tradukoj: be de es fa fr hu nl pl pt ru

Amazon/o

AmazonoTEZ

GEOG[1][2]
1.TEZ
Grandega sudamerika rivero, apud Nilo la plej longa rivero en la mondo.
2.TEZ
Nordokcidenta subŝtato de Brazilo, en la baseno de Amazon1.

tradukoj

belorusaj

~o 1.: Амазонка; ~o 2.: Амазонас.

francaj

~o 1.: Amazone.

germanaj

~o: Amazonas.

hispanaj

~o 1.: El Amazonas.

hungaraj

~o: Amazonas.

nederlandaj

~o 1.: Amazone.

persaj

~o 1.: رود آمازون; ~o: آمازوناس.

polaj

~o 1.: Amazonka; ~o: Amazonia.

portugalaj

~o: Amazonas.

rusaj

~o 1.: Амазонка; ~o 2.: Амазонас.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. Erich Dieter Krause: Großes Wörterbuch Esperanto-Deutsch

administraj notoj

pri ~o 1.: 
   "Apud Nilo" estas misgvida -- iuj eble imagos ke Amazono
   situas apud Nilo.  Krome, tiel estas ĉe nenorma mezurado
   ekde la fonto de alfluanto de Amazono (simile Obo estus la
   plej longa rivero de Eŭrazio, se oni mezurus ekde la fonto
   de Irtiŝo).  Pli trafa karakterizo estus ke Amazono estas la
   plej akvoza rivero rivero en la mondo.
   [Sergio Pokrovskij]
[^Revo] [amazon2.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.11 2011/08/01 06:10:09 ]