tradukoj: de en es fr hu it la pl pt ru

deltoid/o

deltoido

1.: Muskolo levanta la brakon.
2.: [1] Kvarlatero, posedanta du parojn de egalaj sinsekvaj lateroj: la diagonaloj de deltoido estas ortaj kaj la figuro estas simetria rilate al almenaŭ unu el la diagonaloj.
Rim.: Naciaj lingvoj foje konas alian signifon, nome hipocikloido, la radiusoj de kies du difinantaj cirkloj havas rilaton 3.

tradukoj

anglaj

~o 1.: deltoid; ~o 2.: deltoid, kite.

francaj

~o 1.: deltoïde; ~o 2.: deltoïde.

germanaj

~o 1.: Deltamuskel; ~o 2.: Deltoid, Drachenfigur.

hispanaj

~o 1.: deltoides.

hungaraj

~o 1.: deltaizom; ~o 2.: deltoid, sárkányidom.

italaj

~o 1.: deltoide (anat.); ~o 2.: deltoide (figura piana), aquilone (geom.).

latina/sciencaj

~o 1.: Musculus deltoideus.

polaj

~o 1.: mięsień (naramienny); ~o 2.: deltoid.

portugalaj

~o 1.: deltóide, músculo deltóide; ~o 2.: deltóide.

rusaj

~o 1.: дельтовидная мышца; ~o 2.: дельтоид.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro, Plato XVIII

[^Revo] [deltoi.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2010/11/10 17:30:30 ]