tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru

faŭn/o [1]Z

faŭno

1.
MIT Kapropieda kampara diaĵo.
2.
ZOO La bestaro de iu regiono, terspaco, epoko: ni tro rapide veturas ... por vidi la faŭnon de tiu ĉi ĝangalo [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: faun; ~o 2.: fauna.

belorusaj

~o 1.: фаўн; ~o 2.: фаўна, сьвет жывёлаў.

francaj

~o 1.: faune; ~o 2.: faune.

germanaj

~o 1.: Faun; ~o 2.: Fauna, Tierwelt.

hispanaj

~o 1.: fauno; ~o 2.: fauna.

hungaraj

~o 1.: faun; ~o 2.: fauna.

katalunaj

~o 1.: faune, sàtir; ~o 2.: fauna.

nederlandaj

~o 1.: faun; ~o 2.: fauna, dierenwereld.

polaj

~o 1.: faun; ~o 2.: fauna.

portugalaj

~o 1.: fauno; ~o 2.: fauna.

rusaj

~o 1.: фавн; ~o 2.: фауна, животный мир.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. J. Francis: Misio sen Alveno, tk-stafeto, 1982

administraj notoj

pri ~o: 
  PIV1 konsideras, ke temas pri du apartaj sinonimaj radikoj,
  sed sxajne temas pri la sama etimologio, do ne indas.
  La sama PIV1 skribas la nomon de diajxo majuskle kaj 
  rezervas la minusklon al figura senco (homo plena je kruda
  voluptemo). Ankaux tio ne konvinkas min, sed ja indus
  enkonduki la figuran sencon, eble ankaux al la ZOO senco
  (aparta tipo de logxantoj aux preterpasantoj). [MB]
[^Revo] [fauxn.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2011/12/03 23:10:18 ]