tradukoj: be de fr hu nl pl pt ro ru

²imperfekt/o

imperfekto

1.

pasintan agon, konsideratan kiel okazantan samtempe kun alia pasinta ago. En E-o tiu ideo tradukiĝas jen per simpla preterito: kiam mi eniris, li fumis, jen per preterito de la helpverbo kaj prezenca participo de la radikverbo: ĉe la sama momento, kiam ŝi ploregis, li estis ridetanta.

2.

longedaŭran aŭ kutiman pasintan agon. En E-o tiu ideo tradukiĝas ordinare per preterito de la verbo, al kiu oni aldonas la sufikson ad: tie ŝi sidadis kaj rigardadis la junan reĝidon [1]; kiam estis suno, ili etendadis kaj sekigadis la velojn; ofte la fratinoj ĉirkaŭprenadis unu la alian kaj suprennaĝadis super la akvon [2].
Rim.: Kelkaj gramatikistoj nelogike difinas la nomon imperfekto por la sola verba ĉirkaŭfrazo estis -anta.