tradukoj: be bg de en es fr hu it nl pt ru sk sv

1abstrakt/i

abstrakti

(tr)
Konsideri parton aŭ econ, izolante ĝin el la tuto, al kiu ĝi apartenas: oni nomas substanco tion, kio restas el iu objekto, kiam oni abstraktis de ĝi ĉiujn ĝiajn percepteblajn ecojn.

abstrakta

Konsiderata aparte de la tuto, al kiu ĝi apartenas: diskutado abstrakta kaj teoriaZ; tiaj radikoj enhavas en si jam abstraktan sencon, sekve la aldono de -ec tiakaze estas simpla balasto, pleonasmo [1]; teoriuloj, kiuj tro abstrakte pritraktas tiajn demandojn [2]; [la leĝoj de la vivo] havas nenion komunan kun logikaj principoj aplikeblaj nur rilate abstraktojn [3]; geometria punkto estas abstraktaĵo; la abstrakteco de liaj rezonoj lacigas la leganton. SIN:malkonkreta

tradukoj

anglaj

~i: abstract; ~a: abstract.

belorusaj

~i: абстрагаваць; ~a: абстрактны. ~aĵo: абстракцыя; ~eco: абстрактнасьць.

bulgaraj

~i: абстрахирам; ~a: абстрактен, отвлечен.

francaj

~i: abstraire, isoler, séparer; ~a: abstrait, conceptuel, formel, non-figuratif, spéculatif, théorique. ~aĵo: abstraction; ~eco: abstraction.

germanaj

~i: abstrahieren; ~a: abstrakt.

hispanaj

~i: abstraer; ~a: abstracto.

hungaraj

~i: elvonatkoztat, absztrahál; ~a: absztrakt, elvont. ~eco: absztrakció.

italaj

~i: astrarre; ~a: astratto.

nederlandaj

~i: abstraheren; ~a: abstract.

portugalaj

~i: abstrair; ~a: abstrato.

rusaj

~i: абстрагировать; ~a: абстрактный.

slovakaj

~i: abstrahovať; ~a: abstraktný.

svedaj

~i: abstrahera; ~a: abstrakt.

fontoj

1. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Pri stilo
2. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, Kulturi la simplan saĝon
3. E. Lanti: Vortoj de k-do Lanti, For la idemon!

administraj notoj

pri abstrakt/i :
  Reverkenda. Mankas multaj sencoj komunuzaj.
  [MB]

[^Revo] [abstra.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2010/07/10 16:30:34 ]