tradukoj: be bg br ca de en es fr he hu la nl no pl ru

*kankr/o

*kankroTEZ

ZOO
Iu el astakedoj, rivera manĝebla dekpieda krustulo: grandaj kankroj etendis siajn fortajn pinĉilojn [1]; li scias, kie la kankroj pasigas la vintron (li estas tre ruza) [2].

KankroTEZ

AST
Stelaro kaj signo de la zodiako (Cancer): la tropiko de la Kankro.

tradukoj

anglaj

~o: crawfish, crayfish; K~o: Cancer, Crab.

belorusaj

~o: рак; K~o: Рак.

bretonaj

~o: grilh-dour; K~o: Krank.

bulgaraj

~o: рак; K~o: Рак.

francaj

~o: écrevisse; K~o: Cancer.

germanaj

~o: Flusskrebs, Krebs; K~o: Krebs. tropiko de la K~o: Wendekreis des Krebses.

hebreaj

~o: סרטן הנהרות; K~o: מזל סרטן.

hispanaj

~o: cangrejo, acamaya; K~o: cáncer (zodiaco).

hungaraj

~o: rák; K~o: Rák.

katalunaj

~o: cranc; K~o: (el) Cranc, càncer.

latina/sciencaj

K~o : Cancer.

nederlandaj

~o: kreeft, rivierkreeft; K~o: Kreeft. li scias, kie la ~oj pasigas la vintron: hij weet waar Abraham de mosterd haalt; tropiko de la K~o: Kreeftskeerkring, noorderkeerkring.

norvegaj

~o: kreps; K~o: Kreps.

polaj

~o: rak; K~o: rak.

rusaj

~o: рак (животное); K~o: Рак (созвездие, знак зодиака).

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Malbona princo
2. L. L. Zamenhof: C. Rogister ed.: Proverbaro esperanta
[^Revo] [kankr.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.34 2012/03/17 19:10:11 ]