tradukoj:
be br de en es fr nl ru
*kned/i
*knedi
(tr)
- 1.
-
Tremante kaj kirlante miksi per la manoj farunon kaj akvon por
fari paston.
- 2.
-
Premadi kaj prilabori per la manoj pastecan substancon por
doni al ĝi ian formon:
knedi argilon, potojn;
(figure)
knedi (masaĝi) la muskolojn;
(figure)
la cerbo de la infanoj estas facile knedebla
(edukebla);
(figure)
li knedis lian animon per instruo kaj humiligaĵoj;
(figure)
princo bela, knedita el mildo kaj plaĉo.
knedujo
-
Ujo, en kiu la bakisto knedas la panon.
tradukoj
anglaj
~i 1.:
mix, knead;
~i 2.:
form, give form to;
~ujo:
kneading bowl, kneading trough.
belorusaj
~i 1.:
мясіць (цеста), рашчыняць;
~i 2.:
ляпіць;
~ujo:
дзяжа, дзежка (для цеста).
bretonaj
~i:
merat;
~ujo:
laouer-doaz, nev-doaz, toazeg.
francaj
~i:
pétrir, brasser, façonner, former, malaxer, masser, modeler;
~ujo:
pétrin.
facile ~ebla:
malléable.
germanaj
~i 1.:
kneten;
~i 2.:
formen;
~i:
kneten;
~ujo:
Knettrog, Backtrog.
hispanaj
~i 1.:
amasar;
~i 2.:
moldear.
nederlandaj
~i:
kneden;
~ujo:
baktrog.
rusaj
~i 1.:
месить (тесто), замешивать;
~i 2.:
лепить;
~ujo:
квашня.
[^Revo]
[kned.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2011/11/30 17:10:10 ]