tradukoj: be br ca de en es fr he hu it nl pl ru sk sv

*ambos/o

*amboso

1.
Fera bloko, sur kiu forĝisto batas metalojn: esti inter martelo kaj amboso (troviĝi inter du malamikoj kaj ricevi ambaŭflanke batojn kaj malagrablaĵojn) [1]; pli feliĉa estas martelo insultata ol amboso kompatata [2].
2.
ANA=inkudo

tradukoj

anglaj

~o: anvil.

belorusaj

~o: кавадла.

bretonaj

~o: annev.

francaj

~o 1.: enclume; ~o 2.: enclume.

germanaj

~o: Amboss.

hebreaj

~o: סדן.

hispanaj

~o: yunque.

hungaraj

~o: üllő.

italaj

~o: incudine.

katalunaj

~o: enclusa.

nederlandaj

~o: aambeeld.

polaj

~o 2.: kowadełko; ~o: kowadło.

rusaj

~o: наковальня.

slovakaj

~o 1.: nákova.

svedaj

~o: städ.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [ambos.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.24 2010/11/04 17:31:26 ]