²³. pɑ³⁴. ɦi²³. lɑˀ¹². ɑ. tiɑ³⁴. zã²³. dɑ²³. gəˀ¹². di²³. fɑ̃⁵³. 。
Frazo nº533326
彼はあんなに若くして死ななかったら、偉い学者になっていただろうに。
彼[かれ] は あんなに 若く[わかく] し て 死な[しな] なかっ たら 、 偉い[えらい] 学者[がくしゃ] に なっ て い た だろ う に 。
Frazo nº492232
彼はもっと一生懸命働かないと職を失う可能性がある。
彼[かれ] は もっと 一生懸命[いっしょうけんめい] 働か[はたらか] ない と 職[しょく] を 失う[うしなう] 可能[かのう] 性[せい] が ある 。
Frazo nº1373923
Frazo nº1357908
酒をあまり飲み続けると遅かれ早かれ彼は病気になるだろう。
酒[さけ] を あまり 飲み[のみ] 続ける[つづける] と 遅かれ[おそかれ] 早かれ[はやかれ] 彼[かれ] は 病気[びょうき] に なる だろ う 。
Frazo nº579793
彼が電話をかけてきたら、僕からあとで連絡すると言ってください。
彼[かれ] が 電話[でんわ] を かけ て き たら 、 僕[ぼく] から あと で 連絡[れんらく] する と 言っ[いっ] て ください 。
彼から電話がかかってきたら、僕から後で連絡すると言ってください。
彼[かれ] から 電話[でんわ] が かかっ て き たら 、 僕[ぼく] から 後で[あとで] 連絡[れんらく] する と 言っ[いっ] て ください 。
彼から電話があったら、僕から後で連絡すると言ってください。
彼[かれ] から 電話[でんわ] が あっ たら 、 僕[ぼく] から 後で[あとで] 連絡[れんらく] する と 言っ[いっ] て ください 。
Frazo nº1339336
Frazo nº1375331
Frazo nº1004034
Frazo nº689116
あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
あの 子[こ] が 交通[こうつう] 事故[じこ] で 死な[しな] なかっ たら 、 今[いま] ごろ は 大学生[だいがくせい] に なっ て いる だろ う 。
Frazo nº1315143
Frazo nº1041084
如果我好夜都未返，你就自己瞓先啦，唔使等我。
jyu⁴ gwo² ngo⁵ hou² je⁶ dou¹ mei⁶ faan¹ , nei⁵ zau⁶ zi⁶ gei² fan³ sin¹ laa¹ , ng⁴ sai² dang² ngo⁵ .
Frazo nº1607775
Frazo nº1124316
もし収入があと２５％多ければ、わたしは自分の生活にもっと満足するのだが。
もし 収入[しゅうにゅう] が あと ２[に] ５[ご] ％[ぱーせんと] 多けれ[おおけれ] ば 、 わたし は 自分[じぶん] の 生活[せいかつ] に もっと 満足[まんぞく] する の だ が 。
Frazo nº542625
如果我是你，我会在这种困难的情况下做同样的事。
rúguǒ wǒ shì nǐ , wǒ huì zài zhèzhǒng kùnnan de qíngkuàng xià zuò tóngyàng de shì .
Frazo nº1193073
Se mi estus lerninta la hispanan lastjare tiel, kiel mi lernis ĝin dum la lastaj monatoj, tiam mi nun povus paroli ĝin pli bone.
Frazo nº721574
如果我今朝食咗早餐，而家就唔使咁肚餓啦。
jyu⁴ gwo² ngo⁵ gam¹ziu¹ sik⁶ zo² zou² caan¹ , ji⁴ gaa¹ zau⁶ ng⁴ sai² gam³ tou⁵ ngo⁶ laa¹ .
Frazo nº660226
もしあの汽車にまにあっていたならば、今ごろあちらに着いているでしょう。
もし あの 汽車[きしゃ] に まにあっ て い た なら ば 、 今ごろ[いまごろ] あちら に 着い[つい] て いる でしょ う 。
Frazo nº1216844
Frazo nº1319061
Frazo nº651515
彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
彼女[かのじょ] の 住所[じゅうしょ] を 知っ[しっ] て い たら 、 彼女[かのじょ] に 手紙[てがみ] を 書い[かい] た だろ う 。
Frazo nº1385153
Frazo nº916583
Frazo nº1086595
私が間違っていなければ、私はその人に以前会ったことがある。
私[わたし] が 間違っ[まちがっ] て い なけれ ば 、 私[わたし] は その 人[ひと] に 以前[いぜん] 会っ[あっ] た こと が ある 。
Frazo nº815203
如果我现在有100万日元，我会得买部车子。
zɿ²³. ku³⁴. ŋu²³. ɦi²³. lɑˀ¹². ɦiɤ²³. 100vɛ²³. ɲiɪˀ¹². 元，ŋu²³. ɦuɛ²³. təˀ⁵⁵. mɑ²³. bu²³. ʨy⁵³. ʦɿ³⁴. 。
Frazo nº1553792
もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。
もし 今[いま] 、 私[わたし] が １[いち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 万[まん] 円[えん] 持っ[もっ] て い たら 、 車[くるま] を 買う[かう] で あろ う 。
Frazo nº1085729
もしもそなたの愛を失うならば、私は自分のもつ全てを失う。
もしも そ な た の 愛[あい] を 失う[うしなう] なら ば 、 私[わたし] は 自分[じぶん] の もつ 全て[すべて] を 失う[うしなう] 。
Frazo nº767351
如果我可以把英文字母重新排序，我會把「U」和「I」放在一起。
rúguǒ wǒ kěyǐ bǎ yīngwén zìmǔ zhòngxīnpáixù , wǒ huì bǎ .U. hé .I. fàng zài yīqǐ .
もしアルファベットを並べ直してもいいなら、UとIを隣同士に置こうかなあ。
もし アルファベット を 並べ[ならべ] 直し[なおし] て も いい なら 、 U[U] と I[I] を 隣[となり] 同士[どうし] に 置こ[おこ] う か なあ 。
Frazo nº1604630
Se mi rajtas paroli surbaze de mia propra sperto, ju pli malfacila la problemo, des pli grava ĝi fariĝas.
私の経験から言わせていただけるのなら、問題が難しければ難しいほど、それは必要になってきます。
私[わたし] の 経験[けいけん] から 言わ[いわ] せ て いただける の なら 、 問題[もんだい] が 難しけれ[むずかしけれ] ば 難しい[むずかしい] ほど 、 それ は 必要[ひつよう] に なっ て き ます 。
Frazo nº893239
Frazo nº382961
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
もし 私[わたし] が それ を 知っ[しっ] て いる なら 、 私[わたし] は それ を あなた に 告げる[つげる] だろ う 。
Frazo nº630878
もし私がそれを知っているなら、私はそれをあなたに告げるだろう。
もし 私[わたし] が それ を 知っ[しっ] て いる なら 、 私[わたし] は それ を あなた に 告げる[つげる] だろ う 。
Frazo nº1134783
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
もし 彼女[かのじょ] の 住所[じゅうしょ] 氏名[しめい] を 知っ[しっ] て いれ ば 、 私[わたし] は 彼女[かのじょ] に 手紙[てがみ] が 書ける[かける] の だ が 。
Frazo nº633322
大学に入れたら外国語を二つ話せるようになりたいと考えている。
大学[だいがく] に 入れ[いれ] たら 外国[がいこく] 語[ご] を 二つ[ふたつ] 話せる[はなせる] よう に なり たい と 考え[かんがえ] て いる 。
Frazo nº583779
如果我是想吓你，我就会告诉你我几周前梦到的事。
rúguǒ wǒ shì xiǎng xià nǐ , wǒ jiù huì gàosu nǐ wǒ jǐzhōu qián mèng dào de shì .
恐い話が聞きたいなら、数週間前に私が見た夢のことを話してあげるよ。
恐い[こわい] 話[はなし] が 聞き[きき] たい なら 、 数[すう] 週間[しゅうかん] 前[まえ] に 私[わたし] が 見[み] た 夢[ゆめ] の こと を 話し[はなし] て あげる よ 。
もし私が君をこわがらせたいと思ってたら、数週間前に見た夢のことを話してたよ。
もし 私[わたし] が 君[きみ] を こわがら せ たい と 思っ[おもっ] て たら 、 数[すう] 週間[しゅうかん] 前[まえ] に 見[み] た 夢[ゆめ] の こと を 話し[はなし] て た よ 。
Frazo nº715183
水が無ければ何物もこの地球上には生きられないだろう。
水[みず] が 無けれ[なけれ] ば 何[なに] 物[ぶつ] も この 地球[ちきゅう] 上[じょう] に は 生き[いき] られ ない だろ う 。
Frazo nº447599
魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
魂[たましい] の ない 肉体[にくたい] が 人間[にんげん] で ない の と 同様[どうよう] に 、 愛[あい] の ない 家庭[かてい] は 家庭[かてい] で は ない 。
Frazo nº1291193
Se natura lingvo kompareblas al arbo, kiu evoluis tra la tempoj, Esperanto do kompareblas al plasta arbo, kiu estis kreita artefarite.
