tradukoj: be ca cs de en es fr hu pl pt ru

*entrepren/i [1]

*entrepreniTEZ

(tr)
Komenci la plenumadon de grava tasko, kiun oni prenis sur sin: entrepreni la tradukadon de la BiblioZ; entrepreni ekspedicion, vojaĝonZ; ni ne entreprenos konvinki tiun ĉi publikonZ; entreprenema homo.

entreprenoTEZ

1.
Ago de tiu, kiu entreprenas.
2.
Entreprenitaĵo: ĉiuj liaj entreprenoj prosperas.
3.TEZ
EKON Firmao, kiu plenumas difinitajn taskojn.

entreprenema

Volonte, spontanee surprenanta taskon: li estas tre entreprenema, ŝanco lin favoris [2].

entreprenisto

EKON Homo, kiu profesie entreprenas laborojn por aliaj personoj: entreprenisto por masonado, domkonstruado, transportado ktp.

kunkapitala entrepreno

EKON Komuna entrepreno de du firmaoj ― ofte diversnaciaj ― kiuj dividas la investon kaj la profitojn aŭ malprofitojn de la komunaĵo: laŭ informo, Sueza Grupo jam subskribis kun Ĉinio proksimume 150 kontraktojn pri projektado kaj konstruado de akvo-traktaj fabrikoj, starigis kun-kapitalajn entreprenojn en 16 ĉinaj urboj [3].

tradukoj

anglaj

~i: undertake; kunkapitala ~o: joint venture.

belorusaj

~i: прадпрымаць, пачынаць, распачынаць; ~o 1.: прадпрыманьне, пачынаньне; ~o 2.: прадпрыемства, справа, пачынаньне; ~o 3.: прадпрыемства, фірма, кампанія; ~isto: прадпрымальнік.

ĉeĥaj

~o: podnik, závod.

francaj

~i: entreprendre; ~o: entreprise; ~ema: entreprenant; ~isto: entrepreneur; kunkapitala ~o: coentreprise, joint venture.

germanaj

~i: unternehmen, in Angriff nehmen; ~o: Unternehmen; ~isto: Unternehmer.

hispanaj

~i: emprender, encargarse de; ~o 1.: empresa (acción o tarea); ~o 3.: empresa; ~isto: empresario.

hungaraj

~i: vállalkozik; ~o 1.: vállalkozás; ~o 2.: vállalkozás, kezdeményezés; ~o 3.: vállalat; ~isto: vállalkozó. ~ema: vállalkozó szellemű.

katalunaj

~i: emprendre; ~isto: empresari.

polaj

~i: przedsięwziąć; ~o 1.: przedsięwzięcie; ~o 2.: przedsięwzięcie, sprawa, impreza (pot.); ~o 3.: przedsiębiorstwo, biznes (pot.), zakład (produkcyjny), firma; ~ema: przedsiębiorczy, obrotny; ~isto: przedsiębiorca, biznesmen.

portugalaj

~i: empreender.

rusaj

~i: предпринять; ~o 1.: начинание; ~o 2.: начинание, предприятие; ~o 3.: предприятие; ~isto: предприниматель.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. J. Benavente, trad. V. Inglada Ors: La Nesia Hejmo, La Suno Hispana, 1909-01 (61)
3. Ĉina Radio Internacia: Pri-mediprotektaj potencoj..., 2006-02-11

administraj notoj

pri ~o 3.: 
      Ĉu ne firmao estas speco de entrepreno (oficiale registrita
      entrepreno)?  Eble pli bone difini: Institucio kun difinita
      komerca celo
      [Wolfram Diestel]
[^Revo] [entrep.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2011/04/05 22:10:14 ]