tradukoj:
be en fr hu pl pt ru
1dekolt/i
dekolti
(tr)
(veston)
Tajli ĝin tiel, ke la nuko, gorĝo, dorso aŭ
ŝultroj ne estu kovritaj de ĝi:
dekolti robon.
Rim.:
PIV1 distingas plian sencon, por kiu la objekto estas virino.
Ŝajnas, ke tiu senco estas ebla nur en pasiva formo kaj
ni resendis ĝin al la derivaĵo „dekoltita“.
dekoltaĵo
-
Maniero, laŭ kiu vesto estas dekoltita; korpa parto tiel
nudigita:
ronda, V-forma, kvadrata dekoltaĵoPIV1.
dekoltita
- 1.
- (p.p. vesto)
Tiele tajlita:
ŝia tre dekoltita vestoZ.
- 2.
- (p.p. persono)
Vestita per tia vesto:
ŝi estis maldece dekoltitaPV.
tradukoj
anglaj
~i:
expose neck and shoulders, cut low;
~aĵo:
cleavage, décolletage;
~ita:
low-cut, bare-necked;
~ita:
décolleté.
belorusaj
~i:
дэкальтаваць;
~aĵo:
дэкальтэ;
~ita:
дэкальтаваны.
francaj
~i:
décolleter;
~aĵo:
décolleté.
hungaraj
~i:
kivág, dekoltál;
~aĵo:
ruhakivágás, dekoltázs;
~ita:
kivágott, dekoltált.
polaj
~i:
dekoltować, wydekoltować;
~aĵo:
dekolt, wycięcie;
~ita:
wydekoltowany.
portugalaj
~i:
decotar;
~aĵo:
decote;
~ita:
decotado.
rusaj
~i:
декольтировать;
~aĵo:
декольте, вырез (на
платье);
~ita:
декольтированный.
[^Revo]
[dekolt.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.12 2009/06/27 16:31:22 ]