tradukoj:
be de en es fr hu nl pt ru
*konfit/i
*konfiti
(tr)
-
Prepari fruktojn, restadigante ilin en densa
siropo, kiu ilin
penetras kaj konservas.
konfitaĵo
-
Frandaĵo, konsistanta el fruktoj, pecigitaj aŭ ne,
kuiritaj kun rafinita aŭ kristaligita sukero,
kaj konservitaj en la siropo, kiun ilia suko faris kun la fandita
sukero:
brilis vitraj vazoj kun konfitaĵoj, preparitaj en la pasinta
jaro
[1].
Rim.:
Ne konfuzu kun la marmelado,
kiu
estas fruktokaĉo, la ĵeleo,
kiu estas koagulita fruktosuko, kaj la
kompoto, kiu konsistas el
fruktoj mallonge kuiritaj kaj malmulte sukeritaj.
tradukoj
anglaj
~i:
preserve;
~aĵo:
preserve, jam.
belorusaj
~i:
варыць (у цукры);
~aĵo:
сочыва, варэньне, канфіцюр.
francaj
~i:
confire;
~aĵo:
confiserie (nourriture), fruit confit.
germanaj
~i:
einkochen;
~aĵo:
Marmelade.
hispanaj
~i:
confitar;
~aĵo:
confite.
hungaraj
~i:
befőz;
~aĵo:
befőtt.
nederlandaj
~i:
konfijten;
~aĵo:
confituur, gekonfijte vruchten.
portugalaj
~i:
confeitar.
rusaj
~i:
варить в сахаре;
~aĵo:
варенье, конфитюр.
[^Revo]
[konfit.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.19 2009/09/05 16:31:32 ]