tradukoj:
be de el en es fr hu it nl pt ru
1histeri/o
histerio
- 1.
Nerva malsano, karakterizata per sufokiĝoj, konvulsioj kaj
aliaj mensaj kaj korpaj simptomoj, sed sen perceptebla
fiziologia difekto.
- 2.
- (figure)
Subita ega ekscitiĝo pro ekzalto, furiozo aŭ ajna forta emocio
kaŭzanta senordan agitiĝon:
la financmerkatoj spite al entuziasmo kaj histerio pri „nov-
scienco“ restis retenemaj[1].
histeria
-
Maltrankvilega, nesinrega pro subita emocio:
en histeria entuziasmo pri nov-komerco oni perdis aŭ
forgesis ekonomiajn virtojn
[2].
histerie
-
Kun eksterordinara maltrankvilo, konfuza agado:
elektrejo, kontraŭ kiu nun iuj aŭstraj politikistoj tiom
histerie
agitas[3].
histeriigi
(tr)
-
Kaŭzi al iu pro emociego senordan konduton:
tiuj ĉi abomenindaj eltrovaĵoj kaŭzis veran ŝokon kaj
histeriigis
parton de la belga loĝantaro[4].
frenezigi
tradukoj
anglaj
~o 2.:
excitement;
~o:
hysteria;
~a:
hysterical;
~e:
hysterically.
belorusaj
~o:
істэрыя;
~a:
істэрычны;
~e:
істэрычна;
~igi:
вызваць істэрыю.
francaj
~o:
hystérie;
~a:
hystérique;
~e:
hystériquement;
~igi:
affoler, rendre hystérique.
germanaj
~o:
Hysterie;
~a:
hysterisch;
~e:
hysterisch.
grekaj
~o:
υστερία.
hispanaj
~o:
histeria.
hungaraj
~o:
hisztéria;
~a:
hisztériás, hisztérikus;
~e:
hisztériásan, hisztérikusan;
~igi:
hiszterizál.
italaj
~o:
isteria;
~a:
isterico;
~e:
istericamente;
~igi:
causare isteria, rendere isterico.
nederlandaj
~o:
hysterie.
portugalaj
~o:
histeria;
~a:
histérico;
~e:
histericamente.
rusaj
~o 2.:
истерика;
~o:
истерия;
~a:
истеричный, истерический;
~e:
истерично, истерически;
~igi:
вызвать истерику.
fontoj
1.
Stefan Maul: Defio
aŭ devio de politiko, Monato, jaro 2000a,
numero 10a, p. 6a2.
Stefan Maul: Defio aŭ devio de
politiko, Monato, jaro 2000a, numero 10a, p.
6a3.
Jiři Patera: Ĉeĥa opinio pri
atomelektrejo en Temelin, Monato, jaro
2002a,
numero 6a, p. 7a4.
Guido Van Damme: Tagluma koŝmaro, Monato, jaro 1996a,
numero 11a, p. 14a
[^Revo]
[hister.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.18 2009/09/13 16:57:33 ]