Frazo nº644213
Sendepende de la muzikilo, kiun vi volas lerni ludi, la plej grava afero estas fari neniun eraron de la komenco, ĉar eraroj ĉiam pli facile enstampiĝas en via menso, ol ĉio, kion vi faras ĝuste.
無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。
wúlùn nǐ xiǎng xué shénme yuèqì , zuìzhòng yào de dōu shì bùyào zài kāishǐ de shíhou fàncuò , yīnwèi zuòcuò de shìqing , wǎngwǎng dōuhuì bǐ zuò duì de shìqing gèng róngyì zài nǎo lǐ liúxià shēnkèyìnxiàng .
Frazo nº1032493
Frazo nº1358626
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
確か[たしか] に 彼女[かのじょ] は 彼[かれ] の こと を 愛し[あいし] て いる が 、 結婚[けっこん] は し ない だろ う 。
Frazo nº794119
英語は明らかに、最も簡単であると同時に最も効率の良い国際コミュニケーションの手段です。
英語[えいご] は 明らか[あきらか] に 、 最も[もっとも] 簡単[かんたん] で ある と 同時に[どうじに] 最も[もっとも] 効率[こうりつ] の 良い[よい] 国際[こくさい] コミュニケーション の 手段[しゅだん] です 。
Frazo nº533592
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
回り道[まわりみち] で なけれ ば この 手紙[てがみ] を 郵便[ゆうびん] 局[きょく] へ 持っ[もっ] て 行っ[いっ] て 下さい[ください] 。
Frazo nº1223456
Frazo nº1116355
Sen iam rezigni vian intimecon, mi konsilas al vi interparoli kun li pri tio, kion vi faras, dum li forestas, senĝene, por ke li komprenu, ke ne estas kialoj por lia ĵaluzo.
Frazo nº1162263
Frazo nº1443065
我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。
我々[われわれ] が 手[て] に 手[て] を 取っ[とっ] て 一致[いっち] 団結[だんけつ] すれ ば 、 きっと この 不況[ふきょう] の 時代[じだい] も 乗り切れる[のりきれる] だろ う 。
Frazo nº809843
仮にＵＦＯが地球を攻撃して来たら、我々はどうなるだろう。
仮に[かりに] ＵＦＯ[ゆーふぉー] が 地球[ちきゅう] を 攻撃[こうげき] し て 来[き] たら 、 我々[われわれ] は どう なる だろ う 。
Frazo nº696801
Frazo nº895340
如果我們早點開始的話，就能在午飯時間之前完成。
rúguǒ wǒmen zǎo diǎn kāishǐ dehuà , jiù néng zài wǔfàn shíjiān zhīqián wánchéng .
Frazo nº895342
如果我們早點開始的話，就能在午飯時間之前完成。
rúguǒ wǒmen zǎo diǎn kāishǐ dehuà , jiù néng zài wǔfàn shíjiān zhīqián wánchéng .
Frazo nº1582308
Se ni nun farus sekretan voĉdonon pri la demando, ĉu Grekio restu en la eŭrozono, tiam rezultus grandega plimulto kontraŭa.
Frazo nº1510646
Se ni nur volus esti feliĉa, tio estus facila; sed ni volas esti pli feliĉa ol aliaj homoj, kaj tio estas preskaŭ ĉiam malfacila, ĉar ni opinias ilin pli feliĉa ol ili vere estas.
Frazo nº454620
Se ni pagas la lusumon al la domposedantino, ni ne plu havos monon por manĝo; ni troviĝas inter la diablo kaj la profunda blua maro.
Frazo nº1421152
Frazo nº1640900
Frazo nº1248307
Se ni tiutempe ne forpelus Saddam Hussein el Kuvajto, ĉu ni tiuokaze hodiaŭ finance subtenus Kuvajton ? Se ni tiam ne elĉasus Milosevic el Bosnio, ĉu ni nun al ĝi donus financan helpon? Diru al Turkio, ke ĝi forlasu la insulon, por ke la nordo de Kipro povu evolui. Neniu deziras malriĉajn najbarojn. Kaj antaŭ ĉiuj la grekaj kipranoj ne volas malriĉajn najbarojn. Se vi kuraĝus, forpeli la okupadan armeon - ĝi estas la unusola okupada armeo en eŭropa lando – tiam kiel sekvo la evoluo ekelanus per propraj fortoj.
Frazo nº1198899
Se ni tradukas frazojn ni ofte ricevas korektojn de aliaj uzantoj, do ni plibonigas niajn konojn de la lingvoj, kiujn ni jam konas.
Frazo nº1245760
Sen konsidero de la fakto, ke ĉi tiu frazo estas sufiĉe longa kaj eĉ se ĝi enhavas multajn samsencaĵojn de la vorto "kvankam", mi estas konvinkita, ke tamen aperos iu, kiu ĝin tradukos, sen atento de tiuj malfacilaĵoj, spite al tio, ke tiu ne profitos el tio finance, kvankam tiu tion ja meritus, malgraŭ tio, ke ekzistas multe pli da samsencaĵoj.
Frazo nº1370212
金もなし、仕事もなし、友達もなし。かれは、ほんとうにとほうにくれた。
金[きん] も なし 、 仕事[しごと] も なし 、 友達[ともだち] も なし 。 かれ は 、 ほんとう に と ほう に くれ た 。
Frazo nº449064
せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
せっかち な 運転[うんてん] 者[しゃ] が 赤信号[あかしんごう] を 無視[むし] し て 交差点[こうさてん] を 通り[とおり] ぬけ た 。
Frazo nº634332
Senpesticida akrikulturo estas rimedo, kulturi grenon, legomaĵojn kaj fruktojn, sen uzado de cemikaĵoj.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
無[む] 農薬[のうやく] 栽培[さいばい] と は 、 農薬[のうやく] を 使わ[つかわ] ず に 穀物[こくもつ] 、 野菜[やさい] 、 果物[くだもの] など の 植物[しょくぶつ] を 栽培[さいばい] する 方法[ほうほう] です 。
Frazo nº557283
Se nur la Eŭropa Unio ekuzus Esperanton, kiel sian komunan lingvon, tiam la tuta mondo utiligus ĝin kiel la mondan komunlingvon.
Frazo nº603709
夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。
夫[おっと] が 協力[きょうりょく] し て くれ さえ すれ ば 、 彼女[かのじょ] は 家庭[かてい] から 大半[たいはん] の 悩み[なやみ] の 種[たね] を 取り除く[とりのぞく] こと が できる だろ う 。
Frazo nº1325355
Sen vere scii, kion signifas "fonetiko", kaj supozinde eĉ sen kono de la alfabeto, mi kapablis klarigi al mi, ke "p" estas pli malmola variaĵo de "b" same kiel rilatas "t" al "d", "k" al "g" kaj "s" al "z".
Frazo nº673915
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
君[きみ] の 援助[えんじょ] が 無かっ[なかっ] た なら 私[わたし] は 事業[じぎょう] に 成功[せいこう] し なかっ た だろ う 。
Frazo nº1197956
あなたの助けがなければ、私はその難局を乗り越えることができなかったでしょう。
あなた の 助け[たすけ] が なけれ ば 、 私[わたし] は その 難局[なんきょく] を 乗り越える[のりこえる] こと が でき なかっ た でしょ う 。
Frazo nº530940
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
万一[まんいち] 重大[じゅうだい] な 危機[きき] が 生じ[しょうじ] たら 、 政府[せいふ] は すばやく 行動[こうどう] し なけれ ば なら ない だろ う 。
Frazo nº1325945
Frazo nº976696
日本の神道の儀式に則って、挙式をしたいという方がおられれば、この教会で出来ます。
日本[にっぽん] の 神道[しんとう] の 儀式[ぎしき] に 則っ[のっとっ] て 、 挙式[きょしき] を し たい という 方[ほう] が おら れれ ば 、 この 教会[きょうかい] で 出来[でき] ます 。
Frazo nº1346431
これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。
これ は あまり 自分[じぶん] を 守ろ[まもろ] う と する と 、 かえって 大きな[おおきな] 間違い[まちがい] を おかす こと に なる だけ だ 、 という こと です 。
Frazo nº640531
Se oni komprenas ke lingvo estas vivanta vivaĵo kiu estas konstruita de la tuteco el ĉiuj parolantoj, tiam klasifiki kiel "ĝuste" aŭ "false" estas absurda.
