tradukoj:
be bg br cs de en es eu fr he hu it ja nl ru sk tr
*av/o
*avo
Patro de patro aŭ patrino:
patrinflanka avoZ.
avino
-
Patrino de patro aŭ patrino:
vi ĝuos intimon kaj apogon ĉe la avino
[1].
praavo
-
Patro de avo aŭ avino:
la praavon ĉagrenis tia familiara parolo
[2].
praavino
-
Patrino de avo aŭ avino:
informiĝu, ĉu la praavino pli bone fartas
[3].
tradukoj
anglaj
~o:
grandfather;
~ino:
grandmother;
pra~o:
great-grandfather;
pra~ino:
great-grandmother.
belorusaj
~o:
дзед;
~ino:
бабка;
pra~o:
прадзед;
pra~ino:
прабабка.
bretonaj
~o:
tad-kozh;
~ino:
mamm-gozh;
pra~o:
tad-kuñv;
pra~ino:
mamm-guñv.
bulgaraj
~o:
дядо;
~ino:
баба;
pra~o:
прадядо;
pra~ino:
прабаба.
ĉeĥaj
~o:
děd.
eŭskaj
~o:
aitite;
~ino:
amama.
francaj
~o:
grand-père;
~ino:
grand-mère;
pra~o:
arrière-grand-père;
pra~ino:
arrière-grand-mère.
germanaj
~o:
Großvater, Opa;
~ino:
Großmutter, Oma;
pra~o:
Urgroßvater, Uropa;
pra~ino:
Urgroßmutter, Uroma.
hebreaj
~o:
סב, סבא;
~ino:
סבתא;
pra~o:
סבא רבא;
pra~ino:
סבתא רבתא.
hispanaj
~o:
abuelo;
~ino:
abuela.
hungaraj
~o:
nagyapa;
~ino:
nagyanya;
pra~o:
dédapa;
pra~ino:
dédanya.
italaj
~o:
nonno;
~ino:
nonna;
pra~o:
bisnonno, bisavo, bisavolo;
pra~ino:
bisnonna, bisava, bisavola.
japanaj
~o:
祖父 [そふ], おじいさん;
~ino:
祖母 [そぼ], おばあさん;
pra~o:
曾祖父 [そうそふ], ひいおじいさん;
pra~ino:
曾祖母 [そうそぼ], ひいおばあさん.
nederlandaj
~o:
grootvader;
~ino:
grootmoeder;
pra~o:
overgrootvader;
pra~ino:
overgrootmoeder.
rusaj
~o:
дед, дедушка;
~ino:
бабушка;
pra~o:
прадед;
pra~ino:
прабабушка.
slovakaj
~o:
starý otec, dedko;
~ino:
stará mama, babka;
pra~o:
pradedko;
pra~ino:
prababka.
turkaj
~o:
dede, büyük baba;
~ino:
nine, büyük anne.
[^Revo]
[av.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.28 2010/10/28 16:30:18 ]