tradukoj:
de en es fa fr hu pl pt ru
3depon/i [1]
deponi
(tr)
Konfidi al iu multvaloraĵon gardotan:
deponi monon en bankoZ;
deponi monon en ŝparkaso;
deponi pakaĵon en stacia pakgardejo;
deponi provizon da manĝaĵoj en
la kabano;
ili deponu la vestojn en la sanktaj ĉambroj
[2];
ĉiu traktato devas esti
deponita en la Sekretariejo de la Ligo;
deponitaĵon trompe forpreniZ.
deponejo
- 1.
-
Loko, kie oni deponas multvaloraĵon gardotan.
- 2.
-
Konto, kie oni deponas libromonon, valorpaperojn k.s.
maldeponi
-
Repreni al si deponitan valoraĵon:
ili povas maldeponi maksimume 200000 enojn
[3].
deponatesto
-
Atesta slipo pri deponita aĵo.
deponbanko
- 1.
-
Banko, kie oni povas deponi multvaloraĵojn.
- 2.
-
Banko, kie oni povas deponi valorpaperojn.
tradukoj
anglaj
~i:
deposit.
francaj
~i:
déposer, laisser en dépôt;
mal~i:
retirer (de l'argent).
germanaj
~i:
deponieren, hinterlegen, in Verwahrung geben;
~ejo 1.:
Depot, Aufbewahrungsstelle;
~ejo 2.:
Depot, Hinterlegungsstelle;
~atesto :
Depositenschein, Verwahrschein;
~banko 1.:
Depositenbank, Verwahrbank;
~banko 2.:
Depotbank, Effektenverwahrbank.
hispanaj
~i:
depositar.
hungaraj
~i:
letétbe helyez, deponál, megőrzésre átad;
~ejo 1.:
letéti hely, értékmegőrző;
~ejo 2.:
letéti számla;
~atesto :
letéti jegy, betéti elismervény;
~banko 1.:
értékmegőrző
bank;
~banko 2.:
letéti bank.
persaj
~i:
سپردن، سپرده گذاشتن;
~ejo 1.:
انبار سپردهها، سپردنگاه;
~ejo 2.:
حساب سپرده;
~atesto :
رسید سپرده، برگهٔ سپرده;
~banko:
بانک سپردهپذیر.
polaj
~i:
deponować, powierzać, oddawać w depozyt;
~ejo 1.:
depozyt, skrytka bankowa;
~ejo 2.:
depozyt;
~banko 1.:
bank depozytowy.
portugalaj
~i:
depositar.
rusaj
~i:
хранить (в
банке, в камере
хранения и
т.п.), сдать на
хранение, внести в
депозит, депонировать, внести
вклад (в
банк);
~ejo 1.:
хранилище, камера
хранения, склад;
~ejo 2.:
банковский
вклад, депозит;
~atesto :
депозитное
свидетельство, депозитный
сертификат;
~banko:
депозитный
банк.
[^Revo]
[depon.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2011/04/05 22:10:16 ]