tradukoj:
de en es fr hu nl pt ru
4konsekr/i Z[1]
konsekri
(tr)
Ekfunkciigi en sankta rolo.
- a)
-
Solene enoficigi per religiaj ritoj pastron, reĝon...
- b)
-
Destini aĵojn por dia servado per religiaj ritoj:
ni konstruis la preĝejon, kaj ĝuste
post unu jaro mi ĝin konsekris
[2].
tradukoj
anglaj
~i a:
ordain (p. p. pastro), coronate (p. p. reĝo);
~i b:
consecrate, decicate, devote, hallow, sanctify.
francaj
~i:
consacrer, ordonner (rel. consacrer).
germanaj
~i a:
weihen, konsekrieren;
~i b:
einsegnen, einweihen, konsekrieren.
hispanaj
~i:
consagrar.
hungaraj
~i a:
szentel;
~i b:
felszentel.
nederlandaj
~i a:
inwijden;
~i b:
consacreren.
portugalaj
~i b:
consagrar, sagrar.
rusaj
~i a:
посвятить (в сан);
~i b:
освятить.
[^Revo]
[konsek.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.14 2012/01/01 12:10:08 ]