Frazo nº1241296
Se oni komprenas lingvon kiel vivan estaĵon, kiun formas ĉiuj lingvanoj, ne konvenas strikte distingi "erara" kaj "ĝusta".
Frazo nº985236
あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。
あらゆる 事[こと] を 考慮[こうりょ] に 入れれ[いれれ] ば 、 結果[けっか] は 私[わたし] の 期待[きたい] 以上[いじょう] だ 。
Frazo nº1234354
Se oni ne haltigos la detruon de la konstruaĵoj, tiun belan urbon minacos transformiĝo al betona ĝangalo.
もし建物の取り壊しが無制限に行われるなら、美しい町が単なるコンクリート・ジャングルになる危険があるのである。
もし 建物[たてもの] の 取り壊し[とりこわし] が 無制限[むせいげん] に 行わ[おこなわ] れる なら 、 美しい[うつくしい] 町[まち] が 単なる[たんなる] コンクリート ・ ジャングル に なる 危険[きけん] が ある の で ある 。
Frazo nº650828
虎を大きな猫というなら、同じように猫を小さな虎といってもよい。
虎[とら] を 大きな[おおきな] 猫[ねこ] と いう なら 、 同じ[おなじ] よう に 猫[ねこ] を 小さな[ちいさな] 虎[とら] と いっ て も よい 。
虎は大きい猫だということができるならば、猫は小さい虎だということもできるでしょう。
虎[とら] は 大きい[おおきい] 猫[ねこ] だ という こと が できる なら ば 、 猫[ねこ] は 小さい[ちいさい] 虎[とら] だ という こと も できる でしょ う 。
Frazo nº1003948
Frazo nº543187
新しい仕事を探す際に、必ず新聞の求人情報を見なくてはならない。
新しい[あたらしい] 仕事[しごと] を 探す[さがす] 際[さい] に 、 必ず[かならず] 新聞[しんぶん] の 求人[きゅうじん] 情報[じょうほう] を 見[み] なく て は なら ない 。
Frazo nº1472504
Frazo nº1264267
Frazo nº1553775
Frazo nº1248244
Frazo nº593803
Serĉu por vi anĝelon kiu estas same senkulpa kiel vi, ĉar mi estas la diablo kiel vi montris al mi dum la pasintaj tagoj.
Frazo nº518157
もしスペンサーが文を足して訳し続けなければ、他の貢献者がきっと彼を追い抜くだろう。
もし スペンサー が 文[ぶん] を 足し[たし] て 訳し[やくし] 続け[つづけ] なけれ ば 、 他[た] の 貢献[こうけん] 者[しゃ] が きっと 彼[かれ] を 追い抜く[おいぬく] だろ う 。
Frazo nº779882
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
今[いま] の 学生[がくせい] に 暇[ひま] な 時間[じかん] が もっと あれ ば 、 政治[せいじ] に もっと 関心[かんしん] を 見せる[みせる] かも 知れ[しれ] ない 。
Frazo nº1349553
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
もし 万が一[まんがいち] 彼女[かのじょ] が 日本[にっぽん] に 来る[くる] と すれ ば 、 ジェーン は とても 喜ぶ[よろこぶ] だろ う 。
Frazo nº552584
彼女が息子に助言しなかったら、息子は成功していなかっただろう。
彼女[かのじょ] が 息子[むすこ] に 助言[じょげん] し なかっ たら 、 息子[むすこ] は 成功[せいこう] し て い なかっ た だろ う 。
Frazo nº643538
もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
もし ここ で 英語[えいご] を 勉強[べんきょう] し て い なけれ ば 、 彼女[かのじょ] は その 試験[しけん] に 受から[うから] なかっ た だろ う 。
Frazo nº1494122
もしここで英語を勉強していなければ、彼女はその試験に受からなかっただろう。
もし ここ で 英語[えいご] を 勉強[べんきょう] し て い なけれ ば 、 彼女[かのじょ] は その 試験[しけん] に 受から[うから] なかっ た だろ う 。
Frazo nº542022
もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。
もし 万が一[まんがいち] 彼女[かのじょ] が 日本[にっぽん] に 来る[くる] と すれ ば 、 ジェーン は とても 喜ぶ[よろこぶ] だろ う 。
Frazo nº851278
もし彼女がもう１度フランスを訪れるなら、彼女はそこに３度行ったことになる。
もし 彼女[かのじょ] が もう １[いち] 度[ど] フランス を 訪れる[おとずれる] なら 、 彼女[かのじょ] は そこ に ３[さん] 度[ど] 行っ[おこなっ] た こと に なる 。
Frazo nº517701
もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。
もし 君[きみ] の 住所[じゅうしょ] を 知っ[しっ] て いれ ば 、 彼女[かのじょ] は 君[きみ] に 手紙[てがみ] を 書く[かく] だろ う に 。
Frazo nº691130
万一彼女が遅れてきたら、このメッセージを伝言して下さい。
万一[まんいち] 彼女[かのじょ] が 遅れ[おくれ] て き たら 、 この メッセージ を 伝言[でんごん] し て 下さい[ください] 。
Frazo nº1283307
Frazo nº1086591
Se temas pri nia interkonsento en la 27a de februaro, pardonu, sed ĉar mia plano de biznesvojaĝo ŝanĝiĝis, mi ne povas renkontiĝi tiam.
２月２７日の約束についてですが、申し訳ありませんが、私の出張スケジュールが変更になったため、その日にお会いすることができなくなりました。
２月[にがつ] ２[に] ７[なな] 日[にち] の 約束[やくそく] について です が 、 申し訳[もうしわけ] あり ませ ん が 、 私[わたし] の 出張[しゅっちょう] スケジュール が 変更[へんこう] に なっ た ため 、 その 日[ひ] に お 会い[あい] する こと が でき なく なり まし た 。
Frazo nº689115
あの子が交通事故で死ななかったら、今ごろは大学生になっているだろう。
あの 子[こ] が 交通[こうつう] 事故[じこ] で 死な[しな] なかっ たら 、 今[いま] ごろ は 大学生[だいがくせい] に なっ て いる だろ う 。
Frazo nº1197368
Frazo nº1256405
Frazo nº1047126
一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。
一[いち] 日[にち] 頭[あたま] を 洗わ[あらわ] ない と 髪の毛[かみのけ] が 油[あぶら] で ベットリ し て ぺしゃんこ に なっ て しまい ます 。
Frazo nº1599653
Se vere la grekoj ne permesis al virinoj spekti teatraĵojn, ili agis prave, ĉar tiel oni almenaŭ povis aŭdi ion en iliaj teatrejoj.
Frazo nº1354840
Se via firmao ĉefe negocas kun Usono, vi devas studi la anglan kun usonano, kies gapatra lingvo estas la angla.
Frazo nº1454966
Frazo nº437624
君の答えが正しければ、私の答えは間違っていることになる。
君[きみ] の 答え[こたえ] が 正しけれ[ただしけれ] ば 、 私[わたし] の 答え[こたえ] は 間違っ[まちがっ] て いる こと に なる 。
Frazo nº449448
ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
ラジオ の 英語[えいご] 番組[ばんぐみ] を 聴け[きけ] ば 、 無料[むりょう] で 英語[えいご] の 勉強[べんきょう] を する こと が できる 。
Frazo nº531530
彼が英語を話すのを聞けば、彼が英語を母国語とする人だと思うだろう。
彼[かれ] が 英語[えいご] を 話す[はなす] の を 聞け[きけ] ば 、 彼[かれ] が 英語[えいご] を 母国[ぼこく] 語[ご] と する 人[ひと] だ と 思う[おもう] だろ う 。
Frazo nº1258067
Se vi baldaŭ havos ekzamenojn, tiam halterlevado solvas streĉitecon, kaj ĝi ankaŭ utilas al la menso kaj la korpo.
快要考试的时候，举重真的消愁解闷，再说对身体和精神都很好。
kuài yào kǎoshì de shíhou , jǔzhòng zhēnde xiāo chóu jiě mēn , zài shuō duì shēntǐ hé jīngshén dōu hěn hǎo .
Frazo nº527805
Se vi demandas matematikiston, ĉu li estas plenkreskulo aŭ neplenaĝulo, ne miru, se li respondas "jes".
Frazo nº1366425
君がもう１度彼に頼んだら、彼も気が変わるかもしれない。
君[きみ] が もう １[いち] 度[ど] 彼[かれ] に 頼ん[たのん] だら 、 彼[かれ] も 気[き] が 変わる[かわる] かも しれ ない 。
Frazo nº428262
Se vi demandos ŝin tro rekte, ĉu ŝi havas amikon, tiam ŝi estos singarda kaj respondos: "Kial vi demandas tion?".
