tradukoj: ca de fr hu it pl ru

alp/o [1]

alpo

GEOG Alta zono en montaro, herbokovrita en somero kaj tiam paŝtejo de ŝafoj aŭ aliaj brutoj: la ekskursantoj atingis, fine, la supron de monto kun bela verda alpo kaj aro da bovinoj [2]

Rim.: Laŭ PIV alpo estas monto, sur kiu estas someraj paŝtejoj.

Alpoj, Alpa Montaro

GEOG Eŭropa alta montaro kovranta Svislandon kaj parte najbarajn landojn Francujon, Germanujon, Aŭstrujon, Slovenujon, Italujon: ili flugis trans la Alpojn al la blueta Mediteranea maro [3]; „Alternativa lernejo en Alpa montaro“ [4].

alpismoTEZ

SPO Sporta montgrimpado: tiu rakonto de la monaĥo Fra Salimbena, estas konata kiel la unua rakonto pri alpismo [5].
Rim.: La vorto imitas naciajn formojn, sed ne tute pravigeblas: alpismon oni faras ne sur alpoj aŭ sur alpomontoj, sed sur krutaĵoj.

alpisto

1.TEZ
Montgrimpisto: „alpista vesperkanto“ [6]; koncernaj departementoj kolektis pli ol 300 kamionojn da rubo el stabejo de alpistoj de Qomolangma sole de 1995 ĝis 2001 [7].
2.
AGRTiu kiu gardas aŭ regas la bestaro paŝtanta sur la alpon

tradukoj

francaj

~o: alpage; A~oj, : les Alpes; ~ismo: alpinisme; ~isto 1.: alpiniste.

germanaj

A~oj, : Alpen; ~ismo: Alpinismus; ~isto 1.: Alpinist.

hungaraj

~o: havasi legelő, alpesi legelő; A~oj, : az Alpok; ~ismo: alpinizmus; ~isto 1.: alpinista.

italaj

~o: alpeggio; A~oj, : le Alpi; ~ismo: alpinismo; ~isto 1.: alpinista; ~isto 2.: malghese, malgaro.

katalunaj

~o: estatge alpí; A~oj, : els Alps; ~ismo: alpinisme; ~isto 1.: alpinista; ~isto 2.: pastor alpestre.

polaj

A~oj, : Alpy; ~ismo: alpinizm; ~isto 1.: alpinista.

rusaj

~o: высокогорное пастбище, альпийский луг; A~oj, : Альпы; ~ismo: альпинизм; ~isto 1.: альпинист.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. Cent ŝercetoj por infanoj, 3
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Filino de la marĉa reĝo
4. G. Cool: Internacia Pedagogia Revuo, 2005-04
5. Christian: Suprenirado al monto „Canigo“, [vidita je 2006-05-16]
6. J. A. Henne, trad. Herbert Hammer: Svisa Antologio, 1909
7. Ĉina Radio Internacia: Por ke la loko restu pura, 2004-11-05

[^Revo] [alp.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.8 2011/12/03 20:10:15 ]