Tatoeba kolektas ekzemplajn frazojn

Frazo nº1413821

Während der Wolf zum Brunnen ging, lärmten die Steine in seinem Bauch.

Dum la lupo iris al la puto, la ŝtonoj bruis en ĝia ventro.

Frazo nº543374

Walter Mondale estis prezidenta kandidato.

Walter Mondale ran for President.

ウォルター・モンデールは大統領選に出馬した。

ウォルター・モンデールは大統領[だいとうりょう] 選[せん] に出馬[しゅつば] した。

Frazo nº1454726

Walter ŝanceliĝis pro la kruela insulto de John.

Walter was taken aback by John's cruel insult.

ウォルターはジョンのひどい侮辱に面食らった。

ウォルターはジョンのひどい侮辱[ぶじょく] に面食らっ[めんくらっ] た。

Walter ficou perplexo com o insulto cruel de John.

Walter se quedó perplejo a causa del insulto cruel de John.

Frazo nº986815

Walt Whitman estas mia ŝatata usona poeto.

Walt Whitman is mijn favoriete Amerikaanse dichter.

Walt Whitman és el meu poeta americà preferit.

Walt Whitman ist mein liebster amerikanischer Dichter.

Frazo nº1304827

Wan estas pli bela ol sia fratineto.

Wan is prettier than her younger sister.

Wan ist hübscher als ihre kleine Schwester.

阿雲比佢妹妹靚。

aa³ wan⁴ bei² heoi⁵ mui⁴mui² leng³ .

Frazo nº1429472

Wang Lao Ji ne estas biero, ĝi estas teo.

Frazo nº1615847

Wang Lao Ji ne estas biero. Ĝi estas teo.

Wang Lao Ji is geen bier. Het is thee.

Wang Lao Ji isn't beer. It's tea.

Wang Lao Ji no es una cerveza, es té.

Frazo nº1352620

Was gut ist, das tu sofort!

Kio estas bona, tion faru tuj!

Frazo nº1327884

"Was ist eine Reinvestition?" - "Ich habe nicht die Spur einer Ahnung davon, aber du kannst das ja mal den Dalai Lama fragen."

"Kio estas reinvesto?" - "Pri tio eĉ onon de ideo ne havas mi, sed vi ja povas foje tion demandi al Dalai-Lamao."

« Qu'est-ce qu'un réinvestissement ? » - « Je n'en ai pas la moindre idée, mais tu peux toujours le demander au dalaï-lama. »

Frazo nº581910

Watanabe estas mia familia nomo.

Watanabe ist mein Familienname.

渡边是我的姓。

dù biān shì wǒ de xìng .

Watanabe is my family name.

Watanabe est mon nom de famille.

渡辺が名字です。

渡辺[わたなべ] が名字[みょうじ] です。

Mien Familiennaam is Watanabe.

Watanabe es mi apellido.

Минем фамилиям Ватанабе.

Weimar, mardon, la 10-an de junio 1823. Mi vidis plurajn virinojn, kiuj en la teretaĝo de la domo laboreme iris tien kaj reen; ankaŭ unu el la belaj knaboj de Ottilie, kiu fideme aliris min rigardante min per larĝe malfermitaj okuloj.

Weimar, Dienstag, 10. Juni 1823. Ich sah verschiedene Frauen, die unten im Hause geschäftig hin und her gingen; auch einen der schönen Knaben Ottiliens, der zutraulich zu mir herankam und mich mit großen Augen anblickte.

Frazo nº1640941

Welch ein Glück, geliebt zu werden! Und lieben, Götter, welche ein Glück!

Kia feliĉo estas esti amata! Kaj ami, ho dioj, feliĉo kia!

Frazo nº1454781

Wendy, al mi plaĉus se vi renkontus mian fraton Sam.

Wendy, I'd like you to meet my brother Sam.

ウェンディ、弟のサムだよ。

ウェンディ、弟[おとうと] のサムだよ。

Wendy, ben kardeşim Sam ile tanışmanı istiyorum.

Frazo nº1454777

Wendy ne ĉiam interesiĝis pri japanaj festivaloj.

Wendy was not always interested in Japanese festivals.

Wendy hat sich nicht immer für japanische Festivals interessiert.

Wendy n'a pas toujours été intéressée par les festivals japonais.

ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。

ウェンディは必ずしも[かならずしも] 日本[にっぽん] の祭り[まつり] に興味[きょうみ] があるとはかぎりませんでした。

ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。

ウェンディは必ずしも[かならずしも] 日本[にっぽん] の祭り[まつり] に興味[きょうみ] があるわけではなかった。

ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。

ウェンディはいつでも日本[にっぽん] の祭り[まつり] に興味[きょうみ] があるというわけではなかった。

Wendy her zaman Japon festivalleriyle ilgilenmiyordu.

Frazo nº1420385

Wenn auch der Tod sicher ist, können wir doch bis dahin das Leben genießen.

Eĉ se la morto estas certa, ni ja povas ĝis tiam ĝui la vivon.

Frazo nº1352318

Wenn sie besonders gute Laune hat, dann singt sie in ihrer Badewanne.

Se ŝi havas speciale bonan humoron, tiam ŝi kantas en sia bankuvo.

Frazo nº1349720

Wenn sie irgendwie nach Japan käme, wäre Jana glücklich.

Se ŝi ial venus al Japanio, Jana estus feliĉa.

If for some reason she came to Japan, Jane would be very happy.

Frazo nº1441858

Wer immer freundlich ist, bekommt einen Arschtritt als Dankeschön.

Kiu ĉiam estas afabla, ricevos pugotreton kiel dankon.

Frazo nº1634215

White estis denuncita ĉe la polico esti spiono.

White wurde bei der Polizei als Spion denunziert.

White was denounced to the police as a spy.

Frazo nº553115

WHO signifas la terminon Monda Organizaĵo pri Sano.

WHO stands for World Health Organization.

WHO steht für Weltgesundheitsorganisation.

ＷＨＯとは世界保健機構を表す。

ＷＨＯ[だぶりゅーえいちおー] とは世界[せかい] 保健[ほけん] 機構[きこう] を表す[あらわす] 。

OMS significa Organización Mundial de la Salud.

WHO, Dünya Sağlık Örgütü anlamına gelir.

Frazo nº1352748

Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus.

Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?

Wie drückt man das im Esperanto am besten aus.

Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?

Frazo nº1352747

Wie drückt man das im Esperanto am besten aus.

Kiel oni plej bone esprimas tion en Esperanto?

Wie drückt man das auf Esperanto am besten aus.

Comment au mieux exprimer cela en espéranto ?

それはエスペラントではどう表現するのがベストだろう？

それはエスペラントではどう表現[ひょうげん] するのがベストだろう？

Frazo nº978559

William Stokoe, amerika esploristo, estis la unua, kiu pruvis, ke la gesta komunikado de la surduloj ne estas simpla mimiko, sed vera lingvo, nome signolingvo, havanta sian leksikonon kaj sian gramatikon, kapabla esprimi iun ajn mesaĝon.

William Stokoe, un ricercatore americano, fu il primo a dimostrare che la comunicazione gestuale dei sordi non è una semplice mimica, ma una vera lingua, una lingua dei segni, con un suo lessico e una sua grammatica, in grado di esprimere qualsiasi messaggio.