Frazo nº1273004
Se vi demandus al via bankisto, kie li investas sian monon, vi ankaŭ devus petu al via dentisto malfermi sian buŝon, por povi vidi liajn dentojn.
Frazo nº463605
Se vi deziras poste iĝi granda kaj forta, vi manĝu multe da spinaco kaj da pantranĉoj kun arakidbutero.
Frazo nº1585416
Frazo nº1350564
Se vi disponas la rimedojn, tiam vin povas uzi ĝin kun aliaj kuracoj, sed la rezultoj de sola hipnotismo estas abundaj.
金銭的に余裕があるのなら併用しても構わないが催眠だけで、十分に効果がある。
金銭[きんせん] 的[てき] に 余裕[よゆう] が ある の なら 併用[へいよう] し て も 構わ[かまわ] ない が 催眠[さいみん] だけ で 、 十分[じゅうぶん] に 効果[こうか] が ある 。
Frazo nº581978
Frazo nº1629546
Frazo nº1569989
Se vi estas ebla dungoto, tiam, antaŭ ol eniri intervjuon, vi konsciu pri la profilo de la entrepreno kaj kiel ĝi traktas siajn dungitojn.
如果你是个潜在的雇员，应该参加面试之前不但意识到公司的主张而且知道它怎么对待雇员。
rúguǒ nǐ shì ge qiánzài de gùyuán , yīnggāi cānjiā miànshì zhīqián bùdàn yìshì dào gōngsī de zhǔzhāng érqiě zhīdào tā zěnme duìdài gùyuán .
Frazo nº434011
「你累的話怎麼不去睡覺？」「因為我現在去睡的話，就會太早醒過來了。」
. nǐ lèi dehuà zěnme bù qù shuìjiào ?.. yīnwèi wǒ xiànzài qù shuì dehuà , jiù huì tài zǎo xǐng guòlái le ..
「もし疲れているなら寝たらどう？」 「僕が今寝たらあまりに早く目覚めてしまうから。」
「 もし 疲れ[つかれ] て いる なら 寝[ね] たら どう ？ 」 [ ] 「 僕[ぼく] が 今[いま] 寝[ね] たら あまりに 早く[はやく] 目覚め[めざめ] て しまう から 。 」
「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟起身㗎喇。」
. nei⁵ gui⁶ zou⁶ me¹ ng⁴ heoi³ fan³gaau³ aa³ ?.. jan¹wai⁶ ngo⁵ ji⁴ gaa¹ heoi³ fan³ ni¹ , zau⁶ wui⁵ zou² dak¹ zai³ hei² san¹ gaa³ laa³ ..
Frazo nº1060621
Frazo nº1279929
君がもしあの橋から落ちたとしたら、救助することはほとんど不可能だろう。
君[きみ] が もし あの 橋[はし] から 落ち[おち] た と し たら 、 救助[きゅうじょ] する こと は ほとんど 不可能[ふかのう] だろ う 。
もし君がその橋から落ちるようなことがあれば、君を救うのはほとんど不可能だろう。
もし 君[きみ] が その 橋[はし] から 落ちる[おちる] よう な こと が あれ ば 、 君[きみ] を 救う[すくう] の は ほとんど 不可能[ふかのう] だろ う 。
Frazo nº941067
Se vi havas eĉ la plej etan problemon, vi povas retpoŝte kontakti min, aŭ, se vere urĝas, viziti min senpere en mia oficejo.
Frazo nº1265990
Frazo nº1365106
Se vi havas kromajn demandojn pri tiu produkto, bonvolu meti ĝin en la korbon, kie eblas aldoni mesaĝon. Ni faros ĉion eblan por kontentigi vin.
Frazo nº1365115
Frazo nº543791
困ったことになったら、お助けします。私の父も助けてくれますよ。
困っ[こまっ] た こと に なっ たら 、 お 助け[たすけ] し ます 。 私[わたし] の 父[ちち] も 助け[たすけ] て くれ ます よ 。
Frazo nº540054
もしひょっとして家を買いたいという人のうわさを聞いたら、知らせてください。
もし ひょっと し て 家[いえ] を 買い[かい] たい という 人[ひと] の うわさ を 聞い[きい] たら 、 知らせ[しらせ] て ください 。
Frazo nº950103
もし君が自分の夢を実現させようと思うなら、もっと懸命に働かなければならない。
もし 君[きみ] が 自分[じぶん] の 夢[ゆめ] を 実現[じつげん] さ せよ う と 思う[おもう] なら 、 もっと 懸命[けんめい] に 働か[はたらか] なけれ ば なら ない 。
Frazo nº1241203
Frazo nº916591
Se vi konsideras la celon de vintrodormado, mi pensas, ke ĝi estas la respondo de bestoj provantaj iel postvivi la vintran sezonon kun ties manko de manĝaĵo.
Frazo nº1339361
Se vi kontinue trejnos vian eltenivon laŭ la programo, kiun ni ĵus priparolis, vi havos grandan venkoŝanĉon en la sekva monda ĉampionado.
Frazo nº577658
この書類を書き写すとき一語もおとすことのないように気をつけなさい。
この 書類[しょるい] を 書き写す[かきうつす] とき 一[いち] 語[ご] も おとす こと の ない よう に 気[き] を つけ なさい 。
Frazo nº1379396
Frazo nº654646
Se vi kredas, ke per insultoj vi solvos la problemon de la fiŝkaptistoj, nu, permesu min diri, ke vi eraras!
Frazo nº828325
君の車はちゃんと洗ってやれば太陽の光で輝くと思うよ。
君[きみ] の 車[くるま] は ちゃんと 洗っ[あらっ] て やれ ば 太陽[たいよう] の 光[ひかり] で 輝く[かがやく] と 思う[おもう] よ 。
Frazo nº1328256
Frazo nº711107
如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？
rúguǒ nǐ cǎi piào zhōng yī qiānwàn měijīn dehuà , nǐ huì yòng nà diǎn qián gàn shénme ?
Frazo nº1050847
このような仕事で怖い顔をしたら、お客さんはいらっしゃらないでしょう。
この よう な 仕事[しごと] で 怖い[こわい] 顔[かお] を し たら 、 お客 さん は いらっしゃら ない でしょ う 。
Frazo nº569376
假使侬呒没搿只程序，侬现在就可以去下载。
kɑ³⁴. sɿ³⁴. noŋ²³. m̩²³. məˀ¹². gəˀ¹². ʦəˀ⁵⁵. zən²³. 序，noŋ²³. ɦi²³. lɑˀ¹². ʑiɤ²³. kʰu³⁴. i²³. ʨʰi³⁴. ɦo²³. ʦɛ³⁴. 。
Frazo nº1370865
假使侬呒没搿只程序，侬现在就可以去下载。
kɑ³⁴. sɿ³⁴. noŋ²³. m̩²³. məˀ¹². gəˀ¹². ʦəˀ⁵⁵. zən²³. 序，noŋ²³. ɦi²³. lɑˀ¹². ʑiɤ²³. kʰu³⁴. i²³. ʨʰi³⁴. ɦo²³. ʦɛ³⁴. 。
Frazo nº1354905
Frazo nº630253
Se vi ne liton, sed matracon sur la planko havas, vi devus foje aerumi ĝin de sube, por ke ĝi ne ŝimu.
Frazo nº1224801
その電車に乗り遅れない限り、そこへ間に合って着くでしょう。
その 電車[でんしゃ] に 乗り遅れ[のりおくれ] ない 限り[かぎり] 、 そこ へ 間に合っ[まにあっ] て 着く[つく] でしょ う 。
Frazo nº1395718
Frazo nº546080
もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。
もし 現代[げんだい] 音楽[おんがく] が 好き[すき] で ない の なら 、 君[きみ] は この 音楽[おんがく] 会[かい] を 楽しめ[たのしめ] ない でしょ う 。
Frazo nº791244
Frazo nº536509
Se vi ne volas sekvi la lecionojn de la studkunveno "Luktado kontraŭ korupto en la entrepreno", vi ankaŭ povas pagi 200 hryvnia-jn kaj ricevi la ateston sen io plu.
Frazo nº630640
Se vi ne volas vin ŝmiri per sunŝirma kremo, estas via afero, sed poste ne plendu al mi, kiam vi brulvundiĝos.
你不想涂防晒霜是你的问题，但是晒黑了不要来抱怨。
nǐ bù xiǎng tú fángshàishuāng shì nǐ de wèntí , dànshì shàihēi le bùyào lái bàoyuàn .
