tradukoj:
be de en fr hu nl pt ru
*friz/i [1]
*frizi
(tr)
- 1.
-
Arte aranĝi harojn per kombado, tondado kaj similaj:
frizita kapo, virino;
la sinjorinoj estis interrompitaj de frizita kelnero, kiu
eniris dancante sur la pintoj de la piedoj
[2]
junulo kun ne grandaj lipharoj kaj glate frizitaj haroj
[3].
- 2.
-
Krispe, bukle kombi harojn.
frizi harojn, barbon, plumojn.
frizaĵo
-
Arta hararanĝo:
aperis paro da karbe nigraj flamaj okuloj, kiuj apartenis
videble
al vizaĝo vira, ĉar super ili oni povis vidi ankaŭ pecon da
bruna
frunto, kun densa, nigra, malalte tondita frizaĵo
[4]
frizejo
-
Loko, kie oni frizas, tondas, kombas, aranĝas la hararojn de
klientoj.
frizilo
-
Ilo por frizi, precipe por bukligi harojn.
frizisto
barbiro
kiam la frizisto demandis lin plej humile, ĉu li ordonas razi
la kapon kaj barbon, la estro respondis: – Superflue
[5];
frizistoj estas fifamaj pro sia babilemo
[6].
tradukoj
anglaj
~i:
curl, friz, frizz, dress (hair);
~aĵo:
friz, frizz, hairdo;
~ejo:
hairdressing salon;
~ilo:
curler (hair);
~isto:
hairdresser, hair stylist.
belorusaj
~i:
завіваць (валасы);
~aĵo:
завіўка;
~ilo:
шчыпцы для завіўкі;
~isto:
цырульнік.
francaj
~i:
coiffer, friser;
~aĵo:
coiffure (de cheveux);
~ejo:
salon de coiffure;
~ilo:
fer à friser;
~isto:
coiffeur.
germanaj
~i:
frisieren;
~aĵo:
Frisur;
~ilo:
Frisierstab;
~isto:
Frisör.
hungaraj
~i:
göndörít, bodorít, frizurát készít;
~aĵo:
frizura;
~ilo:
sütővas;
~isto:
fodrász.
nederlandaj
~i:
kappen;
~aĵo:
kapsel;
~ilo:
krulijzer, krultang;
~isto:
kapper.
portugalaj
~i:
frisar (cabelo), encrespar (cabelo), anelar (cabelo).
rusaj
~i:
завивать (волосы);
~aĵo:
завивка;
~ilo:
щипцы для завивки;
~isto:
парикмахер.
[^Revo]
[friz.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2010/09/27 16:30:25 ]