tradukoj:
be ca de en es fr hu la nl pt ru
antraks/o
Z
antrakso
- 1.
-
Grava profunda inflama absceso de la subhaŭto, furunkego
(latine carbunculus).
karbunklo 2 - 2.
karbunklo 1
Rim.:
La unua senco estas PIV-a, tamen en multaj nacilingvaj vortaroj
estas indikita dua senco (vidu karbunklo). Ŝajne
en latinidaj lingvoj oni uzas unuajn sencojn de antrakso
kaj karbunklo, dum en slavaj kaj ĝermanaj lingvoj
oni uzas inversajn duajn sencojn. La angla ŝajne uzas ambaŭ.
Esperantaj terminoj evidente ankoraŭ ne stabiliĝis ĉi-rilate.
[Jurij Finkel]
tradukoj
anglaj
~o 1.:
carbuncle, anthrax;
~o 2.:
anthrax.
belorusaj
~o 2.:
вуглік, сібірская язва.
francaj
~o 1.:
anthrax.
germanaj
~o 1.:
Karbunkel;
~o 2.:
Milzbrand.
hispanaj
~o 1.:
ántrax;
~o 2.:
carbunco, ántrax maligno.
hungaraj
~o 1.:
darázsfészek (betegség), carbunculus;
~o 2.:
lépfene, antrax.
katalunaj
~o 1.:
àntrax.
latina/sciencaj
~o 1.:
carbunculus.
nederlandaj
~o 1.:
anthrax;
~o 2.:
miltvuur.
portugalaj
~o:
antraz, carbúnculo.
rusaj
~o 1.:
карбункул (болезнь);
~o 2.:
сибирская язва, антракс.
[^Revo]
[antrak.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2006/03/15 17:31:50 ]