tradukoj: be ca de en es fa fr hu it nl pl pt ru

halo/o

halooTEZ

Nebula heleco ĉirkaŭanta lumfonton: la ruĝa lumo de la neonlampo brilis kun haloo en silka kurteno de printempa pluvo [1].
a)
AST Luma cirklo, ringo, kiu ĉirkaŭas ofte astrojn: suna, luna haloo.
b)
FOT Luma difuzo, kiu ĉirkaŭas la fotografan figuron de brilanta punkto ricevita sur impresebla plako.
VD:nimbo

kontraŭhaloilo

FOT Ŝirmilo kontraŭ la haloo.

tradukoj

anglaj

~o: halo.

belorusaj

~o: гало.

francaj

~o: halo; kontraŭ~ilo: antihalo.

germanaj

~o a: Hof, Halo; ~o b: Lichthof.

hispanaj

~o: halo.

hungaraj

~o: halo, fényudvar; kontraŭ~ilo: fényudvar-mentesítő.

italaj

~o: alone; kontraŭ~ilo: filtro antialone.

katalunaj

~o: halo; kontraŭ~ilo: antihalo.

nederlandaj

~o a: halo.

persaj

~o: هاله.

polaj

~o: halo, aureola.

portugalaj

~o: halo.

rusaj

~o a: гало; ~o: гало, ореол; kontraŭ~ilo: противоореольное покрытие.

fontoj

1. Ueyama M.: Pardonon!, l' omnibuso, 1970
[^Revo] [halo.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2012/03/13 19:10:09 ]