tradukoj: be br ca de en es fi fr he hu nl pt ru sv tr

*kaĝ/o

*kaĝoTEZ

1.TEZ
Portebla loĝejo, el metalfadenoj aŭ lignaj vergetoj, en kiu oni konservas vivajn birdojn aŭ bestetojn: kiel prov-ratoj en kaĝo, ili strebas liberigi sin [1].
2.TEZ
Portebla aŭ fiksa granda loĝejo, el feraj stangoj kaj kradoj, por enfermi sovaĝajn bestojn aŭ homojn: (figure) la malvasta kaĝo de la mondo ĉirkaŭ li [2].

tradukoj

anglaj

~o: cage.

belorusaj

~o 1.: клетка.

bretonaj

~o: kaoued.

finnaj

~o: häkki.

francaj

~o: cage.

germanaj

~o 1.: Käfig, Bauer; ~o 2.: Käfig.

hebreaj

~o: כלוב.

hispanaj

~o: jaula.

hungaraj

~o 1.: kalitka; ~o 2.: ketrec.

katalunaj

~o 2.: gàbia.

nederlandaj

~o: kooi.

portugalaj

~o 1.: gaiola; ~o 2.: jaula.

rusaj

~o: клетка.

svedaj

~o: bur.

turkaj

~o: kafes.

fontoj

1. Marteno Ecott: Inkubo en kubo, Monato, jaro 2000a, numero 3a, p. 17a
2. Spomenka Ŝtimec: El la japana tra la ĉina (V. Eroŝenko, Cikatro de amo), Monato, jaro 1997a, numero 3a, p. 21a
[^Revo] [kagx.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.21 2009/08/25 16:32:11 ]