tradukoj:
bg de en es fa fr hu nl pt ru
gap/i [1]
gapi
(x)
-
Senpense, naive kaj iom stulte rigardadi, malfermegante okulojn
kaj
buŝon:
gapi la pasantojn;
gapi al io, al iu;
gapa admiro.
gapvagi
(ntr)
-
Sencele promeni interesiĝante pri strataj bagatelaĵoj:
gapvagi tra la kaduka Hoi An estas vera plezuro
[2].
gapulo
-
Tiu, kiu emas gapi.
seksogapejo, seksgapejo
-
Budo, en kiu oni spektas trans fenestro senvestiĝon
aŭ alian erotikaĵon:
la „soldatoj“ cirkulas en urbaj regionoj – plej ofte
inter la drinkejoj, seksgapejoj, ktp – kie decaj homoj
normale tute ne kuraĝus iri
[3];
en seksgapejo oni povas tra truo spekti senvestiĝon,
elmontron de nudeco aŭ seksumadon
[4].
tradukoj
anglaj
sekso~ejo, :
peepshow.
bulgaraj
~i:
зяпам;
~vagi:
шляасе;
~ulo:
зяпач.
francaj
~i:
bayer, béer;
~vagi:
baguenauder, flâner;
~ulo:
badaud;
sekso~ejo, :
peepshow.
~a:
béat, niais.
germanaj
~i:
gaffen;
~ulo:
Gaffer;
sekso~ejo, :
Peepshow.
hispanaj
~i:
estar embobado, estar boquiabierto;
~ulo:
mirón, papanatas.
hungaraj
~i:
bámul.
nederlandaj
~i:
gapen;
~vagi:
flaneren, rondslenteren, slenteren;
~ulo:
gaper.
persaj
~i:
زل زدن، خیره شدن;
~vagi:
پرسه زدن، ول گشتن.
portugalaj
~i:
ficar boquiaberto, embasbacar-se;
~ulo:
um boquiaberta.
rusaj
~i:
глазеть, ротозейничать;
~vagi:
слоняться, шляться, фланировать, болтаться;
~ulo:
зевака.
[^Revo]
[gap.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2009/08/21 16:31:05 ]