日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
日焼け[ひやけ] 止め[とめ] を 塗り[ぬり] たく ない なら それ は 君[きみ] の 問題[もんだい] だ から いい けれど 、 でも 日焼け[ひやけ] し た から って 僕[ぼく] に 不満[ふまん] を 言う[いう] の は 止め[とめ] て くれ よ 。
Frazo nº710626
「君がすべて僕のものならいいのにな」と小さな黒ウサギは言った。
「 君[きみ] が すべて 僕[ぼく] の もの なら いい のに な 」 と 小さな[ちいさな] 黒[くろ] ウサギ は 言っ[いっ] た 。
Frazo nº1378730
Frazo nº596005
Frazo nº791114
Frazo nº1205966
Frazo nº1262332
Se vi posedas elektran fornon, enmetu bovleton da akvo por krei vaporon kaj ŝvelmoligi la panon dum ĝia bolado.
Frazo nº1619085
如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
rúguǒ hūqì de shíhou néng kàn dào zìjǐ de qì , nǐ jiù zhīdào tiānqì hěn lěng .
如果你呼氣嗰陣見到有啲氣噴出嚟，就啫係天氣好凍喇。
jyu⁴ gwo² nei⁵ fu¹ hei³ go² zan⁶ gin³dou² jau⁵ di¹ hei³ pan³ ceot¹ lai⁴ , zau⁶ ze¹ hai⁶ tin¹ hei³ hou² dung³ laa³ .
Frazo nº689494
もし一ヶ月でこのタイプライターを完全に使いこなせたら、きみのものにしておいてもよい。
もし 一[いち] ヶ月 で この タイプライター を 完全[かんぜん] に 使いこなせ[つかいこなせ] たら 、 きみ の もの に し て おい て も よい 。
Frazo nº1484171
Frazo nº1370811
Se vi pripensas la dirotan, via diraĵo ŝajnos aroga. Se vi parolas senpripense, oni vin baldaŭ opinios stultulo. Mi diras senpensaĵojn presopretajn, ravante ĉiujn aŭskultantojn; min ne ĉagrenas, se ili pensas: ho, kiel aroga estas ĉi stultulo!
Frazo nº625498
如果你在 Facebook 註冊，你的個人資料就會被送到情報機關的手裏。
rúguǒ nǐ zài Facebook 註 cè , nǐ de gèrén zīliào jiù huì bèi sòng dào qíngbào jīguān de shǒu lǐ .
Frazo nº1214819
Se vi renkontas la fratinojn Orleanu, invitu ilin por la naskiĝtago de Ruxandra. Kaj ne forgesu ilian fraton.
如果你遇見Orleanu姊妹, 邀請他們去Ruxandra的慶生會。還有, 別忘了他們的兄弟。
rúguǒ nǐ yùjiàn Orleanu zǐmèi , yāoqǐng tāmen qù Ruxandra de qìng shēng huì . hái yǒu , bié wàng le tāmen de xiōngdi .
Frazo nº756416
もし私の助言に従っていたら、きみは今そんな困ったことになっていないのに。
もし 私[わたし] の 助言[じょげん] に 従っ[したがっ] て い たら 、 きみ は 今[いま] そんな 困っ[こまっ] た こと に なっ て い ない のに 。
Frazo nº671663
のどが渇いているなら、おじいちゃんが持ってきてくれたばかりのオレンジでオレンジジュースを作ってあげるよ。
のど が 渇い[かわい] て いる なら 、 おじいちゃん が 持っ[もっ] て き て くれ た ばかり の オレンジ で オレンジ ジュース を 作っ[つくっ] て あげる よ 。
Frazo nº1297534
Frazo nº463626
Se vi trovas 30 eŭrojn en via tirkesto, la kaŭzo estas, ke mi havis tro da monbiletoj kaj tial lasis ilin ĉe vi.
Frazo nº1378750
Frazo nº1074978
კომპიუტერს თუ გამოიყენებ ინფორმაციის შენახვას შეძლებ.
k’omp’iut’ers tʰu gamoikheneb inpʰormaʦiis ʃenaxvas ʃedzleb.
Frazo nº969657
Se vi volas aŭskulti teruran rakonton, mi diros al vi pri sonĝo, kiun mi havis antaŭ kelkaj semajnoj.
Frazo nº786979
もし、良く言語を勉強が欲しいと、これを自分で勉強しなければならない。
もし 、 良く[よく] 言語[げんご] を 勉強[べんきょう] が 欲しい[ほしい] と 、 これ を 自分[じぶん] で 勉強[べんきょう] し なけれ ば なら ない 。
Frazo nº1399930
Se vi volas delogi tiun idioton, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ĉirkaŭmordi ilin.
Frazo nº1399932
Se vi volas delogi tiun ŝtipokapon, vi devas komenci vernisi viajn ungojn per ruĝo, anstataŭ ilin ronĝi.
Frazo nº1299818
Se vi volas havi tiun akvopistolon, vi mem ŝparu por ĝi. Mi ne povas daŭrigi la aĉetadon de ludiloj por vi. Mono ne kreskas sur mia dorso.
如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
rúguǒ nǐ xiǎng yào nà bǎ shuǐqiāng , nǐ bìxū zìjǐ cún qián mǎi . wǒ méiyǒu bànfǎ yīzhí mǎi wánjù gěi nǐ . qián bùhuì cóng wǒ bēi shàng zhǎngchū lái .
Frazo nº1282602
Frazo nº444940
如果你想把肉類保存久一點，就要把它們放進冰箱裏冷藏。
rúguǒ nǐ xiǎng bǎ ròulèi bǎocún jiǔ yīdiǎn , jiù yào bǎ tāmen fàngjìn bīngxiāng lǐ lěngcáng .
如果你想啲肉可以擺耐啲，就要擺佢哋落雪櫃度雪。
jyu⁴ gwo² nei⁵ soeng² di¹ juk⁶ ho² ji⁵ baai² noi⁶ di¹ , zau⁶ jiu³ baai² heoi⁵ dei⁶ lok⁶ syut³ gwai⁶ dou⁶ syut³ .
Frazo nº1343057
Se vi volas paroli kun multaj homoj, vi devas lerni Esperanton. Kial tiun lingvon? Ĉar ĝi estas bela, kaj evoluigas niajn kapablojn. Internacia lingvo estas tre grava, ĉar en la mondo estas multe da homoj, el diversaj landoj. Kaj eĉ pli! Esperanto ne estas nur utila, ĝi ankaŭ estas facila! Se vi parolas Esperanton, vi povas veturi al multaj landoj. Venu kaj lernu!
Frazo nº567970
你想去美國讀書的話，一定要先申請一張學生簽證。
nǐ xiǎng qù Měiguó dúshū dehuà , yīdìng yào xiān shēnqǐng yī zhāng xuésheng qiānzhèng .
Frazo nº643540
如果你想要這份工作的話，就一定要在明天之前申請。
rúguǒ nǐ xiǎng yào zhè fèn gōngzuò dehuà , jiù yīdìng yào zài míngtiān zhīqián shēnqǐng .
もしこの仕事に就きたいのならば、明日までに申し込まなければなりません。
もし この 仕事[しごと] に 就き[つき] たい の なら ば 、 明日[あした] まで に 申し込ま[もうしこま] なけれ ば なり ませ ん 。
Frazo nº1385993
如果你想使用中文字符，你应该以UTF-8编码来保存你的文件。
rúguǒ nǐ xiǎng shǐyòng Zhōngwén zìfú , nǐ yīnggāi yǐ UTF-8 biānmǎ lái bǎocún nǐ de wénjiàn .
Frazo nº1334253
如果你想去洗澡的话，你可以去了，这样在这段时间我就做饭了。
rúguǒ nǐ xiǎng qù xǐzǎo dehuà , nǐ kěyǐ qù le , zhèyàng zài zhè duàn shíjiān wǒ jiù zuòfàn le .
Frazo nº534105
如果你想變瘦，就應該少點在正餐以外吃零食。
rúguǒ nǐ xiǎng biàn shòu , jiù yīnggāi shǎo diǎn zài zhèng cān yǐwài chī líng shí .
Frazo nº1163470
Frazo nº1311753
正ちゃんは十二歳で、病身だけに、少し薄のろの方であった。
正[ただし] ちゃん は 十[じゅう] 二[に] 歳[さい] で 、 病身[びょうしん] だけ に 、 少し[すこし] 薄のろ[うすのろ] の 方[ほう] で あっ た 。
Frazo nº1441365
Sian klarigon de la romantika spirito daŭrigas Jean Paul jene: "Tiu forta, grandega deziro supren levas nian spiriton, sed kun doloroj kuŝante - ho ve! - ni ĵetas nin alten kiel epilepsiuloj. Sed tiun deziron, kiu neniel estas eldirebla - niaj kordoj kaj tonoj nomas ĝin al la homa animo. Tiam la sopiranta animo ploras pli forte kaj en plendanta ĝojego enkrias inter la tonojn: Jes, ĉio, kion vi eldiras, tio mankas al mi."
