tradukoj: be br ca de en es fr hu it nl pl pt ru

*hejt/i

*hejti TEZ

(tr)
Varmigi per tiucela aparato fornon, ĉambron, loĝejon: en la vintro oni hejtas la fornojn; [1]; hejti kamenon; forno forte hejtita de la bakisto [2]; hejti lokomotivon; (abs.) la forno ĉesas hejtiZ; tuj post la hejto la forno estis varmega [3]; la centra hejtado (kun unu fajrujo kaj pluraj hejtotubaroj).

hejtilo TEZ

Aparato, per kiu oni hejtas loĝejon: hejti apartamenton per gasaj hejtiloj.

hejtisto

Homo, kies metio estas hejti loĝejon aŭ maŝinon.

tradukoj

anglaj

~i : heat; ~ilo : heater.

belorusaj

~i : ацяпляць, апальваць, паліць (у печы); ~ilo : ацяпляльнік , радыятар, печ; ~isto : апальшчык.

bretonaj

~i : tommañ; ~ilo : tommerez; ~isto : paotr an tommerezh. centra ~ado: tommerezh kreiz.

francaj

~i : chauffer; ~ilo : appareil de chauffage, calorifère, chauffage; ~isto : chauffeur , chauffagiste. ~o: chauffe ; centra ~ado: chauffage central.

germanaj

~i : heizen; ~ilo : Heizung; ~isto : Heizer.

hispanaj

~i : calentar; ~ilo : calentador.

hungaraj

~i : fűt; ~ilo : fűtőberendezés; ~isto : fűtő. centra ~ado: központi fűtés.

italaj

~i : scaldare (con combustione), accendere (un forno o sim.) ; ~ilo : stufa; ~isto : fuochista.

katalunaj

~i : escalfar, encendre; ~ilo : estufa, calefactor, radiador; ~isto : fogoner. centra ~ado: calefacció central.

nederlandaj

~i : verwarmen; ~isto : stoker. centra ~ado: centrale verwarming.

polaj

~i : palić w piecu, opalać, grzać, ogrzewać; ~ilo : grzejnik, kaloryfer, piec grzewczy; ~isto : palacz.

portugalaj

~i : aquecer (um forno, um recinto) ; ~ilo : aquecedor (aparelho); ~isto : aquecedor (pessoa), fornalheiro, foguista.

rusaj

~i : отапливать, топить; ~ilo : печь, обогреватель ; ~isto : истопник, кочегар.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 16
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Hoŝea 7:4
3. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 38

administraj notoj

pri ~ilo : 
  Enkonduki "radiatoro" k referenci al gxi de
  cxi tie. [MB]
[^Revo] [hejt.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.22 2011/12/04 11:10:09 ]