tradukoj: be ca de en fa fr hu it pl pt ru

2ekskomunik/i [1]

ekskomunikiTEZ

(tr)
1.
KAT Forpeli el la eklezio.
2.
(figure) Solene forpeli el iu partio.

tradukoj

anglaj

~i: excommunicate.

belorusaj

~i 1.: адлучаць (ад царквы); ~i 2.: выключаць (з партыі).

francaj

~i 1.: excommunier; ~i 2.: excommunier, exclure.

germanaj

~i 1.: exkommunizieren, mit Bann belegen; ~i 2.: ausschließen, ausstoßen.

hungaraj

~i: kiközösít, kiátkoz.

italaj

~i: scomunicare.

katalunaj

~i 1.: excomunicar; ~i 2.: expulsar.

persaj

~i: تکفیر کردن، طرد کردن.

polaj

~i 1.: ekskomunikować; ~i 2.: wykluczać, wyrzucać.

portugalaj

~i 1.: excomungar; ~i 2.: expulsar.

rusaj

~i 1.: отлучить (от церкви); ~i 2.: исключить (из партии).

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto

administraj notoj

pri ~i 2.: 
      Mi demandas al mi, ĉu vere temas pri normala
      figura senco aŭ pri ironia esprimo (kiel en la
      franca). [MB]
[^Revo] [ekskom.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2011/12/12 19:10:11 ]