Frazo nº650804
Sidante en mallumo, tajpante je sia komputilo, li aŭdas la sonon de matene pepantaj birdoj, kaj konscias, ke li restis sendorma la tutan nokton; sed la sendormulo ankoraŭ rifuzis dormi.
Frazo nº447316
Sidante en sia panterfela fotelo la juna virino kun la ruĝa subvestaĵo buŝe legis libron kun la titolo "La nigra princino".
Frazo nº1421267
Frazo nº565586
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
シルヴィオ・ベルルスコーニ は イタリア の 政治[せいじ] 家[か] 、 現在[げんざい] の イタリア 首相[しゅしょう] 、 また 成功[せいこう] し た 実業[じつぎょう] 家[か] 。
Frazo nº1579390
Frazo nº510791
率直に言うと、私は彼が何を言っているのかなかなかわからなかった。
率直[そっちょく] に 言う[いう] と 、 私[わたし] は 彼[かれ] が 何[なに] を 言っ[いっ] て いる の か なかなか わから なかっ た 。
Frazo nº1221252
率直に言えば、彼は愛国者というよりはむしろ偽善者だ。
率直[そっちょく] に 言え[いえ] ば 、 彼[かれ] は 愛国[あいこく] 者[しゃ] と いう より は むしろ 偽善[ぎぜん] 者[しゃ] だ 。
Frazo nº603661
「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」 「臆病者っ！」
「 実[み] を 言う[いう] と 、 俺[おれ] 、 高所[こうしょ] 恐怖症[きょうふしょう] な ん だ 。 」 [ ] 「 臆病者[おくびょうもの] っ ！ 」
Frazo nº573561
正直に言いますよ、ねえあなた、私は全く興味がないのです。
正直[しょうじき] に 言い[いい] ます よ 、 ねえ あなた 、 私[わたし] は 全く[まったく] 興味[きょうみ] が ない の です 。
Frazo nº437315
Sinjorino Baker sciis, ke la junulo devos tre baldaŭ foriri, ŝi do decidis peti lin iom movi sian aŭton, por ke ŝi povu parkigi la sian en konvena tranoktejo antaŭ enlitiĝo.
ベイカーさんは若い男がすぐに去っていくと確信した。それで彼女は、寝る前までに自分の車を本来の場所に駐車できるように、若い男に少し車を動かすように頼もうと思った。
ベイ カー さん は 若い[わかい] 男[おとこ] が すぐ に 去っ[さっ] て いく と 確信[かくしん] し た 。 それで 彼女[かのじょ] は 、 寝る[ねる] 前[まえ] まで に 自分[じぶん] の 車[くるま] を 本来[ほんらい] の 場所[ばしょ] に 駐車[ちゅうしゃ] できる よう に 、 若い[わかい] 男[おとこ] に 少し[すこし] 車[くるま] を 動かす[うごかす] よう に 頼も[たのも] う と 思っ[おもっ] た 。
Frazo nº1159127
もし、きちんと食べなかったら永久に太ったままですよ、とブラウン夫人はベスに警告しました。
もし 、 きちんと 食べ[たべ] なかっ たら 永久[えいきゅう] に 太っ[ふとっ] た まま です よ 、 と ブラウン 夫人[ふじん] は ベス に 警告[けいこく] し まし た 。
Frazo nº1008246
Sinjorino de Cleves havanta aĝon, en kiu oni ne kredas virinon kapabla estigi amon post sia dudekkvinjaraĝo, rigardis kun ekstrema miro la reĝan pasion por tiu dukino, kiu estis avino kaj ĵus edzinigis sian nepinon.
Frazo nº1051815
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
田中[たなか] さん は 今度[こんど] 生まれ[うまれ] た 赤ちゃん[あかちゃん] の 写真[しゃしん] を たくさん 見せ[みせ] て くれ た 。
Frazo nº536004
田中さんは怪我した人の手当てをしたり、病気になった人の介抱をしたりすることが好きでした。
田中[たなか] さん は 怪我[けが] し た 人[ひと] の 手当て[てあて] を し たり 、 病気[びょうき] に なっ た 人[ひと] の 介抱[かいほう] を し たり する こと が 好き[すき] でし た 。
Frazo nº1579290
Frazo nº540541
Frazo nº1140680
私の親しい友人、福岡一郎氏があなたに会いたがっています。
私[わたし] の 親しい[したしい] 友人[ゆうじん] 、 福岡[ふくおか] 一郎[いちろう] 氏[し] が あなた に 会い[あい] た がっ て い ます 。
Frazo nº549311
天国にいらつしやる基督様。どうか私を御守り下さいまし。
天国[てんごく] に いら つ し やる 基督[きりすと] 様[さま] 。 どうか 私[わたし] を 御[お] 守り[まもり] 下さい[ください] まし 。
Frazo nº1131670
Frazo nº1540026
Frazo nº613480
お豊さんは麗らかな春の日を浴び、浜辺を散歩しました。
お 豊[ゆたか] さん は 麗らか[うららか] な 春[はる] の 日[ひ] を 浴び[あび] 、 浜辺[はまべ] を 散歩[さんぽ] し まし た 。
Frazo nº521149
佐藤さんはほかの電話に出ているところです。切らずに少しお待ちくださいますか。
佐藤[さとう] さん は ほか の 電話[でんわ] に 出[で] て いる ところ です 。 切ら[きら] ず に 少し[すこし] お待ち ください ます か 。
Frazo nº981128
スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。
スミス さん が あまりに も 早口[はやくち] で しゃべる ので 、 言う[いう] こと が 聞き取れ[ききとれ] ませ ん でし た 。
Frazo nº520777
T氏19歳は殺人罪は免れたが、意図的に傷を負わせたとして、傷害罪を宣告された。
T[T] 氏[し] 19[19] 歳[さい] は 殺人[さつじん] 罪[ざい] は 免れ[まぬかれ] た が 、 意図[いと] 的[てき] に 傷[きず] を 負わ[おわ] せ た として 、 傷害[しょうがい] 罪[ざい] を 宣告[せんこく] さ れ た 。
Frazo nº1341574
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
ホワイト 氏[し] は 大会[たいかい] が 開か[ひらか] れ て いる ため 宿泊[しゅくはく] できる 部屋[へや] は ない と いい まし た 。
Frazo nº479982
ホワイト氏は大会が開かれているため宿泊できる部屋はないといいました。
ホワイト 氏[し] は 大会[たいかい] が 開か[ひらか] れ て いる ため 宿泊[しゅくはく] できる 部屋[へや] は ない と いい まし た 。
Frazo nº727060
ホワイト氏と私とは友人ではありません。単なる知り合いです。
ホワイト 氏[し] と 私[わたし] と は 友人[ゆうじん] で は あり ませ ん 。 単なる[たんなる] 知り合い[しりあい] です 。
Frazo nº1248323
Frazo nº1051816
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
田中[たなか] さん は 今度[こんど] 生まれ[うまれ] た 赤ちゃん[あかちゃん] の 写真[しゃしん] を たくさん 見せ[みせ] て くれ た 。
Frazo nº1261248
Sir William Lucas, siatempe negocanto en Meryton, posedis moderan riĉaĵon. Honorinde plenuminta la urbestrecon li akiris de la reĝo kavaliran titolon.
Frazo nº1206631
Sisteme Dima provis voki ĉiujn numerojn de 962 ĝis 965, sed li ĉiam trafis malĝustan Al-Sayib-on, kvankam ĉiuj ŝatis ja Fanta-n kaj ne novulojn.
Frazo nº1613584
Siti-go-san estas celebrata la 15an de Novembro. Ĉi-tage oni celebras la kreskadon de infanoj, kiam oni vestas la tri jarojn kaj kvin jarojn aĝajn knabojn kaj ankaŭ la tri jarojn kaj sep jarojn aĝajn knabinojn per la festaj vestoj kaj oni iras kun ili en la sintoistan templon.
七五三は11月15日です。男の子は3歳と5歳、女の子は3歳と7歳にあたるその祭りに、子どもの成長を祝い、晴着を着せて神社に詣る。
七五三[しちごさん] は 11[11] 月[つき] 15[15] 日[にち] です 。 男の子[おとこのこ] は 3[3] 歳[さい] と 5[5] 歳[さい] 、 女の子[おんなのこ] は 3[3] 歳[さい] と 7[7] 歳[さい] に あたる その 祭り[まつり] に 、 子ども[こども] の 成長[せいちょう] を 祝い[いわい] 、 晴着[はれぎ] を 着せ[きせ] て 神社[じんじゃ] に 詣る[まいる] 。
Frazo nº1062033
Frazo nº643529
彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。
彼[かれ] は 書き[かき] もの を する 時[とき] に は 、 いつも 辞書[じしょ] を 手元[てもと] に 置い[おい] て いる 。
Frazo nº865890
Frazo nº1223908
Skylab estis la unua usona kosmostacio. Ĝi estis en la orbito de nia planedo de mil naŭcent sepdek tri ĝis mil naŭcent sepdek naŭ. La nomo Skylab estas mallongigo de "Sky Laboratory", tio estas "Ĉiela Laboratorio".
