tradukoj: be bg br de en es fr hu it nl pt ru sk sv

Johan/o [1]

Johano

NOM Vira antaŭnomo hebredevena: BIB PERS en tiuj tagoj venis Johano la Baptisto, predikante en la dezerto de Judujo [2]; PERS sankta Johano la Orbuŝulo (eklezia patro kaj konstantinopola patriarko en 398–404).

Johanino

NOM Ina antaŭnomo: Johanino, la virgulino de Orleano, la sorĉistino, estas forbruligita [3]

tradukoj

anglaj

~o: John; ~ino: Joanne, Joan, Joanna. ~o la Orbuŝulo: John Chrysostome.

belorusaj

~o: Ян; ~ino: Яніна. Johano la Baptisto: Ян Хрысьціцель; ~o la Orbuŝulo: Ян Златавуст.

bretonaj

~o: Yann; ~ino: Chann. Johano la Baptisto: Yann ar Badezour, Yann-Vadezour; ~o la Orbuŝulo: Yann Grizostomos.

bulgaraj

~o: Йоан; ~ino: Жана. Johano la Baptisto: Йоан Кръстител.

francaj

~o: Jean, Jehan; ~ino: Jeanne, Jehanne. Johano la Baptisto: Jean le Baptiste, Jean-Baptiste; ~o la Orbuŝulo: Jean Chrysostome.

germanaj

~o: Johannes; ~ino: Johanna. Johano la Baptisto: Johannes der Täufer.

hispanaj

~o: Juan; ~ino: Juana. Johano la Baptisto: Juan el Bautista.

hungaraj

~o: János; ~ino: Johanna. Johano la Baptisto: Keresztelő (Szent) János; ~o la Orbuŝulo: Aranyszájú Szent János.

italaj

~o: Giovanni; ~ino: Giovanna. Johano la Baptisto: san Giovanni Battista, (san) Giovan Battista; ~o la Orbuŝulo: Giovanni Crisostomo.

nederlandaj

~o: Jan, Johan; ~ino: Johanna. Johano la Baptisto: Johannes de Doper; ~o la Orbuŝulo: Johannes Chrysostomos.

portugalaj

~o: João; ~ino: Joana. Johano la Baptisto: João Batista.

rusaj

~o: Иоанн, Иван, Иоганн (иностр.), Жан (иностр.), Джон (иностр.); ~ino: Иоанна, Жанна, Яна. Johano la Baptisto: Иоанн Креститель; ~o la Orbuŝulo: Иоанн Златоуст.

slovakaj

~o: Ján; ~ino: Jana.

svedaj

~o: Johan, Johannes; ~ino: Johanna. Johano la Baptisto: Johannes Döparen.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. La Nova Testamento, S. Mateo 3:1.
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Dorna vojo de la honoro
[^Revo] [johan.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.18 2010/09/23 16:30:18 ]