tradukoj: be cs de en fr hu la nl pl pt ru tr

2garol/o

garolo

ZOO Arbara birdo el Eŭropo, Nordafriko kaj Azio, genro el familio korvedoj (Garrulus): multkoloraj garoloj flugas maltrankvile kaj gaje, krias kontraŭ vi, spitante al vi kaj per sia bruo, kaj per siaj korpomovoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: jay.

belorusaj

~o: сойка.

ĉeĥaj

~o: sojka obecná.

francaj

~o: geai.

germanaj

~o: Eichelhäher.

hungaraj

~o: szajkó.

latina/sciencaj

~o : Garrulus.

nederlandaj

~o: meerkol, Vlaamse gaai.

polaj

~o: sójka pospolita.

portugalaj

~o: gaio.

rusaj

~o: сойка.

turkaj

~o: alakarga.

fontoj

1. J. Kozarac, trad. D. Klobučar: Slavonia Arbaro, Kroata Esperanto-Ligo, 2006

administraj notoj

pri ~o: 
    (nl) Ćiuj vortaroj tradukas per "Vlaamse gaai"
    aŭ per "meerkol", sed tiu science estas "Garrulus glandarius".
    Surbaze de la tradukoj de aliaj lingvoj, mi suspektas, ke la difino
    kaj/aŭ la scienca formo devas esti adaptata.[PP]
[^Revo] [garol.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.14 2009/08/24 16:31:10 ]