tradukoj: ca de en fr hu nl pt ru

1felieton/o

felietonoTEZ

Malsupra parto de gazeta folio, en kiu oni publikigas popece romanon, daŭrigante ĝin en pluraj sinsekvaj numeroj, aŭ kiu entenas periodajn artikolojn pri literaturo, scienco kc.

tradukoj

anglaj

~o: feuilleton, serial feature.

francaj

~o: feuilleton, chronique.

germanaj

~o: Feuilleton, Kulturteil, Unterhaltungsteil.

hungaraj

~o: tárca, folytatás.

katalunaj

~o: fulletó.

nederlandaj

~o: feuilleton.

portugalaj

~o: folhetim (de jornal).

rusaj

~o: фельетон (публикация с продолжением), подвал (нижняя часть газетной полосы).

administraj notoj

pri ~o: 
  La difino, netusxita en PIV1, aspektas al mi tute eksmoda. Laux
  la etimologio ja temas pri "parto de gazeta folio", sed cxu oni
  ankoraux pensas pri tio nun? Laux mi la nocio rilatas nur al la
  enhavo (popece aperigita romano) kaj validas por cxiuj
  amaskomunikiloj.
  Plie, necesas kontrasti la terminon kun "rubriko", "kroniko" ks.
  Pola Radio ofte diras "sporta, socifamilia felietenoj", dum mi 
  prefere parolus pri "kronikoj". [MB]
[^Revo] [feliet.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.12 2011/12/06 12:10:29 ]