tradukoj: be de en es fr hu nl pl ru sk

*bark/o

*barkoTEZ

MAR
Ĉiuspeca senferdeka ŝipeto.

balenbarko

MAR
Barko kun pintformaj ekstremaĵoj, uzata por ĉasi balenojn.

tradukoj

anglaj

~o: barque, boat, small ship; balen~o: whaleboat.

belorusaj

~o: барліна.

francaj

~o: barque; balen~o: baleinière.

germanaj

~o: Barke, Nachen; balen~o: Walfänger, Walfangboot.

hispanaj

~o: barca; balen~o: ballenero.

hungaraj

~o: bárka; balen~o: bálnavadászcsónak.

nederlandaj

~o: sloep; balen~o: walvisvaarder.

polaj

~o: barka.

rusaj

~o: барка.

slovakaj

balen~o: bárka.

administraj notoj

pri ~o: 
     Necesas klarigi la semantikajn diferencojn inter "barko",
     "boato", "ŝipo". PIV ne plu postulas, ke barko estu
     senferdeka, kaj tio ŝajnas kongrui kun la uzo de "barque"
     en la franca. (MB)
[^Revo] [bark.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2011/06/03 11:10:12 ]