tradukoj:
be br cs de en es fr hu it nl pt ru sk sv tp
*afabl/a
*afabla
- 1.
-
Plaĉa per ĝentileco, bonakcepto, agrablaj vortoj,
komplezo:
afabla vorto pli atingas ol forto
[1];
akcepti afable.
- 2.
Pri programa produkto facile uzebla por sensperta uzanto:
afabla programo, interfaco, fasado.
*malafabla
-
Montranta aŭ esprimanta malbonvolon, malfavoran humoron:
malafabla akcepto;
rigardi malafable
[2].
tradukoj
anglaj
~a 1.:
kind, affable, amiable;
~a 2.:
user-friendly;
mal~a :
rude.
belorusaj
~a 1.:
прыязны, ветлівы, ласкавы.
bretonaj
~a 1.:
hegarat.
ĉeĥaj
~a 1.:
laskavý.
francaj
~a 1.:
aimable, affable, avenant, brave, commode, gentil, prévenant;
~a 2.:
convivial, intuitif;
mal~a :
malaimable, pas aimable, mal embouché, malcommode.
rigardi mal~e:
regarder de travers.
germanaj
~a 1.:
freundlich, nett;
~a 2.:
anwenderfreundlich, intuitiv bedienbar;
mal~a :
unfreundlich, mürrisch.
hispanaj
~a 1.:
amable;
~a 2.:
amigable;
mal~a :
rudo.
hungaraj
~a 1.:
kedves, nyájas.
italaj
~a 1.:
affabile;
~a 2.:
user-friendly;
mal~a :
scorbutico, scortese, arcigno, sgarbato.
nederlandaj
~a 1.:
vriendelijk;
mal~a :
nors, bars, onvriendelijk, nurks, stuurs, onaardig.
portugalaj
~a 1.:
afável, amável, gentil.
rusaj
~a 1.:
любезный, вежливый;
~a 2.:
дружественный;
mal~a :
грубый, невежливый, нелюбезный.
slovakaj
~a 1.:
láskavý;
~a 2.:
užívateľsky
priateľský;
mal~a :
nevrlý.
svedaj
~a 1.:
vänlig.
tokiponaj
~a:
pona.
[^Revo]
[afabl.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.30 2011/11/12 17:10:09 ]