tradukoj: de en es fr he hu it la nl pt ru

aloz/o [1]

alozo

ZOO Granda fiŝo kiu migras por frajado el la maro en riverojn, genro el familio klupeedoj (Alosa): ŝi vidiĝis nerezisteble alloga en vesto, kies fasonon ŝi elpensis, kaj kun unu el la longaj aloz-vertebraj kolieroj, kiujn ŝi mem faris [2].

tradukoj

anglaj

~o: shad.

francaj

~o: alose.

germanaj

~o: Alse, Maifisch.

hebreaj

~o: עלוזה.

hispanaj

~o: alosa, sábalo.

hungaraj

~o: fattyúhering, vándor alóza.

italaj

~o: alaccia.

latina/sciencaj

~o : Alosa.

nederlandaj

~o: meivis, elft.

portugalaj

~o: alosa, sável, savelha.

rusaj

~o: сельдь-пузанка, шед.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
[^Revo] [aloz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2010/08/19 16:30:19 ]