tradukoj:
be de en nl pt ru
konosament/o
konosamento
[1][2][3]
-
Datita dokumento en kiu la transportisto deklaras, ke ŝi
aŭ li akceptis difinitajn varojn por transporti ilin al indikita loko
kaj indikita persono. (La vorto originale rilatis al transmara
transporto kaj poste konkeris unue la aeran transporton, sekve
la fervojan kaj perstratan.)
tradukoj
anglaj
~o:
bill of lading, consignment note, waybill.
belorusaj
~o:
канасамэнт.
germanaj
~o:
Frachtbrief, Konnossement, Ladeschein.
nederlandaj
~o:
connossement, cognossement, vrachtbrief, ladingsbrief.
portugalaj
~o:
conhecimento (de carga, de embarque).
rusaj
~o:
коносамент, накладная, путевой лист.
[^Revo]
[konosament.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.5 2006/12/06 17:30:29 ]