tradukoj: be br cs de en fr he hu la nl pl pt ru sk

*alaŭd/o

*alaŭdo

1.
Birdo el la familio alaŭdedoj.
2.
ZOO Genro el familio alaŭdedoj (Alauda): de ĉie flugis la seninterrompaj triloj de la alaŭdoj [1]

tradukoj

anglaj

~o 1.: lark; ~o 2.: skylark.

belorusaj

~o 1.: жаваранак.

bretonaj

~o 1.: alc'hweder; ~o 2.: alc'hweder-sant-Pêr.

ĉeĥaj

~o 1.: skřivan; ~o 2.: skřivan polní.

francaj

~o 1.: alouette; ~o 2.: alouette des champs.

germanaj

~o 1.: Lerche; ~o 2.: Feldlerche.

hebreaj

~o 1.: עפרוני; ~o 2.: עפרוני השדה.

hungaraj

~o 1.: pacsirta; ~o 2.: mezei pacsirta.

latina/sciencaj

~o 2.: Alauda.

nederlandaj

~o 1.: leeuwerik.

polaj

~o 2.: skowronek.

portugalaj

~o 1.: cotovia, calhandra, laverca.

rusaj

~o 1.: жаворонок; ~o 2.: полевой жаворонок.

slovakaj

~o 1.: škovránok.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 3a, p. 15a
[^Revo] [alauxd.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2005/04/06 16:33:45 ]