tradukoj: be de es fr hu it nl pt ru

hidrometr/o

hidrometro

TEK
1.
Instrumento por mezuri la rapidon de akva alfluo.
2.
Instrumento por mezuri la premon de akvo.

tradukoj

belorusaj

~o: гідромэтар.

francaj

~o: hydromètre.

germanaj

~o 1.: Wasserdurchflussmesser; ~o 2.: Wasserdruckmesser; ~o: Hydrometer.

hispanaj

~o: hidrómetro.

hungaraj

~o 1.: vízsebességmérő; ~o 2.: víznyomásmérő; ~o: hidrométer.

italaj

~o: idrometro.

nederlandaj

~o 1.: watermeter; ~o 2.: waterdrukmeter.

portugalaj

~o: hidrômetro.

rusaj

~o: гидрометр.

administraj notoj

pri ~o: 
    Malklara termino. La franca traduko estas provizora.
    PV difinas ~o 1 per "akva ALfluo", PIV1 nur per
    "akva fluo" kaj la francaj vortaroj parolas pri
    "alteco de tajdo".
    Sxajnas, ke la dua senco respondas al unu senco
    de "hydrometre" sed estas tro malvasta.
    [MB]
[^Revo] [hidrom.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2009/09/10 16:32:13 ]