tradukoj: be de en es fr hu nl pl ru

2kaŭr/i

kaŭri

(ntr)
1.
Sidi sur la kalkanoj: la malfeliĉa knabino kaŭris en angulo de la ĉambro; kaŭre sidiĝiZ..
2.
Sidi kuntiriĝante por sin kaŝi aŭ por eksalti: la tigro kaŭris en la altaj herboj.

kaŭriĝi

1.
Sidigi sin sur kalkanoj.
2.
Kuntiri sin.

tradukoj

anglaj

~i: crouch, squat; ~iĝi: crouch, squat.

belorusaj

~i: сядзець на кукішках.

francaj

~i 1.: se tenir accroupi; ~i 2.: être tapi; ~iĝi 1.: s'accroupir; ~iĝi 2.: se tapir.

germanaj

~i 1.: kauern, hocken; ~i 2.: kauern; ~iĝi 1.: sich hinkauern.

hispanaj

~i: acuclillarse.

hungaraj

~i 1.: guggol; ~i 2.: kuporog; ~iĝi 1.: leguggol; ~iĝi 2.: összekuporodik.

nederlandaj

~i: hurken; ~iĝi: op de hurken gaan zitten.

polaj

~i: kucać.

rusaj

~i: сидеть на корточках; ~iĝi 1.: сесть на корточки; ~iĝi 2.: скорчиться, съёжиться, сжаться, забиться (куда-л., напр. в угол).
[^Revo] [kauxr.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.16 2010/04/01 16:30:30 ]