tradukoj: be de en fr hu nl pt ru

karit/o [1]

karito

(arkaismo)
KRI=karitato ne via dolĉhumana karito logas min / sed la terura devo [2].

tradukoj

anglaj

~o: benevolence, benignance, goodwill, Christian love of fellow men.

belorusaj

~o: міласэрнасьць.

francaj

~o: amour du prochain, charité.

germanaj

~o: christliche Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Karitas, Caritas.

hungaraj

~o: felebaráti szeretet, karitász.

nederlandaj

~o: naastenliefde, caritas.

portugalaj

~o: caridade.

rusaj

~o: милосердие, любовь к ближнему.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. M. de Guerra Junqueiro, trad. L. H. Knoedt: La karitato kaj la justeco, Monda Kulturo, aŭtuno 1965, p. 97a-98a
[^Revo] [karit.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.11 2006/05/04 16:32:01 ]