tradukoj:
be de en es fr hu it nl ru
averi/o
averio
- 1.
Difekto al ŝipo aŭ al ĝia ŝarĝaĵo.
- 2.
-
Difekto okazanta al ĉiuspecaj varoj.
averii
(ntr)
-
Ricevi averiojn:
la ŝipo grave averiis dum la ŝtormo.
tradukoj
anglaj
~o 1.:
sea-damage;
~o:
average (damage);
~i:
suffer damage.
belorusaj
~o:
аварыя (на моры);
~i:
пацярпець аварыю.
francaj
~o:
avarie, dommage;
~i:
subir une avarie.
germanaj
~o 1.:
Havarie, Seeschaden;
~o 2.:
Transportschaden, Schaden (während des Transports), Beschädigung (während des Transports), Bruch (während des Transports).
hispanaj
~o:
avería;
~i:
averiarse.
hungaraj
~o 1.:
hajókár;
~o 2.:
szállítási kár;
~i:
kárt szenved.
italaj
~o:
avaria;
~i:
andare in avaria.
nederlandaj
~o:
averij;
~i:
averij oplopen.
rusaj
~o:
ущерб, авария (о корабле);
~i:
понести ущерб, пострадать (от шторма), потерпеть аварию (о
корабле).
[^Revo]
[averi.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2011/10/05 09:10:19 ]