tradukoj:
de en es fr hu nl pt ru tp
*gum/o
*gumo
-
Glua suko el iaj arboj, kiun oni uzas por glui, apreturi, briligi,
aŭ kiel dolĉigaĵon en bombonoj, pasteloj, kc:
araba, elasta gumo;
lakgumo;
skrapgumo (gumo preparita por forfroti
krajonajn
aŭ inkajn strekojn).
kaŭĉuko,
rezino,
siropo.
gumi
(tr)
-
Ŝmiri aŭ densigi per gumo:
gumi poŝtmarkon, trinkaĵon.
maĉgumo
-
Substanco, ofte dolĉigita, kiun homoj maĉas:
ili ĵetas ĉokoladon kaj bonbonojn kaj maĉgumojn
[1].
tradukoj
anglaj
~o:
gum;
~i:
smear (with gum).
skrap~o:
eraser.
francaj
~o:
gomme;
~i:
gommer.
skrap~o:
gomme.
germanaj
~o:
Gummi, Rohgummi, Gummiharz;
~i:
gummieren.
hispanaj
~o:
goma;
~i:
engomar;
maĉ~o:
chicle.
hungaraj
~o:
gumi, gumimézga;
~i:
enyvez, enyvvel kever, gumiz, impregnál, gumíroz.
skrap~o:
radír, törlőgumi.
nederlandaj
~o:
gom;
~i:
gommen;
maĉ~o:
kauwgom.
skrap~o:
gum, gom, vlakgom, stuf.
portugalaj
~o:
goma.
rusaj
~o:
резина, камедь, гумми.
tokiponaj
~o:
ko.
fontoj
1.
Stefan Maul: El verva vivo ĵurnalista, p. 20
[^Revo]
[gum.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2012/05/06 17:10:15 ]