tradukoj: be de fr hu nl ru

cidar/o Z[1]

cidaroTEZ

TEKS Alta okcidentazia kapvesto.
a)
Mitro de la juda ĉefpastro: metu la cidaron sur lian kapon, kaj metu la sanktan kronon sur la cidaron [2]
b)
Turbano de la persaj reĝoj: hetajroj ekvidis sian gvidanton sidi sur trono el oro, en longa persa vesto, kun alta cidaro sur la kapo [3].
VD:tiaro

tradukoj

belorusaj

~o: тыяра.

francaj

~o: kidaris.

germanaj

~o: Kidaris.

hungaraj

~o: tiara.

nederlandaj

~o a: joodse mijter; ~o b: kidaris.

rusaj

~o: тиара.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:6
3. I. Efremov, trad. J. Finkel: Tais el Ateno, 2008
[^Revo] [cidar.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.9 2011/03/24 09:10:12 ]