Almat/o

Almato

: La plej granda urbo kaj eksa (1929–1998) ĉefurbo de Kazaĥujo: Almato estis fondita en 1854 kiel fortreso Vernij.

Rim.: Oni ankaŭ trovas malnovan formon „Alma-Ato“, kiu estas popoletimologia provo interpreti la kazaĥan nomon (kiu signifas „pomoza“, „pomhava“) kiel „Pom-Patro“. Tiu interpreto estas erara, „Pom-Patro“ estus kazaĥe „Алма Атасы“. La fina vokalo de la kazaĥa nomo estas aparta sono kiu ne ekzistas en Esperanto, tial anstataŭigi ĝin per -o estas neniom pli malbona elekto ol ia ajn alia el la vidpunkto de la kazaĥa lingvo; sed tio havas evidentan avantaĝon el la vidpunkto de Esperanto. [Sergio Pokrovskij laŭ sce-afiŝo de Tani Hiroyuki]

almatano

: Loĝanto de Almato.

tradukoj

anglaj

~o: Almaty.

belorusaj

~o: Алма-Ата, Алматы.

bulgaraj

~o: Алмати.

germanaj

~o: Almaty, Alma-Ata (1921 bis 1994); a~ano: Einwohner von Almaty.

hungaraj

~o: Alma-Ata, Almati; a~ano: alma-atai, almati.

nederlandaj

~o: Almati, Alma-Ata; a~ano: inwoner van Almati.

rusaj

~o: Алма-Ата, Алматы; a~ano: алмаатинец.

[^Revo] [almat.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.6 2009/07/09 16:30:52 ]