tradukoj:
be bg cs de en es fr grc he hu nl pl pt ru sk
*diabl/o
*diablo
- 1.
Estro de la malbonaj spiritoj:
kaj li ekkaptis la drakon, la antikvan serpenton,
kiu estas la Diablo kaj
Satano
[1].
- 2.
demono1
la diabloj vin prenuZ;
ne pentru diablon sur la muro
[2];
al ĉiuj diablojZ.
- 3.
- (figure)
Tre malica homo aŭ aganto:
li estas vera diablo kun la virinoj!B;
diablino;
ŝajnis normala ke ni pensu ke granda diablo de la
mezepoka Eŭropo
estis Katolikismo
[3].
diabla
-
De diablo, havanta ties ecojn; inda je diablo; grandefekta:
diabla kulto;
diabla ruzo, kaptilo;
kia diabla petolulo!
diable
- 1.
-
En diabla maniero:
diable trompi;
- 2.
-
Ekkrio pro malbona surprizo:
diable! mi forgesis la monujon!
diablaĵo
-
Ago inda je diablo:
fari diablaĵojn hejme, sanktaĵojn oficeje.
diableto
-
Malgranda, komika diablo.
tradukoj
anglaj
~o:
devil;
~a:
diabolic, diabolical, devilish;
~e:
diabolically;
~aĵo:
devilry, diablerie;
~eto:
little devil.
belorusaj
~o:
д'ябал, чорт, шатан;
~a:
д'ябальскі, чартоўскі, чортаў, шатанскі;
~e:
д'ябальскі, чартоўскі;
~aĵo:
д'ябальшчына.
bulgaraj
~o 3.:
дявол.
ĉeĥaj
~o:
ďábel, čert.
francaj
~o:
diable;
~a:
diabolique, démoniaque;
~e:
diaboliquement, diablement, diable!, diantre!, fichtre!;
~aĵo:
diablerie;
~eto:
diablotin.
~ino:
diablesse.
germanaj
~o 1.:
Luzifer, der Teufel, Satan, Beelzebub, der Antichrist;
~o 2.:
Teufel, Dämon;
~o 3.:
Teufel, Satan;
~o:
Teufel;
~a:
teuflisch, satanisch;
~e:
Mist, verdammt, Scheiße;
~aĵo:
Teufelei;
~eto:
Teufelchen.
hebreaj
~o:
שטן;
~a:
שטני;
~e:
באופן
שטני;
~aĵo:
תעלול;
~eto:
שטן קטן.
hispanaj
~o:
diablo;
~a:
diabólico;
~aĵo:
diablura.
hungaraj
~o:
ördög;
~a:
ördögi, ördöngős;
~e:
ördögien, ördöngősen, ördögi módon, az ördögbe!;
~aĵo:
ördöngősség;
~eto:
kisördög.
malnovgrekaj
~o 1.:
διάβολος.
nederlandaj
~o:
duivel;
~a:
duivels, verduiveld;
~e:
verduiveld!, verdomme!, verdorie!;
~aĵo:
iets duivels;
~eto:
duiveltje.
~ino:
duivelin.
polaj
~o 1.:
Antychryst, Belzebub, Lucyfer;
~o 2.:
diabeł, bies, czart, czort;
~o 3.:
diabeł, czort;
~a:
diabelski, diaboliczny;
~e 1.:
diabelsko, diabolicznie;
~e 2.:
do diabła!, do czarta!, do licha!;
~aĵo:
diabelstwo;
~eto:
diabełek.
~ino:
dialica, wiedźma.
portugalaj
~o:
diabo.
rusaj
~o 1.:
дьявол;
~o 2.:
чёрт, бес;
~o 3.:
чёрт, чертяка;
~a:
дьявольский, чертовский;
~e:
чертовски, дьявольски;
~aĵo:
чертовщина;
~eto:
чёртик.
~ino:
чертовка, ведьма.
slovakaj
~o:
čert, diabol;
~a:
čertovský, diabolský;
~e:
čertovsky, diabolsky;
~aĵo:
čertovina;
~eto:
čertík.
[^Revo]
[diabl.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.28 2009/06/09 16:31:17 ]