tradukoj:
be ca de en es fr nl pt ru
*konsol/i [1]
*konsoli
(tr)
- 1.
- (iu)
Mildigi ies ĉagrenon, bedaŭron, doloron kaj
reesperigi lin per afablaj kuraĝigaj paroloj:
ni provis konsoli la kompatindan orfon.
- 2.
- (io)
Malakrigi, mildigi ies doloron aŭ bedaŭron:
malmulte da aferoj konsolas nin, ĉar malmulte da aferoj
nin afliktas;
Kalipso ne povis konsoliĝi pri la foriro de Uliso;
konsoliĝas mizerulo, se li ne estas sola;
konsola espero, iluzio;
nekonsolebla doloro.
konsolo
-
Paroloj aŭ ago de konsolanto:
mi akceptus dankeme viajn konsolojn.
tradukoj
anglaj
~i
:
console, cheer, comfort, solace, soothe;
~o
:
consolation, comfort, solace.
belorusaj
~i
:
суцяшаць, супакойваць, заспакойваць;
~o
:
суцяшэньне.
~iĝi:
суцешыцца.
francaj
~i
:
consoler, réconforter, soulager;
~o
:
consolation, réconfort, soulagement.
germanaj
~i
:
trösten;
~o
:
Trost.
hispanaj
~i
:
consolar;
~o
:
consuelo.
katalunaj
~i
:
consolar, reconfortar;
~o
:
consol, reconfort.
nederlandaj
~i
:
troosten;
~o
:
troost.
portugalaj
~i
:
consolar, aliviar.
rusaj
~i
:
утешать, утешить;
~o
:
утешение.
~iĝi:
утешиться.
[^Revo]
[konsol.xml]
[redakti...]
[artikolversio:
1.15 2011/11/22 16:10:09 ]