tradukoj: be ca de en fr hu nl pl pt ru

*erp/i [1]

*erpiTEZ

(tr)
AGR Skrapi kampon, disrompante la terbulojn per tiucela instrumento: (figure) erpi la maronZ (provi neeblan aŭ vanan, senefikan faron).

erpilo

AGRTEK Denta instrumento por erpi: oni disrompas la terbulojn kaj iom ebenigas la surfacon per erpilo [2].

tradukoj

anglaj

~i: harrow, till, plow.

belorusaj

~i: баранаваць; ~ilo: барана.

francaj

~i: herser; ~ilo: herse.

germanaj

~i: eggen; ~ilo: Egge.

hungaraj

~i: boronál; ~ilo: borona.

katalunaj

~i: rastellar, rasclar, esterrossar; ~ilo: rascle, esterrossador.

nederlandaj

~i: eggen; ~ilo: eg, egge.

polaj

~i: bronować; ~ilo: brona.

portugalaj

~i: estorrar, gradar (terreno).

rusaj

~i: боронить, бороновать; ~ilo: борона.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. W. F. Rolt: El la Polvo de la Tero, 1967
[^Revo] [erp.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2012/04/21 16:10:12 ]