tradukoj: ca de en fa fr hu nl ru

klaŭstrofobi/o

klaŭstrofobioTEZ

MED[1]
=klostrofobio Prago estas urbo malsimila al ĉiu alia ankaŭ pro ĉi tiu obseda strangeco, pro iu sombra klaŭstrofobio, kiun oni povas travivi kaj trasenti vagante meze de ĝiaj konstruaĵoj, pro iu etoso de magia malespero, kiun ne povas mildigi la baroka beleco de ĝia pejzaĝo [2].

tradukoj

anglaj

~o: claustrophobia.

francaj

~o: claustrophobie.

germanaj

~o: Klaustrofobie, Platzangst.

hungaraj

~o: zárthelyiszony, klausztrofóbia.

katalunaj

~o: claustrofòbia.

nederlandaj

~o: claustrofobie.

persaj

~o: تنگناهراسی.

rusaj

~o: клаустрофобия.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, klaŭstro
2. Mauro Nervi: Kafka en Prago. Kiel oni vivas en kaĝo sen kradoj, IKU 1996, Prago
[^Revo] [klauxs1.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.7 2012/01/05 16:10:33 ]