tradukoj: de en es fr hu nl pt ru

Elize/o Z

Elizeo

MIT
Fabela lando, kie laŭ la antikvaj kredoj, la herooj, la virtuloj loĝis post la morto en eterna printempo: la Elizeaj kampoj.

elizeo

(figure)
Paradizo: ĉiuj Elizeaj scenoj de mia infanecoZ. VD:Edeno.

tradukoj

anglaj

~o: Elysium; e~o: paradise.

francaj

~o : Élysée.

germanaj

~o: Elysium, Paradies, Eden, Walhall, Walhalla, Aufenthaltsort der Seligen; e~o: Paradies.

hispanaj

~o: Elíseo; e~o: paraíso.

hungaraj

~o: Elízium; e~o: paradicsom.

nederlandaj

~o: Elysium; e~o: paradijs.

portugalaj

~o: Eliseu, Elísio.

rusaj

~o : элизиум; e~o : рай.

administraj notoj

pri e~o: 
Necesas kongruigi cxi tiun artikolon kun Edeno k Paradizo. Mankas
ekz-oj de la substantiva uzo. Pri "Elizeaj Kampoj" indus mencii kaj
la mitologian signifon, kaj la parizan signifon. [MB]
[^Revo] [elize.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.11 2009/08/19 18:42:44 ]