tradukoj: be de es fr hu nl pt ru

inklud/i

inkludi

(tr)

1.: inkluzivigi ne ĉiuj leksikografoj inkludis ĝin en vortarojn [1]; la misiistoj lastatempe volas inkludi eĉ la gardantojn en la rondon familian ― ĉu pro kristana amo, ĉu pro taktiko [2].
2.: (figure) inkluzivi estas ĝojige, ke ĉi tiu esperanta versio inkludas belajn ilustraĵojn de John Tenniel, kiuj aperis en la unua angla originalo [3]; „mondoparto“ estas geografia regiono kiu inkludas la apudajn insulojn: Eŭropo, Azio, Oceanio estas mondopartoj [4]

tradukoj

belorusaj

~i 1.: уключаць у сябе, утрымліваць.

francaj

~i 1.: inclure, comporter, comprendre, contenir, renfermer.

germanaj

~i 1.: einschließen, beinhalten, enthalten; ~i 2.: einschließen.

hispanaj

~i: incluir.

hungaraj

~i 1.: bevesz (vmi közé), belevesz, felvesz (vmibe).

nederlandaj

~i 1.: insluiten; ~i 2.: bevatten.

portugalaj

~i 1.: incluir, abranger, abarcar.

rusaj

~i 1.: включать (в себя); ~i 2.: включать (во что-л.).

fontoj

1. Bernard Golden: Katamito: seksologia faktermino, Monato, jaro 1996a, numero 12a, p. 16a
2. Sten Johansson: Garantiulo, En: Denaska kongresano, ISBN 91-7303-070-0, p. 11a.
3. Garbhan MACAOIDH: Inversigita mondoMonato
4. Sergio Pokrovskij: Internaciismo kaj purismo, La Ondo de Esperanto, 2000:10

[^Revo] [inklud.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2009/10/04 16:30:37 ]