Frazo nº503506
スミスはこの事例にはどのような国際法も適用できないと論じている。
スミス は この 事例[じれい] に は どの よう な 国際[こくさい] 法[ほう] も 適用[てきよう] でき ない と 論じ[ろんじ] て いる 。
Frazo nº800969
史密斯花了多年研究睡眠和缺乏睡眠对记忆和学习的影响。
shǐmìsī huā le duō nián yánjiū shuìmián hé quēfá shuìmián duì jìyì hé xuéxí de yǐngxiǎng .
Frazo nº1578724
Frazo nº994710
社会秩序并非来自大自然。它是建立在公约的基础上的。
shèhuìzhìxù bìngfēi láizì dàzìrán . tā shì jiànlì zài gōngyuē de jīchǔ shàng de .
社会の秩序は自然から生じたものではない。社会の秩序は慣習の上に基礎付けられている。
社会[しゃかい] の 秩序[ちつじょ] は 自然[しぜん] から 生じ[しょうじ] た もの で は ない 。 社会[しゃかい] の 秩序[ちつじょ] は 慣習[かんしゅう] の 上[うえ] に 基礎[きそ] 付け[つけ] られ て いる 。
Frazo nº1379400
Frazo nº1039561
ソクラテスは主神ゼウスを信じなかったので無神論の罪に問われた。
ソクラテス は 主神[しゅしん] ゼウス を 信じ[しんじ] なかっ た ので 無神[むしん] 論[ろん] の 罪[つみ] に 問わ[とわ] れ た 。
Frazo nº1613651
Frazo nº1325207
Frazo nº1314491
Frazo nº938305
上海热天最高温度要到三十八九度，真是热煞快！
zɑ̃²³. hɛ³⁴. ɲiɪˀ¹². tʰi⁵³. ʦø³⁴. kɔ⁵³. 温du²³. iɔ³⁴. tɔ³⁴. sɛ⁵³. zəˀ¹². pɑˀ⁵⁵. ʨiɤ³⁴. du²³. ，ʦən⁵³. zɿ²³. ɲiɪˀ¹². sɑˀ⁵⁵. kʰuɑ³⁴. ！
Frazo nº1572536
Frazo nº1572576
Frazo nº1606591
Frazo nº1223735
Frazo nº1578713
Frazo nº850635
Spertintoj de tiel nomataj "klaraj sonĝoj" ofte karakterizas ilin "pli realaj ol realaĵo". Ili post vekiĝo el "klara sonĝo" ankaŭ priskribas realaĵon kiel fantazian sonĝon.
Frazo nº1379424
Frazo nº1365471
先生の注意にもかかわらず、その怠け者の少年は再々遅れてくる。
先生[せんせい] の 注意[ちゅうい] に も かかわら ず 、 その 怠け者[なまけもの] の 少年[しょうねん] は 再々[さいさい] 遅れ[おくれ] て くる 。
Frazo nº1248138
Spite al la fakto, ke en la ĉijara junio abundis pluvaj, grizaj tagoj, sed tro maloftis la sunaj kaj serenaj, ni - tio estas mia familio kaj mi - decidis esti kontentaj. Rerigardante, mi povas diri sincere, ke ni ĝuis la feriojn en la mezo de la naturo eĉ pli intense ol en la antaŭa jaro, kiam en kelkaj tagoj plagis nin varmo tro granda.
Frazo nº477820
その年になってもまだ彼女は若々しい少女の面影を保っていた。
その 年[とし] に なっ て も まだ 彼女[かのじょ] は 若々しい[わかわかしい] 少女[しょうじょ] の 面影[おもかげ] を 保っ[たもっ] て い た 。
Frazo nº1521438
運動の身体に対する関係は、思考の頭脳に対する関係と同じだ。
運動[うんどう] の 身体[しんたい] に対する 関係[かんけい] は 、 思考[しこう] の 頭脳[ずのう] に対する 関係[かんけい] と 同じ[おなじ] だ 。
Frazo nº1261154
Frazo nº923778
一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。
yī ge cóng élègāngzhōu lái de péngyou , bùlǎng xiānsheng míngtiān huì lái bàifǎng wǒmen .
Frazo nº625151
ジョーンズ先生が病気なので、今日はブラウン先生が彼の代わりに教えます。
ジョーンズ 先生[せんせい] が 病気[びょうき] な ので 、 今日[きょう] は ブラウン 先生[せんせい] が 彼[かれ] の 代わり[かわり] に 教え[おしえ] ます 。
Frazo nº449452
ジョーンズさんは、奥さんが英語を教えていますが、ご自身も大学の英語の先生です。
ジョーンズ さん は 、 奥さん[おくさん] が 英語[えいご] を 教え[おしえ] て い ます が 、 ご 自身[じしん] も 大学[だいがく] の 英語[えいご] の 先生[せんせい] です 。
Frazo nº633873
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
田[た] 森[もり] は 、 １[いち] ９[きゅう] ４[よん] ５[ご] 年[ねん] すなわち 第[だい] 二[に] 次[じ] 世界[せかい] 大戦[たいせん] が 終わっ[おわっ] た 年[とし] に 生まれ[うまれ] た 。
Frazo nº519884
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
田中[たなか] さん は 今度[こんど] 生まれ[うまれ] た 赤ちゃん[あかちゃん] の 写真[しゃしん] を たくさん 見せ[みせ] て くれ た 。
Frazo nº599254
田中さんは今度生まれた赤ちゃんの写真をたくさん見せてくれた。
田中[たなか] さん は 今度[こんど] 生まれ[うまれ] た 赤ちゃん[あかちゃん] の 写真[しゃしん] を たくさん 見せ[みせ] て くれ た 。
Frazo nº1001491
トンプソンさんは２年間東京に住んでからスコットランドに帰った。
トンプソン さん は ２[に] 年間[ねんかん] 東京[とうきょう] に 住ん[すん] で から スコットランド に 帰っ[かえっ] た 。
Frazo nº1585841
史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
si² taan² nei⁴ si¹ lou⁴ · loi⁴ mou⁵ hai⁶ go³ bo¹ laan⁴ ge³ zok³ gaa¹ . zit³ hok⁶ gaa¹ . mei⁶ loi⁴ hok⁶ gaa¹ , hai⁶ fo¹waan⁶siu²syut³ ge³ biu¹ biu¹ ze² .
Frazo nº683176
丘の上に立っているので、そのホテルは湾の見晴らしがすばらしい。
丘[おか] の 上[うえ] に 立っ[たっ] て いる ので 、 その ホテル は 湾[わん] の 見晴らし[みはらし] が すばらしい 。
Frazo nº1636540
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
統計[とうけい] から 推測[すいそく] する と 、 この 町[まち] の 人口[じんこう] は ５[ご] 年[ねん] で ２[に] 倍[ばい] に なる だろ う 。
Frazo nº1636542
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
統計[とうけい] から 推測[すいそく] する と 、 この 町[まち] の 人口[じんこう] は ５[ご] 年[ねん] で ２[に] 倍[ばい] に なる だろ う 。
Frazo nº531060
暑い気候のところの人々がカレーのように辛い物を食べるのは不思議なことだ。
暑い[あつい] 気候[きこう] の ところ の 人々[ひとびと] が カレー の よう に 辛い[つらい] 物[もの] を 食べる[たべる] の は 不思議[ふしぎ] な こと だ 。
Frazo nº626899
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
皆[かい] 留守[るす] だ と いう のに 、 不思議[ふしぎ] な こと に 家中[いえじゅう] の 電灯[でんとう] が つい て い た 。
Frazo nº1235134
一生懸命勉強しなさい。さもないと、来年また同じ授業を取らなくてはならなくなりますよ。
一生懸命[いっしょうけんめい] 勉強[べんきょう] し なさい 。 さも ない と 、 来年[らいねん] また 同じ[おなじ] 授業[じゅぎょう] を 取ら[とら] なく て は なら なく なり ます よ 。
Frazo nº778952
Studentoj ofte studas kun fona muziko kaj homoj laborante endome kutime ŝaltas televidilon aŭ radion por havi kunularon.
