tradukoj: be de en es fa fr hu it nl pl pt ru

indulgenc/o Z[1]

indulgenco

KAT
Plena aŭ parta antaŭliberigo je la punoj merititaj pro pekoj, konsentita de la Eklezio laŭ difinitaj kondiĉoj (fasto, preĝo, almozo ktp): gajni, meriti indulgencojn; la buleisto supreniris la podion kaj komencis la predikon por kuraĝigi la homojn ne resti sen tiom da bono kaj indulgenco, kiom la sanktaj buleoj reprezentas [2].

tradukoj

anglaj

~o: indulgence (catholic).

belorusaj

~o: індульгенцыя.

francaj

~o: indulgence.

germanaj

~o: Ablass.

hispanaj

~o: indulgencia.

hungaraj

~o: búcsú, bűnbocsánat.

italaj

~o: indulgenza (rel.).

nederlandaj

~o: aflaat.

persaj

~o: گذشت، چشم‌پوشی، اغماض.

polaj

~o: odpust.

portugalaj

~o: indulgência (catolicismo) .

rusaj

~o: индульгенция, отпущение грехов.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. E. de Bonaero: La Friponeto de Tormes, 1973
[^Revo] [indulg1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2010/10/28 16:30:31 ]