|
|
Bazaj detaloj:
Verkisto(j): |
BROCCATELLI, Umberto |
Eldonejo kaj jaro: |
COoperativa EDitoriale ESperanto, Milano, 1993. |
Tipo de instruilo: |
gramatika libro |
Nivelo: |
por pluraj niveloj |
Celgrupo: |
nacilingva |
Nacia(j) lingvo(j): |
itala |
Aĝgrupo: |
plenkreskuloj |
Pliaj, detalaj informoj
Nia opinio:
Itallingva lernilo laŭ la strikta gramatika-traduka metodo,
verkita por studentoj kun certaj lingvistikaj antaŭkonoj kaj spertoj
en lingvolernado. La lecionoj konsistas el partoj kiuj priskribas la gramatikajn
regulojn kaj donas ekzemplofrazojn pri ilia uzo. La frazoj havas la tradukon
al la itala lingvo. La klarigoj estas detalaj, plurloke tro fundaj. La
ekzercoj konsistas preskaŭ nur el traduktaskoj tien kaj reen: la esperanto
tekstoj estas longaj kaj por ilia kompreno enkalkuliĝas la simileco de
la lingvoj, dum la italaj estas pli simlpaj. La enhavo de la tekstoj kelkfoje
tuŝas movadajn temojn. La solvoj troviĝas fine de leciona parto de la
libro.
La antologia parto montras fragmentojn de diversaj pecoj de la originala
literaturo (J. Baghy, J. Valano, S. Engholm, C. Rossetti, Sekelj, R. Schwartz,
S. Szathmari) kaj ankaŭ artikolon pri kemio kaj biologio. En la poezia
parto legeblas inter aliaj poemoj de Zamenhof, tradukoj de kelkaj nacilingvaj
poemoj. La vortaro e-itala listigas la vortojn de la libro kun indikoj
de la lecionoj, en kiuj ili aperas.
La libron ni konsilas al studentoj, kiuj volas havi superrigardon pri
la gramatika sistemo de la internacia lingvo, kaj aŭ ne planas parole
uzi la lingvon, aŭ tiujn spertojn planas akiri alimaniere. Ĝi taŭgas
ankaŭ por lingvistikemaj memlernatoj.
Opinio de la legantoj:
Ankoraŭ ne estas.
Aldonu propran komenton:
Ni ŝatus scii ankaŭ vian opinion pri la lernilo.
Bonvolu skribi ĝin al nia redakcio en aparta mesaĝo.
Bonvolu ne forgesi krom la teksta opinio doni ankaŭ poentan valoron
de 1 (malbona) ĝis 5 (tre bona).
Post la sendo de la mesaĝo via teksto kun la poentoj estos alŝutitaj
al la reta versio de la paĝaro.
Ni antaŭdankas vin pro via kontribuo.
Jen la adreso kien vi skribu: redaktanto@edukado.net
|