Frazo nº1057041
週に３時間の勉強では１つの言語をしっかり覚えるのに十分ではないだろう。
週[しゅう] に ３[さん] 時間[じかん] の 勉強[べんきょう] で は １つ[ひとつ] の 言語[げんご] を しっかり 覚える[おぼえる] の に 十分[じゅうぶん] で は ない だろ う 。
Frazo nº1038187
Studoj montras ke post kiam la primaraj bezonoj de restejo kaj manĝaĵo estas kontentigitaj, la kroma riĉeco kontribuas malmulton al feliĉo.
研究表明人们一有住处、食物这些基本的需要，附加的财富就不能大量地提高他们的快乐。
yánjiū biǎomíng rénmen yī yǒu zhùchǔ . shíwù zhè xiē jīběn de xūyào , fùjiā de cáifù jiù bù néng dàliàngdi tígāo tāmen de kuàilè .
Frazo nº898031
自分が賢いと信じている間抜けは、むしろただの間抜けよりも質が悪い。
自分[じぶん] が 賢い[かしこい] と 信じ[しんじ] て いる 間抜け[まぬけ] は 、 むしろ ただ の 間抜け[まぬけ] より も 質[しつ] が 悪い[わるい] 。
Frazo nº1251687
Frazo nº1246624
突然に玄関のベルが鳴って、一人の黒い男性の影が静かに辷り込んで来ました。
突然[とつぜん] に 玄関[げんかん] の ベル が 鳴っ[なっ] て 、 一[いち] 人[にん] の 黒い[くろい] 男性[だんせい] の 影[かげ] が 静か[しずか] に 辷り込ん[すべりこん] で 来[き] まし た 。
Frazo nº1301706
Frazo nº535537
そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。
そんなに たくさん の 本[ほん] の 代金[だいきん] を 払う[はらう] こと は でき ない こと を 突然[とつぜん] 思い出し[おもいだし] た 。
Frazo nº1629412
Subite mi vidis du figurojn: unu estis malgranda viro, kiu paŝadis orienten en bona marŝmaniero, kaj la alia, knabino eble ok- aŭ dekjara, kuranta tiel rapide, kiel ŝi povis laŭ transversa strato.
Frazo nº1347332
Frazo nº1572294
Frazo nº429906
Frazo nº1419600
Frazo nº1366713
Frazo nº1231791
Super la kapoj de juna paro, kiu sidis kun botelo da vino sur unu el la lignaj benkoj, la papero haltis en la aero, sin turnis ĉirkaŭ sia akso, kaj estis fine kaptita de aŭstera aerofluo, la unua heroldo de proksimiĝanta tempesto, kiu blovis ĝin trans la tombokampon en vicon de dense starantaj juniperaj arbustoj, en kies sinistra pinglovesto fiksiĝis ĝi flirtanta.
Frazo nº465474
Supozeblas, ke legi estis unu el liaj malsanigaj kutimoj, ĉar li same entuziasme legis ĉion, kion li povis akiri.
Frazo nº1325589
Supozeble jam en tiu juna aĝo la aliaj infanoj povis rimarki, ke io estis misa, spite al la fakto, ke mi neniam konjektis ion tian; kaj tiel restis dum longa tempo.
Frazo nº1444995
彼は今、昼ご飯を食べるために外出していると思うよ。だから、すぐ電話しても無駄だよ。
彼[かれ] は 今[いま] 、 昼[ひる] ご飯 を 食べる[たべる] ため に 外出[がいしゅつ] し て いる と 思う[おもう] よ 。 だから 、 すぐ 電話[でんわ] し て も 無駄[むだ] だ よ 。
Frazo nº667047
もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。
もし 君[きみ] が １[いち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 万[まん] 円[えん] 持っ[もっ] て た と し たら 、 どう する だろ う 。
もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。
もし 君[きみ] が １[いち] ０[ぜろ] ０[ぜろ] ０[ぜろ] 万[まん] 円[えん] 持っ[もっ] て い たら 、 どう する だろ う か 。
Frazo nº1468032
Surbaze de libroj ŝajnas, ke la koloniantoj kaj aventuristoj forvelis cele al nova bona vivo, nova lando, ŝancoj kaj tiel plu.
本を読んでみると、植民者や冒険家が新たな素晴らしい生活、新たな国やチャンスなどに向かって船出していったようである。
本[ほん] を 読ん[よん] で みる と 、 植民[しょくみん] 者[しゃ] や 冒険[ぼうけん] 家[か] が 新た[あらた] な 素晴らしい[すばらしい] 生活[せいかつ] 、 新た[あらた] な 国[くに] や チャンス など に 向かっ[むかっ] て 船出[ふなで] し て いっ た よう で ある 。
Frazo nº1138907
Frazo nº1265360
Frazo nº1299801
Sur la etikedo de mia ŝalo skribiĝis: "Lavenda kaj gladenda interneksternen." Mi scivolas, kiel mi faru tion.
Frazo nº538079
家へ帰る途中、私は昔の友人に偶然に出会いました。
家[いえ] へ 帰る[かえる] 途中[とちゅう] 、 私[わたし] は 昔[むかし] の 友人[ゆうじん] に 偶然[ぐうぜん] に 出会い[であい] まし た 。
Frazo nº678363
Frazo nº1201414
Frazo nº1605277
Frazo nº764830
高い山の上で彼らは彼ら自身の小さな町を作り、平和に暮らした。
高い[たかい] 山の上[やまのうえ] で 彼ら[かれら] は 彼ら[かれら] 自身[じしん] の 小さな[ちいさな] 町[まち] を 作り[つくり] 、 平和[へいわ] に 暮らし[くらし] た 。
Frazo nº834245
宗教的側面では、その決定は信者たちに深刻な分裂をもたらした。
宗教[しゅうきょう] 的[てき] 側面[そくめん] で は 、 その 決定[けってい] は 信者[しんじゃ] たち に 深刻[しんこく] な 分裂[ぶんれつ] を もたらし た 。
Frazo nº1376347
Frazo nº1214804
Sur la vendoplaco estas kvar fontanoj kun statuoj de Neptuno, ties edzino Amfitrito, Diano kaj Adoniso.
Frazo nº1375363
Frazo nº1563704
悪路になると、この小型の車が本当にその本領を発揮する。
悪[あく] 路[みち] に なる と 、 この 小型[こがた] の 車[くるま] が 本当に[ほんとうに] その 本領[ほんりょう] を 発揮[はっき] する 。
Frazo nº1196979
好好的想一想，看看能不能想起你昨晚是在誰家過夜的。
hǎohāo de xiǎng yī xiǎng , kànkan néngbùnéng xiǎngqǐ nǐ zuówǎn shì zài shéi jiā guò yè de .
よく考えて、昨晩だれの家にとまったか、思い出すようにしなさい。
よく 考え[かんがえ] て 、 昨晩[さくばん] だれ の 家[いえ] に とまっ た か 、 思い出す[おもいだす] よう に し なさい 。
好好想一想，看看能勿能想起来侬昨日夜到是垃海啥人屋里过夜个。
hɔ³⁴. hɔ³⁴. ɕiã³⁴. iɪˀ⁵⁵. ɕiã³⁴. ，kʰø³⁴. kʰø³⁴. nən²³. vəˀ¹². nən²³. ɕiã³⁴. ʨʰi³⁴. lɛ²³. noŋ²³. 昨ɲiɪˀ¹². ɦiɑ²³. tɔ³⁴. zɿ²³. lɑˀ¹². hɛ³⁴. sɑˀ⁵⁵. ɲin²³. oˀ⁵⁵. li²³. ku³⁴. ɦiɑ²³. gəˀ¹². 。
Frazo nº1138915
Frazo nº1382957
Frazo nº949888
あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。
あなた が タバコ を 吸っ[すっ] て いる の を 見[み] て びっくり し まし た 。 以前[いぜん] は 吸っ[すっ] て い なかっ た でしょ う 。
Frazo nº735463
Frazo nº1396148
明日学校に行く途中でこの手紙をポストに入れるのを忘れないようにね。
明日[あした] 学校[がっこう] に 行く[いく] 途中[とちゅう] で この 手紙[てがみ] を ポスト に 入れる[いれる] の を 忘れ[わすれ] ない よう に ね 。
Frazo nº505574
帰宅の途中電車の中で居眠りをして、乗り越してしまった。
帰宅[きたく] の 途中[とちゅう] 電車[でんしゃ] の 中[なか] で 居眠り[いねむり] を し て 、 乗り越し[のりこし] て しまっ た 。
Frazo nº1306339
苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
sūshān , wǒ hěn bàoqiàn ràng nǐ bàoyǒu xīwàng , dàn shìshí shì wǒ jiùshì bù gǎn xìngqu .